‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫بمجرد أن تفركي باطن قدمك ببعض المسحوق،‬
‫ستسيرين بيسر ورشاقة.‬
‫بالطبع سأحضر. أعدك.‬
‫بمجرد أن أنهي خلافًا صغيرًا هنا.‬
‫أهكذا نبدأ محادثات السلام؟‬
‫بالنظر إلى ما سلف بيننا، فأنت محظوظ‬ ‫لأننا لم نفتشك ذاتيًا بنزع الثياب.‬
‫نتفهّم هذا.‬
‫هذا يضعنا تحت رحمتك.‬
‫فلا شيء من هذا يمكن تفهّمه.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لماذا توجب عليك إهانته؟‬
‫هذا العائلة عدوتنا.‬
‫فمهما حدث اليوم، لن يتغير هذا الوضع.‬
‫ربما ليس بالنسبة إليك أنت و"فيسينتي".‬ ‫أما بالنسبة إلي،‬
‫فأتمنى أنت يتغير كل شيء اليوم.‬
‫"فيسينتي"، "راؤول".‬
‫مساء الخير أيها السادة.‬
‫ماذا كنت تفعل في مخزن آنية طعامي؟‬
‫أسترق النظر.‬
‫معظم الناس يفتشون في صناديق البريد‬ ‫أو في خزائن الأدوية.‬
‫سيدهشك ما يمكن أن تعرفه‬ ‫من خزانة أدوات المائدة‬
‫عن شخص ما.‬
‫وماذا عرفت عني؟‬
‫لديك مجموعة شاملة‬ ‫من الأدوات الكريستالية والآنية الزجاجية،‬
‫كل شيء من أكواب الكحوليات الطويلة‬ ‫حتى أكواب المارتيني القمعية قديمة الطراز‬
‫وأكواب الجعة وكؤوس البراندي القصيرة.‬
‫مجموعة مذهلة.‬
‫يعجبني ذوقك الرفيع.‬
‫ولكن يبدو أنك تشعر بحنين إلى وقت مضى.‬
‫لم أتوقع مأدبة فاخرة للغاية عتيقة الطراز.‬
‫لم آت لآكل. بل جئت لأنصت.‬
‫قلت إن لديك عرضًا.‬
‫أخبرنا به.‬
‫التسامح.‬
‫التسامح ليس مشروع عمل.‬
‫لا، ولكنه شرط مسبق.‬
‫ويعني أن نأكل أولًا ونتحدث لاحقًا.‬
‫لذا تتبعنا الفقاعات الصاعدة،‬
‫ووجدنا "فيسينتي" فاقدًا للإدراك‬
‫في هيكل السيارة العتيقة الغارقة‬ ‫"ألفا روميو" طراز 1939.‬
‫ولو تأخرنا لخمس دقائق لمات.‬
‫ولكنني سحبته أنا و"راؤول" إلى سطح الماء،‬
‫حيث لفظ منظّم التنفس وقال...‬
‫"ألم تسمعاني أطلق البوق؟"‬
‫كانت تلك السيارة أسطورية في أعيننا.‬
‫كانت كأساطير حوريات البحر.‬
‫ولكن عندما أخرجناها إلى السطح،‬
‫راح منها كل ذلك السحر.‬
‫خاطرنا بحيواتنا من أجل سيارة قديمة.‬
‫هناك أشياء كثيرة في الحياة بهذا الشكل،‬
‫أشياء تظنونها هامة للغاية،‬
‫ولكن عندما تخرجونها إلى السطح،‬ ‫تبدو فعلًا...‬
‫أنها ليست هامة.‬
‫عرضي منصف. سينجح.‬
‫طالما تواجد لديكم التسامح.‬
‫لذا لنقدم نخبًا، ونتعهد‬
‫بتقديم التسامح.‬
‫لحظة يا "ريموند".‬
‫لدي شيء مميز جدًا.‬
‫شامبانيا "كلو دو مينيل"، منذ 2006.‬
‫يا إلهي.‬
‫للجميع.‬
‫أما أنا سآخذ عصير التفاح المكربن.‬
‫للأسف أعاني حساسية من الكبريت.‬
‫نعم.‬
‫ولا يا "راؤول"، لا أحاول تسميمك.‬
‫حيث لا أريد أن أسمّم نفسي.‬
‫نخب التسامح.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫في صحتكم.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫إنه لذيذ يا "فيسينتي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "فيسينتي"!‬ ‫- ربما يختنق. أرقده على الأرض.‬
‫- هل لدى أحد قلم أدرينالين؟‬ ‫- لدي واحد.‬
‫"فيسينتي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟ الطعام طعامكم! لقد شرب مشروبه الخاص.‬
‫لم يشربه "ليون".‬
‫- سأتصل بالطوارئ.‬ ‫- لا، لن تتصل.‬
‫يعانيان صدمة تحسسية، سيموتان إن لم أفعل.‬
‫بل سيموت بقيتنا إن اتصلت بالطوارئ.‬
‫للأسف شاهدت هذا المنظر من قبل.‬
‫أعرف ماذا سيحدث بعد هذا.‬
‫لن يغادر أحد. ولن يدخل أحد.‬
‫سأشرح السبب بعد أن نفعل كل ما بإمكاننا‬
‫لنريح "فيسينتي" و"ليون".‬
‫فالتسامح أقل مشاكلنا.‬
‫إنها شارة مقاومة الإدمان لشهرين.‬ ‫أريد أن أعطيها لك.‬
‫إنها شارتك. تستحقها نظير تعبك.‬
‫رأيت بائع المخدرات أمس.‬
‫ليس كما ظننت. بل كان في الصيدلية،‬
‫لشراء مضاد للاحتقان.‬
‫في البداية ظننت أن هذه عاقبة الأفعال.‬
‫ثم انتظرته بشغف.‬
‫لأشتري وأتعاطى.‬
‫ولكن كان شعورًا غريبًا.‬
‫مثلما يرى طفل أستاذه خارج المدرسة.‬
‫إنها خطوة كبيرة.‬
‫وأيضًا، عدت للإقامة مع "جيل".‬
‫أخبار مذهلة.‬
‫هي تعرف أنني ما زلت في مرحلة الشفاء.‬
‫ولكنها قالت إنه يعجبها ما رأته حتى الآن.‬
‫وكثير من هذا الإنجاز يرجع إليك.‬
‫لا. بل إليك.‬
‫فبجانب "جيل"، أنت أهم شخص في حياتي.‬
‫وتقريبًا لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫جلسات علاج الإدمان أساسها السرية.‬
‫أعرف ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لهذا فأنت أحق بالشارة.‬
‫"فيسينتي" و"ليون"؟‬
‫نعم، واحدًا تلو الآخر في غضون ثوان.‬
‫بعد النخب؟ إذًا فقد كان النبيذ مسمومًا.‬
‫شربا من زجاجتين مختلفتين.‬
‫أيًا كان السم، فإننا جميعًا تناولناه.‬
‫يذكّرني هذا بالحادثة‬ ‫التي وقعت في "تيمور الشرقية".‬
‫ولكنك قلت إنه مات.‬
‫قلت هذا. ولكن للأسف قد أكون مخطئًا.‬
‫نعرفه باسم "وورم وود".‬
‫قاتل مأجور. جديد نسبيًا في المجال.‬
‫ولكن سمومه لا يمكن كشفها تقريبًا.‬
‫هذا الشخص "وورم وود" قتل شخصين بالسم للتو؟‬
‫أخوان، "فيسينتي ساندوفال"‬ ‫و"ليون ساندوفال".‬
‫قُتلا في بيتهما في "ميامي".‬
‫تملك عائلة "ساندوفال" وعائلة "مونتانيو"‬
‫منجمًا في جمهورية "الدومينيكان".‬
‫منجم غني بالكوبالت والألومنيوم.‬
‫منذ عدة عقود، تسبب إهمال فرد‬ ‫من عائلة "ساندوفال"‬
‫في وقوع حادث في المنجم‬
‫تسبب في موت كبير عائلة "مونتانيو".‬
‫ولكن بعدها بأسبوعين،‬
‫قُتل فردان من عائلة "ساندوفال"‬ ‫انتقامًا لما حدث.‬
‫وصارت هناك خصومة ثأرية‬ ‫بين العائلتين منذ ذلك الحين.‬
‫ما علاقة هذا بـ"ريدينغتون"؟‬
‫بمجرد أن بدأ الصراع الثأري، توقف المنجم.‬
‫ومنتهزًا للفرصة،‬
‫عرض "ريموند" إدارة المنجم عنهما.‬
‫سوّى خلافهما التجاري‬ ‫ولكن يبدو أنه لم يسوّي الخلاف الشخصي.‬
‫هذا ما كان يريده اليوم.‬
‫ولكن يبدو أن هناك من خالفه الرأي.‬
‫وهذا ما يعيدنا إلى "وورم وود". من هو؟‬
‫لا يهمني من هو، بل من استأجره.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫لماذا إذًا عائلتي وحدها التي تسممت؟‬
‫"وورم وود" لا يسمّم الناس.‬
‫ولكن بالأحرى يتلاعب بأجهزتهم المناعية‬
‫ليجعلهم أكثر عرضة وضعفًا أمام السم.‬
‫يستخدم حتى أقل أنواع الحساسية كسلاح،‬
‫ويخفي الشخص المستهدف‬
‫بتعريض كل من حوله للخطر نفسه.‬
‫إن كنت محقًا وكان هذا الأمر‬ ‫من فعل "وورم وود"،‬
‫فإننا جميعًا قد تعرضنا للسم.‬
‫تحطم طائرة في حقول الأرز‬ ‫في "تيمور الشرقية"‬
‫بعد وجبة مسمومة أثناء الرحلة.‬
‫والعام الماضي، المدير التنفيذي‬
‫لشركة "غولديبلوك" للأمن والبرمجيات‬
‫وُجد ميتًا على شاطئ،‬
‫وقد قتله طلاء الوقاية من أشعة الشمس.‬
‫كل حالة وفاة سبّبتها حساسية بسيطة‬ ‫في الضحية أصبحت عنيفة فجأة.‬
‫أريد بعض الهواء.‬
‫إن فتحت تلك النافذة، سيكون آخر نفس تتنفسه.‬
‫في المرة التالية، يجب تفتيشك.‬
‫فتّشناه.‬
‫- ليس لدي أي نوع من الحساسية.‬ ‫- ولا مدى انتباه كما هو واضح.‬
‫نحن الآن ضعفاء ويمكن لأي شيء قتلنا.‬
‫ولا يمكننا أن نفعل أي شيء‬
‫حتى نعرف كيف أصبحنا ضعفاء بهذا الشكل.‬
‫حتى نعرف هذا، لن نبرح مكاننا.‬
‫ولكن اطمئنوا، أوليت هذه المهمة‬ ‫لرجل على أعلى مستوى.‬
‫نعم. محال.‬
‫لن تأكل ولن تشرب النبيذ.‬
‫الذهاب إلى هناك لن يشكل أي مخاطرة عليك.‬
‫أن أذهب إلى غرفة فيها أعداء لدودون،‬
‫مات منهم اثنان وتمتد الخصومة‬ ‫والعداء بينهم لعقود؟ لا أريد.‬
‫ليس فقط أفراد العائلتين في خطر.‬
‫بل "ريموند" أيضًا.‬
‫إنهم عتاة الإجرام. لا يمكن ببساطة‬ ‫أن أدخل عليهم بلا سابق إنذار.‬
‫بل يمكنك، بصفتك الخبير الطبي لـ"ريموند".‬
‫ولكنني لست الخبير الطبي لـ"ريموند".‬
‫"هيربيرت"، الخبير الطبي الخاص بي،‬ ‫خبير طب جنائي ذو سمعة عالمية.‬
‫البدلة ليست لحمايته وحده،‬
‫ولكن لحمايتنا أيضًا من كل شيء.‬
‫خالص تعازيّ على خسارتك.‬
‫لم يفقد أحدًا.‬
‫- ولم أقتل أحدًا.‬ ‫- حسنًا، لن أصدقك مهما قلت.‬
‫لكن هذا حقيقي.‬
‫جئت لأعقد السلام، خصوصًا الآن.‬
‫خصوصًا الآن؟‬
‫بدأت الخصومة الثأرية‬ ‫بمقتل أحد أفراد "مونتانيو".‬
‫فهل ستنتهي بمقتل اثنين من "ساندوفال"؟‬
‫كفى!‬
‫"راؤول"؟‬
‫- "راؤول"؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، افعل شيئًا.‬
‫ليس بيده حيلة.‬
‫إنها كتوبية الجلد.‬
‫إنها حساسية التلامس البشري.‬
‫إنها شائعة جدًا. ليست قاتلة.‬
‫حتى الآن.‬
‫لقد رأيت هذا.‬
‫لقد قتل والدي.‬
‫رأيت مقتل أبيك، ولكن ليس على يد "إيزان".‬
‫هناك بلاء في بيتيكما.‬
‫لو كنت مكانكما، لبدأت في إقرار السلام،‬
‫لأن بينكم ما هو مشترك الآن أكثر مما مضى.‬
‫هناك من يريدكم جميعًا موتى.‬
‫هل رأيت تقريري عن الفحص الطيفي؟‬
‫رأيته، ولكن لم أفهمه.‬
‫تم تلويث الطعام بمادة كيماوية‬
‫تحفّز الكريين المناعي "إي".‬
‫الجسم المضاد المسؤول عن معظم‬ ‫ردود الأفعال التحسسية.‬
‫بعد تحفيزه، حوّل "وورم وود"‬ ‫ردود الأفعال البسيطة إلى قاتلة.‬
‫يبدو أن "ليون" كان يعاني نسبة بسيطة‬ ‫من حساسية أخيه من الكبريت.‬
‫أما بالنسبة إلى "فيسينتي"،‬ ‫فإن كمية بسيطة من الكبريت‬
‫وهي بشكل طبيعي منتج ثانوي‬ ‫لعصير التفاح المكربن،‬
‫ليست كافية لتشكيل خطورة،‬ ‫ولكن في هذه الحالة كافية لقتله.‬
‫هل يمكننا أن نقتفي أثر المادة‬ ‫لنصل بها إلى "وورم وود"؟‬
‫نظريًا، نعم. فهي مبنية على مادة قاعدية‬
‫تُستخدم في أدوية ضغط الدم.‬
‫أرسل لنا قائمة بالأدوية.‬
‫سنبحث عن الشركات التي تصنعها‬ ‫ونتقفى أثره من خلال السجلات.‬
‫عائلتان متحاربتان. سمّ. قتل.‬
‫كأن هذه القضية تمامًا‬ ‫من نوعية كتب نادي القراءة لدي.‬
‫هل أنت في نادي قراءة‬ ‫موضوعه "روميو وجولييت"؟‬
‫ماذا؟ لا. بل "دون"، عائلة "كابيوليت"‬ ‫لا تفوق "هاركونين" في شيء.‬
‫"جورج لوكاس" سرق فكرة الـ"جيداي"‬ ‫من "فرانك هيربيرت".‬
‫يمكنك أن تخبرنا بالتفاصيل‬ ‫بعد أن ترسل إلينا قائمة المواد الكيماوية.‬
‫ربما كانت عائلة "هاركونين"‬ ‫أكثر انحرافًا من "كابيوليت"،‬
‫ولكنهم لا يعادون عائلة "مونتانيو".‬
‫أنا "غابريلا ساندوفال"، ابنه "فيسينتي".‬
‫- هل سارت محادثات السلام على خير؟‬ ‫- من أجل سلامتك، تراجعي.‬
‫تراجعي من فضلك.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لماذا أنت هنا وترتدي هذه البدلة؟‬
‫أنا هنا وأرتدي هذه البدلة‬
‫لأنه قد وقع شيء فظيع...‬
‫أنا آسف جدًا، ولكن والدك قد مات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا ليس حقيقيًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقود العائلة والحرب.‬
‫- أواجه صعوبة في التنفس هنا.‬ ‫- حربك قتلت أبي.‬
‫مات أخوك بسبب هذه الحرب.‬
‫لهذا لا بد أن نفوز بتلك الحرب.‬
‫عندما يحين دورك لارتدائه،‬ ‫آمل أن تتقبل هذا.‬
‫"ريدينغتون" محق.‬
‫لدينا عدو مشترك.‬
‫- هل ما زلنا في خطر.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكنني أعطيت أصدقاءنا دليلًا‬ ‫عن "وورم وود"،‬
‫بمجرد أن يجدوه، سنعرف حقيقة ما حدث.‬
‫على مدار السنوات، كانت النساء يحدقن بي‬
‫بمزيج متساو من الحب والكراهية.‬
‫كان بقائي دائمًا قائمًا‬
‫على معرفة الفرق.‬
‫"ديفيد"، ماذا تفعل؟‬
‫النافذة!‬
‫فتح النافذة. أخبرته بألا يفعل ولكنه فتحها.‬
‫سيتسبب بمقتلنا جميعًا!‬
‫تلقيت قائمة بمن سيحضر.‬
‫لم تكن في هذه القائمة.‬
‫ألغى "تيتو ساندوفال" حضوره‬ ‫في اللحظات الأخيرة، فدعاني والدي.‬
‫تفاجأت.‬
‫على ما يبدو، لم أكن الوحيد.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫أظن أنك تعرف يا سيد "مونتانيو".‬
‫المركّب الذي أعطانا إياه "هيربي"‬ ‫لا يُنتج حصريًا في شركة معينة.‬
‫عشرات الشركات تنتج الدواء‬ ‫وتوزعه على مستوى العالم.‬
‫محال أن نحدد هوية "وورم وود"‬ ‫من سلسلة التوريد تلك.‬
‫إذًا فشركات الأدوية طريق مسدود.‬
‫نعم، ولكن هناك طاهية، وإن كانت قد دسّت‬ ‫السم في الطعام لصالح "وورم وود"...‬
‫هل تعرف اسمها؟‬
‫"نيومي لينكويست" من مطعم "نيومي أوستيريا".‬
‫يحب "ريموند" طبق النيوكي الذي تعدّه.‬
‫ما أعرفه عن "وورم وود" هو‬ ‫أنها شجيرة لها مذاق مرّ.‬
‫يُستخدم في نبيذ الفيرموث.‬
‫"وورم وود" الذي نقصده شخص‬ ‫وليس شجيرة، وهو يقتل الناس‬
‫باستخدام ردود أفعالهم المناعية الطبيعية.‬
‫أخبرينا عن هذا العمل.‬
‫كان عملًا كأي عمل آخر فيما عدا...‬
‫فستق.‬
‫المزيد من الحمض.‬
‫ما عدا ماذا؟‬
‫ما عدا التوتر.‬
‫إن أصررت على المضي قدمًا في هذا،‬ ‫فستختنق بسلامك هذا.‬
‫هل هددتني للتو؟‬
‫سأفعل أكثر من هذا‬ ‫إن لم تتوقف عن هذا الهراء.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫كان هذا "فيسينتي ساندوفال" مع أحد أقربائه.‬
‫"تيتو"؟ ربما عليك أن تتحدث إليه.‬
‫مات أربعة أشخاص لأنهم تناولوا طعامك.‬
‫مات أربعة أشخاص ولكن ليس بسبب ما أكلوه.‬
‫- أنّى لك أن تكوني بهذه الثقة؟‬ ‫- لأنني أكلت.‬
‫لا أسمح بخروج طبق لا أتذوقه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫تقول إن هجمات "وورم وود" هذا‬ ‫مبنية على الحساسية لديهم؟‬
‫أعاني حساسية المكسرات.‬
‫فهي تعطيني حاسة إضافية‬ ‫أفهم بها مكونات طعامي ومحيطي.‬
‫فلو أنني تعرضت للسم،‬ ‫فهل كنت سأظل على قيد الحياة؟‬
‫بعد إذنكما، لا بد أن أباشر المطعم.‬
‫قبل أن تسأل، الإجابة لا.‬
‫مكتب الشؤون التشريعية سيتعاون...‬
‫"جوناثان"، طلبت مجيئك اليوم لأتحدث إليك،‬ ‫وليس بشأن التواصل مع الصحافة.‬
‫ألا يتعلق بمكتب الشؤون التشريعية؟‬
‫لا. بل عن علاقتك بـ"دونالد ريسلر".‬
‫أتفهّم أنكما تساعدان بعضكما في التعافي.‬
‫أحترم هذا، ولكن ليس بقدر ما أحترم بلدنا.‬
‫أولًا، علاقتي بـ"دونالد ريسلر"‬ ‫ليست من شأنك.‬
‫ثانيًا، إنه رجل وطني‬ ‫كرّس حياته للمباحث الفدرالية.‬
‫العميل "ريسلر" جزء رئيس من فرقة سرية‬
‫تعمل بالنيابة عن "ريموند ريدينغتون".‬
‫إمبراطور الجريمة؟ هذا كلام هزلي.‬
‫ولا علاقة لي به. لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫- أريد دليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫أريد شخصًا قريبًا‬ ‫من عضو في الفرقة ليأتي لي به.‬
‫- اعثر إذًا على أحد آخر.‬ ‫- لا يُوجد غيرك.‬
‫إنه صديقي.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنك أن تجد الدليل،‬ ‫لكي تساعده.‬
‫لا أصدقك.‬
‫كانت "إليزابيث كين" عميلة فاسدة،‬ ‫ووريثة "ريدينغتون" الأولى.‬
‫كانت أيضًا حبيبة "ريسلر". ألا تصدقني؟‬
‫اسأله عنها. اسأله عن "ليز كين".‬
‫الوقت ينفد.‬
‫ينفد منهم ومن "ريدينغتون".‬
‫لا بد أن نجد "تيتو ساندوفال".‬
‫سمعته الطاهية يهدد "فيسينتي"‬ ‫بسبب محادثات السلام.‬
‫- هل سمّم الطعام؟‬ ‫- لم يكن الطعام.‬
‫تذوقت الطاهية كل شيء.‬ ‫لديها حساسية. ولم تمرض.‬
‫تحدثنا إلى "ريموند".‬ ‫لم يأت "تيتو" إلى الاجتماع.‬
‫قال إنه يفضل القتل على إجراء السلام،‬
‫وأولئك الذين حاولوا عقد السلام قُتلوا.‬
‫في اجتماع كان يُفترض أن يحضره ولم يحضر.‬
‫- هل يعرف "ريدينغتون" مكان "تيتو"؟‬ ‫- لا، ولكنه يحاول أن يعرف.‬
‫بمجرد أن يعرف، أحضروه.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هاتف ممن أرشده، ولكن سأقابله لاحقًا...‬ ‫- اذهب واطمئن على صديقك.‬
‫يمكن لـ"ديمبي" و"سيا" أن يتعقبا "تيتو".‬
‫كان هذا هدفي.‬
‫كنتما هدفي.‬
‫جيل جديد يتولى القيادة،‬ ‫وأن يترك الجروح القديمة والأحقاد.‬
‫أنت الجاني، أنت قاتلهم.‬
‫كان هذا هدفي، ولكن تلك ليست خطتي.‬
‫كنت أنوي أن أضغط عليكم جميعًا،‬ ‫لا أن أقتلكم.‬
‫فقدت ثمانية من عائلتي في هذه الحرب.‬
‫أخبرت والدي بأنها حرب عقيمة‬ ‫وحثثته لأن يعقد السلام.‬
‫ولكنني لم أتوقع أن أرتدي هذا.‬
‫ولكن بما أنني ارتديته، أعدك يا "إيزان"،‬
‫أنه من ناحية عائلتي...‬
‫سيتوقف القتل عند هذه النقطة.‬
‫إن كنت تريد حافزًا، فإليك هذا.‬
‫ما حدث هنا، أخوك "تيتو" مسؤول عنه.‬
‫"رقم خاص - أحتاج لمساعدتك حالًا"‬
‫- لا. محال.‬ ‫- لا توجد إلّا طريقة واحدة للتأكد.‬
‫يستحيل أن يتآمر على عائلتنا.‬
‫إنه ضد السلام.‬
‫كان لا بد أن يحضر ولكنه لم يأت.‬
‫إن كان لا بد أن ننهي هذا الأمر،‬ ‫فلا بد أن يدافع عن نفسه.‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫كنا نتعقبكم.‬
‫كان اللقاء في بيتكم. أردنا أن نطمئن‬
‫- من عدم وجود مفاجآت.‬ ‫- مفاجآت؟‬
‫كان هذا السلام مبنيًا‬ ‫على مفاوضات حسن النية.‬
‫- وحقيقة أنكم كنتم تراقبوننا...‬ ‫- كان قرار أبي.‬
‫ولكن بصراحة، كان محقًا.‬
‫معظم المفاوضات بحسن النية لا تنتهي بقتل.‬
‫لو أن "تيتو" مسؤول عما حدث،‬
‫فلن يُعقد سلام حتى يُعثر عليه.‬
‫لذا أين هو؟‬
‫أنتم تتذكرون "تيري".‬ ‫كان هناك تلك الليلة...‬
‫الغرفة نظيفة.‬
‫نحن المباحث الفدرالية يا سيد "ساندوفال"،‬ ‫افتح الباب.‬
‫سيد "ساندوفال"؟‬
‫مسدس!‬
‫مهلًا! ماذا يحدث هنا؟‬
‫وأبي أيضًا؟‬
‫تبدو متفاجئًا.‬
‫تقتحمان مكاني‬
‫وتخبرانني بأن أبي وعمي قُتلا.‬
‫سأتفاجأ بالطبع.‬
‫- من "وورم وود"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل كانت الخطة أن تقتل‬ ‫عائلة "مونتانيو" فحسب؟ لهذا تفاجأت؟‬
‫- الضرر الجانبي؟‬ ‫- هل تظن أنني وراء ما حدث؟‬
‫هل تظن أنني قتلت عائلتي؟‬
‫سمعتك الطاهية في المطبخ‬
‫تهدد بقتل عمك لو حاول عقد السلام.‬
‫نعم، هددته.‬
‫ولكنه كان مجرد تهديد.‬
‫تعرض جميع الحاضرين للتسمم،‬
‫وأنت هنا تأكل من خزانة الأطعمة في غرفتك؟‬
‫أنا هنا لأن عمي رفض وجودي في الاجتماع.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أنصت.‬
‫سيخونونك في اللحظة التي تتخلى فيها‬ ‫عن حذرك.‬
‫لا تفهم عائلة "مونتانيو" غير لغة العنف!‬
‫"ريدينغتون" الوسيط.‬
‫هم أذكى من أن يفعلوا شيئًا في أمر يتولاه.‬
‫ليس عليك إلا أن تجلس وتومئ برأسك،‬
‫وتتصرف كأنك طفل.‬
‫لا يمكنني أن أدعم هذا.‬
‫تدعم؟‬
‫أنتظر منك الطاعة.‬
‫إن لم أجدها منك، فلا أريدك هناك.‬
‫حذّرته.‬
‫كان سيبقى حيًا لو استمع إلى كلامي.‬
‫قد يموت كل من في تلك الغرفة.‬
‫"إيزان" موجود. لحمك ودمك.‬
‫- إن كان يمكنك أن تساعدنا...‬ ‫- سأفعل إن استطعت.‬
‫- يمكن لـ"وورم وود" أن يساعد. أخبرنا...‬ ‫- أخبرتك بأنني لا أعرفه.‬
‫ما عدا أنه كما يبدو قتل عائلتي.‬ ‫لماذا في رأيكما قد أريد هذا؟‬
‫لأن الباقين ميتون.‬
‫أو قد يموتون سواك،‬ ‫وبهذا تنتهي الحرب وتصبح ملكًا.‬
‫ملك على ماذا؟‬
‫إمبراطورية من الموتى؟‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم وسيُستخدم ضدك‬
‫في المحكمة.‬
‫"ديمبي".‬
‫لا، لا. اتصلي بالطوارئ.‬
‫إنه "وورم وود". تعرض للسم أيضًا.‬
‫ربما هناك شيء على يدي عندما لمسته.‬
‫تماسك. سنحضر المساعدة الطبية.‬
‫مرحبًا؟ معكم الطوارئ. ماذا لديكم؟‬
‫أريد سيارة إسعاف‬ ‫في فندق "مارماي" غرقة 205.‬
‫"جوناثان بريتشارد"‬
‫- "دونالد".‬ ‫- مرحبًا، أحاول الاتصال بك.‬
‫راسلتني ثم اختفيت.‬ ‫كنت على وشك الاتصال بزوجتك.‬
‫أنا سعيد أنك لم تفعل.‬
‫- هل تتعاطى؟‬ ‫- أفكر في أشياء كثيرة.‬
‫أين أنت؟ سآتي إليك.‬
‫سأكون بخير. شكرًا.‬ ‫الأمر أنني مضغوط في العمل.‬
‫أنا...‬
‫طُلب مني أن أنبش في الحياة الخاصة لشخص،‬
‫إنه شخص يهمني أمره.‬
‫ولماذا يطلبون منك هذا؟‬
‫يقولون إنه لمصلحته الخاصة.‬
‫صديقي هذا يتم استغلاله،‬
‫وإن حصلت على دليل على هذا،‬ ‫فيمكنهم أن ينقذوه ويقوّموه.‬
‫أنا متعاطف معك لأنك تعرضت لهذا الضغط.‬
‫لكن لا تسمح لهذا بأن يعيدك إلى الإدمان.‬
‫بذلت جهدًا خارقًا، فلا تهدره وتنتكس.‬
‫في أحد الاجتماعات،‬ ‫تحدثت عن الانتكاس والعودة للتعاطي.‬
‫كان أمرًا خاصًا، أليس كذلك؟ هل تتذكر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا أريد أن أعيد تذكيرك.‬ ‫ولكن يساعدني أن أعرف أنني لست وحدي في هذا.‬
‫فقدت شخصًا كنت أحبه كثيرًا.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم. قُتلت أمامي مباشرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف. لا بد أنها كانت تجربة قاسية.‬
‫فقدت السيطرة على نفسي بشدة بعد هذا.‬
‫دخّنت الحشيش، تعاطيت الكوكايين،‬ ‫كل ما كان يمكنه أن ينسيني.‬
‫ولكن بالطبع لا يمكنك أن تنسى،‬ ‫على الأقل لا يمكنني أن أنسى.‬
‫لذا أذهب إلى الاجتماعات حتى أنفّس عن همي.‬
‫شكرًا على إخباري بهذا،‬ ‫وعلى السماح لي بالاعتصام بك.‬
‫نحن نعتصم ببعضنا.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫"ليز". اسمها "ليز".‬
‫أخبرني كيف حدث هذا بالضبط.‬
‫أظهر "تيتو" رد فعل تحسسي عند لمسي له.‬
‫لا بد أن يديّ كان عليها شيء أثاره‬ ‫كمرطّب أو صابون.‬
‫لن نعرف حتى يظهر تقرير السموم.‬
‫مات خمسة أشخاص.‬
‫ولم نقترب خطوة من معرفة "وورم وود"‬ ‫أو كيف عرّضكم للخطر.‬
‫ماذا كان العامل المشترك للتعرض للسم؟‬
‫ليس النبيذ.‬
‫- الطعام إذًا؟‬ ‫- أكلته الطاهية وهي بخير.‬
‫لم يأكله "تيتو". وها هو ميت.‬
‫ماذا أيضًا؟ فكّرا.‬
‫الأطباق.‬
‫لم يحضر "تيتو" المأدبة.‬
‫ولكنه كان في المطبخ،‬
‫وهناك جرح يده عندما حطّم الطبق.‬
‫الأطباق عامل مشترك.‬
‫لمس النُدل الأطباق أيضًا،‬
‫ولم يتسمموا.‬
‫لا، لأنهم كانوا يرتدون قفازات.‬
‫كنت أظن أنها لفتة دالّة‬ ‫على الأناقة والأبّهة.‬
‫ظننت أنها فكرة "فيسينتي".‬
‫وبموته لم تعد تلك النظرية صالحة.‬
‫- هل لديك نظرية أخرى؟‬ ‫- ربما.‬
‫ولكنني أريد من "هيربي"‬ ‫أن يتحدث إلى نادل ليؤكدها.‬
‫لماذا ترتدي هذه البدلة؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫- يا إلهي. هل سنموت أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن إن كنت ستموتين، رغم أنني أشك في هذا،‬ ‫فلا أريد أن أكون السبب.‬
‫سأبدأ من جديد. الأطباق. هل لمستها؟‬
‫أنت تخيفني كثيرًا.‬
‫إن كان في الأمر مواساة،‬ ‫فالحرارة هنا حارقة.‬
‫لم أتسمم ولكنني قد أموت‬ ‫بسبب الإجهاد الحراري.‬
‫إذًا هل تعرضت أنا للسمّ؟‬
‫لا، إن لم تلمسي الأطباق بيديك مباشرة‬ ‫من دون قفاز.‬
‫طُلب منا ألا نلمسها،‬ ‫وأن نرتدي قفازات طوال الوقت.‬
‫حسنًا. من أعطاك هذا الأمر؟‬
‫"غابريلا".‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يبدو انزعاجك باديًا ومؤثرًا.‬
‫على ما يبدو، فإن ما يحدث هنا‬ ‫مزعج جدًا بالنسبة إليك.‬
‫يزعجني كثيرًا.‬
‫لا تتخيل مدى انزعاجي.‬
‫بل أتخيل تمامًا مدى انزعاجك.‬
‫بالطبع. فقدان الأب أمر جلل.‬
‫تمامًا مثل الخوف من فقدان حبيب.‬
‫كانت القفّازات إجراءً احتياطيًا هامًا.‬ ‫فلم تريدي قتل مساعديكم.‬
‫لا أعرف ما تقصده.‬
‫تأخرت على موعد هام جدًا،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫هذا هو الاستثناء للقاعدة،‬ ‫فلطالما كانت لي اليد العليا.‬
‫ولديّ اليد العليا بالتأكيد معك.‬
‫للأسف لا أفهم.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫ولكنك مرعوبة من أن يموت "مايكل".‬
‫ما ارتداه النُدل، ما أكلتموه.‬
‫طلب مني أبي تنظيم العشاء، ففعلت هذا.‬
‫ما فعلته‬
‫أنك حاولت قتل كل شخص يحول بينك‬ ‫وبين حياة سعيدة دائمة مع حبيبك.‬
‫المتحاربون والمتطرفون في كلا الجانبين‬ ‫ما كانوا ليوافقوا على قصة حبكما.‬
‫ولسوء حظك، لم يحضر "تيتو" وحضر حبيبك.‬
‫نعم، أريد السلام، لأسباب كثيرة.‬
‫وهذا كان سبب اجتماع اليوم.‬ ‫فلماذا أفعل شيئًا يفسد هذا؟‬
‫لأن توارث الحرب عبر أجيال جعلك تشككين‬ ‫في قدرتي على التوسط لإحلال السلام،‬
‫ولأنك فكرت أنه ربما سيفترض العالم‬
‫أنني هدف الهجوم بالنظر إلى مكانتي،‬
‫وأن الآخرين مجرد ضرر جانبي،‬
‫ولكن بالتأكيد لن يوجه أحد الاتهام لك.‬
‫صحيح؟‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كما قلت، تأخرت على موعد،‬ ‫ولطالما كان الموت صديقي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أخبريني لماذا.‬ ‫وإن كنت صريحة، ربما لن أفعل.‬
‫لأنك إن فعلت هذا،‬ ‫فربما سيُقتل الرجل الذي أحبه.‬
‫"وورم وود". أين نجده؟‬
‫لا أعرف إلا عنوان بروتوكول إنترنت‬ ‫على الشبكة المظلمة.‬
‫بمجرد أن رأيت "مايكل"،‬ ‫ظللت أحاول الاتصال به،‬
‫ولكنه لم يرد.‬
‫- هل يعرف "مايكل" ما فعلته؟‬ ‫- لا. ولكنني فعلت هذا من أجله، من أجلنا.‬
‫والسم؟‬
‫ليس لدي سوى الزجاجة الفارغة‬ ‫التي جاء فيها السم.‬
‫هذه بداية جيدة. أعطيني صورة لها.‬
‫أرجوك. أنا آسفة.‬
‫بعض القتلة يشعرون بالأسف.‬
‫هذا ما أخذته "غابريلا" من "وورم وود".‬ ‫إنها زجاجة كواشف.‬
‫تُستخدم حصريًا في البحث والتطوير.‬
‫هذه الزجاجة من صنع "بولمايركس".‬
‫- وهل توصلنا المعلومة إلى "وورم وود"؟‬ ‫- ليست الزجاجة نفسها.‬
‫توزع "بولمايركس" الزجاجات‬ ‫لـ15 شركة أدوية مختلفة.‬
‫قارنت قائمة المشترين‬
‫بقائمة شركات التصنيع‬
‫التي أرسلها "هيربي"، ولدينا نتيجة واحدة.‬
‫شركة اسمها "هيليود آر إكس".‬ ‫نحن نتوجه إليها الآن.‬
‫حظًا سعيدًا. وواصلا إبلاغنا بالمستجدات.‬
‫هذا فريقنا البحثي.‬
‫نجري عدة أبحاث في هذه اللحظة.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد تلقيتم اتصالًا‬ ‫من "فلايشمان"،‬
‫ولكن أؤكد لكما أن سجلاتنا المالية‬ ‫مضبوطة ومحدّثة.‬
‫لا داعي. نحن مهتمان بمن أعدّ هذه.‬
‫استُخدمت هذه الزجاجة في إعداد مادة‬ ‫استُخدمت في عملية تسميم.‬
‫نظن أنه تم إعدادها هنا.‬
‫لا شيء يتم إقراره حتى يجتاز 15 معيار سلامة‬ ‫واختبارات على الحيوانات.‬
‫هل حدثت تجارب فاشلة على الحيوانات؟‬ ‫هذه المادة تستهدف الجهاز المناعي.‬
‫ليس هناك غير "أدامارك".‬
‫كنا نظن أنه سيكون منجم ذهب بالنسبة لنا‬ ‫ولكن التجارب على الحيوانات...‬
‫"كارثية" كما كتبت في تقريري.‬
‫من أجرى هذه التجارب؟‬
‫د."هاريس" كان رئيس المشروع.‬
‫بعد ما حدث لهذه الحيوانات‬ ‫واستقصاء الصحافيين،‬
‫أوقفنا المشروع.‬
‫- وأين هو الآن؟‬ ‫- في اجتماع بحثي.‬
‫مررتما به في طريقكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هيليود آر إكس"‬
‫"د. (هاريس)"‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لا بد أنه نزل على الدرج.‬ ‫الحق به وسأجلب الدعم.‬
‫إحصائيات غريبة. معظم الهاربين‬ ‫يصعدون الدرج بدلًا من النزول.‬
‫وجد رجالي "وورم وود".‬
‫- هل أعطاهم الترياق.‬ ‫- ليس بعد، لكنه سيفعل.‬
‫السؤال الآن ليس إن كنا سنعيش،‬ ‫ولكن ماذا سنفعل بنعمة الحياة.‬
‫أنا شخصيًا أتمنى بعض الضحكات‬ ‫والقبلات الجميلة الناعمة وإحلال السلام.‬
‫أخبرت "إيزان" بالفعل، هذا ما أريده.‬
‫مات أربعة رجال وتتحدث عن السلام؟‬ ‫ليس قبل أن نعرف الجاني.‬
‫ليس قبل أن أرى دليلًا على أن عائلته‬ ‫ليست مسؤولة.‬
‫عائلتي؟ لطالما كنا الضحايا، بدءًا بجدي.‬
‫- كان رجلًا صالحًا.‬ ‫- كان موته حادثًا غير مقصود.‬
‫انهار المنجم لأن عائلتك أخطأت‬ ‫في تفجير المتفجرات.‬
‫تحركت الصخور. كان حادثًا.‬
‫ما جرى لا يمكن تغييره،‬ ‫سواءً أكان حادثًا أم مقصودًا.‬
‫بعد ثلاثة أجيال، ما عاد هذا يهمّ.‬
‫هل تعطيني كلمة شرف أنكم لم تفعلوا هذا؟‬
‫- أؤكد بشرفي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا كاف بالنسبة إلي. هل يكفيك؟‬
‫أريد دليلًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟ "مايكل" وابنة عمك "غابريلا"‬ ‫يحبان بعضهما.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- حقيقي، لهذا أردت إحلال السلام.‬
‫لأن الحرب تفرّقنا.‬
‫لست مسؤولًا عما حدث.‬
‫من إذًا؟‬
‫الحب.‬
‫قلت للتو إن الحب سبب عدم قيامه بهذا.‬
‫لم يفعل "مايكل" هذا.‬
‫ولكن الحب في الأيدي الخطأ‬ ‫أو القلوب الخطأ يمثل رعونة وطيش،‬
‫ومن خبرتي، إنه بمثل خطورة الكراهية.‬
‫هذا محال.‬
‫ها قد أخذت الدليل الذي أردته.‬
‫إنه مأساوي وفظيع،‬
‫ولكن يمكنك أن تستخدمه‬ ‫لإنهاء هذا العبث إلى الأبد.‬
‫أو لا.‬
‫القرار لك.‬
‫- فعلت هذا من أجلنا.‬ ‫- قتلت أبي من أجلنا؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، كان الثأر سيقتله،‬
‫والدك ووالدي.‬
‫- كان لا بد من إيقاف النزيف.‬ ‫- وكيف يوقف هذا أي شيء؟‬
‫بهذا أنت ستقود العائلة وتقرّ السلام‬ ‫وتنهي الحرب.‬
‫- أنهيها؟ قتلت أربعة رجال.‬ ‫- أيمكنك عقد السلام أنت و"إيزان"؟‬
‫- هذا أمر خارج عن موضوعنا.‬ ‫- بل هو الموضوع الوحيد.‬
‫لأن هذا هو السبيل الوحيد‬ ‫الذي نبقى فيه معًا.‬
‫وبالنسبة إلي، إنه الشيء الوحيد الذي يهم.‬
‫أعرف أن لديك الشعور نفسه.‬
‫كنت أظن أنك مختلفة.‬
‫أنا مختلفة.‬
‫نعم.‬
‫أنت أسوأ.‬
‫أريد محاميًا.‬
‫قتلت أربعة أشخاص وسمّمت ثلاثة‬ ‫ثم تسأل عن محام؟‬
‫إن كان هذا هو الاتهام،‬ ‫فقد أجبت عن سؤالك بنفسك.‬
‫إن كان سمّي قد استُخدم‬ ‫ضد "ريموند ريدينغتون"،‬
‫فكنت سأتعاون لأضمن نجاتي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ويُقال إن رجاله يمكنهم أن يصلوا‬ ‫إلى أي أحد في أي مكان.‬
‫يمكننا أن نودعك في الحبس الاحتياطي‬ ‫على ذمة التحقيق‬
‫حيث تنتظر محاميك ليوم أو أسبوع أو شهر.‬
‫أو يمكنك البقاء‬ ‫في مقر سري للمباحث الفدرالية.‬
‫قد يكون هذا كافيًا لحمايتك‬ ‫من غضب "ريدينغتون".‬
‫- ماذا تريدان أن تعرفا؟‬ ‫- أخبرنا عن "أدامارك".‬
‫يُحضّر بصورة كيرالية لجزيئين متماثلين‬ ‫من نفس المادة...‬
‫إنه لاصق.‬
‫يلتصق بخلايا الدم البيضاء.‬ ‫هذا كل ما يفعله.‬
‫هذا كل ما يفعله؟‬
‫يسبّب فرط تحسس ناجم عن إعطاء عقار.‬
‫فبدلًا من إظهار الجسم لرد فعل له،‬
‫يحفّز الجسم على التفاعل مع البيئة.‬
‫أي خلل مناعي لديك قد يكون قاتلًا.‬
‫لماذا تبيعه؟‬
‫لم أرغب يومًا في إنقاذ الحيوات.‬
‫أردت الثروة والمكانة العلمية.‬
‫ولكن بدلًا من هذا،‬ ‫حصلت على مادة استخدامها الوحيد‬
‫هو التسبب في موت متأخر المفعول‬ ‫ولا يمكن تعقبه.‬
‫دمّر "أدامارك" مسيرتي المهنية،‬
‫لذا بقيت في "هيليود" ليمكنني الدخول‬ ‫إلى المختبر حتى أحضّره متى شئت.‬
‫نريد الترياق.‬
‫- لا، لا تريدونه.‬ ‫- الأشخاص الثلاثة الذين سممّتهم يريدونه.‬
‫يبدو أنكم لا تفهمون.‬
‫إنه مبني على دواء لضغط الدم.‬
‫- وماذا تقصد؟‬ ‫- يُعامل كأي دواء ضغط.‬
‫تتخلص منه الكلية عبر البول.‬
‫إن أردتم أن تحيوا،‬ ‫فابقوا في غرفة نظيفة فحسب.‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- لـ18 أو 24 ساعة على الأكثر.‬
‫- هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- هذا كل ما في الأمر.‬
‫ما عدا الجزء الذي تشكرونني فيه‬ ‫على تسميم "ريدينغتون".‬
‫أكثر المطلوبين للمباحث الفدرالية‬ ‫لفترة طويلة، وأنا الذي أصبته.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحسب حساباتي، أمام "ريدينغتون"‬ ‫ومن معه سبع ساعات‬
‫قبل أن يكونوا في أمان.‬
‫إن ظل "ريدينغتون" في مكانه، فسيكون بخير.‬
‫- إذًا هو في عداد الموتى.‬ ‫- هل تحدثت إلى "ريدينغتون"؟‬
‫اتصلت به مثلما قلت لأخبره بألا يبرح مكانه.‬
‫لم يرد، فاتصلت بـ"هيربي".‬
‫- أخبرني بأن "ريدينغتون" رحل.‬ ‫- "رحل"؟ إلى أين؟‬
‫لا يعرف. أخبرني بأنه رحل فحسب.‬
‫لا تقلق. أنا في طريقي. وعدتك بالحضور.‬
‫ما كنت لأفوّت الموعد ولو على رقبتي.‬
‫لا أعرف كيف أتغلب‬ ‫على هذا الموقف وأتعافى منه.‬
‫ربما لا يجب أن نتغلب عليه.‬
‫بل نبدأ من جديد.‬
‫كيف؟‬
‫التسامح.‬
‫لم يكن "ريموند" هناك. هل اتصل بكم؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم "ريموند".‬
‫لم يكن عليه إلا أن يبقى في مكانه‬ ‫لعدة ساعات أخرى.‬
‫لماذا يعرّض نفسه لمثل هذا الخطر؟‬
‫"جوناثان"، كنت أتوقع حضورك.‬
‫هل سألته عن "إليزابيث"؟‬
‫نعم.‬
‫حتى بعد أن أخبرني بعلاقتهما،‬
‫لم أشأ أن أصدق صحة ما قلته عنه.‬
‫ولكن كلما تعمقت في خلفية العميلة "كين"...‬
‫قتلت النائب العام.‬ ‫كانت هاربة مع "ريدينغتون".‬
‫لا بد أن نقضي على هذه الفرقة،‬ ‫ولا بد أن نفعل هذا الآن،‬
‫ولا يمكنني فعل هذا من دون مساعدتك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- هل كتبت وصية وفاتك؟‬ ‫- لا، ولكن يجب أن تكتب واحدة أنت.‬
‫وإلا ففكّر جيدًا قبل أن تتسلل إلى بيتي.‬
‫مثلما تتسلل إلى بيتي؟‬
‫أعتمد على هدوئك الرهيب.‬
‫وأظن أنك تعرفني جيدًا‬ ‫بحيث لا يجب أن تثق بهدوئي.‬
‫يجب أن تبقى في الحجر.‬
‫كان عليك أن ترى "آغنيس".‬
‫كانت مذهلة. مذهلة تمامًا.‬
‫كنت أتمنى أن أراها،‬ ‫ولكنني كنت مشغولًا في محاولة إنقاذ حياتك.‬
‫وربما ما كنت سأفعل‬ ‫لو عرفت مقدار عدم تقديرك لها.‬
‫هل شرح "هيربي" المشكلة لك؟‬
‫كم أنت معرّض للخطر‬ ‫في غضون الساعات القليلة القادمة؟‬
‫كيف أنه يمكن أن تموت بسبب‬ ‫أي شيء قد تلمسه أو تشمه أو تتذوقه؟‬
‫الحياة عبارة عن إدارة للمخاطر يا "هارولد".‬
‫أولويات وأخطار ووعود.‬
‫كنت قد وعدت "آغنيس".‬
‫الوفاء بهذا الوعد يستحق المخاطرة.‬
‫أنت عاجز تمامًا أمام هذا الأمر.‬
‫بعد كل الاحتياطات‬ ‫التي أخذتها طوال هذه السنوات لتبقى،‬
‫فجأة تتساهل بوضع حياتك تحت رحمة حظ أحمق.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تحدث "وورم وود"؟‬
‫أخبرني.‬
‫أمسكنا بمجرم كبير.‬
‫حللنا خلافًا استمر لأجيال.‬
‫حضر بعضنا حفل باليه.‬
‫إنه يوم جيد في تقدير أي أحد.‬ ‫بالتأكيد في تقديري أيضًا.‬
‫إنها ليست لعبة.‬
‫ولسنا مجرد زميلي عمل.‬
‫أنت هام بالنسبة إلي.‬
‫والأهم أنك هام بالنسبة إلى "آغنيس".‬
‫لا بد أن تحترم هذا.‬
‫أحترمه يا "هارولد".‬
‫كثيرًا.‬
‫في هذا الوقت من حياتنا،‬ ‫أنا أكثر من يريد كثرة التذكير‬
‫بالخير والجمال الموجودين في هذه العالم.‬
‫مثل عرض باليه "آغنيس"؟‬
‫مثل عرض باليه "آغنيس".‬
‫لا أجد سببًا أفضل لأخاطر بحياتي‬ ‫من أجله. ألا تظن هذا؟‬
‫ترجمة‬ ‫"جلال علي"‬