(اسمي (سيدني بريستو
قبل 7 أعوام تم تجنيدي في فرع سرّي تابع للإستخبارات المركزية
(اسمه (إس دي 6
أقسمت على السرية لكنني لم أستطع إخفاء الأمر عن خطيبي
وعندما علم رئيس إس دي 6) بذلك، أمر بقتله)
عندها عرفت الحقيقة، لم تكن (إس دي 6) تابعة للإستخبارات المركزية
كنت أعمل لحساب الأشخاص الذي اعتقدتُ أنني أحاربهم
لذا ذهبت إلى المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتي على القضاء عليهم
والآن أصبحت عميلة مزدوجة لحساب الإستخبارات المركزية
(والمسؤول عني رجل اسمه (مايكل فون
يوجد شخص آخر فقط يعرف حقيقة عملي
(عميل مزدوج آخر بداخل (إس دي 6
شخص أعرفه بالكاد، والدي
ستأتي محكمة تابعة لمكتب التحقيقات (الفدرالي من العاصمة (واشنطن
سيستجوبون (سيدني) بخصوص النبوءة" ويقرّرون ما هي الخطوة التالية"
كان مجرّد سؤال - كلا، كان اتّهاماً -
ناهيك عن ذكر حقيقة أنك تشكّك في شرفي ووفائي مرتكزاً على "نبوءة" مكتوبة في كتاب
لم تكونوا ستحصلون عليه لولاي
انظر إلى هذا، هنا
سيقع تأثير تلك المرأة ولن تكون (قد رأت أبداً جمال جبل (سوباسيو
(الآن، وفقاً لـ(رامبالدي
،"المرأة المعنية وموضوع هذه الـ"نبوءة (لن تكون قد شاهدت جبل (سوباسيو
...بمعنى أنه ذهبت (سيدني) إلى هناك بنفسها ورأته
فلا يمكن أن تكون المرأة (التي تحدّث عنها (رامبالدي
هذا منطقي، أليس كذلك؟ اعتقدت أن ذلك منطقي - علينا أن نقوم بإخراجها -
(الطائرة جاهزة لأخذك إلى (إيطاليا يجب أن تذهبي الآن
أبي، لقد قدت سيارة عبر المحيط للتو
وكنت أعلم أنّ الشرطة في انتظاري فاستخدمت الهواء في العجلات
تنفّست تحت الماء لمدة 10 دقائق قبل أن أبدأ بالسباحة
وعندما بدأت السيارة تمتلئ بالمياه
علمت ما فعلته أمي في نفس الوضع
...(سيدني) - إنّ أمي على قيد الحياة -
أعلم ذلك
العميل (كينغ) يتحدث
العميل (أوتلي) لو سمحت - من يتحدث؟ -
أخبره بأن هذا بشأن هارب يبحث عنه مكتب التحقيقات الفدرالي
الهارب هو أنا
(لوس أنجلوس)
لا أعلم كيف أشكرك على مساعدتي
لا تشكريني
قال (ديفلين) أنّ المباحث الفدرالية تركّز تحقيقاتها حيث كان يجب أن تتركّز منذ البداية
بدلاً من اضطهادك كان يجب أن يبحثوا عن أمك
لكنهم كانوا مقتنعين بأنها ميتة
(كلا، عندما كنتي في (إيطاليا فعلت شيئاً لم أفعله من قبل
انتهكت ثقة الإستخبارات المركزية واقتحمت أرشيف ملفات (لانغلي) السرّية
سحبت ملف عمليات أمك لعلّي أجد شيئاً يثبت صحّة حدسك
على ما يبدو أنه بعد حادثها
تمّ تشكيل لجنة داخلية لتقييم الضرر الذي ألحقته بالإستخبارات الأمريكية
كانت اللجنة تشمل أشخاصاً عملت ...معهم منذ التحاقي بالوكالة، لكن
برز اسم واحد بشكل خاص
قبل 20 سنة، عندما كنت تعمل لحساب الإستخبارات المركزية (كنت ضمن لجنة حقّقت في وفاة (لورا
عندما سمعت ذلك، لم أستطع تخيل سبب عدم إخبارك لي بذلك أبداً
إلا إذا اكتشفت اللجنة شيئاً لم ترد مني معرفته
لم تمت (لورا) في الحادث، أليس كذلك؟
نظراً لوضعي وقتها اعتقدوا أنه من الأفضل عدم إخباري
لا يعرفون ماذا حدث لها أو إلى أين ذهبت
ربما مازالت في هذه البلاد وفقاً لعلمهم
أبي
سأجدها، يجب أن أفعل ذلك
البحث عن تلك المرأة لن يحقّق شيئاً، ولن يفيد في شئ
يجب أن أعرف أين هي - (سيدني) -
لا نعلم حتى إذا مازالت على قيد الحياة - أعلم -
...حتى ولو هي على قيد الحياة
فهذا لا يغير ما قامت بفعله - أبي، أعلم -
أتتوقّعين منها أن تقول "أنا آسفة"؟ - لا أعلم ماذا أتوقّع -
!حسناً، يستحسن أن تعرفي بالضبط ما الذي تتوقعينه
ما الذي قد تقوله يوماً وقد يرضيكي؟
لديّ هذه الذكرى بشأن والدي
كنت في الخامسة من العمر ربما وكنّا في مخيّم مع أمي
كسرت ساقي فحملني وسار بي أميالاً عودة إلى السيارة
أتذكّر أنني كنت أنظر إليه وأفكر بأنه أقوى رجل في العالم
رؤيته هناك في السيارة وهو يبدو معطوباً للغاية لم أره أبداً هكذا
فكرة أنني أريد البحث عن والدتي تشعره بالخوف
حسناً، ليست لدي بالضبط وجهة نظر محايدة بشأن موضوع والدتك، لكنّ والدك محقّ
أعلم، وربما أنا متهوّرة أو أنانية أو ماسوشية
لكن إذا والدتي على قيد الحياة فيجب أن أعرف ذلك
أيمكنك مساعدتي للحصول على كل شئ تملكه الإستخبارات المركزية عنها؟
في الواقع لا أستطيع جميع المعلومات المتعلّقة بها
"صنّفها مكتب التحقيقات الفدرالي "أوميغا 17
بما في ذلك ارتباطها بنبوءة (رامبالدي)
لابد من أنّ عشرات العملاء يبحثون عنها ربما المئات
ولن يسمحوا لي بأن أكون جزءاً من تلك العملية، أليس كذلك؟
سيدني)، أعلم أنك بحاجة إلى) المساعدة، لكن هذه المرة لا أستطيع
أنا آسف
أرجو أن تعتذر لي من (إميلي) إذا أيقظتها
كلا، لا بأس، هذا ليس ضرورياً، (إميلي) معتادة على رنين الهاتف في منتصف الليل
كنتي تتفادينني
عندما عرفت أنّ أمي قد تكون مازالت على قيد الحياة
احتجت فقط إلى بعض الوقت لإستيعاب الأمر
أفهم
والآن تريدين أن تعرفي كيف أمكنني إخفاء الحقيقة عنك
كلا، لا أريد تفسيراً
أتيت إلى هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك في العثور عليها
سيدني)، ماذا تتذكّرين عن السنة) بعد أن تم إخبارك بوفاة والدتك؟
أتذكّر شعوري بأنّ كل صلة لي بالواقع انقطعت
كان والدي مسافراً في رحلة عمل طوال معظم ذلك العام - كلا -
قضى والدك 6 أشهر في الحبس الإنفرادي في سجن فدرالي
(لإشتباههم بأنه كان متواطئاً مع (لورا
وكاد مكتب التحقيقات الفدرالي أن يحاكمه بتهمة الخيانة، وبالرغم من تبرئته في النهاية
كان السوء قد وقع وراح ينحلّ
ينحلّ - بدأ يتعاطى الكحول -
(لقد بدأ بأخذ مجازفات غير ضرورية، بربك يا (سيدني تعرفين كيف عاملك طوال تلك السنين
لقد تطلب منه وقت طويل ليتعافى تماماً
وكانت لدي أوامر مباشرة من مدير الإستخبارات المركزية
بعدم إبلاغه بنجاة (لورا) من الحادث
ولسوء الحظّ تطلّب هذا الكذب عليكي أيضاً
حسناً، الآن وقد عرفت الحقيقة
سأنسحب من المهامّ الفعلية إلى أن أعرف ما حدث لها
وأنا لن أسمح لكي بالذهاب للقيام بما يبدو أنها عملية مارقة قد تعرّض الوكالة للخطر
في كل يوم ترسلني في عمليات قد تعرّض هذه الوكالة للخطر
(ولكن طالما هي لـ(إس دي 6 فالمجازفة مقبولة
(حان الوقت لـ(إس دي 6 لتجازف لأجلي
يحقّ للإبنة معرفة أمها
سأساعدك على إيجادها
حسناً، جدياً، لن نضع رقاقات الشوكولاتة في الفطائر
لديّ خبراً لأجلك، سنضعها
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
صباح الخير - أمازلتي تعيشين هنا؟ -
أعلم
مهلاً، هل استمرّت تلك الندوة المالية أسبوعاً كاملاً؟
إذا كانت لديكما أسئلة عن الحسابات الخارجية المحميّة من الضرائب
فسأفيدكما
ماذا ستفعلان اليوم؟
ستأخذني (فرانسي) لشراء بذلة جديدة
حقاً؟ - لحفل توزيع الجوائز -
أيمكننا الحضور؟ - مستحيل -
إنه يشعر بإحراج شديد - سنحضر بالتأكيد -
يا للهول، ماذا حدث لذراعك؟
(في رحلة العودة من (سياتل صدمني رجل بحقيبته وهو يُنزلها
أهذه رقائق الشوكولاتة؟ - شكراً، شكراً جزيلًا -
كما تعلمون (عرفنا أنّ (ألكسندر كازانو
هو الشخص المعروف في أوساط "الإستخبارات السرّية بـ"الرجل
يمتلك مصادر قوّة أكثر من المافيا الروسية
وبفضل صلاته القديمة أثناء الحرب الباردة بالإستخبارات الأجنبية
لديه شرعية حكومة مصغّرة
...مرحباً، أعتذر عن التأخير و ...أعتذر لأنني مصاب بالطفح الجلدي و
أنا أطوّر كبسولة لتلوين ...البشرة ويبدو أنّ التفاعل
لا تهتمّوا سيزول بعد ساعتين، المعذرة
منذ 5 سنوات لدينا عميلان متخفّيان (في السفارة الروسية في (فيينا
(أحدهما هو هذا الرجل (كايل ويكسلر
...وصلنا مؤخّراً بلاغ هام جداً من (ويكسلر) ليعلمنا فيه
أنّ (كازانو) سيّل ما قيمته مائتان وخمسون مليون دولار من الموجودات
يجب أن نعرف على ماذا سينفق المال
لقد تمكن من الحصول على أدلّة عن صفقات كازانو) وشفّرها على رقاقة مصغّرة)
وحدّد تبادلاً للمعلومات ليلة السبت في السفارة
(سيقيمون احتفال (ماسليانيتسا السنوي وقد رتّبنا حضورك
قلت لك أنني لا أستطيع التركيز ...على المهامّ الفعلية وأنا أبحث
(أصبح (كازانو يشكّل أولوية هذه الوكالة
وأؤكّد لكي أنه سيصبح أولويتك أيضاً - ما عليّ فعله لا يمكن تأجيله -
أفهم شعورك وأريدك أن تصغي إلي - لا أفهم ما هي علاقة (كازانو) بوالدتي -
لديه كل علاقة بوالدتك كان رئيسها
"عندما تعرفتي على أنّ (كازانو) هو "الرجل لأول مرة، تذكّرت اسمه من تحقيق والدتك
اعتقدت أنه لابد من أنها مصادفة وقمت ببعض التحرّيات
كان رئيسها أثناء فترة عمله في الإستخبارات الروسية
هذا هو الدليل الوحيد الذي أستطيع تقديمه لكي
أحضري الرقاقة المصغّرة
كلّما علمنا بشأن (كازانو) أكثر كلّما اقتربتي أكثر من الوصول إلى والدتك
(سيدني)
(رأيتك تخرجين من مكتب (سلون - كنت أنوي أن أخبرك -
لقد طلبتي من (سلون) أن يساعدك على إيجاد والدتك
أليس كذلك؟ - أجل -
ألم تدركي بعد أنه عليكي ألّا تطلبي خدمة من (سلون)؟
ستمضين وقتاً أطول ممّا تودّين في رد الجميل
وهل لديّ خيار آخر؟ - يمكنك أن تختاري عدم الذهاب -
أبي، كان (كازانو) رئيس أمي
(فيينا)
هل تسمحين بهذه الرقصة؟ - بكل سرور -
أريد التحدث إليك
طبعاً يا (جاك)، ماذا يدور في بالك؟ - (تطوّر مثير للإهتمام بشأن (كازانو -
(فهمت، إذن، أنت تحدثت مع (سيدني ...حسناً، لديك كل الحقّ في أن تغضب ولكن
كانت لديّ أوامر بإبقاء اكتشافات اللجنة سرّية
أفهم ذلك لكنني لا أفهم لماذا وافقت
(على مساعدة (سيدني في إيجاد والدتها بدون أن تستشيرني
حسناً، إنها امرأة ناضجة وكانت ستسعى خلف هذا بموافقتنا أو بدونها
ستجد خيبة الأمل فقط مهما كانت النتيجة - حسناً، ذلك يعتمد على ما تتوقّعه هي -
(أنتما شخصان مختلفان يا (جاك
هل واثق أنت من أنّ هذا لا يؤثّر فيك أكثر ممّا تريد أن تقرّ؟
(أؤكّد لك أنّ قلقي فقط على (سيدني - أجل، حسناً، وبالرغم من تأكيداتك -
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا أخذت فترة راحة من المهامّ الفعلية، فقط بضعة أيام لتصفية ذهنك
لن أرتاح إذا تركت (سيدني) بمفردها الآن
ولو كانت ابنتك لتفهمت ذلك بالتأكيد
ألم تدرك بعد أنّ مصلحتي هي في حماية (سيدني)؟
ولطالما حللت مكانك بسرور عندما كنت متوعّكاً
هل أنتي مستعدّة؟ - مستعدّة -
حسناً، هذان القرطان سيجعلانك تبدين مشعّة، وأعني ذلك حرفياً
لأنه بمجرد أن تقومي بتشغيلهما سيطلقان نبضات تحت حمراء لا تراها العين المجرّدة
ولكن بفضل طريقة عملنا المعتمدة في تمرير المعلومات
سيضع العميل الذي ستقابلينه عدسات تُظهر الاشعة دون الحمراء
وهكذا سيعرفك
المعذرة، هل يمكنني المقاطعة؟
طبعاً، ولكن يجب أن أحذرك فهي تحب القيادة
ذلك جيّد، ربما سأتعلّم شيئاً جديداً
(أصغي إليّ جيّداً، مات (ويكسلر - ماذا؟ -
لا يمكننا البقاء هنا فسرعان ما سينكشف غطائي أيضاً
من أنت؟ - (شريك (ويكسلر -
أنت تشعر بخاتمي على عنقك وهو يضخّ مخدّراً مشلاً للحركة
أعطيتك الشيفرة الكلامية - كيف أتأكّد من أنه ليس فخّاً؟ -
(كريديت دوفين) (هي الشركة الغطاء لـ(إس دي 6
(مارشال) يدير قسم تكنولوجيا العمليات
و(سلون) وغد لا يعرف الفكاهة
!ديكسون)، يوجد تغيير في الخطّة)
مات (ويكسلر) وربما تحدث سأبحث عن الرقاقة المصغّرة
مفهوم، سأحضر السيارة للمدخل
(هل خاتمك إحدى ألعاب (مارشال الجديدة؟
كنت أخادع، أتمّ تجنيدك من الجامعة؟ - أجل -
أي جامعة؟ - (بيركلي) -
!يا إلهي - !يا إلهي -
!هذه منطقة محظورة
كيف حالك؟
لا أصدّق أن هذا أنت
أجل - حسناً، ماذا تفعل هنا؟ -
كان (ويكسلر) متخفّياً كأمين سرّ تنفيذي عندما انكشف أمره
(السفير يعمل لحساب (كازانو وكذلك أمن السفارة
عمّ نبحث؟ - هذا -
يشحن (كازانو) كل شئ عبر السفارة ليتفادى تفتيش الشرطة أو الجمارك
(يا إلهي، إنه (ويكسلر
لم يكن السفير يعلم أنّ الرقاقة المصغّرة معه لذا أفترض أنه خبّأها بمكان ما
أو ابتلعها - أجل -
...حسناً، ماذا
سيدني)، قومي بإلغاء العملية)
كانوا يعرفون بقدومنا، سيبحثون عنك سأنتظرك في الخارج
نحتاج إلى دقيقة إضافية كدنا أن نحصل على الرقاقة
تباً، معدته فارغة - ربما استقرّت في حلقه -
هل تساعدينني؟ افتحيه
أوسع بقليل - أجل -
هل أنتي بخير، إجمالاً؟
أجل، أنت تعرف العمل - أجل -
ها هي، هل ترينها؟ - أمسكت بها -
اصعدا - لن أسأل -
(ديكسون)
(نوا) - هيا بنا، هيا بنا -
(لا أتشوّق حقاً لرؤية وجه (سلون (عندما يعلم أننا سحبنا (نوا
أكان لدينا خياراً آخر؟
أسدي إليّ خدمة وكوني حذرة
قبل أن يتمّ استخلاص المعلومات منه لا أنصحك بالتودّد إليه
ما بيننا قديم يعود إلى ما قبل 5 سنوات
هل معكما فكّة مئة روبل؟ توجد سيّدة في الخلف في الدرجة السياحية ستقتلني
كنت سأتمشّى قليلاً على أي حال - حقاً؟ شكراً -
لا توجد مشكلة
مرحباً - مرحباً -
يجب أن أنام قليلاً
سيد)، إذا كنتي غاضبة) فلا بأس، أفهمك، لكن حقاً
إذا لا تريدين التحدث فلا بأس ...لستي مضطرة لأن تكوني مهذّبة، أنا فقط
أريدك فقط أن تعلمي أنني لم أعد غاضباً وأعتقد أنه لا يجب أن تغضبي أيضاً
لم تعد غاضباً؟ وهل كان هناك سبباً لتغضب أصلاً؟
حسناً، أفهم أنه لابد من أن الأمر كان صعباً عليكي شخصياً عندما غادرت، لكن بربك، لم تحاولي منعي حتى
وهل كان بإمكاني أن أردعك؟ - انتظرتك 6 ساعات -
ما الذي تقوله؟ لم أكن أعلم حتى إلى أين ستذهب - لم تأتي ولم تتصلي حتى -
لم تبذلي أيّ جهد البتّة - أتيت إلى العمل وأخبرني (سلون) أنه تم نقلك إلى الخارج -
راسلتك، كتبت إليكي - ماذا؟ -
طلبت منك (أن توافيني إلى (سان بيدرو
لم تصلني رسالة أبداً - لم أرسل إليكي رسالة -
لم يسمحوا لي بمناقشة قرار نقلي
بعثت برسالة مشفّرة بالبريد الالكتروني بشكل إعلان
كان يجب أن تتمكني من تلقيها من خط الموضوع
أبرمج الكمبيوتر دوماً لعدم استقبال الإعلانات
(لوس أنجلوس)
هذه تعتبر انتكاسة كبيرة
(بسحب العميل (هيكس بدّدتما استثماراً عمره 5 سنوات
لم يكن لدينا خياراً - بربك يا (سلون)، ليس الذنب ذنبها -
استثمارك احترق، ولو لم يخرجاني (لكان أصابني ما أصاب (ويكسلر
وفيما يخصّني، ما دمنا قد أحضرنا الرقاقة فهو لم يمت سدى
سأستمع إلى تقريرك بعد أن يتمّ تقييمك في قسم الأمن
(يا (ديكسون)، أيمكنك مرافقة العميل (هيكس إلى (ماكولو) من فضلك؟
(والآن أسديت إليكي خدمة يا (سيدني فإن دعت الحاجة
أنا واثق من أنني أستطيع الإعتماد عليكي لرد الجميل
في عام 1997 دخلت كخرّيج معهد (موسكو) للعلاقات الدولية
وعملت كساعياً في السفارة الروسية (في (بغداد
وعملت بقسم الإئتمان في القنصلية (في (كيب تاون
وفي نوفمبر 2001 عُيّنت ملحقاً في سفارة (فيينا) بتصريح منخفض
عندما كنت تستعمل اسماً مستعاراً كعضو في الهيئة الدبلوماسية الروسية
أحاولت وكالة أخرى تجنيدك؟ - أجل -
أي وكالة؟ - (مديرية (كيه -
وهل قبلت عرضهم؟ - أجل، وهم يصغون إلى حديثنا الآن -
من فضلك أجب على السؤال بصدق - قطعاً لا -
لماذا تطوّعت لمهمّة تخفٍ مطوّلة كبداية؟
لا أرى ما علاقة دوافعي بالأمر إنّ أسبابي شخصية
(لسوء الحظّ أيها العميل (هيكس ليست كذلك
حسناً، لأنني كنت مغرماً وكنت أخشى الإقرار بذلك لنفسي
اعتبرتها علامة ضعف في هذا العمل فرحلت
السبب الوحيد الذي يجعلني أتحدث بأي منظور بشأن ذلك الآن هو أنني أمضيت 5 سنوات من الندم على تلك الغلطة
أيمكنني معرفة اسم الشخص الذي تتحدث بشأنه؟
قطعاً لا
أنت تعلم أنّ لدي السلطة بإتّخاذ إجراءات ترغمك على الإجابة
أجل، أعلم ذلك، وأعلم أيضاً أنّ العميل الآخر الوحيد المتخفي بعمق الذي اقترب من (كازانو) قد مات
مما يجعلني نوعاً ما سلعة قيّمة
لذا أقترح أن نبقي الأسئلة محصورة بالمواضيع التي تحتاج (إس دي 6) إلى معرفتها حقاً
إلى جانب أنه من حيث آتي الرجل الشهم لا يقبّل ويخبر
(رئيس مركزنا في (فيينا استلم رسالتك السرّية
قرأت ملخّصك أنا آسف لأنك حظيتي بوقت عصيب في السفارة
شكراً، إذا ظهر شئ في الرقاقة فسأبلغك
(العميل الذي قمتي بسحبه، (نوا هيكس قمتي بذكره في تقرير الخلفية الأوّلي الذي قمتي بكتابته
عندما قمتي بالإتصال بالإستخبارات المركزية لأول مرة
التقيته عندما كنت أخضع للتدريب
لقد تواعدنا في الواقع لفترة - حقاً؟ -
أبقينا الأمر سرّاً، لا تشجّع إس دي 6) التقارب بين العملاء)
ولا الإستخبارات المركزية تشجّعها
يبقى أمر أخير أتعرفين أين كان والدك مؤخّراً؟
تحدثت إليه قبل ساعة، لماذا؟
ترك (كريتشمير) إشارتين اتصال ليلتقيا ولم نتلقى تأكيداً بعد، هل هو بخير؟
كلوب صودا" لو سمحت"
كيف عثرتي علي؟
سيارتك مازالت مركونة في مرأبك لذا افترضت أنك سرت إلى مكان قريب
هذا خامس مكان أبحث به
مايك)، أيمكنني الحصول على الحساب؟) - أجل، بالتأكيد -
أبي، إنها الساعة الثانية بعد الظهر، ماذا تفعل هنا؟
أعتقد أنك بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما - مفهوم -
...قبل 6 أشهر، لم أكن لم أكن أعلم حتى كيف أتحدث إليك
لكن أشعر الآن بأنني أستطيع ...على الأقل أن آتي إليك وأقول
ما يحدث بيننا يا (سيدني) مؤقّت
لا أقترح أن أكون الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه ويجب ألّا أكون
لكن لدى وكالة الإستخبارات المركزية أطباء نفسيين، أرى أن تراجع أحدهم
سيدني) لستي مسؤولة إلّا عن نفسك)
إنه ليس غير منطقياً أن أقلق عليك - أرجوك، أخفضي صوتك -
توقّعت ألّا تعمل بنصيحتي
لذا جعلت الأمر رسمياً
(أتيت إلى هنا لأمرّر لك أمراً من (ديفلين
ستقابل طبيبة نفسية لأجل التقييم
مرحباً يا (سيدني)، يؤسفني اضطرارك إلى المجئ، إنه خطأي، حقاً
نحن ننسخ بيانات الرقاقة وفيها 10 آلاف ملف بـ14 لغة مختلفة
يحتاج قسم اللغويات إلى كل مساعدة ممكنة
إذن، لا غبار عليك - أجل -
أنت نجوت من إستخلاص المعلومات
أجل، لقد نجوت، أتعلمين؟ كنت قد نسيت (كم أشتاق إلى (ماكولو
فلنبدأ
إذن، إلى متى تخطط للبقاء؟ - لست واثقاً بالضبط، فالأمر معقّد نوعاً ما -
لماذا؟ - إنها قصة طويلة -
أتذكّر عودتك من تدريب التحمل قبل إرسالك إلى العمليات الميدانية
...عدتي وكان لديكي هذا التوهج المذهل، وأتذكر أجل، كان لديكي ذلك
أتذكّر أنني قلت "هذه الفتاة تمرح كثيراً"
وأتذكّر أنني قلقت بشأن ذلك لأنني علمت أنه في النهاية ذات يوم لن تشعري هكذا
وأنك لا تدركين بما تورّطين نفسك
أنت اعتقدت أنني سأتسبب بمقتل نفسي - ربما -
ألذلك السبب رحلت؟
كلا، كلا
حسناً، كنت محقاً بشأن أمراً ما لم أعد أستمتع بعد الآن
هيا، سنتأخّر - لا أجد سترتي -
أعلم، لكنني لا أريد تفويت مقتطفات الأفلام، فهي الجزء المفضّل لدي
(حسناً، سأستعير فقط إحدى سترات (سيد
مهلاً، أتعتقدين أنني اشتريت بذلة السهرة الملائمة؟
أجل، بالمبلغ الذي خصّصته لها - ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟ ماذا؟ -
(ألم تقل (سيد أنها ذهبت إلى (سياتل)؟
أجل، إذن؟
حسناً، لماذا توجد تذكرة عودة من (إيطاليا) في جيبها؟
ربما إنها من رحلة أخرى - يعود تاريخها للأسبوع الماضي -
لماذا لم تخبرنا بشأن رحلتها إلى (إيطاليا)؟
ما ترونه هو مخطط "الكمبيوتر الفائق "ويستبيري 23
القادر على إنجاز 500 تريليون عملية حسابية في الثانية
اشترى (كازانو) اثنين منه - لماذا؟ -
هذه الأجهزة مثالية لمحاكاة التصاميم الهندسية النظرية، لذا على سبيل المثال
(إذا حصل (كازانو (على ما يكفي من تحف (رامبالدي
فقد يتمكن من جمعها بشكل صحيح واستقراء الأجزاء الناقصة من التصميم الكلّي
ولذلك السبب تحتاجان إلى سرقة مركز البيانات كيف حالك؟
أيمكنني؟ - طبعاً -
شكراً، بفضل الرقاقة لدينا صورة عن مركز البيانات
وهذا المركز، صدّقوني، متطوّر جداً
إنه مكعّب بلّوري يعكس الصورة ويعمل كإسفنجة
لديه القدرة على تخزين أرشيف الجهازين ولكنّ المشكلة في تشغيله
هو أنه يجب أن يُحفظ في حجرة مجلّدة تقارب حرارتها الصفر المطلق
وهذا بارد جداً يكفي لتجليد البشرة كالحجر في أقل من دقيقة
حتى ولو تعرّض منها ما يقلّ عن ملليمتر واحد
(إلى جانب أن مجمّع كمبيوتر (كازانو) بـ(أركنغلسك هو على عمق ميل تحت الأرض
والغابة المحيطة تحرسها قوّات أمن خاصة أود الإشارة إلى أنه نظراً للحماية المشدّدة
المحيطة بشبكة الكمبيوتر هذه، إنه من المرجح أن (كازانو) يستخدمها كأرشيفه الأساسي
أرقام الحسابات والمعارف القدماء وكل عميل عمل لحسابه
هذه عملية تتطلّب شخصين
أنت في مهمّة منذ وقت طويل سأذهب أنا
في الواقع أعرف المنطقة بشكل جيد للغاية وقمت بالعديد من عمليات الإستطلاع هناك عندما كنت ساعياً
حسناً، (نوا) محقّ، نحتاج إلى كل ميزة بشأن هذا الأمر، ستغادران بعد ساعة
(أركنغلسك)
قدماي تؤلمانني - حقاً؟ -
أيمكننا التوقف؟ - كلا -
عليّ أن أنزع جزمتي - كلا، إذا خلعتها ستتورّم قدميكي -
!نحن أميركيان !نحن أميركيان
نحن أميركيان
(كنت تخمن أنّ ربما رغبة (سيدني في إيجاد أمها قد يتم تفسيرها على أنها انتقاد لك كوالد
أفترض أنّ هذا مفهوم كما في كل عائلة طبيعية بعد الطلاق
عندما يغار الوالدان على عاطفة الطفل - وما هو تعريفك للعائلة الطبيعية؟ -
أفترض أنها عائلة لا يخضع أفرادها لأوامر بالكذب على بعضهم البعض
أفهم قصدك وربما لا وجود لما يسمّى بعائلة طبيعية
(حسناً يا سيّد (بريستو أعتقد أننا سنكتفي بهذا القدر
(أفضّل أن تناديني بـ(جاك
أمر أخير يا (جاك)، لا أصدّق كلمة قلتها لي في هذه الساعة الماضية
لا تفهمني بشكل خاطئ أعتقد أنك أستاذ
لأنك تسيطر على كل ما يمكن أن يفضحك
وأنت ذكي بما فيه الكفاية لتختار كلامك
لكنني أعتقد أنك أخبرتني بما أريد سماعه لتخرج من مكتبي بأسرع وقت
وأعتقد أيضاً أنّ شخصاً بارعاً مثلك في الخداع معرّض أيضاً لخداع نفسه
سأوصي بأن تزورني مرة في الأسبوع
ليست لديكي فكرة عمّا يتطلب لعيش نوع الحياة التي أعيشها
والحفاظ على توازن بين حياتين وحماية ابنتي أيضاً
الشخص الذي يفعل ذلك والشخص الذي يجب أن أكون عليه
ليس شخصاً يأتي إلى هنا للتحدث إليكي - حسناً، إذن، أعتقد أننا نحرز بعض التقدّم -
سأراك الأسبوع القادم
أيمكننا الإتصال بالسفارة الأمريكية؟
ماذا كنتما تصوّران؟ - المناظر الطبيعية فقط، أقسم، المناظر فقط -
لمَ لا تأخذ الفيلم فقط يا سيدي وتعيد إليها الكاميرا؟
المناظر الطبيعية فقط
مفاتيح، خذي
هيا بنا
هيا، هيا، هيا، هيا
(هيا بنا يا (سيد - أنا أحرّر المركز -
لقد دخلت
حسناً يا (سيد)، لا تنسي أن تُبقي حرارة المركز ثابتة
يجب أن تُبقي حرارته ثابتة
حسناً
أين أصبحنا؟ - نكاد أن نصل -
حصلت عليه
نوا)، أنا أتجمد) - سيدني)، اصمدي، النظام في وضع الإغلاق) -
هيا، استيقظي استيقظي، (سيد)، استيقظي، هيا
أحسنتي، هيا، جيّد، جيّد هيا انهضي، انهضي، انهضي
(هيا، تحرّكي يا (سيد هيا يا عزيزتي، تحرّكي، تحرّكي
هذا غريب جداً، لا أعلم، (إيطاليا)؟
حسناً، حسناً، ماذا إذا التقت برجل في إحدى رحلات عملها؟
أجل، ولكن لماذا تُبقي الأمر سرّاً؟
ربما لا تريد التحدث بشأن الأمر بعد أو تشعر بالإحراج بسبب الأمر أو ما شابه
بربك، لماذا؟
ماذا؟ - الكدمة، ماذا إذا كان يضربها؟ -
أتمزحين؟ (سيدني) لن تقبل بذلك أبداً
ربما تضاجع رئيسها - سلون)؟ كلا، كلا) -
ماذا؟ أيجب أن ننسى أننا وجدنا التذكرة؟ - أتعتقدين حقاً أنها في مأزق؟ -
...عندما تعود من إلى أين قالت أنها ذاهبة؟
(سان فرانسيسكو)
وأنا واثقة من أنها ذهبت إلى هناك أعتقد أننا نبالغ بالأمر فحسب
يوجد تفسير
إذن، سنسألها (عندما تعود من (سان فرانسيسكو
هل تمكّنت من الإتصال؟ - أجل -
الحصول على إشارة كان شبه مستحيل ولكنّ موعد سحبنا في الثامنة صباحاً
أي بعد 6 ساعات - أجل -
يجب أن نستعد (في حال مجئ رجال (كازانو
ألواح الأرضية في تلك الزاوية هناك يمكن رفعها
أنقذني هذا المخبأ عدّة مرات
أتعلم ما سيكون رائعاً الآن؟ وجود نار في تلك المدفأة
سمعت مروحية تحلّق وإن كانت مجهّزة بكاشف للحرارة ستجدنا
ما الذي كنتي تبحثين عنه في قاعدة البيانات على أي حال؟
إنها...، إنها قصة طويلة - حسناً، لدينا 6 ساعات لذا لا بأس -
كنت أبحث عن معلومات بشأن والدتي - والدتك؟ -
حدثت أمور كثيرة منذ رحيلك
...وأودّ إطلاعك عليها، لكن لا أعلم إذا أشعر بالراحة لفعل ذلك بعد
حسناً، مازلتي غاضبة - كلا -
...عندما رحلت واختفيت ببساطة
كان ذلك بمثابة ركلة في المعدة
ولم يزل الألم قبل فترة طويلة
كنتي آخر شخص أردت رؤيته مجدّداً يوماً
وكنتي الشخص الوحيد الذي رغبت برؤيته مجدّداً يوماً
مهلاً