‫"هذه قصة مراهقين‬ ‫يعيشان تحت سقف بيت واحد"‬
‫"ويرتادان المدرسة ذاتها‬ ‫ويفكران في الأمور نفسها"‬
‫"في السيارات والفتيات عادةً‬ ‫لكن كل منهما فريد بشغفه"‬
‫"في اليوم الاعتيادي، أول ما يفعلانه‬ ‫هو الهرولة في أنحاء المدينة النائمة"‬
‫"بالنسبة إلى (ريجي) تُعد الهرولة‬ ‫تسخيناً لرياضته الحبيبة كرة السلة"‬
‫"وبالنسبة إلى (أرتشي)‬ ‫تُعد تسخيناً من نوع آخر"‬
‫"قبل إمساك القلم على الورق"‬
‫"مع العلم أنّ صباح اليوم ليس عادياً"‬
‫"إنّه اليوم التالي للهالووين"‬
‫"عندما عبرت سيارة مليئة بلاعبي‬ ‫فريق (بولدوغز) من أعلى جسر"‬
‫"وإلى نهر (سويتووتر)"‬
‫"كان كابتن الفريق (جوليان بلوسوم) السائق"‬
‫"كان ليغرق باقي أعضاء الفريق لولا (ريجي)"‬
‫"الذي سحبهم من المياه الواحد تلو الآخر"‬
‫"لكن كان (جوليان بلوسوم) غير واعٍ‬ ‫متأرجحاً بين الحياة والموت"‬
‫"حتى عندما حاول (فرانك أندروز)‬ ‫بأقصى جهده تهدئة (كليفرد بلوسوم) الغاضب"‬
‫علمت أنّ إحضار ذلك الصعلوك‬ ‫كان فكرة سيئة‬
‫هذا خطؤه، لا بد من ذلك‬ ‫وأريد طرده من فريقي‬
‫أيّها العمدة (بلوسوم)‬ ‫ما زلنا نستوعب ما حدث بالضبط‬
‫لكن ما فهمته هو أنّ السائق كان (جوليان)‬
‫أتعرف ما أعرفه؟‬ ‫أنّ ذلك المجرم منبع المشاكل منذ مجيئه‬
‫وأريد طرده‬
‫سيدي العمدة‬ ‫ليس عليك التفكير في الفريق الآن‬
‫بل عليك التركيز على ابنك‬ ‫يمكن حل كل شيء آخر لاحقاً‬
‫"ولم يكن حادث (بولدوغز)‬ ‫هو المأساة الوحيدة في ذلك الهالووين"‬
‫"حاول بائع الحليب قتل صديقتي (إثيل ماغز)"‬
‫إنّه بائع الحليب ذاته‬ ‫الذي رأيته يغادر منزلي‬
‫بعدما قتل والديّ أيّها الشريف‬
‫لكنّي صارعته لآخذ السكين من يده‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- كانت تدافع عن نفسها أيّها الشريف‬
‫في حال راودتك أيّ أفكار غريبة‬
‫على الأقل أجِيبت كل أسئلتنا أخيراً‬
‫أتمازحنا؟ أصبح لديّ الآن أسئلة أخرى‬
‫أيجدر بي الذهاب إلى مركز الشرطة‬ ‫وتقديم شهادتي؟‬
‫لا، هذا ليس ضرورياً‬ ‫على ما يبدو أنّها قضية سهلة‬
‫أقلت سهلة؟‬ ‫أيّها الشريف، مهما كان ذلك المجنون‬
‫قتل والدّي (إثيل) والسيد (ريبيري)‬ ‫وحاول الإطاحة بـ(إثيل)‬
‫إذا كانت لديك كل الإجابات‬ ‫بالفعل فمَن هو؟‬
‫- مَن هو بائع الحليب؟‬ ‫- سأصل إلى هذه النقطة‬
‫ربما بصماته مُسجلة في المركز‬ ‫لكن أثناء ذلك‬
‫- علينا إعادة (إثيل) إلى الدير‬ ‫- لا‬
‫لا، راهبات الدير اعتدين على (إثيل)‬ ‫لذا ستأتي معي‬
‫يجب أن تكون تحت رعاية‬ ‫شخص بالغ يا (جاغهيد)‬
‫ربما هذا واجب لكن ليس الراهبات‬
‫(فرانك)، (أرتشي)، ألديكما أخبار جديدة؟‬
‫تمهل يا (جاغهيد)‬ ‫ماذا يحدث لـ(إثيل)؟‬
‫عزيزتي (إثيل)‬
‫تناقشت مع (ماري) كل شيء‬ ‫وتوصلنا إلى قرار‬
‫نظراً لكل ما يحدث‬ ‫نعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي مع آل (كوبر)‬
‫- أتقصدين مجدداً؟‬ ‫- لا، عندما بقيت معهم آخر مرة‬
‫أعادتني السيدة (كوبر)‬ ‫إلى ذلك المكان المريع‬
‫بجدية يا (إثيل)‬ ‫إرسالكِ إلى الدير كانت فكرة السيد (كوبر)‬
‫لذا لننقل أغراضكِ إلى غرفة الخياطة‬
‫هيّا يا عزيزتي‬
‫إذا لم تكن معهم‬ ‫لكان غرق أعضاء فريق (بولدوغز)‬
‫أنقذت حياتهم يا (ريدجي)‬ ‫حتى حياة (جوليان)‬
‫- أنت بطل‬ ‫- لست بطلاً‬
‫عندما أدركت أنّي الوحيد‬ ‫الذي تحرر من السيارة وصعد إلى السطح‬
‫علمت أنّ عليّ الغوص مجدداً لإخراج الجميع‬
‫علمت حتى في تلك اللحظة‬ ‫أنّه إن مات أيّ منهم‬
‫وخاصة (بلوسوم) فسيُلقى اللوم عليّ‬
‫كنت لأسجَن لباقي حياتي‬ ‫أو تعرضت لما هو أسوأ من السجن‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير، سأذهب إلى المدرسة‬ ‫إذا أردتِ المشي معي يا (إثيل)‬
‫لا تكوني سخيفة يا (إليزابيث)‬
‫سأوصل (إثيل) إلى المدرسة‬ ‫بالسيارة هذا الصباح‬
‫كم أنّ أمي مخادعة‬
‫أرسلت (إثيل) إلى دير "راهبات الرحمة"‬
‫والآن تعاملها بلطف‬ ‫وتعاملني كأنّي ضيف غير مرغوب به‬
‫(في)‬ ‫أوشك على الهروب من المنزل بالفعل‬
‫ليس عليكِ إقناعي بتعذيب الآباء المخادعين‬
‫وكنت لأدعوكِ للبقاء معي في (بيمبروك)‬
‫لكن بصراحة أعيش في (بابلونيوم)‬
‫منذ أن طردني أبواي من بيتنا‬
‫ماذا؟ أتعيشين في دار السينما؟‬
‫(فيرونيكا لودج)‬ ‫ليست سوى محتلة غير قانونية‬
‫دعيني أسألكِ‬ ‫هل حاولتِ الدخول مجدداً عنوة؟‬
‫أعلم أنّ هذا الوقت عصيب‬
‫لكنّي أردت مشاركة قصيدة معكم‬ ‫كتبها أحدكم الأسبوع الماضي‬
‫عنوانها (فانتوم)‬
‫"يخبرونني بأنّي قوي‬ ‫ويربتون على ظهري"‬
‫"يرون ابناً أو تلميذاً أو لاعب فريق"‬
‫"يرون فتى كالباقي"‬
‫"لكنّي أنظر في المرآة ولا أرى أحداً"‬
‫"بل خداع وحسب"‬
‫"ولا أعلم كيف أكون قوياً"‬
‫ما رأيكم أيّها الطلاب؟‬
‫- كانت جميلة‬ ‫- بالفعل‬
‫كانت رائعة يا (كلاي)‬
‫أتفق معك لكنّها ليست من تأليفي‬
‫لا، ليست قصيدة السيد (ووكر)‬ ‫بل السيد (أندروز)‬
‫أتمنى لو تشاركنا المزيد يا (أرتشي)‬
‫من الواضح بناءً على هذه القصيدة‬ ‫أنّ لديك الكثير لتقوله‬
‫حسناً، استمعوا يا رفاق‬
‫مقرر لنا خوض المباراة الكبرى‬ ‫ضد (ستونوول بريب) ليلة الجمعة‬
‫لكن بعد الأحداث الأخيرة‬
‫قررنا تعيين كابتن جديد‬ ‫بينما يتعافى (جوليان) إن شاء الرب‬
‫وذلك الكابتن سيصبح (أرتشي)‬
‫مرحى يا (أرتشي)‬
‫والآن، لننحنِ وندعُ‬ ‫من أجل زميلنا (بولدوغ) الواقع في محنة‬
‫نحن سعداء بعودتك يا (إثيل)‬
‫أجل، يا له من انقلاب بالفعل‬
‫لكنّكِ أثبتِ سلامة عقلكِ‬
‫بالقضاء منفردة على ذلك المتسكع‬
‫أقلت متسكع؟‬ ‫مَن قال إنّ بائع الحليب كان متسكعاً؟‬
‫الشريف (كيلر)، إذا لم أكن مخطئاً‬
‫من الواضح ما حدث‬ ‫تسمم عقل ذلك المتسكع‬
‫بمنشورات (بيب كوميكس) السيئة‬
‫وتحفز لينطلق في هيجان قاتل‬ ‫مثل الكتاب الهزلي الأصلي‬
‫ولا بد من أنّه سرق زي بائع الحليب‬ ‫وبدأ القتل ليرضي شهوته الدموية الجنونية‬
‫يبدو هذا معقولاً بالفعل‬
‫باستثناء، لماذا قتل والدّي (إثيل)‬ ‫ثم (براد ريبيري) ثم حاول قتل (إثيل)؟‬
‫أتعتقد أنّ المتسكع كان ليتصرف هكذا؟‬
‫- أجل، ألا يمضي المتسكعون قدماً؟‬ ‫- أجل، ويتسكع‬
‫ليس لأيّ منكما مكانة لوضع النظريات‬
‫أخبرناكما ما حدث بالضبط‬
‫وأتمنى أن تريا الخطر الحقيقي أخيراً‬
‫الذي تشكله الكتب الهزلية لمجتمعتنا‬
‫- أيّها العم (فرانك)‬ ‫- مرحباً يا (أرتش)‬
‫لي الشرف لأصبح كابتن هذا الفريق‬
‫لكن أما كان يجب أن يصبح (ريجي)؟‬
‫- إنّه أقوى لاعب في الفريق بكثير‬ ‫- ربما هذا صحيح يا (أرتشي)‬
‫لكن هذا ليس قراري‬ ‫أراد (كليفرد بلوسوم) منك التقدم‬
‫ولأنّه يرعى الـ(بولدوغز)‬ ‫أرى أنّه من الأفضل تلبية طلباته‬
‫إنّه يترصد (ريجي) منذ أول يوم‬
‫فريق الـ(بولدوغز)‬ ‫هو مصدر فخر واعتزاز العمدة يا (أرتشي)‬
‫نصيحتي إليك‬ ‫هي أن تترك هذا الأمر وشأنه‬
‫لكنّي مسرور لأنّك أتيت لرؤيتي‬ ‫فهناك ما أريد إعطاءك إياه‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- رقعة الكابتن الخاصة بأبيك‬
‫أعلم أنّه كان ليريد منك ارتداءها‬ ‫في أول مباراة لك ككابتن الفريق‬
‫حسناً، أيّها العم (فرانك)‬
‫أنا مغادرة‬ ‫سأذهب للعيش مع صديقتي (فيرونيكا)‬
‫سنعيش نحن الاثنان فقط‬ ‫في شقتها لنفعل ما نريده‬
‫متى لم تفعلي ذلك يا (إليزابيث)؟‬
‫أين تعلمتِ فعل ذلك‬ ‫أي فتح الباب بدبوس شعر؟‬
‫لا تضحكي‬ ‫لكن من دليل (تريسي ترو تين ديتكتيف)‬
‫أضحك‬ ‫بل إنّي أحب تلك الكتب يا (بيتي)‬
‫إليكِ سؤالاً‬ ‫ما مدى الهدوء المطلوب حتى لا ننبه؟‬
‫اسمه (سميذرس)، ويمكننا إحداث ضجة‬ ‫كما نشاء بداخل الشقة‬
‫لكن علينا الحذر‬ ‫عند صعود السلم الخلفي والنزول منه‬
‫- أخبرت الولدين بهذا أيضاً؟‬ ‫- أيّ ولدين؟‬
‫- أتعنين (أرتشي) و(ريجي)؟‬ ‫- قطعاً لا، أريد الاستمتاع في الحقيقة‬
‫لذا دعوت (كيفن) و(كلاي)‬ ‫لزيارتنا بعد إغلاق (بابلونيوم)‬
‫أبي، عدت للتو من المستشفى‬
‫أخبرني رجاءً أن شائعات‬ ‫استمرار موسم كرة السلة‬
‫بينما يعاني (جوليان) هي مجرّد إشاعات‬
‫لطالما تصرّف أخوكِ كالأبله‬
‫جعل والده يسمح له بمواصلة تصرّفه‬
‫بالنسبة إلى الموسم، أجل يا (شيريل)‬ ‫سيستمر كما هو مُخطط له‬
‫- هذا ضروري‬ ‫- هل أنت يائس جداً‬
‫بتذكّرك لأيام مجدك كفرد من فريق (بولدوغ)‬ ‫لدرجة أن تتخلى عن ابنك؟‬
‫أجل، كنت فرداً من فريق (بولدوغ)...‬
‫وكنت لأفعل المستحيل لأعود إلى تلك الأيام‬
‫حينما أدركت للوهلة الأولى‬ ‫أنّه يمكن لفريق فائز أن يوحّد بلدة‬
‫إن قدّمتِ للناس ذلك الأمر‬ ‫فسيتبعونكِ أينما ارتحلتِ‬
‫ما كنت لأحرّك جسدي بالتشجيع‬ ‫بينما أخي عالق بين الحياة والموت‬
‫بلى، كنتِ لتفعلي‬
‫كنت لترسمي ابتسامة عريضة على وجهكِ‬ ‫وكنتِ لتشجعي بحماس شديد‬
‫حتى تنزف رئتاكِ المدللتان‬
‫وإلا عانيتِ مصيراً أشدّ من مصير (جوليان)‬
‫هل أنا واضح؟‬
‫"سأبعد ذلك الرجل عن شعري تماماً"‬
‫"سأبعد ذلك الرجل عن ذراعيّ"‬
‫"وأرسله بطريقه"‬
‫- "لا تحاول أن تصلح الأمر"‬ ‫- "فلتدمع عيناك"‬
‫- "أبعديه، تجنبيه"‬ ‫- "أبعديه، تحاشيه"‬
‫"تجنبيه وتناسيه"‬
‫"أجل يا أختاه"‬
‫"غني يا (بيتي)"‬
‫"إن لم يفهمكِ الرجل"‬
‫"إن لم يكن بينكما تفاهم"‬
‫"وفّري الوقت وأحدثي تغييراً"‬
‫"وأبعدي ذلك الرجل عنكِ تماماً"‬
‫"احذفيه من قائمة المكالمات"‬
‫"واطرديه من أحلامكِ"‬
‫"إن كنتما تضحكان على مجلات كوميدية مختلفة"‬
‫"إن كنتما تشجعان فرقاً مختلفة"‬
‫"وفّري الوقت، لا مزيد من النواح"‬
‫"وأخرجيه من حياتكِ"‬
‫"احذفيه من قائمة المكالمات"‬
‫"وأخرجيه من أحلامكِ"‬
‫"أبعدنا وتجنبنا ذلك الرجل من حياتنا"‬
‫"وتركناه وشأنه الخاص"‬
‫- أتريدين حتى الحافة؟‬ ‫- أجل من فضلكِ‬
‫شكراً لكِ يا (في)‬ ‫ذلك الـ(روم) حلو ولذيذ‬
‫أحقاً هذا؟ سأقول الأمر عينه عن والديّ‬
‫يبقيان خزينة المشروبات ممتلئة تماماً‬
‫يا (كيف)، ذلك المقدار كبير‬ ‫عما اعتدنا عليه أنا وأنت‬
‫أتفق معكِ‬
‫بالحديث عن المواعدة‬
‫كيف حال الـ(هالووين) مع (أرتشي) و(ماغي)؟‬
‫بعد كل ما حدث، نسيت أن أسأل‬
‫على ما يبدو أن شعوراً ما كان يتسلل إلى (أرتشي)‬
‫ومن ثم تبادلنا القبل‬
‫لكن بعدها...‬
‫بصراحة، ظننت أنّكِ أنتِ و(ريجي)‬ ‫قد أقمتما علاقة حب‬
‫بما أننا نتحدّث الآن عن (أرتشي) و(ريجي)‬
‫(كيفن)، (كلاي)‬
‫أنتما متواجدان دوماً‬ ‫بغرفة تغيير ملابس الشباب معاً‬
‫- أخبرانا، من هو الأكثر إثارة؟‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫- يصعب تحديد ذلك‬ ‫- توقفا عن المماطلة‬
‫نعرف حقيقة الأمر‬ ‫يكون ذلك بعد صف التربية الرياضية‬
‫نحظى بحمّام بخار ونضرب بعضنا بالمناشف‬
‫أتقولان لنا حقاً‬ ‫إنّه لم يرمق أحدكم نظرة خاطفة وهو بطريقه؟‬
‫(أرتشي) و(ريجي) برأيي‬
‫- لديهما ما يفخران حياله بشدة‬ ‫- هذا لا يفاجئني‬
‫- شعرت بهذا القدر مع (ريجي)‬ ‫- حسناً‬
‫لكن القصة الحقيقية‬ ‫من غرفة تغيير ملابس الشباب‬
‫- أجل، (جوليان بلوسوم)؟‬ ‫- لا‬
‫- (فانغز فوغارتي)؟‬ ‫- لا‬
‫(دلتون دويلي)‬
‫- لا‬ ‫- دوماً ما يكونون الصغار حجماً‬
‫حسناً، نخب (دلتون دويلي)‬
‫وكل شباب ثانوية (ريفرديل)‬
‫نخب كل الشباب‬
‫"(بولدوغز)"‬
‫بعدما قابلتم التشكيل الأساسي‬
‫رحبّوا بشدة رجاءً بالرجل الذي سيقودنا‬
‫إلى انتصار مُحقق ضد (ستونوول ستالينز)‬
‫وقائد فريقنا الجديد...‬
‫(أرتشي أندروز)‬
‫هل أنتِ بخير يا (شيريل)؟‬
‫أنا بخير، أقوم بما هو مطلوب مني فحسب‬
‫أيّها القائد (أندروز)‬
‫أيمكنك إلقاء خطاب صغير‬ ‫إلى معجبيك الأوفياء؟‬
‫- أجل، صل بنا إلى الانتصار يا (أرتشي)‬ ‫- حسناً‬
‫في الحقيقة، لست بارعاً بإلقاء الخطابات‬
‫لكن...‬
‫ما قلته بالساحة الرياضية كان رائعاً‬
‫بحقكِ يا سيدة (ثورنتون)، كنت بشعاً‬
‫ربما لم يكن مشابهاً لعظمة خطاب (جيتيسبيرغ)‬
‫لكن يصعب الحديث بتلقائية بهذه الطريقة‬
‫مع ذلك، حينما تكتب‬ ‫تفعل ذلك وأنت يغمرك الشغف‬
‫والصفاء والفؤاد‬
‫من اللطيف قولكِ هذا يا سيدة (ثورنتون)‬
‫- لكن يعرف كلانا أني لست...‬ ‫- لا، توقف عندك‬
‫أعرف أن كتابة كلام ليس حماسياً بنفس قدر...‬
‫كونك قائداً لفريق رياضي‬
‫لكن أؤكد لك أن الأمر ممكن‬
‫وآمل أن تفكر‬ ‫في بذلك نفس قدر المجهود بالكتابة‬
‫كما تبذل بكرة السلة ذات يوم‬
‫يا لهذه الروعة‬
‫مما سمعت، يبدو أنّكِ نجوتِ من تلك الراهبات‬
‫وقضيتِ على قاتل وأثبتِ براءتكِ‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى مراهقة صغيرة‬ ‫ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫شكراً لك يا سيد (فيلدستون)‬
‫تسرّني عودتي كثيراً فحسب‬
‫لنجعلكِ ترسمين لنا قصة أخرى بأسرع وقت ممكن‬
‫- (جاغهيد) سيكتب النص لكِ‬ ‫- يا إلهي، نود ذلك‬
‫أنا أنظر إلى فريق الأحلام‬
‫أبهراني إذن، لا حد لإبداعكما‬
‫سميا ما شئتما، أطلقا العنان لأنفسكما‬
‫بهذه الحالة، أود أن أقدّم تكملة‬ ‫لقصة (ميلكمان كوميث)‬
‫أظن أنّه يمكننا تحقيق نجاح باهر...‬
‫أي شيء عدا ذلك‬
‫انسي أمر "رجل الحليب"، فلقد مات‬
‫أعني أنّكِ قتلتِه حرفياً، فهو من الماضي‬
‫أنا و(إيثيل) كنّا نتناقش بهذا الأمر‬
‫ما زالت (ذا ميلكمان كوميث)‬ ‫واحدة من أكثر قضاياك مبيعاً عبر التاريخ‬
‫بعد كل ما حدث مؤخراً‬ ‫فما المانع أن نستغل الأمر؟‬
‫لأن الأعين علينا بالوقت الراهن‬
‫يتحدّث الجميع عن الافتتاحية الأخيرة‬ ‫التي كتبها (ويرزرس) المحتال‬
‫حتى أن (أيه بي) تناولت الأمر‬
‫علينا أن نكون حذرين‬ ‫لوهلة من الوقت على الأقل‬
‫قدّما لي قصة عن "ميت سائر" أو "جني"‬
‫أي شيء إلا "رجل الحليب"، اتفقنا؟‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫اعتبرا أنّه لا يسعني هضم اللاكتوز‬
‫كما يزعم أن (كوكو شانيل) قالت‬
‫"أفضل علاج لما بعد الثمالة"‬
‫"هو إنفاق المال على ملابس جديدة"‬
‫تبدو المقولة أجمل بالفرنسية‬ ‫لكن المبدأ هو نفسه‬
‫أكل شيء جيد بالنسبة إليكما؟‬
‫سيدة (أندروز)، تلك القطع مذهلة بحق‬
‫- ذوقكِ رفيع المستوى‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أيمكنكِ وضع الفستانين بعلبة‬ ‫وإرسالها إلى (بيمبروك)؟‬
‫بالطبع‬
‫- وفستانكِ كذلك يا (بيتي)؟‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫- أتقيمين هناك كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫لكن لا تقلقي، أمي راضية عن الأمر‬
‫"راضية"‬
‫- ما الأمر؟ لديهم (بيبي)‬ ‫- أعيدوا لنا تميمتنا‬
‫هدىء من روعك أيّها الأصهب‬
‫ستتسنى لكما فرصة كسبه من جديد على الملعب‬
‫بالطبع (مانتل) هناك، فهو تابع له‬
‫أجل، إن وضعتموه تحت الضغط‬ ‫يبوح بما لديه‬
‫هكذا كان حاله‬ ‫حينما لعب لصالحنا كلاعب لـ(ستونوول)‬
‫وبكل تأكيد...‬
‫سيُطوى كالورقة مجدداً عطلة هذا الأسبوع‬
‫- أطبق فمك قبل أن ألكمك بشدة...‬ ‫- وفر طاقتك للمباراة‬
‫يؤسفنا حقاً ما سمعناه بحق (جوليان)‬ ‫يا لها من مأساة‬
‫كنّا نفكر بشأن وضع رهان‬ ‫بالإضافة إلى تميمة الحظ، لكن...‬
‫لكن (ستونوول) لا تلعب لقاء قسائم الطعام‬
‫هيّا بنا‬
‫- "إعدادية (ستونوول)"‬ ‫- أعرف أولئك الجبناء‬
‫لعبت لصالحهم لذا أعرف كيفية الفوز عليهم‬
‫أولاً، لدى (ويستون واليس) مهارات منطقية‬
‫لكن لا يمكنه إلقاء تسديدة من خارج المنطقة‬
‫مهمتك يا (فانغز) أن تبقيه خارجاً‬
‫وبتلك الطريقة‬ ‫سيواصل إلقاء كرات هوائية طوال المباراة‬
‫لا شيء أعشقه أكثر من إذلال طفل ثري‬ ‫اعتبر الأمر منتهياً‬
‫أحسنت، التالي، (تانك)‬
‫يبدو مثل (بوريس كارلوف) لكن يهلع‬ ‫حينما نحيط به، (أرتشي) هذا هدفك‬
‫لاحقه باستمرار‬
‫(أندروز)، أتسمعني؟‬
‫سألاحقه باستمرار، فهمت‬
‫حسناً‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫ألأنّ (بيبي) اختُطف؟‬
‫لا تقلق، سنستعيده‬
‫أضمن لك ذلك‬
‫ليس ذلك‬
‫أشعر بأنّني محتال‬
‫لا يجب أن أكون‬ ‫قائد هذا الفريق يا (ريج)‬
‫يجب أن تكون القائد‬
‫قُدّر لك ذلك‬ ‫اللعنة، إنّه حلمك‬
‫لا أفكر بتلك الأمور‬
‫ليست لدي أيّة أحلام‬
‫لدي خطة‬
‫الفوز بمباراة مساء الجمعة‬
‫ثم المباراة التالية‬
‫ومواصلة الفوز حتى أصبح محترفاً‬
‫تصبو للجائزة‬
‫تعرف ما تفعل للحصول عليها‬ ‫أتمنى قول ذلك عن نفسي‬
‫ألا تستطيع أيّها القائد؟‬
‫ألعب كرة السلة‬
‫لأنّها طريقة لأشعر فيها‬ ‫بالقرب من والدي‬
‫ليس لأنّها شغفي‬
‫ما شغفك إذن؟‬
‫السيارات أم الفتيات؟‬
‫لما صدّقت لو أخبرتك‬
‫ناقشنا هذا‬
‫ألم تسمعي ما قاله السيد (فيلدستون)؟‬
‫علينا إيقاف ذكر رجل الحليب‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع يا (جاغهيد)‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمن المهم أن نؤلف قصة أخرى‬ ‫عن رجل الحليب؟‬
‫منذ بدأ الأمر برمته‬
‫لم يصدّقني أحد باستثنائك‬
‫أخبرني الناس بأنّني متوهمة‬
‫أو فقدت أعصابي‬
‫أو أنّني قتلت والدَي‬
‫بحيث بدأت أشك بعقلانيتي‬
‫والآن مع موت رجل الحليب‬
‫وما يزال الجميع يحاولون إخباري‬ ‫بما حدث وكيف حدث‬
‫لِمَ؟ لا أعرف‬
‫ولكنّني أعرف أنّني متعبة جداً‬
‫من إخبار الناس لي‬ ‫بما مررت به‬
‫وما جربته‬
‫أريد سرد قصتي‬
‫أو نسخة عنها على الأقل‬
‫حتى لو كان ذلك‬ ‫في كتاب مصور‬
‫أنصتي، ذلك منطقي جداً‬
‫وستبدعين بالرسم‬
‫علينا إيجاد طريقة مبتكرة‬ ‫للحصول على كعكتنا وتناولها‬
‫من دون كوبٍ من الحليب بالتأكيد‬
‫هذه الدرجة الوردية بالتحديد‬
‫مفضلة لدى (غريس كيلي)‬
‫إنّها من أروع متجر ماكياج‬ ‫في جادة (لارتشمونت)‬
‫كانت أمي تأخذني‬ ‫ونفعل هذا بالضبط‬
‫كانت تطلي أظافري قبل موعد النوم‬
‫توقفت أمي عن وضعي في الفراش‬ ‫بعد أن حصلت على...‬
‫هديتي من الطبيعة الأم‬
‫قالت إنّني أصبحت امرأة‬
‫ولا يجب أن أدلَل‬
‫هذا مضحك، هربت من المنزل‬
‫وهي...‬
‫لا تهتم‬
‫هلاّ تنظرين إلينا‬
‫عمرنا ١٦ سنة‬ ‫ونعيش من دون والدتينا‬
‫نحن يتيمتان‬
‫- أأستطيع إخباركِ بشيءٍ يا (في)؟‬ ‫- بالتأكيد يا (بي)، ما تشائين‬
‫أشعر باختلاف كبير‬ ‫عن الجميع في عائلتي‬
‫أتساءل أحياناً إن كنت متبنّاة‬
‫أأنتِ وحدكِ مع والديكِ؟‬
‫لدي أخت كبرى واسمها (بولي)‬
‫ولكنّها رحلت من (ريفرديل)‬ ‫عندما بلغت الـ١٨‬
‫أتتحدثين معها عن شعوركِ؟‬
‫إنّها مشغولة جداً‬
‫حسناً، إن كنتِ متبنّاة‬
‫فعائلتكِ هي الأكثر حظاً في العالم‬
‫لأنّكِ يا (بيتي كوبر)‬
‫مذهلة‬
‫ناهيكِ عن كونكِ جميلة جداً‬
‫إن كنا نفصح عن أعمق أسرارنا‬
‫لطالما كان لدي خوف كبير‬
‫من كوني غلطة‬
‫غير مخطط لها‬
‫ولم يتوقف والداي‬ ‫عن الاستياء مني لذلك‬
‫أعني أنّهما لم يمانعا وجودي‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫استطاعا أن يلبساني ما يريدان‬
‫ولكن عندما أصبحت كبيرة كفاية‬ ‫ليكون لدي تفكيري الخاص‬
‫تمّ توديع (فيرونيكا)‬
‫فلنتعاهد‬
‫ألاّ نكبر ونشبه والدينا‬
‫أتعرفين من أعتقد‬ ‫أنّه ثنائي سعيد وصحي؟‬
‫(كيفن) و(كليه)‬
‫أليسا أكثر حالمَين؟‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلهما‬
‫وأنا أيضاً‬
‫وأنا أيضاً غيورة قليلاً‬
‫على مستوى معين‬
‫لا بُدّ أنّه من السهل لولدين‬ ‫أن يتواعدا‬
‫بدلاً من ولد وبنت‬
‫لا تكون هناك معركة الجنس‬
‫حقيقة مضحكة‬
‫قرأت في كتاب الدكتور (كينغزلي)‬ ‫إنّ ٨١٪ من الفتيات‬
‫جرّبن مع الفتيات الأخريات‬ ‫قبل بلوغ الـ١٨‬
‫- أليس ذلك صادماً؟‬ ‫- يبدو ذلك صائباً بالنسبة إليّ‬
‫أعني أنّني قبّلت فتاةً مسبقاً‬
‫لن أقول من ولكن لعرفتِها‬
‫رباه‬
‫أفعلتِ ذلك؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫ولكنّني فكرت بالأمر‬
‫ذلك طبيعي‬
‫مع من؟‬
‫معكِ‬
‫ألا بأس بقولي ذلك؟‬
‫يسعدني ذلك‬
‫أتريدين تجربة ذلك؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫آنسة (فيرونيكا)، سندخل‬
‫(سميذرز)‬
‫أعترف بخطئي يا سيدة (أندروز)‬
‫كنتِ محقة بخصوص المستقطنين‬
‫حدس الأمر صحيح دوماً‬
‫أيّتها الفتاتان‬ ‫عليكما إخباري بكل شيء‬
‫(جوليان)‬
‫أعرف أنّنا لا ننسجم دوماً ولكن...‬
‫أحبك‬
‫اعتبرني مجنونة‬ ‫ولكنّني أشتاق إلى صوتك المزعج‬
‫أشتاق إلى ضحكتك الشبيهة بالحصان‬
‫أخي العزيز‬
‫عُد لي رجاءً‬
‫إن لم يكُن من أجلك‬ ‫فمن أجلي‬
‫- أتوسل إليك‬ ‫- رباه‬
‫هلاّ توقفين البكاء يا أختي‬
‫- أنتِ تحرجين كلينا‬ ‫- (جوليان)‬
‫أخبرتِ شاباً في غيبوبة‬ ‫بأنّ ضحكته تشبه الحصان‬
‫سأتذكر ذلك‬
‫بِمَ أخبرتكِ (أليس)؟‬
‫"لم أعُد أمكِ"‬
‫غير معقول‬
‫أمّ تستنكر طفلتها‬
‫وأطردكِ والداكِ يا (فيرونيكا)؟‬
‫عبر برقية‬
‫عبر (سميذرز)‬
‫أيّتها المسكينتان‬
‫علمت بوجود خطبٍ ما‬
‫ولكن لا تقلقا‬ ‫سأصلح كل شيء‬
‫أنحن قلقون من محاولة (مانتل) التصرف‬ ‫قانونياً ضدنا أو ضد مجلس المدرسة؟‬
‫لا تكُن سخيفاً يا رجل‬
‫لن يجدوا محامياً ليمثّلهم‬ ‫أو يمثّل القضية‬
‫وحتى لو فعلوا‬ ‫لن يستطيعوا دفع الرسوم‬
‫- أنت محق بالتأكيد سيدي العمدة‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫بأيّ حال، أخبرني بالمزيد‬ ‫عن استبدال ابن (مانتل)‬
‫يصعب التكتم على كل شيء‬ ‫سيدي العمدة‬
‫ولكنّنا أنهينا الأوراق مؤخراً‬
‫الشاب الجديد من (بوسطن)‬ ‫(كي أو كيلي)‬
‫سينتقل لثانوية (ريفرديل)‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫عندما يؤمّن (مانتل) فوزنا ضد (ستونوول)‬
‫سنستبدله بشاب أمريكي أصلي طبيعي‬
‫شاب حقيقي‬ ‫لاعب بارع ولكن يشبهنا‬
‫دَع (مانتل) يحزم أمتعته‬
‫من بين جميع الأشياء السيئة‬ ‫في هذا العالم‬
‫أيّة أمّ تستنكر طفلتها؟‬
‫عندما تنجبين طفلة‬ ‫أتعرفين ما يصبح اسمكِ الأوسط؟‬
‫"تضحية"‬
‫نحن الأمهات وُضعنا على هذا الكوكب‬
‫لرعاية أطفالنا‬
‫وكنت أعتقد أنّ (بينيلوبي بلوسوم) سيئة‬
‫وتستطيعين المراهنة على قولي الشيء ذاته‬ ‫لـ(هيرمايني لودج)‬
‫إنّ عليكما فعل ما بوسعكما‬
‫"لتصحيح هذه الأخطاء الفظيعة"‬
‫"واسترجاع توازنكما الأخلاقي"‬
‫"وحريّ بكما أن تصليا‬ ‫لإصلاح الضرر الذي فعلتماه"‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫أعدت ابنتكِ؟‬
‫بالتأكيد، أنتِ و(إيثيل)‬
‫(أرتشي)‬
‫(شيريل)، سمعت الخبر الجيد‬ ‫من العصفور عن (جوليان)‬
‫إنّها معجزة حقيقية‬
‫ولكنّني أريد أن أتحدث إليك عن شيء آخر‬
‫أي (ريدجي)‬
‫وخطط أبي الشائنة من أجله‬
‫إلامَ يخطط؟‬
‫بعد أن نلعب ضد (ستونوول)‬ ‫سيُخرجك (كليفورد بلوسوم) من الفريق‬
‫ويُحضر شخصاً بارعاً غبياً‬ ‫من (بوسطن) يدعى (كاي أو كيلي)‬
‫بكم تريد أن تراهن على أنّ الشخص البارع‬ ‫الجديد ذو لون بشرة أفتح من بشرتي؟‬
‫أنصت، أنا متوتر بشأن هذا يا (ريدج)‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أريد أن أنهي ما أحضروني إلى هنا من أجله‬
‫أريد أن أقود فريق (بولدوغ) للفوز‬ ‫بأول بطولة منذ عقود‬
‫وأريد أن أفعل ذلك كقائد‬
‫هذا ما أريده أيضاً‬
‫وبقية الشباب في الفريق يريدون ذلك‬
‫لذا فلنرَ إن كان بإمكاننا‬ ‫تحقيق ذلك من أجلك‬
‫ما رأيك يا سيد (فيلدستون)؟‬
‫إنّه ليس عن الرجل الذي‬ ‫يبيع الحليب بل ساعي البريد‬
‫في حال إن لم يكن ذلك واضحاً بما يكفي‬
‫إنّه تدميري‬
‫ولكنّه جريء نوعاً ما، يعجبني هذا‬
‫إنّه يقدم فكرة بشكل متقن، إنّه...‬
‫حسناً أيّها الطفلان، لا أعرف‬ ‫كيف أخبركما بهذا ولكن...‬
‫أظن أنّه رائع‬
‫عجباً، شكراً لك يا سيد (فيلدستون)‬
‫جربنا أشياء أخرى‬
‫ولكنّنا واصلنا العودة إلى...‬
‫ساعي البريد، أجل، فهمت‬
‫هذا عمل متقن جداً‬ ‫عليّ أن أقر بذلك‬
‫ولكن (ويرذرس) وأصحاب السلطة‬ ‫لن يكونوا مسرورين بقدري‬
‫إن نشرنا هذه القصة‬ ‫فسيزداد الوضع سوءاً‬
‫وصدقني، ستحل علينا عاصفة المشاكل‬
‫ستأتي العاصفة مثل غضب الرب‬
‫حسناً، كما أرى الأمر‬ ‫لدينا خياران‬
‫إمّا أن ندفن رأسنا في التراب‬
‫وندعو بأن تمر عاصفة المشاكل‬
‫ولكنّني مثلك لا أرى إمكانية لحدوث ذلك‬
‫أو سنركض بسرعة نحو الرعد‬
‫ونُظهر عدم اكتراثنا به‬
‫(جاغهيد)، حكمتك‬ ‫تتجاوز عمرك، أتعلم ذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫ما رأيكِ أيّتها العبقرية؟‬
‫أصوّت على أن نبدأ العمل‬
‫هذا لا يهم، لطالما كنت‬ ‫أظهِر عدم اكتراثي للعالم‬
‫(بيرني)، اتصل بالطابعين‬
‫لدينا كتاب هزلي لننشره‬
‫أليس من المفترض أن ترتاحوا‬ ‫قبل المباراة المهمة أيّها الشباب؟‬
‫أريد منكم أن تقدموا أفضل أداء ممكن‬
‫نعلم أنّ لديك خططاً يا سيدي‬
‫نحن هنا لنخبرك بشكل مباشر‬
‫لن نسمح لك بأن تستبدل‬ ‫(ريدجي) بلاعب آخر‬
‫في الواقع، سأسلّمه قيادتي‬
‫- هذا ما يستحقه‬ ‫- لا تملك السلطة لفعل ذلك يا (أندروز)‬
‫وليس عمّك حتى بل أنا فقط‬
‫في تلك الحالة، إن لم تجعل‬ ‫(ريدجي) قائد الفريق لبقية الموسم‬
‫- فسأخرج من الفريق‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وإن رحل (أرتشي) و(ريدجي)‬ ‫فجميعنا سنرحل‬
‫نحن فريق ونساند بعضنا بعضاً‬
‫أظن أنّه سيكون من المحرج‬ ‫لعمدة (ريفردايل)‬
‫أن يعرقل سير موسم بطولة‬ ‫وبسبب ماذا؟ الغيظ؟‬
‫دعوني أوضّح لكم شيئاً أيّها الأولاد‬
‫لا أرحب بالتهديدات‬
‫هذا ليس تهديداً سيدي العمدة‬
‫بل نعرض لك خياراتك‬
‫إذاً، ماذا ستختار يا سيدي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنّها أنتِ‬
‫كنت قلقة من أن تجيب والدتكِ‬
‫(فيرونيكا)، هذا غريب جداً‬ ‫كنت على وشك الاتصال بكِ‬
‫حسناً، اتصلت لأتمنى لكِ ليلة طيبة‬
‫وأن أخبركِ بأنّني أفتقدكِ‬
‫- لماذا كنتِ ستتصلين؟‬ ‫- للسبب ذاته‬
‫لدينا عقلان عبقريان‬
‫أحبكِ يا (بي)‬
‫وأنا أحبكِ يا (في)‬
‫هل ستذهبين إلى مباراة الغد المهمة؟‬
‫- ضد فريق (ستونوول)؟‬ ‫- نسيت أمرها تقريباً‬
‫ولكن أظن أنّني سأفعل، ماذا عنكِ؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫أتريدين أن نجلس معاً؟‬
‫وبذلك يمكنكِ أن تفسري قوانين اللعبة‬
‫بضعة قوانين فهمتها عندما‬ ‫كنت مشجعة في (ريفر فيكسن)‬
‫رائع، ماذا علينا أن نرتدي برأيكِ؟‬
‫قبل أن نخرج، أهناك أيّ شيء تود قوله...‬
‫أيّها القائد؟‬
‫أريد أن أشكركم فقط‬
‫أعلم أنّ السبب الوحيد الذي‬ ‫جعل العمدة (بلوسوم) يوافق عليّ‬
‫هو طريقة دعمكم لي‬
‫لم يفعل أحد هذا من أجلي مسبقاً‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫سافر والداي من (داك كريك)‬
‫لمشاهدة أول مباراة لي كقائد‬
‫لذا...‬
‫لذا فلنربح هذه المباراة‬ ‫من أجل والدي (ريدجي)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ومن أجل (بيبي)‬
‫من أجل (بيبي)‬
‫أنصت‬
‫لا تمنحهم لحظة ليرتاحوا‬
‫تأكد من ذلك‬
‫"من افتتاح المباراة بالقفز ولمس‬ ‫الكرة، فريق (ريفردايل بولدوغ)"‬
‫"الذي يقوده القائد (ريدجي مانتل)"‬
‫"طغى على فريق (ستونوول ستاليون)"‬
‫"الذي كسر الرقم القياسي المدرسي في النقاط"‬
‫"والكرة المرتدة وتمرير الهدف"‬
‫- "مغلق بسبب المباراة المهمة، هيّا (بولدوغ)"‬ ‫- "بالطبع، دعا جميع أعضاء فريق (بولدوغ)"‬
‫"الأصدقاء والعائلة والجيران‬ ‫إلى ليلة لن ينسوها"‬
‫"وهم يلعبون بشجاعة تكريماً لزميلهم‬ ‫في الفريق (جوليان بلوسوم)"‬
‫"الذي كما فهمنا أنّه بدأ يتحسن"‬
‫"بينما يثبتون من دون أيّ شك"‬
‫"أنّ هذا الفريق الذي يقوده (مانتل) المذهل"‬
‫"يمكنه أن يقود (ريفردايل)‬ ‫إلى بطولة الولاية"‬
‫"عند الجرس الأخير‬ ‫وبعرض للروح الرياضية الجيدة"‬
‫"صافح أعضاء فريق (ستاليون)‬ ‫يد الفائزين في وسط الملعب"‬
‫"قبل أن يعيدوا تمثال جالب الحظ‬ ‫المحبوب في (ريفردايل)، (بيبي)"‬
‫ما شعورك؟‬
‫أفضل لاعب وحامل الرقم القياسي؟‬
‫لن أكذب، أنا سعيد لأنّ والديّ‬ ‫شاهداني وأنا أفوز الليلة‬
‫كانا فخورين جداً بك يا‬ ‫(ريدج)، كانا سعيدين للغاية‬
‫لقد استحققت ذلك‬
‫لهذا أريد أن أعطيك شيئاً‬
‫رقعة القائد التي كانت لوالدك؟‬
‫(أرتشي)، لا يمكنني ذلك‬
‫أريد منك أن تأخذها يا (ريدج)‬
‫هذا سيعني لي وله الكثير‬
‫سأشرّفه، أعدك بذلك‬
‫وسأعيدها إليك في نهاية الموسم‬
‫إذاً، هل ستبقى في الفريق أم ماذا؟‬
‫أظن ذلك‬
‫ربما لبعض الوقت‬
‫عليّ أن أرعاك‬
‫ماذا عن كتابة القصائد؟‬
‫هذا ما تحب فعله، أصحيح؟‬
‫وهذا هو شغفك، أصحيح؟‬
‫ربما‬
‫لا أعلم، لست متأكداً ممّا‬ ‫إن كان العالم مستعداً لـ(أرتشي أندروز)‬
‫شاعر ثقافة الـ(بيتنك)‬
‫ربما‬
‫وربما لا‬
‫"كانا مراهقين للحظة"‬
‫"صديقان، أخوان نوعاً ما على شرفة‬ ‫السعي خلف حلمين مختلفين"‬
‫"ولم يكونا مدركين إلى أنّ هناك عاصفة‬ ‫قادمة كما قال السيد (فيلدستون)"‬
‫"كانت قادمة كغضب الرب"‬
‫"وستقوم بتحطيمنا جميعاً إلى أشلاء"‬