‫في الحلقات السابقة…
‫"ديني"، بدأت "شيرلي" تروق لي بطريقة ما.
‫لا يمكنك الحصول عليها، ‫لا يأكل الرجل حيث صديقه…
‫- يتغوط؟ ‫- بالضبط.
‫تستعين الكثير من شركات التأمين الصحي ‫بمصادر خارجية للعمليات الجراحية الكبرى.
‫عندما يُقال لفتاة إنها بحاجة ‫إلى عملية قلب،
‫لا تتوقع أن تُرسل إلى "الهند" لتخضع لها.
‫وُجدت القاضية "مارشا هوبر" ‫مقتولة ليلة أمس.
‫كنا على علاقة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اعتقلت الشرطة "سكوت ليتل" للتو.
‫- ربما يجب أن أفعل ذلك. ‫- تقصد قتل القاضية "هوبر"؟
‫إنه يتحدث إلى معالج نفسي.
‫أعطيت الشريط للشرطة بعد ظهر يوم وفاتها.
‫- أعطيته لزوجها. ‫- ماذا؟
‫لا، لن ندلي بأيّ تصريحات.
‫هذا يؤلمني أكثر بكثير مما يؤلمكم.
‫تعرفون كم أحب أن أتكلم.
‫لنقل إننا سعداء جدًا
‫بخروج "سكوت ليتل" من السجن،
‫وهو مكان ما كان يجب ‫أن يذهب إليه منذ البداية.
‫حقيقة أنهم يسمحون لقاتل متهم ‫بالخروج من السجن
‫تثبت كم أصبح نظامنا العدلي الجنائي أضحوكة،
‫حيث يحصل الأغنياء على شكل من أشكال العدالة
‫ومن لا يملكون شيئًا لا يحصلون عليها أبدًا.
‫- "ديني"، يجب أن تُكمم هذه المرأة. ‫- أود ذلك.
‫من الواضح أنها تنوي حضور المحاكمة.
‫"غريسي جين" قادمة إلى "بوسطن"؟
‫خسرت "جون مارك كار".
‫أنا منهارة.
‫بغض النظر عن عدد المحاكمات التي أقوم بها، ‫كل واحدة تشبه الأولى.
‫- من هو؟ ‫- "بول لويستون"، "بيثاني هورويتز".
‫نحن في المحاكمة معًا.
‫الأمر كله يعتمد على المرافعات الافتتاحية.
‫في 80 بالمئة من كل المحاكمات،
‫تتخذ هيئة المحلفين قرارها ‫بعد المرافعة الافتتاحية.
‫لا يجب أن تدخني، سيعيق…
‫لا عليك.
‫ماذا؟ ألم تر قزمة مدخّنة من قبل؟
‫"بيثاني"، هل يمكنك فعل هذا؟
‫بالطبع يمكنني فعل هذا، ‫أُصاب بالتوتر في يوم الافتتاح فحسب.
‫أتعرفين ما الذي أفعله عندما أتوتر؟
‫- لا، ولا أريد أن أعرف. ‫- إنه فعال.
‫أنت شخص مختل ومنحرف وقذر ومقرف.
‫- إنها جنسية، قرصة الأذن هذه. ‫- أجل.
‫قرص الأذن يحرّك تدفق الدم.
‫متى كانت آخر مرة تدفق دمك ‫دون تناول حبة منشطة؟
‫- اثنان من ثلاثة. ‫- ماذا؟
‫على إحدانا أن تتقرب من الطبيب "سايمن"، ‫إنه مغازل متسلسل.
‫يعتقد "جيفري" أن بإمكاننا اختراق تحفظاته.
‫- سنجري قرعة، مستعدة؟ ‫- أرجوك!
‫هيا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫نعم! مجددًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫- أجل. ‫- رائع.
‫إنه يذهب إلى الحانة في "مكابي" ‫في الساعة 6:00.
‫- ضعي بعض العطر. ‫- ماذا يجري؟
‫"بول"، القاضي "هوبر"، ‫زوج الضحية، سمعت أنك تعرفه.
‫- أجل. ‫- إنه الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه أن يعطينا ‫أيّ تفاصيل عن حياة زوجته.
‫تعرّض "جيفري" للصد، هل يمكنك أن تحاول؟
‫إلا إن كنت تفضل مغازلة الطبيب "سايمن".
‫كلفني القاضي "براون" بآكل للحوم البشر، ‫ستكون المحامي المساعد.
‫هل قلت "آكل لحوم البشر"؟
‫تصورت أنه إن كان يستطيع أيّ محام تفهم ذلك…
‫لم أكن أعلم أن "ماساتشوستس" ‫فيها آكلي لحوم بشر.
‫إنها سياسة "لا تسأل ولا تخبر".
‫سنقابل الموكل في تمام الساعة الـ11، ‫شكرًا على تطوعك.
‫مهلًا، لا، لماذا أنا؟
‫لأن هذه القضية مقرفة ومقيتة وبغيضة.
‫- كل ما أمثّله. ‫- سأقود أنا.
‫"شيرلي"، هل هذا من أجل أن تشاركيني الغرفة؟
‫نعم يا "آلان"،
‫خرجت ووظفت آكل لحوم بشر كي أتقرب منك فحسب.
‫فكرة وجود بالغين متراضيين ‫يتلذذ كل منهما بلحم الآخر…
‫الساعة 11، سأحضر البهار.
‫انظر إلى تلك الصورة هناك عن قرب، ماذا ترى؟
‫- امرأة ميتة. ‫- لا، تلك هناك.
‫- ما زالت ميتة. ‫- على المنضدة.
‫- أزهار. ‫- أزهار.
‫أزهار ملفوفة بمنديل ورقي وتحتها صحيفة.
‫لم تكن قد وُضعت في الماء بعد.
‫كان أحدهم قد أحضر لها الأزهار ‫قبل وقت قليل جدًا،
‫من قد يحضر لها الأزهار يا "جيفري"؟
‫ليس زوجها، لا يبدو أنه يحبها حتى.
‫ولا أظن أن "سكوت" سيفعل ذلك،
‫بما أن من يقيمون علاقات غير شرعية ‫لا يميلون إلى ترك أدلة.
‫وصحيفة؟ أيّ نوع ‫من بائعي الأزهار يستخدم صحيفة؟
‫لا، هذه الأزهار من حديقة أحدهم الخاصة.
‫- "لينكون ماير". ‫- أعتقد أنه كان هناك في تلك الليلة.
‫ربما بعد أن رأى الفتى يغادر، دخل.
‫هل هي بخير؟ إنها تلهث مثل كلب.
‫سمعت ذلك.
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- هكذا أستعد، حسنًا؟
‫ربما أنا متوترة بشكل خاص ‫لأن عليّ أن أجعلهم يقبلون بتسوية.
‫أعرف أنه لا يمكنني إثبات ‫سوء مزاولة المهنة.
‫- لا تقلق. ‫- جميعنا نشعر بالتوتر يا "بيثاني".
‫لا أريد سماع ما تفعله.
‫ما أفعله قبل أن أفتتح
‫هو تذكير نفسي بمن أكون، وكيف وصلت إلى هنا.
‫يوجد سبب لوجودي في قاعة المحكمة.
‫لذا قبل أن أنهض، أقول لنفسي:
‫"أنا (ديني كراين)".
‫وهذا ما عليك فعله.
‫لذا قبل أن تنهضي،
‫خذي نفسًا عميقًا وقولي لنفسك:
‫"أنا قزمة."
‫قفوا جميعًا.
‫كان يُدعى "جوزيف غرينبرغ".
‫كان أعز أصدقائي.
‫كان صديقي الوحيد.
‫وأكلته.
‫أنا لا آكل لحوم البشر.
‫لست كما يصورونني.
‫لديهم شاهدة رأتك…
‫"تمضغ فخذًا".
‫كنت أحرق جثته.
‫عقدنا ميثاقًا، إن مات أحدنا ولم يمت الآخر…
‫وبينما كان يحترق،
‫صادف أنني كنت أتضور جوعًا.
‫لم أكن قد تناولت وجبة منذ أسابيع.
‫كل ما في الأمر ‫أنه كان موجودًا وجربت الأمر.
‫كنت ضعيفًا بسبب الجوع، كنت أهذي.
‫لا أعرف، كنت أشعر بالفضول.
‫وأخذت قضمة، كان تصرفا غبيًا.
‫هل لي أن أسأل؟
‫كان صديقك.
‫عندما مات، لماذا لم تبلغ السلطات؟
‫كي يتم حرق الجثمان، ‫لا بد من وجود أحد الأقرباء.
‫يرفض الطبيب الشرعي تحمل المسؤولية
‫لحرق مشرد دون إذن.
‫لذا ينتهي المطاف ‫بالأشخاص المشردين، بأصدقائنا،
‫بالتعفن على لوح في مستودع وسط المدينة.
‫كان "جو" يستحق ما هو أفضل من ذلك.
‫أنت تواجه عددًا من التهم الخطيرة.
‫"مخالفة قانون الصحة، تدنيس الجسد البشري".
‫هل سأدخل السجن؟
‫دعنا نتحدث إلى المدعي العام.
‫أنا آسف، أريد أن أساعدكما، أريد ذلك حقًا،
‫لكن لن يكون هناك التماس ولا نقاش حول ذلك،
‫وبصراحة، لن يكون هناك تساهل ‫عندما يتعلق الأمر بالحكم.
‫أهكذا تريد مساعدتنا؟
‫"شيرلي"…
‫- هل يمكنني أن أناديك "شيرلي"؟ ‫- لا.
‫لو كان الأمر يتعلق بتدنيس مشرد لآخر فحسب…
‫لما اهتممنا.
‫لكن هذا يتعلق بقداسة وأخلاقيات المجتمع.
‫بل الجنس البشري، في الواقع.
‫لن تقحم الجنس البشري في هذا، أليس كذلك؟
‫سيد "شور"…
‫في الواقع، أفضّل ‫أن أُدعى "شيرلي"، يضحكني ذلك.
‫بمعرفتي بك، فعلى الأرجح ‫أنك تنوي الوقوف في النهاية
‫واختتام مرافعتك بجملة مثيرة للعواطف مثل: ‫"أكل لحوم البشر أمر جيد،
‫يحتاج العالم إلى المزيد ‫من الناس الذين يلتهم بعضهم بعضًا".
‫لا، لدينا ما يكفي منهم.
‫مشكلتي هي أن الشعب الأمريكي ‫فقد إحساسه بالفظاعة،
‫إننا نتجاهل أشنع السلوكيات.
‫حسنًا، أنا لن أتجاهلها.
‫سأتخذ موقفًا حازمًا وعامًا.
‫يبدو تقريبًا كما لو أنك تترشح لمنصب ما.
‫عجبًا، أنت كذلك.
‫أخبرني، لماذا تتمسك بهذه القضية؟ ‫هل يهتم أحد آخر بقضية التحرش بالأطفال؟
‫لا اتفاق بيننا، سيدخل السجن.
‫وأخبرا موكلكما ‫أنه ما بين هذه اللحظة والمحاكمة،
‫من الأفضل ألّا يأكل أحدًا آخر.
‫أخبرني يا سيد "صوّت لي في نوفمبر"،
‫ماذا لو خسرت هذه المحاكمة؟
‫هل فكرت في ذلك؟
‫هذا طريف، لم أفكر في ذلك.
‫ربما يجدر بك أن تفعل.
‫أود أن أرى كيف ستفوز بهذه المحاكمة…
‫يا "شيرلي".
‫حسنًا، سنسمع مرافعة محامية الادعاء أولًا.
‫آنسة "هورويتز".
‫شكرًا يا حضرة القاضي.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين…
‫أستميحك عذرًا.
‫أيمكنني التحدث مع المحامية من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أعتذر يا حضرة القاضي.
‫لكننا قد نتمكن من حل هذه القضية،
‫هل يمكنني أن أتحدث معها لدقيقة؟
‫تحدث معها لدقيقتين إن كان هذا سيحل القضية.
‫400 ألف دولار، آخر عرض.
‫العرض صالح لـ30 ثانية.
‫ماذا تعني بـ"صالح لـ30 ثانية"؟
‫من الأفضل أن تتشاوري مع موكلك، الوقت ينفد.
‫لقد عرض للتو 400 ألف دولار.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- لكن العرض صالح لـ30 ثانية فقط.
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫أعني أنه عرض مؤقت، صالح لنصف دقيقة.
‫400 ألف هو مبلغ كبير.
‫- هل تمزحين؟ اقبلي بالعرض! ‫- هذه هي نصيحتي لك.
‫- يمكننا أن نحصل على المزيد. ‫- أنت لا تعرف القضية حتى!
‫يمكنني دائمًا الحصول على المزيد.
‫اقبلي وحسب!
‫نقبل عرضك.
‫يا للهول! كان العرض صالحًا لـ30 ثانية فقط،
‫وقد مرت 33 ثانية.
‫أُلغي العرض.
‫أظن أن عليك متابعة افتتاحك.
‫أوقع بي عمدًا.
‫فعل هذا لأنه يُعرف عنك أنك أقل فعالية
‫- عندما تفقدين هدوءك. ‫- اصمت!
‫هذه هي الحالة العقلية التي يريدك فيها.
‫كان عرضًا بسوء نية.
‫يجب أن أتقدم بطلب للحصول على عقوبات.
‫- لن يشكل ذلك فرقًا. ‫- اصمت!
‫- اصمتي أنت! ‫- أصغي إليّ الآن.
‫أنت "الغرير"!
‫إما أن تدعي هذا الرجل يفوز ‫عن طريق مضايقتك بحيلة رخيصة،
‫أو يمكنك دخول قاعة المحكمة تلك
‫وتقديم أفضل مرافعة افتتاحية في حياتك.
‫الأمر بين يديك يا "بيثاني".
‫هل أنت فائزة أم لا؟
‫مرحبًا يا "براين".
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫أولًا، دعني أقدم تعازيّ…
‫غادر غرفتي يا "بول" لو سمحت.
‫لدينا عمل صعب جدًا لنقوم به،
‫الأمر الذي يمكنك تفهّمه بالتأكيد، ‫أو أن تقدّره حتى.
‫أنتم تنتفعون من موت زوجتي.
‫إن أتيت إلى هنا بحثًا عن تعاطفي…
‫تعاونك وحسب.
‫لن تحصل عليه، سأطلب منك المغادرة مجددًا.
‫- صديقي… ‫- أنا لست صديقك بكل تأكيد.
‫كجزء من دفاعنا، سنحاول تركيز الاشتباه ‫على مشتبهين آخرين.
‫- طلبت منك… ‫- أظن أن عليك أن تسمعني.
‫نعرف من تحقيقاتنا حتى الآن
‫أنك وزوجتك كنتما تتعالجان
‫على يد الطبيب "زاكاري سايمن".
‫لدينا أيضًا سبب للاعتقاد
‫بأن زوجتك الراحلة
‫كانت على علاقات خارج الزواج مع رجال آخرين.
‫يمكنني استعراض هذا معك الآن…
‫أو في منتدى أكثر عمومية في أثناء شهادتك.
‫- هل تهددني؟ ‫- أنا أعلمك
‫أننا سنفعل كل ما بوسعنا لحماية موكلنا.
‫في حال كان أحد آخر قد قتلها،
‫يجب أن تكون مستعدًا على الأقل…
‫موكلكم قتل زوجتي.
‫لا يوجد دليل ‫على وجود أيّ شخص آخر هناك حتى.
‫باستثنائك.
‫هل هذا ما ستشير إليه في دفاعك يا "بول"؟
‫سنسلك أيّ طريق يقود إلى شك معقول،
‫ونعم يا صديقي…
‫هذا تهديد.
‫ذهبت إلى الجهة الخلفية من المبنى، ‫وحينها رأيت الأمر.
‫ماذا رأيت؟
‫أولًا، رأيت شعلة.
‫وحين اقتربت، رأيته.
‫- المتهم؟ ‫- نعم.
‫وماذا رأيت أيضًا؟
‫كان يأكل شيئًا ما، لحمًا بعظم على النار.
‫وما رأيته بعدها، حسنًا،
‫لم أصدق عينيّ.
‫ماذا؟
‫لا أريد المقاطعة لكن لعلّ هذا وقت مناسب
‫- لأخذ استراحة؟ ‫- اجلس!
‫أخبرينا بما رأيت يا آنسة "بيكر".
‫من أجل أولئك منا الذين لا يشاهدون الأخبار
‫أو مؤتمرات المدعي العام الصحفية ‫والتي تخدم مصالحه.
‫سيد "شور"، سأحتجزك بتهمة ازدراء المحكمة.
‫- هل تقول إنني الشرير الآن؟ ‫- اجلس!
‫آنسة "بيكر"، أخبري هيئة المحلفين ‫ماذا رأيت تاليًا.
‫جثة إنسان تُشوى في نار أُشعلت في الخارج،
‫وذلك الرجل كان يأكل جزءًا من ساق الجثة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫كان ذلك الأمر الأكثر قرفًا وفظاعةً وشناعةً
‫الذي رأيته في حياتي.
‫- نسيت أن تقول… ‫- صادم!
‫ها نحن ذا.
‫إليكم ما هو غير منطقي بالنسبة إليّ.
‫لم يكن هناك دليل على بصماته.
‫لا شيء أبدًا.
‫كيف يمكن لذلك أن يُعقل ‫إن كان هناك يسلّم المستندات
‫ويمارس الجنس مع الضحية، ‫أو يفعل أيّ شيء آخر؟
‫قد يكون التفسير الوحيد
‫هو أنه مسح البصمات، لم قد يفعل ذلك…
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- مرحبًا، فودكا دون ثلج من فضلك.
‫…نزع أحشاءه مثل السمكة.
‫قلتها من قبل وسأقولها مجددًا.
‫إنه مذنب.
‫حتى ذلك الوقت…
‫لا يمكن لوسائل الإعلام ‫أن تكتفي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫…في الشرق الأوسط…
‫أظن أنه فعلها.
‫أعني، من غيره؟
‫في الواقع، لا يمكنني التعليق.
‫لم لا؟
‫لديّ صلة بالقضية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان المتهم أحد مرضاي.
‫القاتل؟
‫أنت طبيبه؟
‫كانت الضحية مريضة سابقة.
‫أنت تكذب.
‫لست أكذب.
‫أنا متصل بهذا الأمر بشكل كبير.
‫آمل ألّا تكوني تتوقعين مني ‫أن أقدّم المرافعة الختامية.
‫بالطبع أتوقع ذلك يا "آلان"، ‫فهذا مجال اختصاصك،
‫جعل المحظورات المرفوضة بشدة تبدو…
‫مدهشة؟
‫لا أكف عن التفكير ‫في جلستنا الصغيرة الأسبوع الماضي.
‫لم تكن لدينا جلسة.
‫اعترفي يا "شيرلي".
‫أنت منجذبة إليّ ‫مثل انجذاب "حواء" إلى الأفعى.
‫خذيني إلى منزلك وساعديني على تمديد ذيلي.
‫هل نجحت هذه المقولة يومًا؟
‫إنها تنجح الآن.
‫لست أحاول إقناعك بشيء لا تريدينه بالفعل.
‫غالبًا ما أجد أن الرجال الذين يحبون التحدث ‫عن الأمر يخيّبون الأمل عادةً.
‫كل ما أطلبه هو فرصة، ‫سأجثو على ركبتيّ، إن أردت ذلك.
‫المشكلة هي أن الرجال لا ينسونني.
‫حقًا؟
‫لا أريد أن أبدو متعجرفة، ‫لكنني بارعة جدًا في السرير.
‫في الواقع، أنا استثنائية.
‫ثم هناك أكبر عقبة على الإطلاق.
‫وما هي؟
‫- "ديني". ‫- من هو "ديني"؟
‫إنه أعز أصدقائك يا "آلان"، هذا سيؤلمه.
‫لنفترض أنني حصلت على مباركة "ديني"…
‫احصل على مباركته، ثم سنتحدث.
‫حسنًا، لم تكن المعلومات تتدفق منه،
‫لكن سبب توقفه عن مقابلة "مارشا هوبر"
‫هو أنه كان هناك مشاكل في الجنة المنزلية،
‫وشعر أنه لا يستطيع أخلاقيًا ‫تمثيل الزوج والزوجة معًا.
‫وظن أن "مارشا هوبر" كانت مفتونة به.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قال إن هذا شائع جدًا ‫بين المعالجين النفسيين والمرضى.
‫يُدعى نقل المشاعر.
‫طلب مني الخروج في موعد أيضًا.
‫أحيانًا على المدعي العام ‫أن يحمي ليس القانون فحسب
‫بل الأخلاق الإنسانية بحد ذاتها.
‫كانت هذه جريمة ضد الأخلاق وضد الرب.
‫وماذا حدث لمجتمعنا…
‫- "ديني"، أنا… ‫- …مجتمعنا،
‫عندما يصبح مقبولًا للرجل
‫- أن يأكل رجلًا آخر؟ ‫- لماذا تضع ملاقط ملابس على أذنيك؟
‫- هذا أمر شخصي. ‫- هل انحدرت أخلاقنا إلى هذا الحد؟
‫- أقف أمامكم اليوم لأقول لا. ‫- "ديني"…
‫استلقيت مستيقظًا في فراشي ليلة أمس،
‫أقيّم صداقتنا المميزة.
‫هل تفعل ذلك أحيانًا؟
‫- نحن طيور النحام. ‫- أجل.
‫وما اكتشفت أنه جذر…أحد جذور
‫رابطتنا المتشابكة،
‫هو قدرتنا غير المقيدة على المشاركة،
‫سواء كانت مشاركة أمورنا الحميمية ‫أو مخاوفنا أو نجاحاتنا.
‫جذري هو جذرك.
‫- إذا أردت أن أقود سيارتك… ‫- سأعطيك مفاتيحي.
‫- إن احتجت يومًا إلى المال… ‫- سأعطيك شيكًا فارغًا.
‫- أو احتجت إلى استشارتك… ‫- عقلي فارغ.
‫كل ما لديك ‫أو كان لديك من قبل موجود من أجلي.
‫ما عدا "شيرلي".
‫أبعد جذرك عن "شيرلي".
‫- لقد أخبرتك. ‫- أخبرتني ماذا؟
‫صديقي…
‫أحد أهدافي في الحياة ‫هو السير في كل الدروب التي سرت فيها أنت.
‫لا تسر نحو "شيرلي"، إنها لي.
‫- "ديني"… ‫- لا!
‫حسنًا يا آنسة "هورويتز"، ‫هلّا نحاول مرة أخرى.
‫احتاجت زوجة موكلي إلى جراحة قلب.
‫لذا، وضعتها شركة تأمينها ‫في طائرة وأرسلتها إلى "الهند" لتخضع لها،
‫حيث ماتت على طاولة العمليات.
‫سبب إرسالها إلى "الهند" هو أنها أرخص.
‫هذا يُدعى بالاستعانة بمصادر خارجية طبية.
‫يحدث هذا طوال الوقت، ‫وأنا متأكدة أنكم تعرفون هذا.
‫وهل تعلمون؟
‫إن احتجت إلى عملية جراحية، ‫قد أفكر في القيام بتلك الرحلة.
‫لماذا يجب أن أدفع 90 ألف دولار ‫من أجل جراحة قلب،
‫بينما يمكنني الحصول ‫على الجراحة ذاتها مقابل 10 آلاف؟
‫المشكلة هي أن "سيندي بوتر" ‫لم تُمنح الاختيار،
‫لأنها حين وقعت عقدًا ‫مع شركة تأمين "ويلنيس هيلث كير"
‫كانت كل الجراحات تُجرى هنا.
‫عندما تم تعديل تلك السياسة، ‫لم تتمكن من تغيير شركة التأمين الصحي
‫لأنها حينها كانت تعاني من مرض قلبي،
‫ولم تكن أيّ شركة أخرى لتقبل بها.
‫على الأقل ليس بسعر يمكنها تحمّل تكلفته،
‫لذا اضطُرت إلى ركوب تلك الطائرة.
‫كان على موكلي أن يعمل، ‫لم يتمكن من الذهاب معها،
‫وماتت زوجته في الجانب الآخر من العالم.
‫لا يمكنني أن أحدد سعرًا لذلك، ‫هل يمكنكم أنتم؟
‫الآن، أعلم أنه ليس خطأ المتهم
‫أن النفقات الطبية خارجة عن السيطرة هنا.
‫لا ألوم المتهم ‫لأن نصف الأمريكيين بلا تأمين.
‫في الواقع، أقرّ له بجهوده في البحث عن حل.
‫لكن بحقكم.
‫نقل مريضة تعاني من مرض ‫في القلب إلى "الهند"
‫ليس حلًا.
‫لا يمكن أن يكون حلًا، ‫يجب أن نكون أفضل من ذلك.
‫هذه "أمريكا".
‫يجب أن يطرقوا أبواب الكونغرس.
‫يجدون أنه من الأرخص…
‫الذهاب إلى "الهند".
‫وقالوا إنهم قد يتصلون بي مبكرًا.
‫قد أكون الشاهد الرئيس، هل يمكنك أن تتخيل؟
‫- ستظهر على التلفاز. ‫- سأظهر في برنامج "غريسي جين".
‫هذه أزهار جميلة يا "لنكن".
‫زرعتها بنفسي، أحب النباتات جدًا.
‫أرى ذلك.
‫"لينكون".
‫كنت أقرأ إفادة السيدة "هوبر" الخطية
‫التي تدعم طلبها باستصدار أمر تقييد.
‫لم يبد لي أنها مفتونة بك على الإطلاق.
‫حرضها زوجها على ذلك.
‫إنه شرير.
‫قالت عنك أشياء فظيعة.
‫وصفتك بالمختل نفسيًا والمريض.
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا ‫لا بد أن ذلك أغضبك أيضًا.
‫لا يعجبني مغزى ملاحظتك.
‫لا، أقصد أنها المرأة التي عشقتها.
‫أراهن أنك أحببت إحضار الزهور لها، صحيح؟
‫وفي وثيقة عامة، تقول إنك مريض
‫وغير متزن عقليًا.
‫أفهم مغزاك يا سيد "كوهو".
‫لست غبيًا.
‫تقصد التلميح إلى أنني قتلتها.
‫لقد أحببتها واعتززت بها.
‫لم يعد مُرحبًا بك في منزلي.
‫أنت ومغزاك غير اللائق.
‫سأطلب منك المغادرة.
‫النبأ السيئ هو أننا لم نتمكن ‫من العثور على شهود على شخصيتك.
‫يبدو أن صديقك الوحيد كان "جوزيف".
‫هل من أخبار جيدة؟
‫يريدونك في برنامج "برايم تايم".
‫لجذب الجمهور، ‫يريدونك أن تأكل "دايان سوير".
‫أنا آسف.
‫لماذا تحتاجين إلى شاهد على الشخصية؟
‫قد تنظر إليك هيئة المحلفين على أنك…
‫عليك أن تثبت لهم أنك لست وحشًا.
‫ربما كنت وحشًا بالفعل.
‫أحرقت أعز صديق لي وأكلته.
‫ربما أنا بكل معنى الكلمة…
‫لست وحشًا يا سيد "نيكولز".
‫أيّ نوع من الأشخاص ‫ينتهي به المطاف وحيدًا في الشارع؟
‫ليس لديّ صديق واحد يمكنه التحدث نيابة عني.
‫لست وحشًا.
‫ولست مجرمًا.
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو استدعاؤك إلى منصة الشهود.
‫عليك أن تشرح لهيئة المحلفين ‫بأكبر قدر ممكن من التعاطف،
‫لماذا فعلت ما فعلته.
‫هذا ليس عدلًا.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالنساء لنفسك إلى الأبد.
‫لا أريد سوى "شيرلي".
‫ماذا عن "آيفان تيغز"؟
‫لقد تزوجته.
‫لم لا تأخذ الفتاة التي تزوجتها ‫العام الماضي؟ يمكنك أن تحصل عليها.
‫أريد "شيرلي".
‫أتفهّم شعورك.
‫عندما كنت في الـ15 ‫من عمري، كنت معجبًا بشدة بفتاة.
‫"دايانا كورالاك".
‫كانت آلهة جمال جذابة، كان نموها مبكرًا.
‫لكنها أُعجبت بذلك الفتى، "جورج".
‫وذات يوم، ذهبت إلى "جورج" ‫وقلت: "سأصارعك من أجلها"،
‫ولا أعرف لماذا وافق،
‫لكن خلال أربع ثوان قلبته على ظهره
‫وجلست على رأسه واستسلم.
‫ثم أمضيت الليلة في حضن "دايانا" الجذاب.
‫كان ذلك ساحرًا.
‫أتحداك يا "ديني".
‫في ماذا؟
‫ستتصارعان؟
‫لم لا؟ ليس وكأنه يستطيع هزيمتي.
‫وتعدّانني الجائزة؟
‫أنت دائمًا الجائزة يا "شيرلي".
‫من بين كل الأمور المهينة…كيف تجرؤان؟
‫أن تجعلاني الجائزة في مباراة مصارعة؟
‫كفاك غرورًا.
‫يخوض الرجال معارك للحصول ‫على النساء منذ بداية الزمان.
‫لقد تطور الرجال يا "آلان"،
‫باستثناء "ديني" بالطبع.
‫- شكرًا لك. ‫- "شيرلي"، اعترفي.
‫لا بد أن هذا مثير قليلًا.
‫مثير؟ صبيّان سمينان يتصارعان على سجادة؟
‫هل تعرفين ‫ما مشكلة الجنس البشري يا "شيرلي"؟
‫يا للهول!
‫إننا نشرّع أخلاقياتنا وكياننا
‫بمبادئ المنطق ‫والحس السليم والانضباط المحترم.
‫وهذا لا يترك مجالًا للشغف والشوق الحيواني.
‫هذا يجعل الرجل مملًا جدًا ‫والمرأة غير راضية على الإطلاق.
‫كم هي غنية هذه اللحظة إن فكرت بها.
‫رجلان في…
‫حسنًا، خريف حياتهما الجنسية،
‫يوشكان على دخول قفص ‫من أجل حق الاستلقاء بين فخذيك
‫وفتح كأسك المقدسة.
‫هذه هي الحياة يا "شيرلي"! ‫نحن مستعدان للقتل من أجلك.
‫هذا هو جوهر الحياة.
‫كما قال، تمامًا.
‫كيف تسير القضية؟
‫يمكن أن تكون أفضل.
‫برأيي، اعترفي بجريمة قتل من الدرجة 2، ‫سيخرج الفتى بعد 6 سنوات بحسن السلوك
‫لا أظن أن "جيفري" سيرغب في ذلك.
‫بالطبع لا، كيف يتخلى ‫عن فترة شهرته القصيرة؟
‫"براد"، سيقدّم عرضًا آخر.
‫- من؟ ‫- محامي الدفاع المقرف.
‫أعتقد أن العرض حقيقي هذه المرة.
‫طلب أن نكمل المحاكمة.
‫هذه المرأة تحدّق.
‫- أين "ديني"؟ ‫- في مكتبه.
‫لا أحب المحدقين.
‫لم أكن أحدق.
‫كنت أحاول حرق جثمانه وفقًا لرغباته.
‫كشخص مشرد،
‫كان لينتهي به الأمر بالتحلل ‫على لوح في مكان ما وحده حتى…
‫لم أكن لأسمح بذلك.
‫حسنًا، لكن في مرحلة ما خلال مراسم الحرق،
‫قررت أن تأكل صديقك.
‫قرأ كلانا الكتاب، حكاية فريق كرة القدم
‫الذي كان على متن الطائرة ‫التي تحطمت في جبال "الأنديز".
‫كان على الناجين أن يأكلوا بعض الجثث
‫كي يبقوا على قيد الحياة.
‫لم يُعتقل أيّ منهم بالمناسبة، ‫إن قرأتم الكتاب.
‫- هل تحدثت مع "جوزيف" عن هذا؟ ‫- نعم.
‫ليس الأمر وكأن هذا ‫ما كنت أخطط لفعله تلك الليلة أبدًا.
‫أنا أقول فقط ‫إن ما فعلته لم يكن مخالفًا لرغباته.
‫أعتقد أن هيئة المحلفين ‫تود أن تعرف، لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت أتضور جوعًا.
‫لم أكن قد تناولت أيّ طعام منذ أسبوعين.
‫كنت أتضور جوعًا.
‫"500 (بويلستون)"
‫أولًا، دعوني أوضّح، هذه ليست مفاوضات.
‫هذا هو العرض الأخير.
‫إما أن تقبلوه أو نعود إلى المحكمة.
‫ما الرقم؟
‫650 ألفًا.
‫بغياب أيّ إظهار لسوء مزاولة المهنة.
‫إنها هدية.
‫كل ما نريده هو أن نتجنب تكاليف المحاكمة.
‫نعم أم لا؟ ما قراركم؟
‫المميز في شركات التأمين الصحي ‫هو أنها بارعة جدًا في الحسابات.
‫تكاليف المحاكمة لن تصل إلى 650 ألف دولار.
‫الشيء الآخر هو أنهم لا يمنحون الهدايا.
‫ما يقلقك هو فضيحة المحاكمة،
‫ولم لا يقلقك؟
‫مستقبل تجارتك يعتمد ‫على الاستعانة بمصادر خارجية.
‫سيوفر عليك ذلك مليارات الدولارات.
‫وأسوأ شيء يمكن أن يحدث
‫هو أن ترتبط وصمة عار بالفكرة.
‫أخبرتك، هذه ليست مفاوضات.
‫الرقم هو 950 ألفًا، ‫هل سنعود إلى قاعة المحكمة أم لا؟
‫أعتقد أننا نستطيع تقديم 950 ألفًا.
‫أحسنت.
‫فقدت القزمة وعيها.
‫أنا محرجة جدًا.
‫يجب أن أعترف،
‫في عملي، لم أر رقمًا كبيرًا كهذا قط.
‫أنا متأكدة أنكم ترونه طوال الوقت.
‫أنت حصلت على هذا الرقم يا "بيثاني".
‫لقد أفزعتهم بمرافعتك الافتتاحية.
‫لم يجرؤوا على البقاء حتى الختام.
‫أحاول ألا أنفعل.
‫شكرًا يا "ديني".
‫أنا ممتنة جدًا لك.
‫بطريقة ما، داخل صدفتك الخسيسة ‫والمقرفة تلك،
‫أظن أنه لا بد من وجود شخص لطيف.
‫أود تناول الغداء مجددًا.
‫لنبدأ من الصفر.
‫إن وعدتك ألّا أناديك بالقزمة
‫- أو أطلب منك خلع ملابسك… ‫- أهكذا تبدأ من الصفر؟
‫أنت امرأة استثنائية.
‫لا أقابل الكثيرات مثلك.
‫أمهلني أسبوعًا أو اثنين لأنسى طباعك.
‫وبعدها نتناول الغداء.
‫"(جون جوزيف موكلي) محكمة الولايات المتحدة"
‫نحن نعيش في زمن ‫كل شيء فيه تقريبًا مقبول، أليس كذلك؟
‫بالكاد يُعتبر زواج المثليين ‫بديلًا بعد الآن.
‫إن ولجتم إلى الإنترنت،
‫يمكنكم إيجاد ناد ‫لكل نوع من أنواع الهوس الجنسي تقريبًا،
‫مهما كان منحطًا.
‫نحن مجتمع لا يبدو ‫أن شيئًا يصدمنا بعد الآن.
‫حسنًا، إن وصلنا ‫إلى اليوم الذي لا يغضبنا فيه
‫حرق بقايا جثة وأكل لحوم البشر…
‫إذًا أظن أن الحياة بلا قدسية ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫بلا كرامة.
‫أرجو أن تصدروا حكمًا يقول إن هناك قدسية
‫ليس لحياة الإنسان فقط…
‫بل أيضًا لموته.
‫يذهب مليار ونصف المليار من المسيحيين ‫إلى الكنيسة بشكل منتظم أيام الآحاد
‫ويأكلون جسد "المسيح" ‫ويشربون دمه ضمن مراسم.
‫"من يأكل جسدي ويشرب دمي
‫يثبت فيّ وأنا فيه".
‫- "يسوع" قال ذلك. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ماذا؟ من أغضبت الآن؟
‫كيف تجرؤ على تفسير القربان المقدس حرفيًا؟
‫ألا يمكن فعل ذلك؟
‫لقد ساويته بتصرف وضيع وخسيس.
‫أعتذر يا حضرة القاضي.
‫لا أقصد بالتأكيد انتقاد القربان المقدس.
‫لكن دعونا لا نستمر بفكرة
‫أن فكرة أكل لحوم البشر تسيء ‫إلى قدسية الحياة.
‫إن لها جذورًا ليس فقط في القربان المقدس ‫الذي لا يجب تفسيره حرفيًا،
‫بل في الأساطير اليونانية أيضًا.
‫ما زالت ممجدة في مناطق معينة
‫في الجنوب وفي "ماليبو" على ما أعتقد.
‫ويمكنني أن أضيف أنه ليس مخالفًا للقانون.
‫لا يوجد قانون فدرالي ‫ولا قانون في "ماساتشوستس"
‫يجرّم أكل لحوم البشر.
‫لهذا السبب فإن المدعي العام "غينزبرغ"
‫الذي سيظهر اسمه ثانيًا ‫في تصويت نوفمبر القادم
‫اختلق تلك التهم الأخرى،
‫التدنيس وما إلى ذلك،
‫ووعظكم بشأن الكرامة والقدسية.
‫لا كرامة في التضور جوعًا.
‫عندما يُترك شخص مشرد ليتعفن على لوح،
‫فإن قدسية الحياة تتضاءل بطريقة ما.
‫السيد المدعي العام "غينزبرغ"
‫الذي سيظهر اسمه ثانيًا ‫في تصويت نوفمبر القادم
‫يريدكم أن تشعروا بالإهانة، ‫أتعلمون ما يهينني؟
‫لدينا في هذا البلد أكثر من مليون مشرد.
‫لا تستطيع الحكومة إطعامهم ‫ولا توفير المأوى لهم،
‫لكن لننفق من 60 إلى 70 ألف دولار
‫لمحاكمة شخص حاول تجنب الموت.
‫فلننفق 45 ألف دولار أخرى في السنة لسجنه.
‫لا كرامة في ذلك، إنها قسوة.
‫كان السيد "نيكولز" ‫يحرق صديقه ليتجنب إذلاله
‫بتحلل جثته المهين.
‫أما عن سبب أكله…
‫فقد أخبركم.
‫كان يتضور جوعًا.
‫متى كانت آخر مرة تضورت فيها جوعًا؟
‫ماذا عنك؟
‫أعلم أنك لا تتضور جوعًا إلا للانتباه.
‫لنواجه الأمر، ‫السبب الوحيد لوجودنا هنا جميعًا
‫هو أن أكل لحوم البشر ‫يبدو مثيرًا للاهتمام على التلفاز.
‫وما الوسيلة الأفضل ‫لإشباع جوع ما قبل الانتخابات
‫من الاهتمام الإعلامي الكبير؟
‫المدعي العام "غينزبرغ" ‫الذي سيظهر اسمه ثانيًا
‫في تصويت نوفمبر القادم يعرف ذلك.
‫لهذا السبب يتولى هذه القضية بشكل شخصي.
‫هذا لا يمنحه منصة مثيرة
‫لترويجه الشائن لنفسه فحسب،
‫بل ويلائم مفهومه عن المجتمع.
‫أن الأمر لا يتعلق بفهم المشردين،
‫الأمر يتعلق بمحاكمتهم.
‫هذا يجعل المرء يتساءل.
‫من هو آكل لحوم البشر حقًا؟
‫سيكون من دواعي سروري أن أوصلك إلى المنزل.
‫شكرًا لك.
‫لديّ سيارتي الخاصة، وهي هناك.
‫هل السبب هو أنك لا تأتمنينني على نفسك؟
‫أنت حقًا تستطيع فهم الناس، أليس كذلك؟
‫هذا عملي.
‫إذًا، هل يمكنني رؤيتك مجددًا؟
‫بالطبع.
‫ليكن لدينا…
‫شيئًا نتطلع قدمًا إليه.
‫أنا مقبّل رائع.
‫حقًا؟
‫لا أحب ذكر أسماء ولكن…
‫قبّلت "جينا غيرشون" ذات مرة.
‫حقًا؟
‫خرجنا معًا…
‫ضمن مجموعة.
‫كنت أقود باتجاه فندقها،
‫لذا عرضت عليها أن أوصلها.
‫ثم توالت الأحداث.
‫أخبرتني
‫أنه لم يسبق أن قبّلها أحد مثلي في حياتها.
‫حسنًا…
‫لطالما كان هدفًا لي ‫أن يكون فمي حيث كان فم "جينا"، لكن…
‫أنا معجب بك يا "كلير".
‫وأنا معجبة بك يا "زاك".
‫اتصل بي.
‫سأفعل.
‫يا للهول!
‫لماذا ترتدي ملابس هندية؟
‫في طفولتي، كان مصارعي المفضل ‫هو الزعيم "جاي سترونغبو".
‫تبدو كأحد القرويين.
‫حسنًا، هل نحن مستعدون؟
‫ألا يجب أن نتبول في كوب أولًا؟ ‫لا أثق بمستويات التستوستيرون لديه.
‫هرموناتي مرتفعة طبيعيًا.
‫جولات مدة كل منها ثلاث دقائق، ‫نقطتان للإيقاع.
‫نقطة للفرار.
‫إن استسلم أيّ منكما، فسينتهي الأمر.
‫- جاهزان؟ ‫- جاهزان.
‫لنبدأ.
‫أراهن عليك يا "ديني"!
‫"القاضي (كلارك براون)"
‫خمس ثوان؟
‫لقد غش، لا يمكنك جلوس القرفصاء على الرأس.
‫خمس ثوان؟
‫أربع في الواقع.
‫أيها المتهم، هلّا وقفت من فضلك.
‫سيدتي رئيسة اللجنة، ‫هلّا تتفضّلين وتعلنين للمحكمة
‫الحكم الشائن لهيئة المحلفين.
‫هذا مشجع.
‫في قضية كومنولث "ماساتشوستس"
‫ضد "كلارنس نيكولز"
‫بتهمة تدنيس البقايا البشرية
‫وانتهاك قانون الصحة والسلامة البشرية،
‫نجد المتهم "كلارنس نيكولز" غير مذنب.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين…
‫هل تظنين أننا نربح كثيرًا؟ ‫هل نفقد كل التشويق؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا، شكرًا لكليكما.
‫اسمع.
‫لا نسمح أبدًا لمتسابقينا بالعودة ‫إلى منازلهم فارغي الأيدي،
‫إلى جانب النسخة المنزلية من لعبة ‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)"،
‫هذا شيك بخمسة آلاف دولار.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه برنامج تجريبي.
‫اسمه "نحن المحظوظون
‫يجب أن نسعى لمساعدة الأقل حظًا".
‫لن ينجح أبدًا.
‫تناول وجبة لذيذة، سافر في رحلة،
‫ربما أنفق ببذخ من أجل تأمين صحي.
‫لا أعرف ماذا أقول، أنتم مذهلون.
‫إلى اللقاء.
‫تبرعت بمالك الخاص؟
‫لم أكن أستخدمه.
‫"ديني"، أريد إعادة المباراة.
‫- انس الأمر. ‫- لقد غششت.
‫لم أفعل.
‫أتعلم، أول مرة ‫مارست فيها الجنس مع "شيرلي"،
‫سار الأمر هكذا بالضبط.
‫قلبتها على ظهرها وجلست على رأسها.
‫آمل أن ذلك كان أفضل لها مما كان لي.
‫كان أفضل لي.
‫واستمر نحو أربع ثوان أيضًا.
‫هل تظن أن بإمكانك إجبار نفسك على أكلي؟
‫لنقل إننا كنا على جزيرة مهجورة، ‫وأنا مت، وأنت كنت تتضور جوعًا.
‫هل يمكنك أكلي؟
‫قد أخاف من مرض جنون البقر.
‫عندما أموت، أريد أن أُدفن يا "ديني".
‫لا أريد أن يتم حرق جثتي،
‫أن أحترق وأتحول إلى العدم.
‫وما همك؟ حين تموت، ينتهي الأمر.
‫لا أؤمن بذلك في الواقع.
‫أؤمن بأن هناك شيئًا ما بعد هذه الحياة.
‫الجنة؟
‫لا أعرف، شيء ما.
‫يعتقد "ألان شور" أن الإنسان يمتلك روحًا.
‫هذا خبر جديد.
‫ألا تؤمن بذلك؟
‫هل يمكن أن يكون هذا كل شيء؟
‫- إن كان الأمر كذلك، هل أهدرنا… ‫- لم أهدر لحظة.
‫استمتعت برحلتي.
‫كلها.
‫لكن هل سيكون لهذا قيمة حقًا؟
‫أتعرف النكتة القديمة يا "آلان"؟
‫ظهر رجل عند البوابة اللؤلؤية،
‫رأى رجلًا يرتدي بدلة مخططة ‫ومعه حقيبة وسيجارًا
‫ويتبختر.
‫يقول للقديس "بطرس": "من هذا الرجل؟"
‫يقول القديس "بطرس": "إنه الرب،
‫يظن نفسه (ديني كراين)".
‫ماذا كنت لتفعل يا "ديني" ‫إن قابلت الرب يومًا ما؟
‫سآخذه لصيد الأسماك على الأرجح.
‫بالتأكيد.
‫سيود على الأرجح مصارعتي من أجل "شيرلي".
‫بالتأكيد مجددًا.
‫في الحلقة التالية…
‫- لماذا تمت مقاضاتك؟ ‫- أحد محاميّ…
‫- طردته من العمل. ‫- لماذا طردته؟
‫تبين أنه يتبع مذهب السينتولوجيا.
‫- "سالي". ‫- كيف حالك أيها العجوز؟
‫هذه هي المحامية الخصم؟
‫كنت أواعد تلك المرأة.
‫هذا يمنحني الحق الأول في مواعدتها من جديد.
‫وبما أننا نلعب بقوانين الثانوية، ‫واعدتها أنا بعدك.
‫ما الذي تخطط لقوله؟
‫ابتعدي عن طريقي يا "باربرا".
‫لن أدعك تفلت بفعلتك هذه.
‫- هل كنت مهووسًا بـ"مارشا هوبر"؟ ‫- فُتنت بها.
‫- من الواضح أنها أغضبتك. ‫- لم تغضبني.
‫- قالت إنك مريض؟ غير متوازن. ‫- لا.
‫- كانت منجذبة إليّ. ‫- هل قتلتها يا "لنكن"؟
‫ترجمة "حلا شميس"