‫في الحلقات السابقة…
‫قال "جيري" إنك تخشين أن تكوني قد فعلت هذا.
‫عانيت من غياب عن الوعي من نوع ما.
‫يجب أن نغير التماسنا.
‫لا…
‫إنها مجنونة.
‫ما هو برأيك أكثر ‫ما كانت تحبه السيدة "ويلكس" فيك؟
‫كنت أجعلها تضحك.
‫- كنت تجعلينها تضحك. ‫- أنا مضحكة.
‫- هل كنت مهووسًا بـ"مارشا هوبر"؟ ‫- كنت أعشقها.
‫لماذا استصدرت أمرًا بعدم الاقتراب ضدك؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أقتل أحدًا؟
‫لم أرك هناك.
‫ماذا تفعل يا "لنكولن"؟
‫موعد الليلة معي يا "شيرلي شميدت".
‫آخر تقرير يفيد بأن الآنسة "جين" واعية.
‫ستنجو.
‫لم تقل الشرطة إن كانت قد تمكنت
‫من تقديم أيّ معلومات تخص المعتدي عليها.
‫- "ديني"… ‫- أتصدق هذا؟
‫حاول أحدهم قتلها.
‫هل رأيت "شيرلي"؟
‫- عارية؟ ‫- مؤخرًا.
‫لم تأت ولا تجيب على اتصالاتها.
‫لقد اختفت.
‫"اقترب عيد الميلاد
‫إنه وقت الألعاب ووقت البهجة
‫كنا مطيعين لكن لا يمكننا الاستمرار
‫أسرع يا عيد الميلاد، أسرع"
‫أتودين أن تصرخي؟
‫لا بأس، الغرفة عازلة للصوت كليًا.
‫إنها غرفتي الصغيرة الآمنة.
‫اسمع، إن وافقت على عدم توجيه تهم ضدك…
‫هل تظنين أنني غبي؟
‫إنك مختل بالتأكيد.
‫ستوجه الشرطة اتهامات بغض النظر عن رغباتك،
‫وأيضًا، في هذه الغرفة، ‫أمنياتي هي الوحيدة التي تهم.
‫منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، ‫هل تعرفين ماذا أردت أن أفعل؟
‫أن تمهد طريق بيتي؟
‫أردت أن أمص شحمة أذنك اليمنى.
‫أنا واثق أن الناس يقولون لك ‫إن شحمتي أذنيك ناعمتان ورقيقتان.
‫يصبح الأمر مملًا.
‫هل السخرية مني هي فعلًا ‫تعبير عن حسن حكمك يا "شيرلي"؟
‫في النهاية، لديّ سلاح محشو في حوزتي.
‫علاوة على القيثارة.
‫قد أؤذيك يا "شيرلي شميدت".
‫ألا تظنين أنني سأفعل؟
‫"لينكولن"؟
‫مص شحمة أذني.
‫بالنسبة إلى القضايا الظرفية،
‫هذه قضية قوية.
‫"إيريكا"، لا يوجد دليل على وجود أحد غيرك.
‫ماذا عن زوجها؟ كان هناك.
‫تصوره الكاميرات بوضوح.
‫يظهره الفيديو أيضًا يغادر المبنى
‫بعد أربع دقائق من دخوله.
‫"إيريكا"…
‫لم يفت الأوان على تغيير التماسنا.
‫تظن أنني مجنونة، أليس كذلك؟
‫- حسنًا، غبت عن الوعي لساعتين… ‫- بسبب الصدمة.
‫- أنت تسمعين أصواتًا. ‫- لا!
‫- تغضبين فجأةً. ‫- مهلًا!
‫مثال واضح.
‫أعلم ما تفعله.
‫أنت تهاجمني عمدًا ‫لترى كيف سأرد في الاستجواب.
‫في الواقع، لم يكن الأمر كذلك.
‫القليل من المساعدة يا "جيري".
‫"إيريكا"…
‫يجب أن نفكر حقًا بحجة الجنون.
‫نشعر أن الدليل يستبعد الانتحار.
‫كنت أنت الوحيدة هناك.
‫يجب على الأقل أن نفكر ‫في حجة ضعف القدرة العقلية،
‫حتى وإن لم يكن لسبب آخر ‫سوى منحنا وسيلة للتفاوض على الالتماس.
‫لنتعانق لاستجلاب الحظ الجيد.
‫أعرف أنكما ستعتنيان بي.
‫- هل من أفكار؟ ‫- ولا فكرة.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا مستعد.
‫أشعر في الحقيقة
‫بالهدوء.
‫أنا أتناول الأدوية بالطبع، ولكن…
‫انظر إليّ.
‫هذه محاكمة لجريمة قتل يا "جيري"، ‫وهي صعبة على نحو خاص.
‫- إن شعرت في أيّ وقت… ‫- لماذا؟
‫- عفوًا؟ ‫- لم هي صعبة على نحو خاص؟
‫حسنًا، بالتأكيد فكرت ‫في أن موكلتنا قد تكون مذنبة.
‫لا أصدق ذلك، إنها بريئة يا "آلان".
‫سأفوز بهذه المحاكمة.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "ديني"؟
‫أنا مكتئب.
‫حسنًا.
‫- لماذا؟ ‫- أُلغيت قضية القتل الخاصة بي.
‫ما زالت لديك قضيتك، هذا لا يبدو عادلًا.
‫"لينكولن" المجنون لم يقتل القاضي؟
‫أحتاج إلى قضية يا "آلان".
‫ستحصل على قضية.
‫يوجد في هذه البلاد أكبر عدد ‫من جرائم القتل بين الدول الصناعية الغربية.
‫وإن يكن.
‫16 ألف في السنة يا "ديني".
‫هذا يعادل خمسة أضعاف ‫عدد القتلى الأمريكيين في "العراق".
‫عاجلًا أم آجلًا، سينتهي المطاف ‫بإحدى هذه المذابح في حضنك.
‫ابتهج.
‫ماذا تعني بأنها مفقودة؟
‫لم يرها أحد منذ الليلة قبل الماضية.
‫- هل ألغت العشاء؟ ‫- لا، لم تأت وحسب.
‫هل فكرنا في الاتصال بعائلتها؟
‫أظن أن الوقت قد حان لنفعل ذلك.
‫لنحاول ألّا نخيفهم.
‫هل نحن متأكدون أنها مفقودة حقًا؟
‫أحيانًا يختفي كبار السن ‫للخضوع لعمليات تجميلية.
‫قد يكون هذا سابقًا لأوانه، ‫لكنني سأتصل بالشرطة.
‫- نشعر أن الجريمة رُتبت لتبدو انتحارًا. ‫- لماذا؟
‫وُجدت حروق حبل على معصمي الضحية
‫مما يشير إلى أنها قُيّدت.
‫كان هناك اتصال طوارئ مُلغى من الشقة.
‫لا يتصل الناس عادةً بالطوارئ ‫قبل أن يشنقوا أنفسهم.
‫- من أجرى هذا الاتصال؟ ‫- لم يتكلّم أحد، أُغلق الخط فحسب.
‫نعرف أن الاتصال صدر من شقة الضحية.
‫أيها المحقق، ما الذي يجعلك تعتقد ‫أن المتهمة ارتكبت هذه الجريمة؟
‫ادعت أنها دخلت ووجدت الجثة.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فلماذا انتظرت ساعتين قبل أن تتصل بأحد؟
‫ماذا أيضًا؟
‫وُجدت بصماتها في كل مكان في مسرح الجريمة.
‫ووُجدت ألياف الحبل المستخدم لربط الضحية
‫على ملابس المتهمة.
‫هل لديها دافع؟
‫هي والضحية كانتا عاشقتين.
‫هُجرت مؤخرًا من أجل امرأة أخرى.
‫نعرف كل شخص دخل إلى ذلك المبنى.
‫إنها الوحيدة ‫التي كان من الممكن أن ترتكب هذه الجريمة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"جيري".
‫دورك الآن.
‫تشير كاميرات المراقبة
‫إلى أن الزوج ذهب ‫إلى شقة الضحية ذلك الصباح، صحيح؟
‫من المستحيل أن يكون قد تمكن من الدخول ‫وتعليق حبل المشنقة وشنقها بهذه السرعة.
‫شهادتك هي أن ذلك مستحيل؟
‫إنه مستبعد جدًا.
‫قلت إنه لم تكن هناك بصمات أخرى
‫في مسرح الجريمة ‫تشير إلى وجود الزوج أو أيّ شخص آخر.
‫وفقًا لخبرتك، هل سبق لك ‫أن عرفت قتلة يرتدون قفازات؟
‫- نعم، لكن… ‫- شكرًا لك.
‫المبنى له مدخل خلفي غير مراقب بالكاميرات.
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم.
‫- مدخل خدمات. ‫- شكرًا لك.
‫بالنسبة إلى من يقيمون في المبنى،
‫ليس لديكم أيّ طريقة ‫لمراقبة أو معرفة نشاطاتهم
‫في المجمّع، أليس كذلك؟
‫لا، ولكننا استجوبنا تقريبًا…
‫شكرًا لك، ذكرت الدافع، ‫هل فكرتم في الدافع المالي؟
‫نعم.
‫تركت السيدة "ويلكس" عقارًا ‫تُقدّر قيمته بـ600 ألف دولار تقريبًا.
‫من سيحصل على ذلك المال ‫بعد موتها، إن كنت تعلم؟
‫أُبلغت بأنها حبيبتها، "رينيه وينغر".
‫أجل، حبيبتها الجديدة،
‫تلك…
‫تلك المرأة الجالسة هناك.
‫هي من سترثه.
‫هل نحن متأكدون
‫من أنها لم تدخل المبنى ‫من خلال مدخل الخدمات…
‫لو أنها دخلت الشقة،
‫لكانت موكلتك هناك في ذلك الوقت.
‫إلا إذا دخلت الآنسة "وينغر" ‫قبل عودة موكلتي من نزهتها.
‫إذًا لماذا انتظرت موكلتك ساعتين ‫لتتصل بك، إن…
‫لأنها تعرضت لصدمة ‫أدت لإصابتها بذهول جامودي.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ربطت ألياف الحبل المستخدم
‫في ربط يدي الضحية بملابس موكلتي.
‫هل على أيّ من ألياف الحبل المستخدم ‫في شنق الضحية آثار لموكلتي؟
‫- لا. ‫- شكرًا لك.
‫بالعودة إلى الدافع، بالإضافة إلى الوصية،
‫هل تُوجد بوليصة تأمين ‫على الحياة بقيمة مليون دولار؟
‫- نعم، تُوجد. ‫- من المستفيد منها؟
‫الزوج.
‫إذًا، لدينا شخصان لديهما دافع مالي،
‫وموكلتي ليست أيًا منهما.
‫يتطلب الأمر أكثر ‫من ضربة على الرأس لإبقائي بعيدة.
‫صدقوني، أتلقى ضربات أقوى ‫أثناء ممارسة الجنس.
‫يؤسفني فقط أن هذا الغريب لم يهاجمني بمجرفة
‫في فترات جذب الجمهور.
‫كنت أعرف أنه كان يجب أن أضربها مرة ثانية.
‫كنت أعرف ذلك!
‫هل تقصد أنك أنت من اعتدى عليها؟
‫أقول ذلك بسرية طبعًا.
‫"لينكولن" لماذا أنت مصمم جدًا ‫على جعل الناس يعتقدون أنك خطر؟
‫لست خطرًا، أليس كذلك؟
‫ألا تظنين أنه يمكنني أن أكون عنيفًا؟
‫ما هذا؟
‫هذه الغرفة هي "ويكو" الصغيرة الخاصة بي.
‫إذا حاول أحدهم أن يقتحم المكان ‫لإنقاذك بينما القفل في مكانه،
‫فإن ذلك يطلق القوس.
‫أراهن أنك مقتنعة الآن بأنني شرير.
‫"لينكولن"…
‫ماذا تفعل؟
‫- أعتذر. ‫- "رينيه"، تبدين بخير.
‫أنا سعيدة، إنه هدف.
‫تتأقلمين جيدًا مع خسارتك المأساوية؟
‫أرى أنك وضعتني على قائمة شهودك، ‫لقد حيرني ذلك.
‫ارتأيت أنه في هذه المرحلة من المحاكمة، ‫تحتاج هيئة المحلفين إلى الضحك،
‫وأنت مضحكة!
‫بالتأكيد لن يكون لديّ ما أقوله ليساعدها.
‫- هل تفقدتم المستشفيات المحلية؟ ‫- جميعها، واتصلنا بالعائلة.
‫- وتظن أنها اختُطفت؟ ‫- لا أعرف ماذا أظن.
‫أريد أن تحقق الشرطة في الأمر.
‫من المبكر أن نعلن عن اختفائها رسميًا.
‫ليس من عادة هذه المرأة ‫أن تختفي فجأةً يا "راسل".
‫حدث شيء ما.
‫هل يمكنني ذكر اسم واحد؟ "لينكولن ماير".
‫حسنًا، من هذا؟
‫حققتم في أمره في مقتل القاضي "بوتس".
‫اعتبرناه قاتلًا محتملًا لـ"مارشا هوبر".
‫إنه حاقد على شركة المحاماة هذه،
‫وكان يتحدث دائمًا ‫عن "علاقته الخاصة" مع "شيرلي".
‫أتذكر ما قاله الطبيب النفسي
‫عندما كنا نستكشف احتمال ‫أن يكون "لينكولن" قاتل "مارشا هوبر"؟
‫عندما يصبح أحدهم مدمنًا ‫على أن يكون موضوع الترفيه،
‫و"لينكولن" مدمن بالتأكيد،
‫قد تجتاحه رغبات مرضية، ‫وفي النهاية، يسعى لتحقيقها.
‫يجب أن تأكلي.
‫قلت لك، لست جائعة.
‫ها هي الطائرة آتية!
‫أجل، صحيح، بدلًا من الطائرة،
‫لم لا تمد يدك إلى حقيبتي وتجلب لي هاتفي؟
‫تقترب، تقترب أكثر،
‫تستعد للهبوط.
‫قضمة صغيرة من أجل أبيك.
‫لا أعتقد أن بوسعنا أن نكون صديقين بعد هذا.
‫متى تحدثت إلى زوجتك آخر مرة يا سيدي؟
‫اليوم الذي سبق موتها.
‫هل كانت لديها ميول انتحارية برأيك؟
‫قطعًا لا.
‫ما كانت "بولا" لتنتحر أبدًا.
‫إنها كاثوليكية متدينة.
‫كان الانتحار ضد معتقداتها الدينية.
‫ألا تتعارض المثليّة الجنسية ‫مع معتقداتها الكاثوليكية؟
‫بلى.
‫كانت زوجتك تُعالج من الاكتئاب، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح، لكن أنا… ‫- شكرًا لك.
‫هل كنت تعرف يا سيد "ويلكس"
‫أن "بولا" بدلت وصيتها مؤخرًا
‫لتترك كل شيء لتلك…
‫"آلان"؟
‫لتلك المرأة؟
‫عرفت ذلك، نعم.
‫لحسن الحظ كانت هناك بوليصة تأمين ‫على الحياة تسمّيك المستفيد الوحيد.
‫إن كنت تلمح إلى أنني قد أؤذي زوجتي…
‫أشهرت شركتك إفلاسها بموجب الفصل 11 مؤخرًا.
‫يريحك وفاة زوجتك من وضع مالي عصيب،
‫أليس كذلك؟
‫أجب عن السؤال رجاءً يا سيدي.
‫أيًا كان الشر الذي قد أكون قادرًا عليه ‫يا سيد "إسبينسون"،
‫فليس بإمكاني إيذاء إنسان آخر أبدًا،
‫خاصة تلك التي أمضيت الجزء الأكبر ‫من 11 عامًا وأنا أحبها.
‫جوابك يدل على أنك قادر على فعل الشر حقًا.
‫أيمكنك ذكر ستة أمثلة من فضلك؟
‫كنت عظيمًا حقًا يا "جيري".
‫حقًا؟
‫ضغطت بالقدر المناسب تمامًا،
‫أوضحت وجهة نظرك ‫من دون أن تبعد هيئة المحلفين.
‫عبقري.
‫أرى أن نستدعي "إيريكا" للشهادة.
‫الأمر محفوف بالمخاطر، ‫لكنني لست واثقًا أن لدينا خيارًا آخر.
‫هل فكرت في مكالمة الطوارئ التي أُلغيت؟
‫ما تفسيرها؟
‫بدأت "إيريكا" بعد اكتشافها الجثة ‫بالاتصال بالطوارئ،
‫وحينها غابت عن الوعي.
‫قد ينجح ذلك.
‫ماذا عن "رينيه"؟ هل نستدعيها؟
‫أظن ذلك.
‫إن كنا نريد أن تراها ‫هيئة المحلفين كقاتلة محتملة،
‫يجب أن نكشف لهم تصرفاتها الغريبة.
‫حسنًا، سنستدعي "إيريكا" أولًا،
‫ونحتفظ بـ"رينيه" للنهاية.
‫هل…
‫"جيري"…
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫"جيري"…
‫عندما كنت في كلية الحقوق…
‫لم يكن حلمي المرافعة ‫في محاكمة كبيرة بقدر ما كان…
‫حسنًا…
‫هذا.
‫احتساء شراب في نهاية اليوم مع محام شريك…
‫مرهقين من المعركة،
‫نسترجع أحداث اليوم ونناقش الاستراتيجية،
‫تجربة المحاماة الاجتماعية التي…
‫لم أختبرها حتى الآن.
‫إنه شعور غني، أيًا كان.
‫إنه يُدعى الصداقة.
‫نخب الصداقة يا زميلي.
‫على شرفتي؟
‫"ديني"!
‫- ليس الأمر كما تظن. ‫- رأيتكما.
‫سمعتكما.
‫كنا نتحدث فحسب.
‫يا للهول!
‫يتبادلان الأفكار الحميمية؟
‫على شرفتي.
‫لم أتوقع ذلك قط.
‫كانت تسير الأمور بيننا ‫على ما يُرام مؤخرًا.
‫"ديني"، لا يبدو حقًا ‫أنه كان بالضرورة غير مخلص.
‫من بين كل الأوقات…
‫أشعر بالضعف أصلًا بسبب عملي.
‫تقصد عدم استلام القضايا الكبيرة؟
‫نعم.
‫أشجعك بشدة يا "ديني"
‫على ملء هذا الفراغ ‫بشيء أعمق ويحمل معنى أكبر.
‫حان الوقت للعودة إلى المنزل إلى "بيلا".
‫لا أعلم يا "بيلا".
‫سأدعك تزحف إلى بقعتي الدافئة.
‫عد إلى المنزل إلى "بيلا".
‫إن كان يحتجزها، قد تكون حياتها في خطر.
‫أدرك ذلك، لكن لا يمكنني الحصول ‫على مذكرة فقط بسبب ما تقوله لي.
‫يمكنك على الأقل زيارته.
‫يمكننا ذلك، لكن ربما يكون ‫من الأفضل لو فعلتم أنتم ذلك.
‫نحن؟
‫إن كان يحب لفت الانتباه كما تقول،
‫عندها قد يدعوكم للدخول.
‫وربما يمكنكم أن تسمعوا ‫أو تروا شيئًا يمكنني أن آخذه إلى القاضي
‫والحصول على مذكرة تفتيش.
‫"جيفري"؟
‫لن يسمح لي بالدخول، أنا "صاحب الفم القذر".
‫حسنًا، ما زلت أروق له.
‫- سأذهب أنا. ‫- نحن بأمان الآن.
‫- ماذا قلت؟ ‫- حسنًا!
‫أيها المحقق، وجدنا شيئًا.
‫إنه قذر بعض الشيء.
‫ماذا؟
‫"أرض (بابا نويل)"
‫غير معقول.
‫"كلير"! "برادي"!
‫- يا لها من مفاجأة! ‫- مرحبًا يا "لينكولن".
‫اسمع، يبدو أن الشرطة ‫ما زالت تطرح أسئلة عنك
‫في قضية قتل القاضي "بوتس".
‫يريدون إفادة أخرى،
‫لذا فكرنا أنه من الأفضل أن نتحدث قليلًا.
‫هل يمكننا الدخول؟
‫لماذا لم تتصلا وتطلبا حضوري إلى المكتب؟
‫فكرنا في أن نأتي هنا مباشرةً.
‫لا أصدقك.
‫أيمكننا الدخول يا "لنكولن"؟
‫لا.
‫دخلت من الباب.
‫رأيتها مشنوقة.
‫هل كانت ميتة؟
‫كانت يداها مربوطتين خلف ظهرها.
‫صعدت على كرسي وقطعت الحبل.
‫لم أستطع الوصول إلى جزء الأنشوطة.
‫هذا آخر ما أتذكره في الواقع،
‫محاولة الوصول إلى الأعلى ‫وقطع الحبل حول عنقها.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫ما أذكره تاليًا…
‫هو بعد مرور ساعتين.
‫عندها طلبت المساعدة.
‫لا تذكرين أيّ شيء حدث خلال هاتين الساعتين؟
‫كنت أُعالج من اضطراب نفسي.
‫أغيب عن الوعي أحيانًا.
‫عندما قلت إنك طلبت المساعدة، ‫تعنين أنك اتصلت بمحاميك؟
‫- نعم. ‫- لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫أظنني كنت خائفة.
‫وخصوصًا أنني لم أتذكر الساعتين الماضيتين.
‫مم كنت خائفة؟
‫من أنك ربما قتلت "بولا ويلكس"؟
‫تركتك من أجل تلك المرأة، "رينيه وينغر".
‫أجل.
‫هل ذهبت لمواجهة "رينيه وينغر" ‫قبل ليلتين من وفاة السيدة "ويلكس"؟
‫أستمحيك عذرًا.
‫تقول الآنسة "وينغر" ‫إنك واجهتها في ردهة فندق
‫وبدأت بالصراخ عليها.
‫شاهد الكثيرون ذلك.
‫قلت لها إنها ستندم ‫إن استمرت في مواعدة "بولا ويلكس".
‫لا أذكر ذلك.
‫لا تذكرين ذلك؟
‫لا، أقسم.
‫أقسم.
‫آمل ألا يهرعا إلى الشرطة.
‫لا أريد أن تقتحم الشرطة المكان
‫بينما القوس النابض مُثبت.
‫أعني، قد يُصاب أحدهم بأذى.
‫"لينكولن".
‫لديّ سؤال واحد لك.
‫لماذا؟
‫عشت حياتك بأكملها ‫ضمن حدود القانون يا "لنكولن".
‫الآن أنت…تظهر يأسًا…
‫ماذا حدث في حياتك يا "لنكولن"؟
‫مسألة الاحتباس الحراري هذه…
‫هل كانت "مارشا هوبر"؟
‫كنت مغرمًا بها، أليس كذلك؟
‫أظن أنه من الصعب عليك أن تعيش من دونها.
‫لا أحتاج إلى "مارشا هوبر".
‫أنت معي يا "شيرلي".
‫كانت تحبني فعلًا.
‫أجبرها زوجها على استصدار أمر منع الاقتراب.
‫كانت لطيفة معي.
‫كانت تحبني.
‫نحن…
‫كلنا نعيش حياتنا ‫على حافة الهاوية يا "لنكولن".
‫لا يتطلب الأمر كثيرًا لنسقط.
‫فقدانها كان مأساة مدمرة بالنسبة لك.
‫أضف إلى ذلك، أن ينكر الناس علاقتك…
‫لا أريد التحدث عن الأمر بعد الآن.
‫"لينكولن"، ما نهاية هذا؟
‫لا أعرف.
‫لم أقصد إيذاءك قط حين اختطفتك يا "شيرلي".
‫بالطبع لا.
‫لكنني أظن أنني وضعت نفسي في مأزق حرج.
‫إن كانت هذه لعبة يا "لينكولن"…
‫أنت تفوز.
‫أنا خائفة.
‫أعني، ربما لا تتذكر فعلها،
‫لكن أيّ تفسير محتمل آخر يمكن أن يكون هناك؟
‫ربما دخلت "رينيه" ‫إلى المبنى بطريقة ما دون أن يتم كشفها.
‫ربما قتلها زوجها خلال أربع دقائق.
‫ربما فعلها شخص آخر يعيش في المبنى.
‫"آلان"…
‫أنا جهاز كشف كذب بشري.
‫يمكنني أن أشعر بالحقيقة.
‫"إريكا" تقول الحقيقة ‫عندما تقول إنها غير قادرة على القتل.
‫"رينيه" ليست شخصًا صادقًا.
‫الزوج شخص صادق ولكن هناك شيء ما…
‫حسنًا، لا أعتقد أنه صادق تمامًا هنا.
‫أنت جهاز كشف كذب بشري؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫إنه أحد الأسباب التي جعلتني ‫أثق بك ثقة عمياء مباشرةً.
‫انجذبت إلى صدقك.
‫"جيري"، أظن أن أحد أسباب انجذابي إليك…
‫يا للهول!
‫لا تتكلم معي.
‫ليس الأمر وكأنني ذهبت للصيد معه.
‫ولا تسخر مني.
‫لا أعرف إن كنت تعلم هذا.
‫لا يوجد الكثير من الرجال
‫الذين يخصصون وقتًا يوميًا
‫كي يدخنوا سيجارًا ‫أو يشربوا كأسًا من الويسكي
‫ويتحدثوا مع أعز أصدقائهم.
‫هذا ليس شيئًا يمتلكه معظم الرجال.
‫لا، ليس كذلك.
‫ما أعطيه لك،
‫ما أشاركه معك، لا أشاركه مع أيّ شخص آخر.
‫أود أن أعتقد أن ما تعطيني إياه، ‫لا تعطيه لأيّ شخص آخر.
‫قد يبدو ذلك سخيفًا بالنسبة إليك،
‫لكن إليك ما أجده سخيفًا،
‫أن فكرة الغيرة والإخلاص ‫أمران مخصصان للعلاقات الرومانسية.
‫لطالما شككت أن هناك رابطًا
‫بينك وبين ذلك الرجل.
‫أنك حصلت على شيء
‫لم تحصل عليه مني.
‫على الأرجح هذا صحيح.
‫لكن يا للهول!
‫ما أحصل عليه منك يا "ديني"…
‫يسير الناس اليوم ‫ويدعون الجميع بأعز أصدقائهم.
‫لم يعد للمصطلح معنى حقيقي.
‫المعارف يُغمرون بالعناق والقبلات
‫في اللقاء الثاني أو الثالث على الأكثر.
‫يتم تبادل بطاقات أعياد الميلاد في المكاتب
‫حتى يتمكن الجميع من كتابة مقطع عاطفي
‫من أجل زميل بالكاد التقوا به.
‫والجميع…
‫يحب الجميع.
‫ونتيجة لذلك، ‫عندما تخبر أحدًا بأنك تحبه اليوم،
‫لا يُسمع ما تقوله.
‫أحبك يا "ديني".
‫أنت أعز أصدقائي.
‫لا أتخيل حياتي من دونك…
‫كأعز أصدقائي.
‫لكنني لن أقبّلك.
‫لا أريدك على شرفتي ولا على أيّ شرفة أخرى
‫بمفردكما أنت وذلك الرجل.
‫حسنًا.
‫رؤية مسبقة.
‫هذه كلمة فرنسية.
‫هل أنت مستعدة لشهادتك يا "رينيه"؟
‫أنا متوترة.
‫لست مضحكة بالقدر نفسه عندما أكون متوترة.
‫لندخل في صلب الموضوع، آنسة "وينغر".
‫أنت والمتوفاة "بولا ويلكس" ‫كنتما على علاقة رومانسية.
‫أجل.
‫تقابلنا قبل شهر من وفاتها.
‫بدأنا نتواعد،
‫وسرعان ما أصبحت علاقتنا حصرية.
‫وحين تقولين "حصرية"،
‫هذا تقليل من شأن الأمر، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫تصاعدت الأحداث بسرعة بالتأكيد.
‫من الصعب أن نعرف إن كانت العلاقة ستدوم.
‫لقد ماتت في وقت مبكر جدًا من العلاقة.
‫حسنًا، لا بد أنها كانت تظن أنها ستدوم.
‫فقد أعادت كتابة وصيتها فجأةً بخط يدها،
‫وتركت كل شيء لك.
‫أشعر بالإحراج قليلًا من ذلك.
‫كنا في "لاس فيغاس"، كنا…
‫كنا في مرحلة الحب الجديد،
‫حيث يميل الناس إلى القيام بأشياء جنونية.
‫وبعد شهر، وبشكل صادم، وُجدت ميتة، مشنوقة.
‫سيد "شور"، يسعدني أن أجيب ‫على أسئلتك، ولكن…
‫سأكون ممتنة إن أظهرت احترامًا أكبر
‫لموت "بولا".
‫آنسة "وينغر"، أنا…
‫لاحظت أن سلوكك يبدو مختلفًا جدًا اليوم
‫عن كل لقاءاتي السابقة معك.
‫حسنًا أظن أنني…
‫أشعر ببعض التوتر لوجودي في المحكمة.
‫لا أظن أنها بدت كقاتلة.
‫سأدخل السجن.
‫طوبى للراحمين لأنهم…
‫"إيريكا"، لم تضر قضيتنا.
‫لم تقل شيئًا يدينك.
‫لكنها لم تعد تظهر كمشتبه بها محتملة.
‫هل لدينا شيء آخر نقدمه حتى؟
‫فقط واحدة ‫من مرافعاتي الختامية المبالغ بها،
‫لكنها كانت تنجح في الماضي.
‫هل كان ذلك مفيدًا؟
‫كان أداءً رائعًا يا "رينيه".
‫ربما كانت تلك شخصيتي الحقيقية،
‫وطوال هذا الوقت كنت أؤدي أمامك.
‫هل من أفكار؟
‫ولا فكرة.
‫اختطفها، يمكنني أن أشعر بذلك، ‫إنها في ذلك المنزل.
‫نعم، لكنه استدرجنا عمليًا.
‫أرى أن نقتحم المكان، ‫مع الشرطة أو دونها، يمكنني القيام بذلك.
‫"براد"، آخر مرة ‫فعلت فيها ذلك، قطعت أصابع كاهن.
‫- لسنا مدربين على اقتحام… ‫- كنت جندي بحرية! أنا مُدرب.
‫أنا عمليًا من القوات البحرية الخاصة! ‫ورأيت ذلك.
‫هل قال المحققون ‫ما يتطلبه تحقيق شروط الشك المعقول؟
‫شيء أكثر من مجرد حدس، ‫ولنواجه الأمر، الحدس هو كل ما لدينا.
‫ماذا يجري؟ حفلة؟
‫هذا ليس الوقت المناسب لهرائك، مفهوم؟
‫يعجبك هرائي عادةً يا "براد"، ما الأمر؟
‫نعتقد أن "لينكولن" اختطف "شيرلي".
‫على الأقل نعتقد أن ذلك محتمل.
‫- ماذا؟ ‫- ربما يحتفظ بها في منزله.
‫لم لا تذهب الشرطة لإحضارها؟
‫لأنه ليست لدينا أدلة، ‫ولا يمكن للشرطة الحصول على مذكرة.
‫أخبرني "لنكولن" في مكالمة هاتفية ‫بأنه اختطف "شيرلي".
‫هذا ما سأقوله في إفادة خطية.
‫ستأخذها إلى الشرطة وتحصل على المذكرة.
‫سأذهب لأجري تلك المكالمة الهاتفية الآن.
‫ستحصل على إفادتي تحت القسم خلال دقيقة.
‫قال لـ"آلان شور" إنه يحتجز الآنسة "شميدت"؟
‫على ما يبدو.
‫لنفترض حدوث خطأ هنا يا "راسل".
‫في أيّ جانب تريد أن تخطئ؟
‫حسنًا، فلنذهب لنرى القاضي.
‫"شرطة (بوسطن)"
‫"قسم الشرطة"
‫"جيري"، ما الخطب؟
‫كنت أراجع بوليصة التأمين على الحياة
‫بأسلوبي الدقيق النموذجي.
‫انظر إلى ما وجدته بالخط الصغير، ظللته.
‫حسنًا، سيد "بيدل"، سنسمع ملخصك.
‫في الواقع يا حضرة القاضي، ‫يود الدفاع استدعاء شاهد أخير.
‫قلت إنكم انتهيتم.
‫لا.
‫يود الدفاع إعادة استدعاء "شون ويلكس".
‫عُلم.
‫سيد "ويلكس"، قابلت زميلي ‫"جيري إسبينسون"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫اتضح أن "جيري" جهاز كشف كذب بشري.
‫لديه حدس حيال من يقول الحقيقة
‫ومن يكون شخصًا صادقًا بشكل عام.
‫تبدو له كشخص صادق عمومًا…
‫لا يقول الحقيقة هنا.
‫اعتراض، هل لدى محامي الدفاع سؤال؟
‫سؤالي هو، هل كنت صادقًا ‫مع هذه المحكمة يا سيد "ويلكس"؟
‫نعم.
‫بوليصة التأمين على حياة "بولا ويلكس"، ‫والتي أنت المستفيد منها الوحيد،
‫تبلغ قيمة تسويتها مليون دولار.
‫هل هناك أيّ استثناءات ‫في بوليصة زوجتك الراحلة يا سيدي؟
‫أظن أن هناك بعض الاستثناءات، نعم.
‫أحد الاستثناءات هو الانتحار، ‫هذه البوليصة لا تغطي الانتحار.
‫هذا مكتوب هنا، مُظلل بالأصفر.
‫أنا واثق أنها كانت…
‫صدمة لا يمكن تصورها…
‫حين دخلت شقة "بولا"…
‫ورأيتها مشنوقة هناك.
‫وعندما رفعت السماعة واتصلت بالطوارئ،
‫صدمك واقع صادم آخر،
‫وبه عواقب مالية مدمرة.
‫أنت من ألغيت اتصال بالطوارئ.
‫ثم فعلت شيئًا أحمق.
‫حاولت أن تجعل موتها المأساوي ‫يبدو كجريمة قتل.
‫أنا متأكد من أن تهمة شهادة الزور
‫تدور في ذهنك الآن.
‫لحسن الحظ، طبقًا للقانون،
‫إذا عاد الشاهد إلى المنصة ‫وصحح أقواله الكاذبة،
‫يمكنه تجنب تلك التهم.
‫لذا، هذه فرصتك يا سيد "ويلكس" ‫لتصحح مسار الأمور.
‫هل دخلت تلك الشقة
‫واكتشفت أن زوجتك السابقة قد انتحرت
‫وشرعت في ربط يديها وتحريك كرسي
‫وفعلت ما كان ضروريًا…
‫كي يبدو الأمر وكأن أحدًا قتلها؟
‫كنت مصدومًا.
‫لم أكن أفكر بوضوح.
‫أنا آسف جدًا.
‫انتهى الدفاع من المرافعة، حضرة القاضي.
‫سيد "ويلكس"، يمكنك النزول من على المنصة.
‫سوف يضع الحاجب الشاهد في الحجز.
‫أسقط الآن التهم الموجهة ‫إلى الآنسة "إيريكا دولينز".
‫يمكن للمتهمة الذهاب.
‫يا إلهي!
‫"جيري"، أتدرك ما فعلته؟
‫أمّنت حرية شخص بريء.
‫لنأمل ألا يدخل "ديني".
‫هل يمكنني الانضمام؟
‫آسف، لا.
‫لم لا تخبره أنك كنت ‫في القوات البحرية الخاصة عمليًا؟
‫"أريد طائرة تقوم بحركات بهلوانية
‫أنا أريد هولا هوب
‫بالكاد يسعنا الانتظار
‫أرجوك يا عيد الميلاد لا تتأخر"
‫ألن تفتح الباب؟
‫هيا!
‫اتصل أصدقاؤك بالشرطة.
‫كان ذلك خطأ!
‫- "لينكولن". ‫- لقد صعّدوا الموقف
‫قبل أن تتسنى لي الفرصة ‫للعمل على خطة الهرب.
‫المكان خال.
‫"لنكولن"، يمكنني سماعهم، ‫إنهم يفتشون كامل المنزل.
‫تبدو هذه الغرفة من الخارج كمخزن للطعام.
‫إنها غرفة مقفلة في قبو، ‫أتظن أنهم لن يفتشونها؟
‫- "لينكولن". ‫- اصمتي.
‫لا يوجد مخرج من هنا.
‫إنهم خلف الباب مباشرةً يا "لنكولن".
‫مهلًا، هذه الغرفة ليست عازلة للصوت.
‫النجدة!
‫اسمعي!
‫إذا صرخت هكذا مرة أخرى فسأقتلك.
‫أُصيب المشتبه به.
‫تم تأمين السلاح.
‫ها هي.
‫قبل أن تبدؤوا جميعًا بمعانقتي،
‫هل أحضر أحدكم الفودكا؟
‫معقم بسيط، ضمادة…
‫إنه مجرد جرح سطحي.
‫أهي بخير إذًا؟
‫تمامًا، رفضت حتى الذهاب إلى المستشفى.
‫حمدًا للرب.
‫شكرًا على إخباري يا "دينيس".
‫العفو.
‫"دينيس".
‫إنها أخبار تستحق الاحتفال، ألا تظنين ذلك؟
‫- ألا تستسلم أبدًا؟ ‫- في الواقع، بلى.
‫لكن أنت لا ترغبين ‫في أن أفعل ذلك في الحقيقة.
‫عليّ القول يا "دينيس" ‫إنني عندما أنظر إليك،
‫أرى إحدى الفتيات الكاثوليكيات
‫تتجول في تنورتها المربعة،
‫تصل إلى الصف على الموعد دومًا، ‫أول من ترفع يدها،
‫لديها أروع خط يد.
‫وعندما أنظر عن كثب، أرى…
‫"شيرلي".
‫يسعدني أن أرى أن الأمور لم تتغير هنا.
‫"شيرلي"، هل أنت بخير؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫كان "لينكولن" مضيفًا ساحرًا جدًا ‫حين لم يكن يهددني بالقتل.
‫"آلان"، أُخبرت بأنك…
‫زورت إفادة خطية واحتلت على قاض.
‫هل فعلت ذلك؟
‫كشريكة أقدم، ‫لا يمكنني السماح بهذا النوع من السلوك،
‫وإذا حدث هذا مجددًا،
‫سوف تُطرد.
‫لا شك في ذلك.
‫شكرًا لك.
‫على الأرجح أنقذت حياتي.
‫عليّ القول يا "شيرلي"، عندما أنظر إليك،
‫أرى إحدى الفتيات الكاثوليكيات…
‫احصل على حياة!
‫سأنام معها يومًا ما.
‫لا، لن تفعل.
‫يُفترض أن الدماغ يخلط بين الخوف والشغف.
‫لا بد أنها ممتلئة بالشغف.
‫"ديني"، ماذا حدث لتلك الدمية؟
‫أخذتها الشرطة للاستجواب.
‫- "شيرلي شميدت هو"؟ ‫- نعم، ستعود.
‫"آلان"…
‫آسف لأنني شككت في مشاعرك.
‫لكن رؤيتك على الشرفة مع ذلك الرجل…
‫"آلان"، ما المميز في هذا المكان؟
‫نحن على حافة هاوية، ‫على ارتفاع 14 طابقًا من موت مذهل.
‫ربما يمنحنا شعورًا بفنائنا،
‫والذي بدوره…
‫لا شيء يشجع على الحياة
‫أكثر من تفكيرنا في الموت.
‫عندما أموت، أريد أن يُنثر رفاتي من هنا.
‫- أنت؟ ‫- الشرفة؟
‫هل يمكن أن يكون هناك مكان مناسب أكثر؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن بما أنني لا أريد أن يتم حرق جثتي،
‫على أحدهم أن يصرخ على الأقل: ‫"احذروا يا من في الأسفل".
‫الملذات البسيطة.
‫ليلة صافية مع ويسكي وصديق…
‫حتى لو كان متطلبًا للغاية.
‫نخب الملذات البسيطة.
‫في الحلقة التالية…
‫إنهما جميلتان ومهذبتان…
‫تقاضي من أجل الحضانة بسبب ما تغنيانه؟
‫تظن أن الأغاني وقيمنا محافظة جدًا.
‫- ما الذي تدافعين عنه بالضبط؟ ‫- فخر البيض.
‫قرر "براد" و"دينيس" ‫تمثيل امرأة تقاضي الرب.
‫لن يكون هذا صعبًا جدًا.
‫حسنًا أيها المتغطرس، تم تعيينك للتو.
‫يمكنك استغلال هذه الفرصة ‫لتوطيد علاقتك مع السيد "تشيس".
‫ستتقدمين لوظيفة المساعدة؟
‫لا تنظري إليّ هكذا، لديّ مهارات.
‫ترجمة "حلا شميس"