‫هذا مسيء.
‫تجعلني أغادر "نيويورك"؟
‫سأتصل بوالديّ ‫وأقول لهما إنني أتعرض للاعتداء.
‫أعدك أنك ستكونين سعيدة، ‫إنها أفضل شركة في "بوسطن".
‫دوّني رقم هاتفك وحسب.
‫لا يعجبني هذا.
‫حسنًا، إذا كنت زبونة، فسأبلغك النشوة.
‫إن لم تكوني كذلك، يبقى العرض قائمًا.
‫حسنًا، مقزز جدًا.
‫نحن الفريق الجديد.
‫بحقك، لو كان هناك فريق جديد،
‫لكان ظهر في أول الموسم.
‫إنه يدخن.
‫إنها هدية شخصية من "بيل كلينتون".
‫لو كنت تعلمين أين كان هذا السيجار.
‫حسنًا، إنه رسميًا ‫أقرف شخص قابلته في حياتي.
‫أترين اللافتة التي تحمل اسم ‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)"؟
‫"كراين".
‫أهلًا بك في "بوسطن ليغل".
‫"جيفري".
‫الرجل المقرف يداعبني.
‫إنها التحية الرسمية للشركة.
‫شغّلوا الموسيقى.
‫وعلى صعيد مشوق جدًا،
‫ترحب الشركة اليوم في قسم الدعاوى القضائية
‫باثنين من محامينا من مكتب "نيويورك".
‫الأول، "جيفري كوهو"، ‫الذي سينضم إلينا كشريك جديد.
‫هل قالت إنه "شريك"؟
‫وبصفتها مساعدة جديدة،
‫وأضيف أنها كاتبة سابقة ‫في المحكمة العليا، أقدم لكم "كلير سيمز".
‫لا تحاولوا مصادقتي.
‫المعذرة، هل قلت إن هذا الرجل شريك؟
‫هذا صحيح، يمكنني أن أكون شريكك.
‫- بالمناسبة، من أنت؟ ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫المعذرة، أعرف أنك جديد في المكتب،
‫ولكن سياسة مكتبنا تقتضي ‫عدم التسامح مطلقًا بشأن التحرش الجنسي.
‫ذلك البدين الجالس هناك ‫تحسسني حين خرجت من المصعد.
‫هل نخر وهو يتحسس؟
‫لأنني اكتشفت أنه طالما لا ينخر،
‫ستكونين بأفضل حال.
‫حسنًا، سأكتب ذلك التعليق.
‫إلى من نقدّم شكوانا هنا؟ كبار السن؟
‫آسفة على التطفل، لكن يوجد رجل هنا يقول
‫إنه قد يتورط في جريمة قتل، ‫ويحتاج إلى التحدث إلى محام.
‫"كلير"!
‫كيف قرر أن يتولى القضية؟
‫ألم تشاهدا الأخبار؟ ‫الخبر يُذاع على كل القنوات.
‫نحن جديدان في المدينة.
‫وُجدت القاضية "مارشا هوبر" ‫مقتولة ليلة أمس،
‫ضُربت حتى الموت في منزلها ‫في الساعة العاشرة تقريبًا.
‫- ما علاقتك بهذا؟ ‫- أولًا، أنا أعمل لديها.
‫- ثانيًا، كنت هناك قرابة الساعة التاسعة. ‫- في المنزل؟
‫في المنزل، في غرفة النوم مع القاضية.
‫كنا على علاقة.
‫لا أحد يعرف هذا، على حد علمي.
‫السؤال الآن هو، هل أذهب إلى الشرطة؟
‫هل أخبرهم أنني كنت هناك؟
‫سأصبح مشتبهًا به إلى الأبد ‫إن لم يحلوا القضية.
‫هلّا تتوقف عن المشي هكذا، أنت تزعجني.
‫ماتت امرأة، قد أتورط في مقتلها.
‫حسنًا، امش على رسلك إن أردت، لا تمش بسرعة.
‫- السؤال هو، هل أصارحهم أم لا؟ ‫- لو كنت في المنزل،
‫ستكتشف الشرطة على الأرجح، لسنا في "بولدر".
‫كنت أذهب دائمًا إلى هناك، ‫كنت كاتبًا لديها.
‫كنت أوصل القضايا والوثائق طوال الوقت.
‫وجودي هناك ليس مثيرًا للشكوك بالضرورة.
‫وجود سائلك المنوي هناك.
‫كنت أضع واقيًا ذكريًا وقد تخلصت منه.
‫- قد لا يكون هناك دليل على سائلي المنوي. ‫- مقرف.
‫حسنًا، اسمعني يا "سكوت".
‫خطوتنا التالية تعتمد على ‫إجابتك الصادقة على السؤال التالي.
‫حسنًا.
‫- هل قتلتها؟ ‫- لا.
‫هل كانت لك علاقة بموتها؟
‫- لا. ‫- إذًا سنذهب إلى الشرطة.
‫في هذه الحالة، حياتي انتهت.
‫على الأقل حياتي المهنية.
‫أنا محام أقبض عند ربح القضايا.
‫- أي مستقبل قد… ‫- مقرف!
‫أظن أنه فعلها.
‫لا أدافع عن القتلة يا "جيفري"، ‫وخاصةً المجرمين المقرفين.
‫أنت تدرك أن هذه هي النتيجة ‫التي ستصل إليها المدينة بأكملها
‫إن انتشر خبر أنني كنت أنام مع الضحية؟
‫حسنًا، إن كان الأمر يتعلق بسمعتك، ‫فعليك تعيين وكيل دعاية.
‫لكن، إن كنت تريد إنقاذ نفسك، ‫فستفعل ما أطلبه منك.
‫وفي هذه الحالة، أؤكد لك، ‫إن كنت بريئًا، اذهب إلى الشرطة.
‫- هل تظن أنها ظريفة؟ ‫- نعم.
‫أهناك سبب يجعلنا ننظر إلى صورتها؟
‫التقينا عبر "فيس سبيس".
‫كنا نتراسل طوال الأسبوعين الماضيين.
‫اليوم هو موعدنا الحقيقي الأول.
‫إنها مميزة يا "آلان".
‫إنها محامية وتحب صيد السمك.
‫إنها تؤمن بالرب والأسلحة ‫ونسف "كوريا الشمالية".
‫قد تكون امرأتي السابعة.
‫"ديني"، إنها تبدو شابة.
‫هل تعرف أنك لست شابًا؟
‫"آلان".
‫أرسلت "شيرلي" عميلًا،
‫امرأة طُردت لأنها أخذت إجازة أمومة.
‫لماذا أتلقى قضايا المشاكل كلها؟
‫من الأفضل أن أنال العدالة هنا، أخبرك بهذا.
‫لماذا تحدقان؟ أعرف لماذا تحدقان.
‫تحدقان في صدري.
‫أميز حين يحدق رجل في ثدييّ.
‫هذا جزء من المشكلة.
‫لا يسمحون لي بأخذ إجازة الأمومة، ‫يحدقون في ثدييّ.
‫هل تفهماني؟
‫ليس أسلوبًا مناسبًا لمعاملة امرأة.
‫عليّ أن أرفع دعوى مدنية.
‫- أنت، أيها الرجل الجديد، "براد تشايس". ‫- مرحبًا يا فتى!
‫اسمع، يمكنني أن أرى أنك وسيم.
‫وأثق أن نساء شركتك السابقة
‫أردن مضاجعتك، ولكن إليك الأمر.
‫في هذه الشركة، أنا ذلك الرجل.
‫أرى ذلك، حتى أنا أريد أن أنام معك.
‫- هل أنت مثليّ؟ ‫- لا، أنا مغاير تمامًا.
‫وهذا يُظهر كم أنت جذاب يا "براد".
‫"جيفري"، ما الذي قلته لك ‫عن عدم الإفراط في الاعتداد بنفسك؟
‫- ظننت أنك قصدت معك فقط. ‫- يجب أن تترفق يا "جيفري".
‫لا يمكنك الاندفاع هنا كالثور ‫محاولًا السيطرة على المكان.
‫- أحتاج إلى شخص. ‫- المعذرة؟
‫لا تتولى "كلير" قضايا القتل، تجدها مقرفة.
‫- لذا أريد من يقوم بها. ‫- أترى، هذا أنت تتولى زمام الأمور.
‫"شيرلي"، لقد أحضرتني لسبب.
‫هل كان السبب الآخر، ‫حيث كان تصرفي كثور أمرًا جيدًا؟
‫حدث هذا مرة واحدة…
‫لم تقولي إنه "خطأ".
‫- …لن يتكرر ذلك أبدًا. ‫- "شيرلي".
‫حسنًا، يمكنك الحصول على الشخص.
‫لكنه لن يكون أنا.
‫كيف حالك يا "اذهب إلى الجحيم"؟
‫"شيرلي"، أود أن أعرف
‫سبب انضمام شريك آخر إلى قسم الدعاوى.
‫- غادرت "مارلين". ‫- حسنًا، ماذا عني؟
‫هل ستغادرين؟
‫أريد أن أعرف متى سأصبح شريكةً.
‫عندما تصبحين جيدة بما يكفي.
‫واجهت مشكلة في الحمل، هل تفهماني؟
‫الأمر صعب أثناء العمل.
‫- إذًا أنت متزوجة؟ ‫- لا.
‫سلكت طريق المتبرع بالسائل المنوي.
‫على أي حال، أخيرًا فكرت، ‫لماذا لا أتبنى طفلًا؟
‫أذهب إلى الخارج، وأجلب طفلًا صينيًا.
‫مثل "أنجلينا جولي"؟
‫هي فعلتها، لماذا لا أفعلها؟
‫لذا بدأت العملية وأحضرت منشورًا،
‫ملأت الاستمارات،
‫أخبرت رب عملي أنني أنوي أخذ إجازة أمومة
‫لأحد هؤلاء الأطفال الصينيين،
‫وحينها طلب مني الرحيل.
‫هذا ليس قانونيًا، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- أنا آسف.
‫ما زلت أحاول استيعاب مسألة ‫تصنيفك في فئة واحدة مع "أنجلينا جولي".
‫الأمهات المتبنيات مؤهلات ‫لإجازة أمومة بموجب القانون.
‫- قرأت ذلك. ‫- نعم.
‫دعيني أتحدث إلى رئيسك.
‫يجب أن تعرف أيضًا أنه غازلني مرةً.
‫أراد أن ينال ما اشتهاه مني.
‫- هل هذا شاب؟ ‫- لا تكن سخيفًا.
‫حقًا، أظن أنه شاب.
‫في أي ساعة تقريبًا مارست الجنس معها؟
‫كانت حوالي الساعة الثامنة، ‫أحضرت بعض الالتماسات.
‫أين كان زوجها؟
‫خرج لتناول العشاء.
‫منذ متى كانت هذه العلاقة قائمة؟
‫حوالي ثلاثة أشهر.
‫- هل كنت مغرمًا بها؟ ‫- لا، كانت مجرد…
‫علاقة جسدية.
‫هل كان بينكما خلافات مؤخرًا؟
‫ملاحظة صغيرة، السيد "ليتل" شاهد.
‫يبدو أن أسئلتك تشير إلى أنه مشتبه به.
‫ربما أنا فقط من يشعر بذلك.
‫قد تجرب أن تسأل، "هل كانت هناك ‫أي سيارات مركونة في الشارع،
‫هل كان هناك أشخاص غرباء في المنطقة؟"
‫أي معلومات قد تشير إلى
‫من قتلها، أنت تريد معرفة ذلك، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تدعني أقوم بعملي؟
‫إنه يأمل أن تقوم به.
‫ماذا؟ هل تريد أن تطلب مني الخروج في موعد؟
‫أشعر بالفضول.
‫لماذا لجأت لمحام قبل أن تأتي إلينا؟
‫حسنًا، كنت خائفًا أن تعتبرني مشتبهًا به.
‫طمأنته أن الشرطة لا تعتقل الأبرياء أبدًا.
‫هذا لا يحدث فحسب.
‫أنا واثق أنك أنت بالتحديد لا تخطئ أبدًا.
‫ظننت أنك أتيت إلى هنا للتعاون.
‫- لقد قتلت اللحظة. ‫- يمكنني احتجازه رسميًا.
‫وفي هذه الحالة، ‫هو يطلب حضور محاميه رسميًا،
‫ولا يمكنكم التحدث إليه.
‫هل نحن في موقف "الشرطي الجيد أم السيئ"؟
‫إن كان الأمر كذلك، فأدخل الشرطي الطيب.
‫يا لها من نظرة!
‫هل تدركين أي جريمة قتل هذه؟
‫القاضية "مارشا هوبر"، ‫أنا أشاهد الأخبار يا "بول".
‫سيكون اسمنا في المقدمة والمنتصف، ‫هل المدعو "جيفري كوهو" بهذه البراعة؟
‫إنه بهذه البراعة.
‫"دينيس"، اعتبري أنك تعملين على قضية القتل.
‫شعرت بأنك منبوذة.
‫والآن تعملين تحت إشراف "جيفري كوهو"، ‫إنه بحاجة إلى شخص.
‫"شيرلي"، بقدر روعة القضية ‫الجديدة التي أرسلتها لي،
‫وهي مبهجة،
‫عملت مع "جيري إسبينسون" الأسبوع الماضي.
‫أحتاج إلى استراحة من هذه الأمور.
‫سأطلب من الفتاة الجديدة المساعدة، ‫هي تعرف قانون العمل.
‫لا يمكنك أن تكلفيني بالقضايا والفتيات.
‫ربما الفتيات.
‫"كلير"، ممتاز.
‫ستعملين على قضية الأمومة ‫مع "آلان شور"، شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أعرف من أنت.
‫أنت ضفدع شبق صغير.
‫الضفادع الشبقة تتسبب لي بالبثور.
‫اقفز بعيدًا أيها الضفدع الشبق.
‫مرحبًا؟
‫- من أنت؟ ‫- "جيفري كوهو".
‫أحب الرجل الذي يحب عمله.
‫لديّ بضعة أسئلة وسأبتعد عن طريقك.
‫أرى أن ساعة الوفاة هي 10:15.
‫أهذا توقيت دقيق؟ ‫هل هناك أي هامش خطأ في ذلك؟
‫- من أنت؟ ‫- "جيفري كوهو".
‫لكن لنعد إلى الساعة، ‫10:15، تزيد أو تنقص كم دقيقة؟
‫هل أنت من مكتب المدعي العام؟
‫أرى أنك لا تحب الأفعال، نعم، أنا محامي.
‫حقًا، سأبتعد عن عملك الخاص فورًا،
‫سأدعك تركّز عليها مجددًا.
‫ولست أقول إن هذه مشكلة،
‫لكن هل هناك أي دليل ‫على أن العلاقة الجنسية لم تكن بالتراضي؟
‫لم أكن أقصد ما يحدث هنا بالطبع.
‫من أنت؟
‫"جيفري كوهو".
‫هل أنت متعصّب لأفعال معينة؟
‫سأتصل بالأمن.
‫تلك هي إشارتي للرحيل، شكرًا لك.
‫ظننت أنك سترفع قضيتي المدنية.
‫نعم، لكنني ظننت أنه يجب أن نلتقي ‫أولًا بأخصائية في قانون العمل
‫لننظم أمورنا ونتحضّر.
‫"كلير سيمز"، هذه موكلتنا "كلاريس بيل".
‫"كلاريس"، هذه "كلير سيمز".
‫يا للهول، ‫إنه متشبه بالجنس الآخر فعلًا، هل تمازحني؟
‫إنه رجل أسود ضخم يرتدي فستانًا.
‫هذا من تصميم "دولتشي آند غابانا" ‫أيتها الساقطة المتذمرة.
‫لا يمكنك أن تتوقع مني أن أسخر
‫من قانون إجازة الأمومة ‫مع موكل يشبه "باري بوندز".
‫- لديّ سمعة. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أراهن على ذلك. ‫- والحذاء من تصميم "برادا" أيتها العاهرة.
‫حسنًا، وصفتني مغايرة الملابس بالعاهرة.
‫غادرت حوالي الساعة التاسعة، ‫أعرف أنني فعلت.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد، نعم.
‫- إلى أين ذهبت إذًا؟ ‫- إلى المنزل.
‫هل يمكنك تأكيد ذلك؟
‫أظن أن أمي تستطيع ذلك، أعيش في المنزل.
‫أمك؟
‫نعم.
‫حجة غيابك هي أمك؟
‫تقول ذلك وكأنك لا تصدقني.
‫سيد "كوهو"، وصل "جوناثان واينانت".
‫إنه مساعد المدعي العام ويبدو منزعجًا جدًا.
‫ابق هنا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- هل أنت "جيفري كوهو"؟ ‫- نعم، وسمعت أنك "جوناثان واينانت".
‫نعم، أنا مع مكتب ‫المدعي العام لمقاطعة "سوفولك".
‫أعمل على جريمة قتل القاضية "هوبر"،
‫لذا من الطبيعي أن أراقب التحقيق.
‫علمت أنك زرت
‫مكتب الطبيب الجنائي هذا الصباح.
‫أنت تقف قريبًا بعض الشيء، لا بأس.
‫أنا شخص اجتماعي.
‫في الحقيقة، أحب التحدث إلى الناس مباشرةً
‫وليس قراءة تقاريرهم فقط.
‫لهذا ذهبت لرؤية الطبيب الشرعي، ‫أيها الفتى الثرثار.
‫- حسنًا، هذا قريب جدًا الآن. ‫- إليك الاتفاق.
‫أحب الاتفاقات.
‫إذا اقتربت من أحد محققيّ مجددًا،
‫سأطالب باعتقالك بتهمة عرقلة العدالة.
‫سأجعلهم شخصيًا يطردونك.
‫هل كلامي واضح؟
‫نعم.
‫وإن ظننت أنني خالفت قانونًا، اعتقلني.
‫أنا أصر على ذلك، أنت تحدق بي.
‫أهذا لأنك لا تستطيع التفكير في ما تقوله
‫أم لأن المحقق "ريتشموند" ‫أخبرك أن هذا سينجح؟
‫عندما يصبح ذهني فارغًا، ‫أحب استخدام خياري المفضّل،
‫وهو، بالطبع، "تبًا لك،
‫هل أحتاج إلى إضافة تعليمات إلى ذلك؟"
‫الجميع يرمقونني بتلك النظرة.
‫"ديني"؟
‫هذه أنا، "بيثاني هورويتز".
‫سُررت جدًا بلقائك.
‫أنا متوترة جدًا.
‫إننا نتقابل شخصيًا.
‫كانت أكثر إنسانة معطاءة،
‫قاضية رائعة وجارة مثالية.
‫ما حدث يفطر القلب تمامًا.
‫أعلم أنني بالتأكيد سأتذكرها باعتزاز، ‫وأنا متأكد أن الآخرين أيضًا سيتذكرونها.
‫لن يكون الحي على حاله من دونها.
‫ما حدث كان مأساويًا، مأساويًا جدًا.
‫حسنًا، ذلك الرجل مخيف.
‫كان ذلك الجار "لينكون ماير".
‫الآن، لنسمع ما لدى الزوج، ‫القاضي "براين هوبر"، ليقوله.
‫أود أن أعبر عن امتناني ‫للسلطات التي تتولى هذه القضية.
‫من الواضح أنه وقت عصيب.
‫كانت زوجتي امرأة استثنائية.
‫أدعو أن تقدم الشرطة ‫قاتل زوجتي الشرير إلى العدالة.
‫إذًا كيف يمكن لرجل أصلع صغير كهذا
‫أن ينتهي به المطاف مع زوجة جميلة مثلها؟
‫يا "اذهب إلى الجحيم"، ‫ستصل والدة العميل في الساعة الثانية.
‫- هل يمكنك الحضور؟ ‫- بالطبع.
‫اسمي الحقيقي "دينيس" بالمناسبة.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- أنت، أيها الرجل الجديد.
‫أفهم أنك كنت تسخر مني في السابق، ‫ذلك لا يناسبني.
‫حين يتعلق الأمر ‫بالسخرية والاستهزاء والتهكم،
‫هناك منطقة حظر لـ15 مترًا هنا، ‫عليك معرفة ذلك.
‫وإلا، ستصبح الأمور مزعجة ‫ومثيرة للجدل ومتملقة.
‫ليست طريقة لبدء علاقة.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- دعني أرد بسرعة إن لم يكن بلطف.
‫لم أكن أنوي أن أكون مزعجًا أو أثير الجدل.
‫أعتقد أن كلمة "متملق" ‫لا تناسب السياق كثيرًا هنا.
‫لكن أظن أنني فهمتك.
‫أبقي سخريتي واستهزائي وتهكمي، ‫على بعد 15 مترًا على الأقل،
‫وأتذكر دائمًا أن الفتيات هنا يردن مضاجعتك
‫لأنك ذلك الرجل.
‫حسنًا، كان هذا استهزاء منك.
‫لم يكن الأمر متعلقًا ‫بإجازة الأمومة بقدر ما…
‫حسنًا، كان قد طفح الكيل.
‫ماذا تقصد يا سيد "فايبر"؟
‫كانت هناك مشاكل عديدة.
‫أولًا، "كلاريس" كوميدية بارعة.
‫إنها…
‫وسيلة تشتيت كبيرة.
‫ماذا أيضًا؟
‫إنها تتعارض مع قوانيننا ‫المتعلقة بالتحرش الجنسي.
‫استمر.
‫موظفات كثيرات لديّ يعترضن ‫على استخدامها حمام النساء.
‫نحن نقترب.
‫إنها ليست امرأة، مفهوم؟
‫ما هي أسبابك الرسمية ‫لطردها يا سيد "فايبر"؟
‫صيغت الشكوى.
‫عليّ أن أضيف المصطلحات ‫الشائعة لإقامة الدعوى.
‫أفترض أنه إذا حدثت أي فوضى محتملة،
‫وفق ما يُعبّر عنه ويُقبل مؤخرًا في البلد،
‫كمبادئ مخاطر محتملة بنسبة واحد بالمئة…
‫لا، إن كان هناك احتمال ‫واحد بالمئة أنه قد يؤذي الآخرين
‫في حالته النفسية…
‫- وعجزه… ‫- مرحى! لدينا فائز.
‫يجب أن نضيف المزيد من الأصفار وحسب.
‫مهلًا، اسمعا، إن استطعتما إقناعه هو…
‫بل هي، بعدم استخدام حمام النساء
‫وتقليل الكوميديا الارتجالية،
‫سأقبل بعودتها.
‫ولأنني نشأت مقاتلة،
‫ذلك هو على الأرجح السبب ‫في أنني أصبحت محامية.
‫أتعلم، هذا مضحك.
‫عندما كنت أرتاد كلية الحقوق،
‫اعتدت أن أحلم أنه في يوم من الأيام،
‫سأواجه العظيم "ديني كراين"،
‫وها أنا في موعد معك.
‫كانت أمي لتفقد صوابها، وكذلك جدتي.
‫إنها معجبة جدًا بك.
‫وربما جدة أمي أيضًا.
‫"ديني"، أنا هنا منذ 20 دقيقة ‫وأنا أتحدّث طوال الوقت تقريبًا.
‫هل أنت عادةً بهذا الهدوء؟
‫"بيثاني"،
‫لن ينجح الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- في مرحلة ما من العلاقة،
‫إما أن تخطي الخطوة التالية أو لا.
‫وصلت سلطاتنا للتو.
‫يجب أن أكون صريحًا معك.
‫لم تذكري لي من قبل أنك…
‫يهودية.
‫وهل هذه مشكلة؟
‫ليس إن واعدتك.
‫لكن ماذا لو أردنا أن نتزوج،
‫وقررنا أن نحظى بأقزام خاصة بنا؟
‫أولاد!
‫أود أن أربيهم وفق الديانة المسيحية.
‫هل قلت للتو "أقزام"؟
‫لا!
‫هل قلت ذلك؟
‫هذا أمر آخر، ذهني معتل ‫كما لو أنه مرض جنون البقر.
‫لا يتبع الشريعة اليهودية.
‫لديك مشكلة في كوني قزمة.
‫يا للهول، لا!
‫أحب الأقزام.
‫في الواقع كنت آمل أن تكوني قزمة.
‫- إذًا سبق وتحدثت إلى الشرطة؟ ‫- نعم.
‫أخبرتهم بكل ما أخبرتكما به.
‫وهل أنت متأكدة تمامًا ‫من أن ابنك لم يغادر المنزل
‫- بعد أن وصل إلى المنزل؟ ‫- متأكدة.
‫وعاد إلى المنزل بعد الساعة 9:30؟
‫قلت، "حوالي الساعة 9:30 مساءً."
‫هل تحاول الإيقاع بي يا سيد "كوهو"؟
‫لا.
‫ربما لم أكن أصغي جيدًا كما يجب أن أفعل.
‫هل يمكن أن يُعتقل ابني حقًا؟
‫ليس من الجيد ‫ترك سائل منوي في مسرح الجريمة.
‫إقامة علاقة مع امرأة وقتلها ‫أمران مختلفان تمامًا.
‫السيدة "ليتل"، إن كنت تشاهدين الأخبار،
‫يمكنك تقدير الضجة حول القضية.
‫ستعتقله الشرطة لا محالة.
‫إن لم يستطيعوا القبض على القاتل الحقيقي، ‫فسيكون ابنك كبش الفداء.
‫على افتراض أنه ليس القاتل الحقيقي طبعًا.
‫- إنه ليس القاتل. ‫- وأنت؟
‫آسف، تبادر هذا السؤال إلى ذهني فجأةً.
‫لا أعرف السبب.
‫إن كنت تشعر أنك غير قادر ‫على تبرئة ابني يا سيد "كوهو"،
‫أدعوك إلى أن توجه التهم إليّ.
‫إن كان على شخص بريء أن يدخل السجن،
‫من الأفضل أن يكون أنا بدلًا منه.
‫رائحة هذه المدينة غريبة.
‫"بوسطن"؟
‫نعم، رائحتها غريبة.
‫أو ربما ذلك السيجار الغبي.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟ يجب ألّا تدخن.
‫من سيخبرها أن تستخدم حمام الرجال؟
‫نظرًا لحساسيتك الشديدة اليوم، ‫فكرت في فعل ذلك.
‫- هل هي قبعتي؟ ‫- على الأرجح.
‫- ما رأيك بذلك السيجار؟ ‫- دخنت أفضل منه، تفضل.
‫مرحبًا.
‫- نحن نبحث عن "كلاريس"، هل هي هنا؟ ‫- لا.
‫أنا "آلان شور"، محامي "كلاريس".
‫نعم.
‫ذهبت "كلاريس" إلى السوق.
‫ومن أنت؟
‫شقيقها.
‫وأنا واثق من أن لديك اسمًا.
‫- "كلارنس". ‫- كم هذا مثير للاهتمام.
‫هذا الاسم يشبه "كلاريس" كثيرًا،
‫لذا ربما إن رأيت "كلاريس"،
‫يمكنك أن توصل لها رسالة منا.
‫هلّا تطلب منها الاتصال بنا يا "كلارنس".
‫لدينا أخبار عن قضيتها.
‫نعم.
‫أتريدين الذهاب في جولة؟
‫- إلى أين؟ ‫- "بروكلين".
‫هل تذكّرين ذلك الصديق المتباكي ‫للقاضية "هوبر"،
‫ذاك الذي أدلى بشهادته المؤثرة عبر التلفاز؟
‫تبين أن "مارشا هوبر" ‫استصدرت أمرًا تقييديًا
‫ضده منذ ستة أشهر.
‫كنت أفكّر بكلمة "أطفال"، ‫كنت سأقول "أطفال"،
‫- وخرجت من تلقاء نفسها… ‫- "أقزام."
‫أشعر بالسوء.
‫إنها إنسانة يا "آلان"، و…
‫رباه، آمل ألّا تلقي بلعنة عليّ.
‫أيمكن للأقزام فعل ذلك؟
‫كيف كانت بخلاف ذلك؟
‫رأس جذاب وثديان جميلان، ‫وهذا كل شيء تقريبًا.
‫الصدر والرأس.
‫- كيف انتهى الأمر؟ ‫- غادرت فحسب.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، خرجت وحسب.
‫أتظن أنه من الممكن أن تكون ‫قد تبعتك إلى هنا؟
‫حسنًا، لا أظن ذلك، لماذا؟
‫حسنًا…
‫لم أرد أن نفترق على خلاف،
‫لذا كتبت لك ملاحظة صغيرة.
‫في الواقع، هذا استدعاء وشكوى.
‫عندما تدعوني بقزمة في مطعم مزدحم،
‫تسبّب لي اضطرابًا عاطفيًا.
‫إنه ليس أمرًا جيدًا ‫بالنسبة إلى شريك شهير في شركة كبيرة
‫أن يكون متعصبًا ضد الأقزام.
‫أكره جر سلوكك المخزي إلى منتدى علني،
‫لكنني أقوم بذلك النوع من الأمور.
‫في المرة القادمة حين تظهر ‫في برنامج "لاري كينغ"،
‫سيكون عليك أن تشرح للعالم كله
‫لماذا تكره الأقزام.
‫هذا أسوأ من لعنة.
‫نعم.
‫أتعرف لماذا استصدرت أمرًا تقييديًا ضدك؟
‫تلك كانت فكرة الزوج.
‫أظن أنه شعر بالتهديد قليلًا بسبب، ‫كما تعلم.
‫ماذا؟
‫الافتتان.
‫كانت منجذبة إليّ.
‫لم نتمم العلاقة، بالطبع.
‫أنا مسيحي ملتزم.
‫هل كانت القاضية "هوبر" مفتونة بك؟
‫لا أشعر بالارتياح للتحدث عن ذلك.
‫أفهم أنك ذهبت ‫إلى الشرطة بالإضافة إلى الإعلام.
‫نعم، كنت أنا من أخبرهم بأمر الفتى.
‫- الفتى؟ ‫- ذلك الفتى، "سكوت ليتل".
‫لم تقصّر معه، أؤكد لك.
‫رأيتهما معًا عدة مرات يمارسان الجنس.
‫كيف صادف أن رأيتهما يفعلان ذلك؟
‫عبر النافذة.
‫أنا متلصص.
‫أنت متلصص.
‫لا أشعر بالارتياح للتحدث عن ذلك.
‫كانت تلك ذريعةً لإصدار الأمر التقييدي،
‫لكن السبب الحقيقي كان افتتانها.
‫أظن أنها أحبت أن أشاهدها.
‫تحب النساء أحيانًا أن يكون هناك متلصص.
‫اعتراض، أطلب الرفض، اعتراض.
‫"جيفري كوهو".
‫ماذا؟ متى؟
‫حسنًا، اهدأ.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سأقابلك عند مدخل المحكمة الخلفي.
‫- أتعرفين أين تقع "سوفولك"؟ ‫- نعم.
‫أنا في طريقي.
‫ماذا يجري؟
‫- اعتقلت الشرطة "سكوت ليتل" للتو. ‫- ماذا؟
‫التفاصيل غامضة جدًا في هذه المرحلة.
‫أنتم تشاهدون التغطية المباشرة.
‫ما يمكننا إخباركم به هو أن "سكوت ليتل"، ‫الكاتب القانوني للقاضية "مارشا هوبر"،
‫في الواقع، اعتُقل
‫ومن المقرر استدعاؤه ‫إلى المحكمة صباح اليوم.
‫دعوني أخبركم شيئًا يا رفاق.
‫لما نقلوه مقيدًا بالأصفاد ‫لو لم يكن لديهم أدلة ضده.
‫قال أخي إن لديك أخبارًا عن القضية.
‫وأرجو أن تعني المال بكلمة "أخبار".
‫"كلاريس"، لدينا أخبار رائعة.
‫رئيسك السيد "فايبر"،
‫قرر في النهاية ألّا يصرفك من العمل.
‫ما الشرط؟ خدمات جنسية؟
‫- يريد قطعةً مني؟ ‫- من عساه ألّا يفعل؟
‫لكنه لم يذكر ذلك في الحقيقة.
‫لكنه مع ذلك أصرّ على ‫أن تكفّي عن استخدام حمام النساء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أي أن لديك خصيتين يا "كلاريس".
‫ماذا؟
‫لتحقيق الفعالية،
‫دعيني أنقل هذه المعلومات ‫لكل من "كلاريس" و"كلارنس"،
‫الذي لربما تتذكرين أننا ‫حظينا بشرف لقائه مساء أمس.
‫في الحقيقة، يمكن لحمام ‫الرجال أن يكون مثيرًا جدًا.
‫- قد يعجبك. ‫- لا شاطفات فيها.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- شاطفات.
‫لا تحتويها حمّامات الرجال، ‫أحب نظافتي الشخصية.
‫يا للهول، إنه يعني الشطاف.
‫لا يقول السيد "فايبر" ‫إنه لا يمكنك العمل هناك بصفتك "كلاريس".
‫يريدك أن تبتعدي عن حمام الفتيات فحسب.
‫قل له، "شكرًا، لكن لا أقبل."
‫سأبحث عن وظيفة أخرى.
‫يمكنني أن أرى ‫أنك لا تجيد التعامل مع الناس.
‫لماذا فعلوه هكذا؟
‫الاعتقال.
‫أعتقد أنهم يختارون محكمة الرأي العام.
‫يمكنني الرد بلطف، لا تقلقي.
‫يمكنني أن أكون صاخبًا جدًا.
‫هناك ما يجب أن تعرفه عن ابني.
‫ليس لديه بنية جسمانية تبقيه حيًا في السجن.
‫يجب أن تحصل على كفالة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لكن إن اتهموه بقتل من الدرجة الأولى…
‫هل أنت مستعدة؟
‫أعدكم جميعًا بالتصريح،
‫لكن سيكون من المستحيل بالنسبة لي ‫تصويب هذا الظلم الناجم عن
‫هذا الاعتقال السخيف ‫في تسجيل صوتي مدته عشر ثوان.
‫المعذرة.
‫أقدّر وجودكم هنا.
‫أشجعكم جميعًا ‫على أن تكونوا حازمين بتقاريركم
‫لتحسين فرصكم لمعرفة الحقيقة،
‫وهذا مناقض تقريبًا ‫لكل ما طُبع في هذه القصة الخيالية
‫التي اعتُبرت شكوى جنائية.
‫"كوهو"، ما…
‫فكرة من كانت تلك المسرحية الصغيرة ‫هذا الصباح أيها المحقق؟
‫اغرب عن وجهي.
‫أنا أمامك مباشرةً، سأقضي عليك…
‫إن اصطدمت بي مجددًا، ‫سأعتقلك بتهمة الاعتداء!
‫فليقف الجميع!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أطلب من الإعلام ‫التوقف عن التقاط الصور الآن.
‫سيد "كوهو"، لديّ تحامل جدي ‫ضد العروض الهزلية كهذا العرض.
‫سبق وفاتك العرض الأول يا حضرة القاضي.
‫إلا إذا كنت تشاهد التلفاز بالطبع،
‫حيث رأيت اعتقالًا مدبرًا على نحو مذهل
‫يثبت أن الوقت ليس مبكرًا ‫للتأثير على هيئة المحلفين.
‫تسنّى للشعب رؤية شرطتنا البطولية تنقض على
‫ما يبدو أنه الشخص الشرير،
‫وتقتاده في مشية خزي أمام الكاميرات.
‫سيد "كوهو"، لم نحضر المتهم بعد حتى.
‫أعلني عن القضية من فضلك، وأحضروه الآن.
‫"القضية رقم 62313،
‫كومنولث ولاية (ماساتشوستس) ضد (سكوت ليتل)
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى."
‫مهلًا! قلت لا كاميرات!
‫الضغطة التالية التي أسمعها ‫ستعني دخول شخص إلى زنزانة السجن.
‫- اجلس. ‫- لن يؤنبني ضميري
‫بشأن سجن الإعلام.
‫سنتنازل عن قراءة بقية التهم، حضرتك.
‫نطالب بالبراءة.
‫أود أن أوضح للمحكمة أن موكلي ‫ليس له تاريخ إجرامي سابق،
‫وأود أن يُطلق سراحه محررًا بضمانته.
‫- أعترض. ‫- حُددت الكفالة بمليون دولار.
‫أطلب من المحكمة أيضًا ‫عقد جلسة استماع فوريّة لسبب وجيه.
‫الساعة العاشرة يوم الثلاثاء.
‫أود الآن إصدار تحذير صارم للجميع،
‫للمحامين والصحافة.
‫سنتصرف بشكل لائق داخل هذه الغرفة وخارجها.
‫سيد "واينانت"، لا أعرف من كان ‫وراء الاعتقال اللافت صباح اليوم،
‫لكنه ترك رائحة كريهة.
‫سيد "كوهو"، أسطورة لسانك تسبقك.
‫- لساني؟ ‫- ستُحسم هذه القضية بناءً على الأدلة،
‫- لا الألاعيب. ‫- لساني؟
‫وأخيرًا، وسائل الإعلام.
‫لن أتحمل أي ضجة.
‫هذا ليس موضوعًا مناسبًا لزيادة مبيعاتكم.
‫ماتت امرأة.
‫هناك رجل يُحاكم.
‫حريته على المحك.
‫جميعكم ستتصرفون وفقًا لذلك.
‫سيعود المتهم إلى الحجز، وتُؤجل الجلسة.
‫لا تتحدث إلى أحد.
‫آمل أن يكون لديك سبب،
‫وإلا ستواجه عرقلة لسير العدالة.
‫هلّا تصمت من فضلك.
‫ما هذا؟
‫اكتشاف جديد لك وحدك.
‫ثم سنتحدث.
‫إلى ذلك الحين، ‫سأتوقف عن إلقاء الخطابات الهامة.
‫ما هذا؟
‫لا أظن أن هذا جيد.
‫أقدّر عودتك لزيارتي حقًا.
‫اخلع الآن الشعر المستعار.
‫ماذا؟
‫أعرف المجانين عن ظهر قلب.
‫لا أظنك مصابًا بالفصام، ‫ولا هذا أي اضطراب جنسي.
‫أراهن أنك تختار أن تتخذ شخصية "كلاريس"
‫لأنك رجل خجول جدًا ‫يحب الاختباء خلف زي تنكري.
‫اعترف أنني محقة.
‫اعترفي أنني كنت محقة عندما نعتّك بالعاهرة.
‫هل تتفوق عليك "كلاريس" يا "كلارنس"،
‫أم تختار أن تكون "كلاريس"؟
‫أرجوك، انزع الشعر المستعار.
‫انظر إليّ يا "كلارنس".
‫انظر إليّ.
‫خلقت هذه الشخصية الزائفة ‫التي تشعر فيها براحة أكبر.
‫إليك الأمر.
‫كلنا نفعل هذا، الجميع.
‫لكل شخص نسخ متعددة من نفسه.
‫والآن، الفروقات ليست بهذا الحجم،
‫لكنها اختلافات بنفس الطريقة.
‫وأظن أن جزءًا من مشكلتك
‫هو أنك ناجح جدًا بشخصية "كلاريس"…
‫لدرجة أنه لم يعد ممتعًا كونك "كلارنس".
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أحيانًا أفكر بأمور بصفتي "كلاريس"،
‫والتي ما كانت ‫لتخطر على بالي بصفتي "كلارنس".
‫أنا مضحك أكثر بشخصيتها.
‫دماغي…
‫أظن أنني حتى أذكى بشخصيتها.
‫يمكن للثقة بالنفس ‫أن تؤثر على كيمياء الدماغ.
‫قصدي هو بعض ألمع الكتّاب في العالم
‫هم أكثر الناس مللًا على الأرض،
‫لكن من خلال شخصياتهم…
‫تعيش من خلال هذه الشخصية ‫الرائعة التي اختلقتها.
‫دع "كلارنس" يعيش.
‫ستصحبني الليلة إلى السينما ‫بشخصية "كلارنس".
‫إنه موعد عذري، لا تفكر في أي شيء.
‫يصادف أنني أحتاج بعض الأصدقاء من "بوسطن"،
‫لذا سأمرّ لاصطحابك الساعة السابعة.
‫لا أعرف.
‫ثق بي، أنا أعرف.
‫في الساعة السابعة.
‫سأراك حينها.
‫أيمكنني مغادرة المكان بصفتي "كلاريس"؟
‫لا بأس.
‫لكن من الأفضل ‫أن يفتح "كلارنس" الباب عندما أطرقه.
‫إلام تنظر؟
‫أتختلس النظر إلى صدري؟ منحرف!
‫ويُستحسن ألّا تنظر ‫إلى مؤخرتي عند خروجي أيضًا.
‫ماذا؟
‫أنت مرحة.
‫أريد أن أشاهده.
‫أنا لا أقول إنه لا يمكنك، ‫دعينا فقط نشاهده أولًا…
‫أنا امرأة ناضجة يا سيد "كوهو"، ‫دعني أشاهد ذلك الشريط.
‫أحيانًا عندما يراودك ‫حلم كهذا مرارًا وتكرارًا…
‫تتساءل إن كانت رسالة ما.
‫رسالة؟ ممن؟
‫- لا أعرف. ‫- إنه يتحدث إلى معالج نفسي.
‫كيف حصلوا على هذا؟
‫تخبرك بماذا؟
‫ربما يجب أن أفعل ذلك.
‫"تفعل ذلك"؟
‫هل تقصد قتل القاضية "هوبر"؟
‫ربما هناك خطب ما في حبي لها.
‫لماذا إذًا لا تكف عن حبها وحسب؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫لا أعرف.
‫ربما يريدني أن أقتلها.
‫هل هذا ما تريده؟
‫لا يهم.
‫إنه تواصل بين الطبيب والمريض، ‫إنها معلومات سرية، هذا غير مقبول.
‫أُعطينا هذا القرص، هذا ليس عمل الدولة.
‫لم تخالف المحاكم يومًا ‫مسألة السرية بين الطبيب والمريض.
‫نحن نخالف هذه السرية بشكل روتيني ‫للحماية من الإساءة للأطفال
‫ومنع الأذى الجسدي الوشيك.
‫لكننا لا نقبل الأدلة ‫في الإجراءات الجنائية.
‫هناك اختبار من ثلاثة أقسام أيها المحامي.
‫أولًا، يجب أن يكون ‫هناك حاجة قانونية للدليل.
‫هنا، يوجد.
‫ثانيًا، يجب أن يكون الدليل ‫ذا صلة وماديًا، إنه كذلك.
‫وثالثًا، لا يمكن الحصول على المعلومات
‫من مصدر أقل تطفلًا.
‫الدستور ينص على احترام الوقت…
‫في الواقع، لا يذكر الدستور شيئًا ‫عن التواصل بين الطبيب والمريض.
‫وكما أشار السيد "واينانت"، ‫هذا ليس عمل الدولة.
‫لا، الحل هنا دعوى مدنية ضد طبيب
‫أنّبه ضميره.
‫- سأسمح بالدليل. ‫- ماذا؟ لا يمكن أن تكون جادًا!
‫قد أصدرت حكمي، ‫إن اخترت استئنافه، يمكنك فعل هذا.
‫انتهينا هنا، طاب يومك.
‫وأخبر موكلك، من الآن وحتى المحاكمة،
‫ألّا يقتل المزيد من القضاة.
‫حلمت بخنقها.
‫هذا أحد الأمور الكثيرة ‫التي ناقشتها في العلاج النفسي.
‫لا يعني هذا أنني قد أقتلها فعلًا، ‫فأنا لم أقتلها.
‫من يكون "هو"؟
‫قلت لمعالجك النفسي إنك ظننت ‫أنه ربما يريدك أن تقتلها.
‫الرب.
‫تساءلت إن كان الرب يتحدث إليّ في نومي.
‫لماذا قد يرغب الرب في أن تقتلها؟
‫نشأت في منزل محافظ جدًا.
‫فرضت أمي نظامًا صارمًا بالقيم…
‫لنقل إنني كنت وما زلت أشعر ‫أن ارتكابي فعلة الزنا هو ذنب عظيم.
‫يمكنني القول حتى إن ذلك الذنب يعذبني،
‫وهذا سبب آخر لخضوعي للعلاج.
‫لماذا أنا هنا؟ ظننت أنني سأدفع كفالتي.
‫لماذا لا أزال هنا؟
‫"سكوت"، أمك تعمل ‫على تأمين الكفالة لك حاليًا،
‫ونأمل أن تخرج من هنا قبل نهاية اليوم.
‫يجب أن تُخرجاني!
‫ألا تبدو شهيًا؟
‫نعم، اسمعي.
‫أخبرني "كلارنس" عن موعدكما الغرامي،
‫وأقدّر حقًا ما تحاولين فعله من أجله،
‫ولكنه توتر وليس هنا.
‫سنؤجل الأمر، اتفقنا؟
‫فهمت، ومن أنت؟
‫أنا؟ أنا "كليفانت"، هذا أنا، أخوه.
‫اسمعي، لا تفرضي الأمور، اتفقنا؟
‫عندما يصبح "كلارنس" جاهزًا، سيكون جاهزًا.
‫محاولة جيدة جدًا.
‫لكنني أظن أن "كلارنس" جاهز.
‫كم مضى على وجود "كليفانت"؟
‫كنت أختبره وحسب.
‫حسنًا، سيبقى هنا، ثلاثة عدد كبير.
‫هل أنت مستعد يا "كلارنس"؟
‫- مستعد. ‫- حسنًا.
‫وها نحن ذا.
‫أعتبر نفسي رجلًا متسامحًا.
‫وهؤلاء القزمات…
‫في الحقيقة، أنا أحبهن، إنهن مثيرات.
‫لطالما سمعت عن حفلات عربدة القزمات.
‫مئات منهن مجتمعات في كومة، ‫وفكرة القفز فيها…
‫الشهوة الجنسية لديهن خارجة عن السيطرة، ‫يمكنهن التحرك مثل اليربوع.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أستمع فقط إلى الثرثرة ‫الفارغة للرجل المتسامح.
‫وهذه…
‫ستسبّب لي المشاكل، بحثت عنها.
‫إنها مقاضية عنيدة، يلقبونها بـ"الغرير".
‫أولئك الأقزام متوحشون.
‫وها هي شذرة أخرى من شذرات ‫بصيرة سفير التسامح.
‫نعم.
‫تلك الصوابية السياسية خارجة عن السيطرة.
‫لم يعد بوسعك التوصيف العنصري، ‫ولا أن تدعو القزم قزمًا.
‫الأمر برمته خارج عن السيطرة.
‫في الواقع يا "ديني"، ‫بدأت الأمور تصب في صالحك مجددًا.
‫وصمة التوصيف العنصري قد طُمست.
‫الأحكام السريعة رائجة جدًا.
‫سبق وأدانت الصحافة ‫هذا الفتى المتهم بقتل القاضية.
‫لأنه الفاعل.
‫رب عمل موكلي ذكر ‫مبادئ الحكومة للمخاطر المحتملة بـ1 بالمئة
‫كسبب لطرده.
‫المتشبهون بالجنس الآخر ‫أصبحوا الآن تهديدًا للأمن الوطني.
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫- بالطبع هم كذلك.
‫التمايل وارتداء أزياء تنكرية.
‫يمكن أن يكون هناك مسلم ‫تحت كل تلك الماسكارا.
‫وتستمر شذرات التسامح في الظهور.
‫تعجبني الفتاة الجديدة، "كلير".
‫نعتتني بالمقرف.
‫والبدين.
‫أظن أنها منجذبة إليّ.
‫هذه أوقات مثيرة في ‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)".
‫محامون جدد، ‫أكثر قضايا القتل إثارةً في المدينة،
‫قاضية ميتة.
‫وإضافةً إلى كل هذا…
‫تقاضيني قزمة ساحقة.
‫تنتظرنا أيام مشوقة.
‫في الحلقة القادمة…
‫خنت زوجتك، خدعتني،
‫والآن تريد أن تبطل ‫هذه المحكمة اتفاقًا قانونيًا مثاليًا
‫لأنك لم تستطع أن تلتزم بالعهود ‫التي قطعتها عندما كنت متزوجًا.
‫أليس هذا مشوقًا؟
‫هل تظن أنك ستجعلني أبتعد عنك وحسب؟
‫عندما أنتهي من أمرك، ستصبح بحجمي.
‫خيانة زوجتك تجاوزت موكلي بكثير.
‫- هل كنت تعلم بهذا؟ ‫- من أخبرك بذلك؟
‫نريدك أن تسمح لنا بالوصول ‫إلى ملاحظات وسجلات الطبيب "سايمون".
‫لا أريدكما أن تنظرا ‫إلى سجلات معالجي النفسي.
‫- "سكوت"… ‫- قلت لا!
‫ترجمة "سيلفي النجار"