‫في الحلقات السابقة…
‫نحن الفريق الجديد.
‫إنه أقرف شخص قابلته في حياتي رسميًا.
‫- اتفاق ما بعد الزواج؟ ‫- هذه فكرتي.
‫- تحصل على قاربي. ‫- فقط إن خنتها.
‫التقينا على "فيس سبيس"، ‫اليوم هو موعدنا الحقيقي الأول.
‫"ديني"، هذه أنا، "بيثاني".
‫حين تنعتني بالقزمة، ‫تتسبب لي باضطراب عاطفي.
‫وُجدت القاضية "مارشا هوبر" ‫مقتولةً ليلة أمس.
‫كنا على علاقة.
‫هل يمكن أن يُعتقل ابني حقًا؟
‫لما نقلوه مقيدًا بالأصفاد ‫لو لم يكن لديهم أدلة ضده.
‫ربما يجب أن أفعل ذلك.
‫أتقصد قتل القاضية "هوبر"؟
‫ربما يريدني أن أقتلها.
‫تصادف وجوده في مسرح الجريمة.
‫تصادف أنه على علاقة غرامية ‫جميلة مع الضحية فحسب.
‫وتصادف أنه حلم حلمًا صغيرًا جدًا
‫بشأن قتلها.
‫قد أكون وُلدت البارحة يا قوم، ‫لكنني لم أُولد الليلة الماضية.
‫هل يظن أحد حقًا أنه لم يقتلها؟
‫يا للهول! يجب أن نكمم هذه المرأة.
‫فعلت ذلك مرةً.
‫أفضل تجربة جنسية في حياتي.
‫عمّ تتحدث؟
‫غطت إحدى محاكماتي.
‫إنها شهوانية.
‫هل مارست الجنس مع هذه المراسلة؟
‫أرجوك يا "بول"، ‫الرجل النبيل لا يفشي الأسرار.
‫تقبّلوا واقتنعوا بالفكرة يا رفاق، ‫هذا الرجل مذنب كالخطيئة!
‫إنها متوحشة.
‫يبدو أنها تهاجم يا "ديني".
‫هل انتهى الأمر على نحو سيئ؟
‫ليس بالنسبة لي.
‫حضرة القاضي، "جيفري كوهو".
‫أردت أن أعرّف عن نفسي وأعبّر عن أعمق…
‫أعرف من تكون يا سيد "كوهو".
‫أنت الرجل الذي يمثل الشخص الذي قتل زوجتي.
‫حضرة القاضي، ‫لا أظن أن "سكوت ليتل" قتل زوجتك.
‫لم أكن لأدافع عنه لو ظننت ذلك.
‫لأنك لا تدافع عن المذنبين، أليس كذلك؟
‫- أنت تثير اشمئزازي. ‫- بهذه السرعة؟
‫لا يكفي أنك حاولت الحصول على الحرية
‫لزان وقاتل…
‫كلانا يريد تقديم القاتل ‫الحقيقي إلى العدالة هنا.
‫ليس "سكوت ليتل".
‫اخرج.
‫إن سمحت لي بالسؤال.
‫هناك إشاعات أن خيانة زوجتك تجاوزت
‫موكلي بكثير.
‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫كيف تجرؤ على دخول هذه الغرفة
‫- وتوجيه الاتهام ليس فقط لزوجتي الراحلة… ‫- لا أقصد أن أكون عديم الإحساس…
‫…لكن لزواجي أيضًا!
‫…تجاه الشخص الذي قتل زوجتك.
‫- لا تريد الإقرار بها… ‫- موكلك قتل زوجتي!
‫- لأنني سمعت… ‫- اخرج من غرفتي!
‫…أنك أخبرت أشخاصًا آخرين أن زواجك في ورطة.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أصروا على إخفاء هويتهم.
‫حضرة القاضي، أرجوك.
‫نريد جميعًا أن نصل إلى حقيقة الأمر.
‫"جوناثان"، ماذا تفعل هنا؟
‫آمل ألا يكون بشأن استصدار حكم غيابي.
‫أحد الموظفين رآك تدخل، ماذا تفعل؟
‫نحاول معرفة من قتل "مارشا هوبر".
‫ألا تريد أن تعرف؟
‫هل تمازحني؟
‫بالتأكيد، سيُسمح لي باستجواب الشهوالطبيب
‫لا تقل لي إن التلاعب سبق وبدأ.
‫لقد فقدت عقلك.
‫نعم، كم هو جميل أن تبقى ‫محبوسًا بإحكام داخل عقلك.
‫دعني أخبرك شيئًا الآن.
‫إن بدأت ترهب شهودي…
‫لماذا هم شهودك؟ هل لديك حق المطالبة بهم؟
‫هل تريد اللعب بهذه الطريقة؟
‫حسنًا.
‫لا يبدو أنه يمكننا تسوية ‫هذا الخلاف بالكلام.
‫ربما يجب أن نتقاتل.
‫لماذا يحدق بي كل من في "بوسطن"؟
‫مرحبًا.
‫- نبحث عن… ‫- "شيرلي شميدت"!
‫- "ميسي"، "إيفان". ‫- "شيرلي"!
‫فكرنا بأن نشاركك أخبارنا السارة.
‫سننجب أطفالًا.
‫تهانينا.
‫"سالي بولز" حامل.
‫سنصبح عائلة يا "شيرلي"، ‫كل الأمور كما يجب أن تكون.
‫النهاية السعيدة، كما حلمت.
‫إنها كذلك يا "سالي بولز"! إنها كذلك!
‫عزيزتي، أحضري منشفة اللعاب.
‫"لأن الحياة مثل الملهى الليلي
‫أيها الكلب العجوز"
‫إنها ليست عجوزًا حقًا.
‫- "الحياة ملهى ليلي ‫- الحياة ملهى ليلي"
‫هذا ما سمعته.
‫"إيفان"، سأتركك مع الفتاتين بينما أتبول.
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫- كم أكرهها! ‫- يا للهول.
‫حاولت هذه المرة.
‫أريد أن أحبها، لا، أنا أحبها فعلًا.
‫إنها تبالغ كثيرًا.
‫غناء أكثر من اللازم، وجنس أكثر من اللازم.
‫لم أعد شابًا.
‫وهناك حقيقة أنها غبية.
‫"إيفان"، أنت تضيق ذرعًا بزوجتك السادسة.
‫هل فكرت يومًا ألاّ تتسرع ‫وأن تختارهن بحرص أكبر؟
‫"شيرلي"، أعرف أننا لم نكن على وفاق،
‫لكن إن كنت متسامحة ‫ولو قليلًا، فأنا بحاجة لمساعدتك.
‫ولكنني محامية "ميسي".
‫بالضبط، أنت كتبت لها اتفاق ما بعد الزواج.
‫أين الثغرة؟ هذا كل ما أطلبه.
‫وبصفتي محامية "ميسي"، عليّ نصحها الآن.
‫حدسي ينبئني أنها لا تعرف ‫حتى أنك تريد إنهاء العلاقة.
‫كانت مشغولة بتزيين غرفة الطفل.
‫ما يمكنني أن أخبرك به هو أنه ما من ثغرة.
‫اتفاق ما بعد الزواج محكم مثل مؤخرة ‫من ستصبح مستقبلًا طليقتك السادسة.
‫"شيرلي"…
‫كتبت اتفاق ما بعد الزواج هذا ‫مباشرةً بعد علمك
‫أنني كنت أضاجعك أثناء زواجي من "ميسي".
‫لا بد أنك وضعت ثغرة.
‫كم كان هذا ليكون ذكيًا!
‫لا بد أن ذلك الغضب المزعج شتت انتباهي.
‫آسفة يا "إيفان"، لكن هذا الاتفاق ينص بوضوح
‫أنه إن تسببت بفسخ هذا الزواج بأي شكل كان،
‫ستخسر الجزء الأكبر من ممتلكاتك.
‫حسنًا إذًا يا "شيرلي"، حبي الأول،
‫يؤلمني فعل هذا.
‫هل تستدعيني لحضور المحكمة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإبطال اتفاق ما بعد الزواج.
‫كما أننا سنعود إلى المحكمة معًا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫ماذا يجري؟
‫"سكوت"، أريدك أن ‫تنصت إليّ لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫لديّ محام يمثلني.
‫وإن أردت التشديد على ذلك الحق، ‫سأحترمه وأغادر،
‫لكن قبل أن تفعل أي شيء، ‫اسمع ما لديّ لأقوله وحسب.
‫لست مضطرًا للرد، ‫في الواقع، أنصحك بعدم فعل ذلك.
‫أعتقد أن "جيفري كوهو"
‫يقدّم مصالحه الشخصية الهائلة على مصالحك.
‫آخر ما يريد رؤيته هنا ‫هو اتفاق إقرار بالذنب
‫أو اتفاقاً قد يسلبه جزءًا من دقائقه الـ15.
‫إنه رجل يريد الاهتمام الإعلامي، ‫لا بل ويزدهر من خلاله ربما.
‫إنه في اعتقادي يفضّل أن يراك مدانًا،
‫على أن يتخلى عن فرصة عرض ‫قد يزيد من شعبيته كثيرًا.
‫واسمع يا "سكوت"، ‫هذه قضية يجب أن تقر بالذنب فيها.
‫ضُربت الضحية مرةً واحدةً.
‫نعلم أنه كان انفعالًا عاطفيًا.
‫نعرف أنك لم تقصد قتلها.
‫لكن إن خضنا المحاكمة، ‫ستكون التهمة من الدرجة الأولى.
‫سائلك المنوي كان هناك.
‫كنت تقيم علاقة معها.
‫أخبرت طبيبتك النفسية أن لديك دوافع لقتلها.
‫من المستحيل أن نخسر هذه القضية.
‫حكم بالقتل من الدرجة الثانية ‫قد يُخرجك من هنا خلال ثماني سنوات.
‫أما إن اعتُبر قتلًا من الدرجة الأولى، ‫فينتظرك سجن مؤبالطبيب
‫وسبب وجودي هنا لإخبارك بكل هذا
‫لأن على أحدهم فعل ذلك،
‫وأعتقد أنه لن يكون "جيفري كوهو".
‫لن ينصحك أبدًا بالتخلي عن لحظة تألقه.
‫إن أصبح مشهورًا
‫على حساب قضائك بقية حياتك في السجن،
‫فليكن.
‫"ديني كراين"، بشحمه ولحمه، شحم كثير.
‫تبدين أطول.
‫أنا سعيدة للغاية لمجرد التفكير في مقاضاتك.
‫- هل قلت إن لديك عرضًا؟ ‫- نعم، أقدّم لك هذا.
‫هذا إشعار بالإدلاء بشهادة.
‫هذا صحيح، ظننت أنه بدلًا من إعطائك المال،
‫سأدلي بالشهادة ونُسقط الشكوى ‫قبل أن تبدئي حتى.
‫- هل هذا ما ظننته؟ ‫- نعم.
‫هل تظن أنك ستجعلني أبتعد عنك وحسب؟
‫إن أردت حربًا، لك ذلك.
‫أيها العجوز البدين.
‫فلتبدأ الألعاب أيتها الصغيرة.
‫بالتأكيد ادعاءاته بالابتزاز
‫تقود إلى الإكراه وعدم المعقولية.
‫وإذا لجأ "إيفان" للصحافة…
‫لا أظن أنه سيلجأ للصحافة، لديه سمعته.
‫بالإضافة إلى ذلك، ما يميز "إيفان"…
‫أنه لا يلعب بقذارة.
‫"شيرلي"، "بول".
‫أظن أنكما قابلتما محاميّ، "آلان شور".
‫كيف حالك؟
‫ماذا يجري؟
‫أخبرت "آلان" بقصتي، لقد وافق على تمثيلي.
‫هذا سخيف.
‫أنا أحب السخف.
‫إنه أيضًا تضارب مصالح غير قابل للإلغاء، ‫نحن محاميان في الشركة نفسها.
‫أرجوك.
‫كنت متزوجة من "إيفان".
‫من الواضح أننا سبق وتخطينا ‫حدود تضارب المصالح.
‫ماذا تفعل؟
‫"شيرلي"، ما فعلته بموكلي لم يكن عادلًا.
‫أنا رجل ذو مبادئ، أم لا،
‫حسب ما يتطلبه الموقف.
‫لا تكوني طماعة.
‫هناك ما يكفي من المتعة للجميع.
‫أنا أمنعك من تمثيل هذا الرجل.
‫هذا أفضل.
‫هيا يا "آلان"! فلنستعد.
‫حسنًا، قد يسوء الأمر.
‫أتظن ذلك؟
‫سأُعلم اللجنة التنفيذية،
‫وأعتقد أن عليك أن تخبري شخصًا آخر بالأمر.
‫"ميسي"، ليس كل زواج مقدّرًا له.
‫هذا…وليس كل ثنائي…
‫كم نفسك طويل!
‫تعلمت ذلك في برنامج "غيبسي".
‫"ميسي"، أريد أن أؤكد لك
‫أن ما حدث بيني وبين "إيفان" كان…
‫غير متعمد على الإطلاق، ‫من دون حقد أو نية لإيذائك.
‫أنا واثقة أن الأمور تتابعت.
‫هذا صحيح.
‫- إنه جذاب جدًا. ‫- يمكن أن يكون كذلك.
‫"شيرلي".
‫أخبريني بما حدث.
‫- في زواجكما؟ ‫- في السرير معك ومع "إيفان".
‫- ماذا؟ ‫- أخبريني.
‫إن عرفت ما فعلتماه، سأتمكن من تجاوز الأمر،
‫لكن عليّ أن أعرف تمامًا ما الذي أتجاوزه.
‫يجب أن تعرفي التفاصيل؟
‫ألا يمكنك أن تعرفي القليل وحسب؟
‫أنت محقة، سأتخيل التفاصيل.
‫ما يهم هو أنك قمت بفعل شجاع
‫ومشرف وصادق بإخباري،
‫وما زلت أريدك أن تمثليني.
‫إذًا…
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سنخوض المحاكمة.
‫تواصلت مباشرةً ‫مع المتهم وعرضت عليه الإقرار بالذنب؟
‫لم أذهب إلى هناك للحصول على أي رالطبيب
‫لماذا ذهبت إذًا؟
‫لأن لديّ مخاوف أخلاقية
‫بشأن تمثيله العادل والحقيقي
‫من هذا المصاب بجنون العظمة.
‫أعتبر نفسي أولًا وأخيرًا موظف المحكمة.
‫أنت متهم بالازدراء.
‫وإن اعتقدت أن مصالح المتهم تُقوّض
‫بسبب حاجة محام نرجسي لأغراض الدعاية…
‫إن نظرت إلى المتهم مجددًا خارج المحكمة،
‫سأعلن سوء سلوك الادعاء العام ‫وأصدر الحكم لصالح المتهم.
‫حضرة القاضي، لقد ذهب إلى جميع شهودي…
‫السيد "ليتل" هو المتهم، ولديه محام.
‫ويحق للسيد "كوهو" التحدث إلى الشهود!
‫- تريد أن تكبح جماحي؟ ‫- أنت لا تساعد نفسك يا سيدي.
‫لن أدع هذه المحاكمة ‫تصبح متعلقة بكما أنتما الاثنين.
‫لدينا مجموعة من الأخلاقيات ‫القانونية ستلتزمان بها كلاكما،
‫وإلا سآمر بصرف كليكما.
‫سيد "واينانت".
‫أنا مصدوم ومرتاع.
‫هذا كل ما عندي.
‫اسمع.
‫آسف للإبلاغ عنك، ظننت أنه سيود معرفة ذلك.
‫لا أقصد أن أبدو قليل الصبر.
‫أنتظر منذ ما يقارب الساعتين، ‫أريد عشر دقائق فقط.
‫كما ترى يا سيد "كوهو"، ‫الطبيب "سايمون" مشغول للغاية.
‫شرحت لك أنه لن يتمكن من رؤيتك اليوم.
‫أعتقد أنني شرحت لك الأمر مرتين.
‫الأمر فقط…
‫أنا منزعج قليلًا لأن الطبيب "سايمون" ‫كشف كل ما أخبرته به
‫في جلسة خاصة.
‫أتوقع ألا يكرر كل ما قلته له
‫بسرية تامة
‫ويثرثر للجميع عن مخاوفي ومشاكلي الجنسية
‫ومخاوفي الحميمية.
‫- وينشرها على موقعه الإلكتروني… ‫- انتظر لحظة من فضلك.
‫إن فقدت مريضًا واحدًا،
‫نتيجة لهذا الثوران ‫الوحشي الفظيع، سوف أقاضيك!
‫سيكون عليك تقديم دعوى مضادة،
‫لأننا سنقاضيك أنت أولًا على الأرجح.
‫لدي عميل يقبع في زنزانة سجن
‫لأنك خالفت السرية بين الطبيب والمريض.
‫هذه معلومات سرية يا صاح.
‫ألا تعتقد أنه كان فعلًا مؤلمًا؟
‫هل تظن أنه كان قانونيًا؟
‫نعم، كان قانونيًا!
‫إن اعتقدت أن حياة شخص ما في خطر…
‫لم تكن حياتها في خطر، كانت ميتة.
‫لا، لم تكن كذلك، ليس حين سلّمت الشريط.
‫متى سلّمته؟
‫بعد ظهر يوم وفاتها.
‫أعطيت الشريط للشرطة بعد ظهر يوم وفاتها؟
‫حسنًا، أنا…
‫لم أعطه للشرطة.
‫أعطيته لزوجها.
‫ماذا؟
‫كان هنا، لذا أعطيته إياه.
‫ماذا تعني بأنه كان هنا؟
‫"مارشا هوبر" أوصت بي لـ"سكوت ليتل"،
‫التي كنت أعالجها.
‫أعالج زوجها حاليًا…"براين".
‫حسنًا، قبل أن نبدأ، أريد الذكر في السجل
‫أنني لست مرتاحة أبدًا لأخذ شهادة قزمة.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أنني غير مرتاحة.
‫لا أريد أن تتظاهر مجموعات الدفاع ‫عن حقوق الضحايا أمام شقتي.
‫ناهيك عن أنه من الواضح ‫أن لديك مشاكل نفسية عميقة
‫لقبول أي موعد مع رجل عمره 72 سنة،
‫فضلًا عن أن يكون هذا الرجل…هو.
‫اطرحي أسئلتك فحسب أيتها الحقيرة.
‫أريد أن يُسجل ذلك الهجوم.
‫أهي شهادتك يا آنسة "هورويتز"،
‫أنه عندما يلتقي شخصان لأغراض رومانسية،
‫لا يحق لهما الحكم على كليهما الآخر ‫بناءً على المظهر الخارجي؟
‫هذه ليست شهادتي،
‫لكن لا يُسمح له بمناداتي بالقزمة ‫في غرفة مزدحمة مليئة بأقراني.
‫سمع آخرون كلامه؟
‫- نعم. ‫- اذكري ستة.
‫- لم أحصل على أسماء، كنت مضطربة جدًا. ‫- فهمت.
‫هل تفسحين المجال لاحتمال ‫أن السيد "كراين" تعرّض لصدمة؟
‫هل سبق وذكرت أنك شخص ضئيل الحجم؟
‫قلت إنني صغيرة الحجم.
‫"صغيرة الحجم"؟
‫هذا ما أنا عليه، أنا صغيرة الحجم.
‫تحدثتما عبر الإنترنت لأسبوعين،
‫وأفشيتما تفاصيل شخصيةً وحميميةً.
‫ولم تذكري أن طولك أقل من 91 سنتيمترًا؟
‫هل تظنين أنك صادقة؟
‫انظري إليه! هل حصلت على "ميل غيبسون"؟
‫ربما فعلت.
‫لماذا لم تخبريه أنك قزمة؟
‫لأن الأمر يجب ألا يهم.
‫الأمر يجب ألا يهم؟
‫لا، الأمر يجب ألا يهم!
‫أرى أنك تأذيت.
‫هل يمكن أنك تأذيت خصوصًا
‫لأنها المرة الأولى ‫التي شعرت فيها أنك مرتبطة بأحد
‫حيث لم يشكل كونك قزمة فارقًا؟
‫من أنت؟ الطبيب "فيل"؟
‫خلال فترة علاقتكما عبر الإنترنت،
‫هل وقعت في حب موكلي قليلًا؟
‫بحقك.
‫ما الضرر إذًا؟ ‫يبدو أنك لا تكترثين للانتقادات.
‫أنا واثقة أنك واجهت ما يكفي من السخرية.
‫هل تضررت حقًا بسبب ‫ملاحظة قاسية قالها مهرج؟
‫من أنت لتقرري ما الذي يحرجني أو لا يحرجني؟
‫كانت لديك آمال كبيرة للدخول ‫في علاقة معه، أليس كذلك؟
‫كنت تتخيلين مواجهته في كلية الحقوق.
‫كنت منبهرة به، ورفضك.
‫لقد وقّع موكلي اتفاق ما بعد الزواج هذا ‫تحت الضغط العاطفي والجنسي.
‫الشروط مزعجة وغير مقبولة…
‫تفاوضنا بنية طيبة يا حضرة القاضي، ‫لم يكن هناك ما يُزعج في الأمر.
‫لم قد يوقّع أي شخص طوعًا ‫على التخلي عن كل ممتلكاته
‫من دون أي مقابل عمليًا؟
‫كان تحت تأثير سحرها، ‫وذهول ناجم عن نشوة جنسية.
‫كان المقابل هو الجنس مع "ميسي".
‫كفاك، كان لا يزال يغازلك!
‫- اعتراض! ‫- مما يُعيدنا
‫إلى كونها غير مقبولة.
‫- سيد "شور"، هذا يكفي. ‫- حقًا؟
‫أود استدعاء شاهد.
‫- أي شاهد؟ ‫- أنت.
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫- لا يمكنه أن يستدعي محامي الخصم. ‫- بالطبع أستطيع.
‫الآنسة "شميدت" شاهدة أساسية، ‫في الواقع، هي الشاهدة الأساسية.
‫وستسعد جدًا برفع صوتها ‫للتعبير عن موقفها في محكمة علنية.
‫أنا أطلب فقط أن تفعل ذلك تحت القسم.
‫سأسمح بذلك.
‫ستشهد الآنسة "شميدت" بعد ظهر اليوم.
‫هل سيرتك الذاتية سليمة؟
‫"شيرلي"، أنت تنتقمين.
‫يليق بك.
‫الطبيب النفسي كان يعالج الضحية وزوجها؟
‫شاهد ذلك الشريط، لم يخبر زوجته.
‫- كيف لك تكون متأكدًا؟ ‫- مارست الحب مع "سكوت" تلك الليلة.
‫أكانت ستفعل هذا لو علمت ‫أن لديه أفكارًا حول قتلها؟
‫ألم تكن لتقول كلامًا مثل، ‫"اسمع، ما قصة رغبتك في موتي؟"
‫رأى الزوج الشريط، سكت عليه.
‫لم يخبرها.
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر كم سيكون مثاليًا لو أراد قتلها.
‫الزوج الصغير الغاضب الأصلع.
‫ينتظر "سكوت" ليأتي،
‫انتظرهما حتى يتطارحا الغرام، ممتاز،
‫يعود إلى المنزل،
‫يضربها مرةً على رأسها،
‫يتصل بالطوارئ، ويسلّم الشريط.
‫الزوج الصغير الأصلع الغاضب قتل زوجته.
‫تمامًا كما في الأفلام.
‫هذه أخبار جيدة جدًا.
‫- هل تعرف الشرطة عن هذا؟ ‫- لا بد من ذلك.
‫حالما أعطاهم الشريط، ‫كان عليهم أن يسألوا متى حصل عليه.
‫والآن، إن عرفوا ‫أن الطبيب "سايمون" عالجه وعالجها،
‫لا أعرف.
‫لكن الحقيقة يا "سكوت" أن ذلك لا يهم.
‫لأنك الوحيد الذي يملكون فرصة لومه
‫على هذه الجريمة، أنت الهدف.
‫في النهاية، هذا الشريط يتحدث عن نفسه.
‫ما هذا؟
‫نريدك أن تسمح لنا بالوصول ‫إلى ملاحظات وسجلات الطبيب "سايمون"
‫بخصوص علاجك.
‫لماذا؟
‫يجب أن نتمكن من وضع ذلك الفيديو في سياق.
‫ربما هناك كلام قلته يمكنني استخدامه.
‫لا يمكنني أن أعرف ذلك قبل أن أراجع كل شيء.
‫لا أظن أنني أريدك أن ترى ‫أو تقرأ كل ما قلته لطبيبي النفسي.
‫"سكوت"، لن يراه أحد سوانا.
‫لم أقل أي كلام له علاقة بالأمر.
‫عليك أن تدعنا نقرر ذلك يا "سكوت".
‫لا.
‫تلك المعلومات سرية.
‫"سكوت"،
‫أنا المسؤول عن إنقاذ حياتك.
‫يبدو أن هذا ليس عملًا سهلًا الآن.
‫لا أريدك أن تنظر إلى سجلات معالجي النفسية.
‫- "سكوت"… ‫- قلت لا!
‫- ماذا تعنين بأنها لن تسقطها؟ ‫- إنها مجروحة.
‫نصيحتي لك، إن أردت حقًا التخلص من هذا،
‫يجب أن تعتذر، ‫ويجب أن تكون صادقًا هذه المرة.
‫- هل تفعلين ذلك؟ ‫- أبدًا.
‫أقدّر مجيئك حقًا.
‫أريد شطيرة صغيرة وبعض القهوة.
‫لا مشكلة.
‫هل تريدين التحدث إليّ عن الشاب؟
‫نعم، لكن أولًا، ‫أود التحدث إليك عن تلك الليلة.
‫- الليلة التي ماتت فيها؟ ‫- نعم.
‫كان الشاب هناك في تلك الليلة.
‫وهل رأيتهما يقيمان علاقة حميمة؟
‫لا، لكنه استخدم جهاز التحكم.
‫- جهاز التحكم؟ ‫- جهاز التحكم الذي يفتح باب المرأب.
‫أعطت كل عشاقها المميزين أجهزة تحكم.
‫بهذه الطريقة لن يلاحظهم الجيران المشككون،
‫لكنني كنت أعرف دائمًا.
‫هل رأيت أحدًا غير "سكوت ليتل" ‫يذهب إلى هناك في تلك الليلة؟
‫لا، غادر الساعة التاسعة، ‫وعاد الزوج إلى المنزل في وقت ما
‫بين الساعة 10:00 و11:00.
‫بين الساعة 10:00 و11:00؟ هل أنت متأكد؟
‫نعم، كنت في الخارج مع كلبي الصغير.
‫أنزه كلبي الصغير دائمًا ‫بين الساعة 10:00 و11:00،
‫وعندها رأيت الزوج يدخل.
‫- أمتأكد أنه كان الزوج؟ ‫- نعم.
‫يقود سيارة مكشوفة بيضاء صغيرة
‫في محاولة على ما أظن ‫لأن يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫وهو ليس كذلك على الإطلاق.
‫إنه رجل ضئيل قذر.
‫أجبرها على استصدار أمر تقييدي ضدي.
‫أجبرها على فعل ذلك.
‫حسنًا، أنت متلصص.
‫أحبت ذلك.
‫أحبت أنني أنظر.
‫كنت مختلسًا للنظر غير مؤذ.
‫الرجال الآخرون الذين كان لديهم أجهزة ‫التحكم، هل تظن أنك قد تتعرف عليهم؟
‫ربما.
‫لكنه كان المفضل لديها، الشاب.
‫كم كانت معجبة بذلك الشاب!
‫سيدة "شميدت"، أنت وموكلي، ‫"إيفان تيغز"، مارستما الحب
‫في ليلة 13 مايو، صحيح؟
‫مباشرةً من البداية.
‫نعم، فعلنا.
‫- هل أرضاك كليًا؟ ‫- اعتراض.
‫- أخبرينا كل ما حصل، لا تغفلي شيئًا. ‫- اعتراض!
‫ماذا؟ نعم.
‫هذا يرتبط بعدم المعقولية.
‫لو كان السيد "تيغز" قد أسعدها لدرجة…
‫سيد "شور".
‫لقد أرضاك السيد "تيغز"، أليس كذلك؟
‫أنا تحت القسم، لم يكن أفضل أعماله.
‫سيد "شور"، ما هو قصدك من فضلك؟
‫ما أقصده هو أن الطرفين كانا
‫في خضم علاقة جسدية مثيرة وشديدة العاطفية
‫حتى بعد أن تزوج مجددًا،
‫لكنكما عدتما إلى بعضكما، صحيح؟
‫فقط لأنه أخبرني أنه هجر زوجته.
‫وكيف جعلك تشعرين؟
‫حين اكتشفت أن "إيفان" لا يزال متزوجًا؟
‫هل أذاني واقع خيانته؟ نعم، صحيح.
‫هل فاجأني؟ لا، هذا غير صحيح.
‫ففي النهاية، هو زير نساء حقير.
‫وهكذا بدافع من الغضب ‫الذي استنزفك، وربما الانتقام،
‫ونفحة من الشغف،
‫أقنعت زوجته.
‫هل هذا ما تظنه؟
‫هذا ما نعرفه كلانا.
‫تطوعت لتمثيلها لأن…
‫فكرة من كانت اتفاق ما بعد الزواج؟
‫فكرتي.
‫اتفاق ما بعد الزواج يُفترض ‫أن يوفر الدعم بعد الطلاق، لا أن يمنعه.
‫- من المحامي هنا؟ ‫- بالتأكيد ليس أنت.
‫حضّرته خصيصًا لتمنعيني من فعل ما فعلته بك.
‫أردت ببساطة أن أقدّم لك خيارات.
‫خيارات؟ لم تكن هناك خيارات، ‫كان هذا ابتزازًا!
‫حضرة القاضي، إنه طرف وليس المحامي.
‫80 بالمئة من ثروتي الصافية، ‫كما أنك أرفقت قاربي،
‫- وكل ما هو عزيز على قلبي. ‫- عليك إعادة تقييم أولوياتك.
‫هل ستخبرينا تحت القسم أن هذا الاتفاق،
‫الذي يجعلني مفلسًا تقريبًا،
‫ليس له أي علاقة بمشاعرك الشخصية تجاهي؟
‫- أليس هذا مشوقًا؟ ‫- اعتراض!
‫علاقتي بك لم يكن لها أي تأثير
‫على طريقة تمثيلي لموكلتي.
‫وظيفتي كمحامية هي تمثيل موكلتي ‫بكل ما أوتيت من براعة.
‫في هذه القضية، ‫موكلتي هي السيدة "ميسي تيغز".
‫وكمحاميتها، أعددت اتفاق ما بعد الزواج،
‫الأمر الذي حمى مصالحها ‫على المستويين الشخصي والمادي.
‫أنت من جهة أخرى، مثّلت نفسك.
‫أنت، بصفتك المحامي والموكل، ‫كان لديك سيطرة كاملة على هذا.
‫راجعت كل الشروط.
‫عرضتها على نفسك ثم وقعت عليها طوعًا.
‫- مهلًا! ‫- إنها رائعة.
‫خنت زوجتك، خدعتني،
‫والآن تريد أن تبطل ‫هذه المحكمة اتفاقًا قانونيًا مثاليًا
‫لأنك لم تستطع أن تلتزم بالعهود ‫التي قطعتها عندما كنت متزوجًا.
‫حضرة القاضي، إنها تعظني.
‫الإكراه وعدم المعقولية، ترفق بي.
‫أنت تشعر بالملل فحسب ‫ولا تريد أن تفقد أغراضك.
‫كفى.
‫أولًا، أريد أن أشكرك على عودتك.
‫وثانيًا، أريد أن أعتذر…
‫من أعماق قلبي، كنت مخطئًا.
‫شجاعة منك أن تعترف بذلك.
‫ما الذي تريدينه؟ المال، أليس كذلك؟
‫أتريد أن تصحح الوضع؟
‫- سأقبل بشركة المحاماة خاصتك. ‫- يا للهول، هل هذا كل شيء؟
‫أريد أن أستعيرها وأنت معها من أجل اجتماع.
‫أنا أحاول تسوية قضية
‫وأنا أواجه صعوبة في إقناع المتهم
‫بتغيير عرضه التافه المقرف.
‫إن حظيت بدعم "(كراين) و(بول) و(شميدت)"، ‫فقد يغيرون رأيهم.
‫اجتماع؟
‫هل سأضطر إلى التحدث؟
‫أنت أكثر إبهارًا عندما لا تفعل.
‫اجتماع واحد؟
‫في هذه المكاتب،
‫وسأعتبر الموضوع منتهيًا.
‫ليس تمامًا، بشرط واحد.
‫اخلعي ملابسك.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫كانت تلك الخطة الأولى.
‫ننسجم مع بعضنا، وفي النهاية…
‫نجتمع معًا…
‫عاريين.
‫اخلعي ملابسك، ودعيني أرى هذا الطرد الصغير.
‫أنت أكثر إنسان مقزز وسوقي قابلته في حياتي.
‫أنت محقة.
‫الجزء العلوي فقط؟
‫وعدت نفسي أني لن أفقد رباطة جأشي،
‫وهذا ما فعلته بالضبط.
‫"شيرلي".
‫كم قطعت من الوعود لنفسك والتزمت بها
‫عندما يتعلق الأمر بـ"إيفان تيغز"؟
‫انظر.
‫لا دليل على وجود أحد آخر هناك، ‫لا ألياف، ولا بصمة.
‫بحقك يا "ماري"!
‫من يمكن أن يكون الفاعل غير "سكوت ليتل"؟
‫ما بك؟ ماذا عن الزوج؟
‫قتل الزوج هو الأكثر شيوعًا…
‫إنهم يعرضون ذلك ويستغلونه قدر الإمكان.
‫حسنًا، بالطبع، نسب مشاهدة الحرب تنخفض.
‫"شيرلي"، يجب أن نسوّي ‫الأمر مع "إيفان تيغز".
‫لنر كيف تجري شهادة "ميسي".
‫عندما يُقال لفتاة إنها بحاجة ‫إلى عملية قلب،
‫لا تتوقع أن تُشحن إلى "الهند" لإجرائها.
‫تقولينها وكأنها كانت مجبرة على ذلك.
‫قدمنا لزوجة موكلك الخيار…
‫خيار؟ دفع 18 ألف دولار هنا ‫أم الذهاب إلى "الهند" لإجرائها مجانًا؟
‫هل يبدو هذا خيارًا حقيقيًا لشخص ‫منخفض الدخل يا سيد "جوفانكا"؟
‫اسمعي، لم يكن لدى موكلتك تأمين صحي حتى،
‫- إن لم نستطع تقديم أسعار معقولة… ‫- لقد ماتت يا سيد "جوفانكا".
‫هل يُتوقع مني أن أستقل طائرة ‫الآن وأذهب لمقاضاة الهنود؟
‫لا علاقة للوفاة بالإهمال الوظيفي
‫أو جودة الرعاية الموفّرة.
‫ماذا عن القيمة العلاجية ‫لوجود العائلة بجانبك أثناء الجراحة؟
‫- اسمعي… ‫- تستمر في قول "اسمعي".
‫كلفة جراحة القلب ‫في "الولايات المتحدة" هي 90 ألف دولار.
‫أما في "الهند" فتكلف عشرة آلاف.
‫مع أزمة تغطية الرعاية الصحية في هذا البلد،
‫أي شركة رعاية صحية مسؤولة لا تحفز مرضاها
‫للسفر خارج البلاد؟
‫لم تمت هذه المرأة ‫بسبب العناية دون المستوى!
‫وإن كنت تظنين أنك ستخيفيننا ‫للحصول على تسوية
‫بوضع هذا الإكسسوار على الطاولة ‫قبل أسبوع من المحاكمة،
‫أنت مخطئة بقدر ما أنت شفافة.
‫بم ناديتني؟
‫لا أقصد تقليل الاحترام.
‫اخرج من مكتبي قبل أن أرميك من النافذة.
‫حسنًا!
‫سأراك في المحاكمة.
‫رائع.
‫حسنًا، آمل أن يكون ذلك مفيدًا.
‫أراك في المحكمة.
‫عندما ندعم أحدًا، ندعمه تمامًا.
‫حقًا؟
‫لديك كامل موارد "(كراين) و(بول) و(شميدت)".
‫التزمت بجانبي من الاتفاق.
‫كنت زوجة صالحة.
‫أتيت من خلفية متواضعة،
‫وأتى ذلك الرجل وأوقعني بحبه.
‫دخلت عالمه،
‫واعتدت على أسلوب حياته وتأقلمت معه.
‫تزوجنا لتسعة أشهر فقط.
‫أنا أتأقلم بسرعة!
‫كيف هي حياتك الآن؟
‫أنا مرتاحة، لكن كلبتي "سالي" تلد جراء.
‫لديّ مسؤوليات أكبر الآن.
‫سأكون أمًا عزباء.
‫هل ستلد هي الجراء؟
‫إنها كلاب استعراض.
‫كيف يُفترض بي أن أربي كلاب العرض بمفردي؟
‫وما هو شعورك الآن بعد أن أنهى زوجك الزواج؟
‫اعتراض! هذه مهزلة يا حضرة القاضي.
‫لن أرميها لتصبح فتاة شوارع محبوبة.
‫سأقدم تسوية جيدة.
‫سأدفع لها نفقة الطلاق ‫وأفعل كل الأمور الجيدة التي أفعلها دائمًا.
‫لكن ذلك ليس الاتفاق الذي وقعته.
‫اتفاق كان فكرتك وأجبرته على توقيعه.
‫بحقك، لم يجبرك أحد ‫على فعل أي شيء طوال حياتك.
‫أنت لا تعرفين كل شيء عني.
‫بلى أعرف.
‫في غرفتي.
‫فقط السيدة "شميت" والسيد "تيغز".
‫ألا يمكنني أن آتي وأكتفي بالمشاهدة؟
‫لا.
‫طفح كيلي منكما.
‫إن أردت رؤية شجار بين حبيبين، ‫يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‫لسنا حبيبين.
‫صحيح.
‫أنتما تقحمان مشاكلكما الشخصية في محكمتي.
‫يمكنني أن أتهمكما بالازدراء
‫وأوصي بأن تعاقبكما النقابة.
‫حضرة القاضي، لدى السيد "تيغز" ‫سوابق في تدمير حيوات النساء.
‫هناك واحدة في الخارج الآن.
‫ستحتاج إلى أعوام لتجاوز هذا.
‫ستنسى أمري، إنها مثل سمكة ذهبية.
‫تنسى بعد ثلاث ثوان.
‫أما أنت، فلا تنسين الأمور بعد سنوات طويلة.
‫إلام تلمح؟
‫لم تعقدي اتفاق ما بعد الزواج لتعاقبيني ‫أو تبقيني مخلصًا لـ"ميسي".
‫فعلت ذلك لتبعديني عنك،
‫لأنك تعرفين…
‫أنه لا يمكنك أن تثقي بنفسك معي.
‫يتعلق الأمر دائمًا بمدى رغبة ‫الناس بك، صحيح يا "إيفان"؟
‫لا، فقط بمقدار رغبتك بي.
‫اعترفي يا "شيرلي"، ما زلت تحبينني.
‫أنت رجل مضطرب للغاية.
‫تعرفين كيف أشعر تجاهك يا "شيرلي".
‫لديّ اقتراح.
‫سأسحب الطلب وأتنازل عن كل شيء.
‫منازلي وعضويتي ‫في النادي الريفي وسجائري الكوبية،
‫يمكن لـ"ميسي" أن تحظى بكل شيء
‫إن وافقت على أن تكفّي ‫عن محاربة نفسك وتعطيني فرصة أخرى.
‫لقد منحتك الكثير من الفرص.
‫حسنًا.
‫سأتنازل عن كل شيء ‫إن ذهبت لتناول العشاء معي.
‫سأصطحبك إلى مطعم "ميلفيل".
‫مع أنك قد تضطرين للدفع.
‫تناولا قطعة لحم الضلع.
‫"جيفري"، لدينا مشكلة صغيرة.
‫مرحبًا.
‫والد "سكوت ليتل" ‫يرد في قائمة شهود الادعاء.
‫ما قصدك؟
‫أعني أنهم يتصلون بوالد موكلنا.
‫- ألم تعرفي هذا؟ ‫- موكلنا؟
‫- أهي تعمل على هذه القضية؟ ‫- ماذا يمكنه أن يقول؟
‫إنه في طريقه إلى هنا، ‫يمكننا أن نذهب ونسأله.
‫نحن؟
‫أهي تعمل على القضية؟
‫لست مضطرًا لإخبارك بأي شيء.
‫سيد "شيلر"، "سكوت ليتل" ابنك.
‫لماذا ليس اسمه الأخير "شيلر"؟
‫غيّرته قانونيًا ليصبح اسمها قبل الزواج
‫لأنها حاقدة بقدر ما هي بشعة.
‫أخبرنا ما تنوي قوله يا "مايكل".
‫لست كلبك الصغير، ليس عليّ إطاعة أوامرك!
‫لم تخبراني ‫أن هذه الساحرة القبيحة ستكون هنا.
‫هذه محاولة بائسة ‫ليكون لك أهمية بحياة ابنك،
‫ستشهد ضده!
‫لقد أنكرت أهميتي.
‫لم تسمحي لي برؤيته حتى!
‫خشيت أن يكبر ويصبح مثلك.
‫لا يمكنني البقاء هنا، ‫مجرد رؤيتها وهي تتنفس وتتكلم،
‫يجعل من الصعب عليّ أن أتظاهر أنها ميتة.
‫ادعيت أنني ميتة أثناء ممارسة الجنس.
‫بدا أنك تفضله.
‫لأن تخيّلك كجثة هامدة…
‫- هذا أمر يشعرني بالإثارة. ‫- حسنًا!
‫أنا واثقة من أنه ‫من الجميل أن نتبادل الأخبار هكذا،
‫لكن يا سيد "شيلر"، هذا ابنك.
‫لا إثبات على ذلك سوى كلامها.
‫كيف يمكنك الإدلاء بشهادة ضده؟
‫لست أفعل ذلك، على الأقل ليس عن الجريمة.
‫إذًا لماذا يتصل بك المدعي العام؟
‫أخبرني أنه ليس عليّ التحدث إليكم.
‫هل نصحك بعدم التحدث إلينا؟
‫سأغادر.
‫أتظن أن هذا يجعلك رجلًا يا "مايكل"؟
‫لم تكن رجلًا قط.
‫حسنًا، هذا مثير للحماس.
‫"بيثاني"، سيكون "براد" هو المسؤول عنك هنا.
‫إذا احتجت إلى أي شيء، الجئي إليه.
‫إن لم تكوني راضية…
‫الجئي إليّ.
‫شكرًا لك.
‫سأرتب لإرسال ملفاتك، وإنشاء مركز قيادة.
‫حسنًا.
‫أريد أن أشكرك لفعل هذا.
‫لا يمكنني مواجهة ‫شركة رعاية صحية كبيرة بنفسي،
‫ولهذا السبب لم يقدّموا لي عرضًا جيدًا.
‫"بيثاني".
‫أريد أن أعتذر عن معاملتي لك كشيء.
‫الحقيقة هي…
‫أفعل ذلك لمعظم النساء.
‫بينما…
‫بينما كنت أنظر إليك…
‫في تلك الغرفة، ‫تتنافسين مع محامي الخصم ذاك.
‫قلت لنفسي، ‫"أراهن أنها تتحلى بنشاط جنسي مذهل."
‫هل ترغبين بتناول الغداء مجددًا؟
‫لننه المحاكمة فحسب يا "ديني".
‫سنخرج لتناول العشاء، ‫لذا آمل أن نتمكن من حل الأمور.
‫ممتاز، تهانينا يا "شيرلي".
‫"آلان"، لماذا؟
‫أستحق تفسيرًا.
‫نعم.
‫أولًا، كان اتفاق ما بعد الزواج ‫غير متّسق بشكل غير منطقي.
‫سيكون من المخزي رؤية "إيفان" معوزًا،
‫لكن الأكثر خزيًا ‫هو رؤية "ميسي" على رأس قاربه.
‫وثانيًا؟
‫حسنًا…
‫هذا أمر خاص.
‫لكنه أمر سأظل أفكر فيه
‫فيما أنظر إلى صورتك الجميلة ‫المعلّقة على حائط حمامي.
‫توخ الحذر يا "آلان".
‫"شيرلي"، أؤكد لك أنني أتوخى الحذر دائمًا.
‫لكن المشكلة في الصورة،
‫عندما كنت شابة، كنت رائعة الجمال،
‫وفي مرحلة النضج…
‫في قمة الروعة.
‫حسنًا، أنا…
‫أظن أنني سعيدة لأنني أسعدتك.
‫"شيرلي"، الحقيقة هي أنني
‫قبلت هذه القضية فقط لأكون في المحكمة معك.
‫أستمتع برفقتك.
‫لذا إن لم أتمكن من مشاركتك في القضايا، ‫سيكون عليّ الوقوف كمحام أمامك وحسب.
‫أو يمكنني الوقوف أمامك الآن ‫وظهرك إلى الحائط.
‫سيسعدني هذا بالتأكيد.
‫كدت أن أقتنع.
‫هل كانت هذه دعوى بشأن عداء جنسي؟
‫"شيرلي"…
‫لو ظننت أن بإمكاني ‫الاستفادة جنسيًا من هذا،
‫لكنت عرضت هذه القضية ‫على محكمة الأسرة منذ سنوات عديدة مضت.
‫هذا…
‫الأمر يتعلق بتناول قطعة ممتازة من لحم ضلع
‫مع صحبة رائعة.
‫هل نترك الأمر عند هذا الحد؟
‫لن أعود إليك مجددًا.
‫حسنًا…
‫كلانا شاهد هذا الفيلم يا "شيرلي".
‫كلانا نعرف النهاية.
‫أنا وأنت نعيش بسعادة إلى الأبد.
‫لأسابيع قليلة على الأقل.
‫لا يمكنني أن أحبك بعد الآن.
‫إذا…
‫أنت و"إيفان" فعلتما ذلك
‫لنفس السبب.
‫"شيرلي"!
‫جعلتني "جوانا" أدرك ذلك ‫بينما كانت تجهّز لي قميصًا رسميًا.
‫ازداد إعجابي بـ"شيرلي" ‫بطريقة ما يا "ديني".
‫لا يمكنك الحصول عليها.
‫كما أن الرجل لا يخوض علاقة مع طليقة…
‫- صديقه. ‫- بالضبط.
‫وضعت هذه الحدود منذ وقت طويل.
‫لنتحدث عن مشاركتك المفاجئة في الاستشارة
‫مع المرأة التي قاضتك.
‫إنها قنبلة موقوتة صغيرة.
‫كنت يومًا على علاقة مع… ‫شخص صغير الحجم، صحيح؟
‫كنت كذلك.
‫كيف كانت…كشخص
‫- في السرير؟ ‫- لا تعرف التعب.
‫لقبها هو "الغرير".
‫أتساءل إن كانت غريرًا في السرير.
‫قد يكون ذلك مؤلمًا.
‫هل تظن أنها ستمانع ‫أن تتكلم عنها بهذه الطريقة؟
‫لا فكرة لديّ، لماذا؟
‫ربما يجب أن تنظر إلى الأسفل يا "ديني".
‫- لا تقل لي… ‫- نعم.
‫- لا. ‫- نعم.
‫لأن لديّ تقديرًا أكبر لهويتك وحقيقتك،
‫لا أشعر بالإهانة.
‫- لقد تسللت خلفي. ‫- لا.
‫جئت لأخبرك أن المحكمة ‫حددت موعدًا للمحاكمة.
‫المرافعة الافتتاحية يوم الإثنين.
‫مؤخرتها صغيرة وجميلة، ألا تظن ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫هذا نخب جميع الأشكال والأحجام يا صديقي.
‫نخب مغامرات جديدة ومثيرة.
‫ما عدا "شيرلي".
‫في الحلقة القادمة…
‫نحن سعداء للغاية ‫أن "سكوت ليتل" خرج من تلك الزنزانة.
‫موكلك قتل زوجتي.
‫لا يوجد دليل على أن أحدًا غيره
‫- كان هناك حتى. ‫- باستثنائك.
‫هذه الأزهار من حديقة أحدهم الخاصة.
‫هل تقصد أني قتلتها؟
‫لقد أحببتها.
‫لا يمكنك المطالبة بالنساء طوال الوقت.
‫لا أطالب سوى بـ"شيرلي".
‫- أتحداك يا "ديني". ‫- ما التحدي؟
‫هل ستتصارعان؟ وهل تظنان أنني الجائزة؟
‫أنت دائمًا الجائزة يا "شيرلي".
‫هل أنت حقًا بهذه البراعة؟
‫أتمنى لو لم أكن كذلك.
‫ترجمة "سيلفي النجار"