‫في الحلقات السابقة...
‫"كلاريس"، ستتقدمين لوظيفة المساعدة؟
‫لديّ مهارات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أمشي في الشارع،
‫وكل من أمر به مرتديًا سروالًا، ‫أودّ ممارسة الجنس معه.
‫- ما مدى تورطك؟ ‫- جدًا.
‫تُدعى بالـ"أصدقاء مع منافع".
‫لم أحظ بهذا النوع من الأصدقاء من قبل.
‫- دعيني أرى ملابسك الداخلية يا "دينيس". ‫- اخرج.
‫- سمعت أنك تشعر بالإثارة. ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫سآخذك إلى خليج "نيمو".
‫ماذا تفعل في سريري؟
‫- سآخذك إلى منتجعي. ‫- إنه بجودة صيد السمك تقريبًا.
‫- من نحن؟ ‫- "ديني كراين".
‫"آلان شور".
‫- "آلان". ‫- طلبت رؤيتي يا "شيرلي".
‫- أجل. ‫- لست متفاجئًا.
‫كانت لديك تلك النظرة طوال اليوم،
‫تظهرين بعض التشققات والتجعدات ‫في جدار مقاومتك.
‫ربما يجب أن أستخدم البوتوكس.
‫إذًا، تنتظرين لما بعد ساعات العمل، ‫ثم تستدعينني،
‫لا شك لاستكشاف مكانك الأكثر ظلمة ومحبة.
‫"آلان"، هذه "فانيسا ووكر".
‫من المثير للاهتمام أن ألقاك.
‫إنها من مكتبنا في "نيويورك".
‫تولّت قضايا في جميع أنحاء البلاد،
‫العديد منها حظيت باهتمام إعلامي كبير، ‫كالقضية التي تبدأ يوم الأربعاء.
‫صحيح، وما علاقة هذا بي وبك؟
‫لديها انطباع ‫بأنها لا تستطيع الفوز بهذه المحاكمة.
‫هذا ليس دقيقًا تمامًا، ‫قلت إنه احتمال بعيد المنال.
‫وجاءت إليّ لأنها سمعت عنك.
‫سمعت أنك تصنع المعجزات مع المستضعفين.
‫أحتاج إلى شخص ما ليثبت أن موكلتي مستضعفة،
‫وهذا ليس سهلًا لأنها طبيبة،
‫ثم يبقيها خارج السجن.
‫ماذا فعلت موكلتك؟
‫قتلت خمسة مرضى بشكل رحيم.
‫- هذا ما تزعمه. ‫- أنا متأكد.
‫وستُحاكم هنا في "بوسطن"؟
‫- في "نيو أورلينز". ‫- ستكون هذه رحلة برية.
‫خسر مستشفاها كل الخدمات ‫بعد إعصار "كاترينا".
‫كان سيواجه خمسة ‫من مرضاها موتًا مؤلمًا جدًا
‫إن لم تفعل شيئًا، لذا...
‫ستوصلك الرحلة غدًا في الساعة الرابعة.
‫ستستعين في أثناء وجودك هناك ‫بمكتب محام محلي.
‫سمعت الخبر للتو، "نيو أورلينز"!
‫حزمت قضيبي مسبقًا.
‫"ديني"، أودّ أن تنضم إلينا،
‫لكن هذه النزهة بالذات جدية نوعًا ما.
‫- ربما يمكننا الذهاب في وقت آخر. ‫- هل أنت مجنون؟
‫قضت تلك الزوبعة اللعينة على نصف المكان.
‫لا وقت أنسب من الحاضر.
‫"آلان"، يجب ‫أن نستغل العاهرات، أقصد الفرصة.
‫لعلمك يا "ديني"، عمليًا،
‫لم تكن زوبعة بقدر ما كانت إعصارًا،
‫وأنت تحمل مزمارًا.
‫ليس أيّ مزمار، بل مزمار ترومبون.
‫مزمار يُعزف عليه مع فرقة جاز
‫بعد الذهاب إلى "نيو أورلينز" ‫تحت ذريعة قضية قانونية.
‫- لديّ تذكرتا سفر فقط. ‫- يا إلهي! ولا أملك سوى طائرة "غلفستريم".
‫أظن أن "ديني" يريد المجيء يا "فانيسا".
‫"ديني كراين".
‫إلى البايو.
‫"(لويس أرمسترونغ) ‫4 أغسطس 1901 حتى 6 يوليو 1971"
‫كان المستشفى يصبح سامًا ‫بسبب النفايات البشرية المتراكمة،
‫الجثث المتعفنة.
‫- ماذا عن المرضى الخمسة الذين ماتوا؟ ‫- كانوا في حالة سيئة جدًا.
‫أحضرت بعض المهدئات التي لم يأخذها اللصوص،
‫ومنحتهم ما يكفي لحثّهم على النوم.
‫فعلت ما بوسعي لأخفف ألمهم.
‫"آلان"، هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟
‫"ديني"، هذه هي الموكلة.
‫- ستبدأ المحاكمة غدًا. ‫- أعلم.
‫لكنني أشعر أنني مستعد، ماذا عنك؟
‫اسمع، لم لا تتوجه ‫إلى شارع "بوربون" وتحجز لنا،
‫وسأقابلك هناك؟
‫حسنًا.
‫وإن لم أكن هناك سأكون في الخارج...
‫- تستغل الفرصة. ‫- صحيح!
‫سيذهب "ديني" لإجراء بعض الأبحاث.
‫د. "فوليت"، عندما يحفّز ‫الأطباء موت المرضى،
‫فإنهم يميلون إلى القول إنهم يخففون الألم.
‫أفهم ذلك، ‫لا شك أن هيئة المحلفين ستفهم ذلك.
‫المشكلة هنا هي
‫أن قضيتنا كلها تعتمد على نزاهتك الأخلاقية.
‫لذا نصيحتي لك أن تصارحي هيئة المحلفين
‫وتعترفي بأنك قتلت بدافع الرحمة ‫بعض المرضى الذين كانوا يعانون.
‫لقد خففت ألمهم.
‫يواصل هاتفي إصدار صوت الرنين ذاك،
‫- ولا يوجد أحد هناك ليجيب. ‫- آسف.
‫- ماذا تفعل يا "كلارنس"؟ ‫- أقرأ فحسب، سأعود.
‫هل تقرأ عن قضايا التمييز على أساس الجنس؟
‫كنت تفعل ذلك طوال الأسبوع، ماذا يجري؟
‫طُردت من ناديّ الرياضي.
‫إنه ناد رياضي للفتيات فحسب.
‫بدأت أذهب
‫بمظهري الحقيقي ‫بدلًا من "كلاريس"، وتم فصلي.
‫حسنًا، إن كان ناديًا للفتيات فحسب…
‫كانوا يعرفون أن "كلاريس" كانت في الحقيقة…
‫لذا أظن أنه سيكون لديّ نوع ‫من المطالبة بعدم التراجع.
‫كل أصدقائي…
‫أنا وحيد كـ"كلارنس".
‫أريد أن أقاضيهم.
‫لكنه ناد رياضي للفتيات فحسب.
‫أريد أن أقاضيهم.
‫إذًا يا "دينيس"، ‫هل لديك قرارات للعام الجديد؟
‫- لا، وأنت؟ ‫- لديّ ثلاثة في الواقع.
‫تناول الطعام الصحي والتمرن أكثر ومواعدتك.
‫- أنا آسفة، ما كان القرار الأخير؟ ‫- مواعدتك.
‫أعتقد أن فترة كافية انقضت ‫منذ وفاة "دانييل بوست".
‫ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫- أولًا، ولا تسئ فهم هذا. ‫- حسنًا.
‫أنت لا تعجبني.
‫- على الإطلاق؟ ‫- لا.
‫أنا لا أُعجب معظم النساء ‫اللواتي أواعدهنّ في الواقع،
‫على الأقل لا أُعجبهنّ ‫في البداية ولا في النهاية،
‫لكن هناك جزء في الوسط ‫تكون الأمور رائعة فيه.
‫فكري في الأمر وصلّي،
‫ثم أعلميني بقرارك.
‫إنه ناد رياضي للفتيات فحسب.
‫هل تقولين إنه طوال هذه السنوات
‫ظننت أن "كلاريس" امرأة حقًا؟
‫نعم، ربما ليس بيولوجيًا، ‫لكن من كل النواحي الأخرى.
‫إذًا فقد عرفت طوال الوقت
‫أنك كنت تتعاملين مع ذكر بيولوجيًا؟
‫اسمعي، جميعنا نحب "كلاريس"،
‫وطالما لم تُلوّح بكونها ذكرًا في وجوهنا…
‫لكن حين يظهر كرجل…
‫وماذا في ذلك؟ ما الذي تغير؟
‫ما تغير هو أنه سيكون علينا السماح ‫لجميع الرجال بالدخول.
‫كان عضوًا في هذا النادي، ‫عضوًا مقدّرًا، لسبع سنوات.
‫لا يمكنك أن تتوقعي منه ‫التخلي عن ذلك لأنه غيّر مظهره فحسب.
‫أنا آسفة.
‫سنقاضيك إذًا.
‫- على أيّ أساس؟ ‫- التمييز على أساس الجنس.
‫"نبيذ، جعة"
‫كان يجب أن أعرف، قسم الترومبون.
‫"جاز"
‫من هنا.
‫ما موقف "لويزيانا" ‫حيال الانتحار بمساعدة طبيب؟
‫سيئ.
‫الولاية تعارضه بشدة،
‫وحتى لو حاولنا إقناع هيئة المحلفين ‫بهذه المسألة،
‫لدينا مشكلة أخرى.
‫أنا؟
‫- هل يتعلق كل شيء بك دائمًا؟ ‫- ألم تخبرك "شيرلي" بذلك؟
‫لم يطلب أولئك المرضى أن يموتوا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كانوا يريدون أن يتم إنقاذهم.
‫لم يطلبوا تخفيف ألمهم ‫بإرسالهم إلى مكان آخر.
‫لم يطلب أحد قط التخلص من معاناته؟
‫لا، هؤلاء المرضى إما كانوا يتألمون كثيرًا
‫أو غير قادرين على الكلام ‫بحيث لم يتمكنوا من طلب أيّ شيء.
‫لم تخبريني بهذا.
‫حسنًا، أنا أخبرك الآن.
‫"فانيسا"، عليك جمع ‫بعض الأطباء الذين سيقولون
‫إنهم كانوا ليفعلوا ‫ما فعلته الطبيبة "فوليت" تمامًا.
‫على أيّ أساس يمكننا أن ندخلهم؟
‫معيار الرعاية…ستفكرين في شيء ما.
‫يمكننا استدعاؤه هو، ‫ووضعه على المنصة مع مزماره.
‫جدي لي أولئك الأطباء، ‫وإلا قد نضطر إلى ذلك.
‫استعدوا الآن!
‫الطريقة الأرخص والأكثر فعالية للقيام بهذا،
‫إن كنت لا تزال جادًا، ‫هو الحصول على انتصاف زجري.
‫على افتراض أن هدفك ‫ليس المال، بل العودة إلى النادي.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫سنأخذ إفادة "ساندي".
‫ثم سنذهب إلى المحكمة ‫ونحاول الحصول على أمر.
‫ولكن هنا يصبح الأمر صعبًا قليلًا.
‫ليس لدى النادي واجب تجاه "كلارنس".
‫"كلاريس" هي من كانت تملك العضوية.
‫- ما الفرق؟ ‫- الفرق كبير في الواقع.
‫خلاصة القول، من أجل هذه الدعوى القضائية،
‫- عليك أن تكون "كلاريس" مجددًا. ‫- حسنًا.
‫لا تنعت المتهمة بالعاهرة.
‫هل لي أن أسأل، هل لا أعجبك
‫لأنني أبدو كمندوب مبيعات ماكر؟
‫لا، لقد تصالحت مع ذلك.
‫هل لأن تعبير "بيبي هوي" السخيف ‫يظهر على وجهي أحيانًا؟
‫- إنه ظريف في الواقع. ‫- ما السبب إذًا؟
‫ماذا، هذا كل شيء؟ هل ستستسلم؟
‫- أسلوبي في اللباس؟ ‫- لا.
‫- شعري؟ ‫- إنك تقترب.
‫سوالف "إلفيس"؟
‫هذا هو الأمر إذًا، ‫أنا لا أعجبك بسبب سوالفي فحسب.
‫ليست السوالف فحسب.
‫صوتي الأغنّ؟
‫ما السبب؟ ذكرت كل الأسباب الكبيرة،
‫ماكر، مغرور، سخيف، نرجسي، أغنّ.
‫أخرق؟
‫أظن أن السبب هو كل شيء.
‫أجيد ممارسة الجنس.
‫- هذه عبارة جميلة. ‫- لا، جديًا، أنا ماهر جدًا.
‫كانت هناك نساء يكرهنني، ‫ومع ذلك لم يتمكنّ من التخلي عن الجنس.
‫أظهر دليل ما بعد الوفاة ‫أن الضحايا الخمسة ماتوا
‫من مزيج من المورفين والميدازولام.
‫هذان الدواءان مسكنان، ‫أليسا كذلك أيها الطبيب؟
‫نعم، لكن إن أُعطيا معًا ‫بجرعات عالية يكونان قاتلين.
‫سينتج عنهما الموت بكل تأكيد.
‫إذًا لم تبدُ لك كجرعة زائدة عن طريق الخطأ؟
‫لا، برأيي، من أعطى هذين الدواءين
‫قصد أن يموت أولئك المرضى.
‫للإنصاف أيها الطبيب، ‫كانت تلك ظروفًا صعبة جدًا.
‫وهو الوقت الذي يحتاج فيه المريض ‫إلى الاعتماد على طبيبه ليقاتل من أجله.
‫لا يأتي أبدًا وقت ‫تصبح فيه الأمور صعبة جدًا
‫لدرجة أن نقتلهم وحسب.
‫أيها الطبيب، أنت تدرك كم كانت الظروف مزرية
‫- في ذلك المستشفى بعد إعصار "كاترينا". ‫- أجل.
‫لا كهرباء ولا ماء ‫وحرارة 38 درجة مئوية ولا تهوية.
‫هل يمكنك أن تصرح بشكل مؤكد طبي ‫أن هؤلاء المرضى الخمسة لم يكونوا
‫في حالة ميؤوس منها ‫في ظل هذه الظروف المروعة؟
‫كان من الممكن أن ينجوا.
‫كان قد مات 17 مريضًا آخر بسبب الجفاف،
‫والعديد منهم كانوا أقل مرضًا بكثير.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- نعم.
‫- ماتوا متألمين بشدة. ‫- لم أكن هناك، لا يمكنني أن أعرف.
‫لا يمكنك أن تعرف؟
‫حسنًا، صحح لي إن كنت مخطئًا، ‫لكن حين يموت شخص بسبب الجفاف،
‫يتورم اللسان ويتشقق ‫ويصبح البول مكثفًا جدًا
‫ويحرق المثانة، بينما تنشف بطانة المعدة
‫وتتسبب في تقيؤ لا يمكن إيقافه.
‫في النهاية، تجف خلايا الدماغ
‫ويتشنج المريض إلى أن يتوقف قلبه.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫وماذا لو مات المريض جوعًا؟
‫- هل سيكون ذلك مريعًا بنفس القدر؟ ‫- على الأرجح.
‫- وتعفن الدم؟ ‫- سيكون مؤلمًا أيضًا.
‫شكرًا لك، وأيها الطبيب، عندما تقول موكلتي
‫إن ذلك النوع من الموت المؤلم ‫كان ينتظر أولئك المرضى الخمسة،
‫هل لديك أيّ دليل طبي يناقض ذلك؟
‫لا، كما قلت، لم أكن هناك.
‫في الواقع، كثير من الأطباء لم يكونوا هناك، ‫في الواقع، معظم الأطباء لم يكونوا هناك.
‫معظمهم هربوا.
‫أما الطبيبة "فوليت" ‫فقد قررت البقاء وفعل ما بوسعها.
‫والذي كان في هذه الحالة ‫إعطاء مرضاها حقنًا قاتلة.
‫أيها الطبيب، الأدوية التي حقنتها
‫عادة ما تُستخدم معًا كمخدر.
‫صحح لي معلوماتي إن كنت مخطئًا.
‫- إنها مميتة بتلك الجرعة. ‫- دائمًا؟
‫- تقريبًا دائمًا. ‫- "تقريبًا"؟
‫نريد أن نتأكد من الأمر تمامًا ‫في المحكمة أيها الطبيب.
‫- اعتراض. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد من أجل ماذا؟
‫- "بات أوبراينز"، لديّ حجوزات. ‫- يا إلهي.
‫"ديني"، تكاد الساعة تصبح العاشرة، ‫سنكون في المحاكمة في الصباح.
‫"آلان"، هذه "نيو أورلينز"، ‫المدينة التي تضحك في وجه الموت.
‫وحاليًا هم بحاجة إلى إضحاك.
‫لنذهب إلى حانة "بات" ثم سنذهب ‫إلى أماكن تبقى مفتوحة لوقت طويل.
‫"ديني"…
‫لم تكن منتبهًا في المحكمة اليوم،
‫- أليس كذلك؟ ‫- كنت منتبهًا في بعض الأوقات.
‫- كنت تعاني من آثار الثمالة. ‫- هذا يحدث.
‫أيًا كان ما لاحظته، كيف سار برأيك؟
‫أعتقد…
‫أنك ترافع في هذه القضية ‫وكأنك في "بوسطن"، ولست كذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الأعلى هو الأسفل هنا يا "آلان".
‫الأسفل هو الأعلى.
‫هكذا ترافع هذه القضية.
‫بم تفكرين؟
‫مرحبًا يا "شيرلي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا.
‫طلب "جيفري كوهو" مواعدتي.
‫- عذرًا؟ ‫- أجل.
‫في الشهر الماضي، "آلان شور" ‫و"جيفري كوهو"، و"براد" ما زال يطلب ذلك.
‫لا بد أنني أصفف شعري بطريقة جميلة.
‫هل ستواعدين "جيفري"؟
‫لا أظن ذلك.
‫بصراحة، لست مهتمة.
‫على الرغم من وجود تلك الشائعة ‫التي أطلقها "جيفري"
‫أن العلاقة معه من الناحية الجسدية…
‫مرضية للغاية.
‫أنا واثقة من أنك ستتخذين القرار الصحيح.
‫مرحبًا يا "براد".
‫اسمع.
‫أكره أن أتدخل
‫في الحياة الشخصية للآخرين، ‫ما لم يكن الأمر يعنيني،
‫ولكن لا يسعني سوى الشعور ‫بأنك ما زلت تكنّ المشاعر لـ"دينيس".
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا يا "شيرلي"، هذا سؤال شخصي.
‫أعرف ذلك، لكن سبب سؤالي
‫هو أنني سمعت أن "جيفري كوهو" ‫يريد مواعدة "دينيس"،
‫واعتقدت أنك إن كنت تنتظر أن يمر وقت كاف
‫بعد وفاة "دانييل بوست"، ‫فلا تنتظر طويلًا فحسب.
‫اتفقنا؟
‫"ديني"؟ هل أنت…
‫حسنًا، يمكنني أن أرى ‫أن الأعلى هو الأسفل هنا.
‫"ديني"، سأقابل "فانيسا" في الأسفل، ‫هل ستنضم إلينا في المحكمة اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب إلى…
‫المحكمة.
‫تبعنني إلى المنزل.
‫- تناول إفطارًا جيدًا. ‫- أنا قادم!
‫"فانيسا"، كنت في طريقي كي ألقاك.
‫قررت أن أصعد.
‫كما ترين، فإن الأسفل هو الأعلى.
‫وجدت ثمانية أطباء مستعدين ‫للإدلاء بشهاداتهم لصالح "دونا"،
‫وأن يقولوا إنه في ظل ظروف مشابهة،
‫- لربما فعلوا الأمر ذاته. ‫- حقًا؟
‫لديّ طلب لتعديل قائمة شهودنا،
‫ومن المقرر أن نذهب ‫إلى مكتب القاضي بعد جلسة هذا الصباح.
‫هل نامت في غرفتك؟
‫لن تستدعي هؤلاء الشهود.
‫إنهم يتطرقون مباشرةً ‫لقرارات موكلتي الطبية يا سيدي.
‫إن لم يكن لدينا…
‫أيتها المحامية، ما فعلته موكلتك ‫كان مخالفًا للقانون.
‫حقيقة عثورك على ثمانية أطباء آخرين
‫يقولون إنهم أيضًا قد يخالفون القانون…
‫أنا آسف.
‫ألا يُفترض بهيئة المحلفين أن تقرر ‫إن كان ما حدث مخالفًا للقانون؟
‫نعرف جميعًا أنك تخطط لمجادلة إبطال ‫هيئة المحلفين، وهو أمر غير قانوني أيضًا.
‫لن أسمح لك باستدعاء الشهود دعمًا ‫لتلك المحاولة غير القانونية.
‫أرى أن أحدهم قد اتخذ قراره.
‫دعني أخبرك بشيء يا سيد "بوسطن"، ‫سيد "نيو إنغلاند"، سيد "خارج المدينة"،
‫دعني أخبرك شيئًا عن "نيو أورلينز".
‫- الأعلى هو الأسفل؟ ‫- كلكم تحسبوننا مدينة مليئة
‫بالضحايا والسارقين.
‫لسنا هذا ولا ذاك، وكشخص ترعرع هنا،
‫أشعر بالإهانة لأن دفاعك يرتكز
‫على أنه كان يجب تخليص الضحايا الخمسة ‫من عذابهم من قبل هذه الخارجة عن القانون.
‫- خارجة عن القانون؟ ‫- هذه هي حقيقتك.
‫أتعاطف مع محنتك في ذلك اليوم.
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لضمان حصولك على محاكمة عادلة،
‫لكن ما فعلته كان خارج نطاق القانون،
‫ولن أسمح لأطباء آخرين أن يشهدوا
‫أنهم أيضًا كانوا ليخالفوا القانون.
‫هذا ليس ذا صلة.
‫لكن ماذا لو كنت أنت المستلقي ‫على سرير المشفى ذلك اليوم؟
‫عندها ما كنت لأجلس هنا الآن، صحيح؟
‫هل اشتكى ‫أيّ من الأعضاء الآخرين من "كلاريس"؟
‫لا، أخبرتك، كلهم أحبوها.
‫وما زال يسعدنا استقبال "كلاريس"،
‫لكن كناد رياضي للفتيات، ‫لا يمكننا استقبال "كلارنس"
‫ولا أصدق أننا ننفق آلاف الدولارات
‫- لإجراء هذا النقاش. ‫- أرجوك أجيبي عن الأسئلة يا "ساندي".
‫إنها تجيب عن الأسئلة يا سيد "بينات".
‫- "كلاريس"… ‫- المعذرة، ما الذي قاله للتو…
‫لأن الإجابة الحقيقية هنا ليست في الحقائق
‫بل في المشاعر.
‫أنت عاطفية يا فتاة.
‫- يمكننا سماع ذلك في صوتك. ‫- "كلاريس"…
‫إنها امرأة رقيقة وعاطفية، أعرف ذلك.
‫- تعرفين أنني أعرف ذلك. ‫- "كلاريس"…
‫لأنني كنت معها.
‫كنت موجودة حين انتهى زواجك.
‫- على كتف من كنت تبكين يا فتاة؟ ‫- كتفك.
‫هذا صحيح، إذًا تطردينني بكل بساطة؟
‫أعدت حياتك إلى مسارها الصحيح، ‫كي تطردينني بهذه البساطة؟
‫أنت رحلت!
‫لم أرحل أيتها العاهرة! أنا جالسة هنا!
‫- "كلاريس"! ‫- ربما تكونين جالسة هنا الآن،
‫لكنني لا أعرف من يكون ذلك الرجل.
‫كيف يكون الشعور برأيك
‫عندما تختفي صديقتك المفضلة ببساطة؟
‫هل قرّرت أنك تريدين ‫أن تكوني رجلًا خجولًا لدرجة أنه لا يتحدث؟
‫أنت تخليت عن هذه الصداقة، وليس أنا.
‫أنت تخليت عن هذه الصداقة.
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى زوجي ‫كانت في الصباح السابق لإعصار "كاترينا".
‫- وكان في مشفى المتهمة؟ ‫- نعم.
‫كان قد خضع لعملية جراحية لبتر ساقيه.
‫كان يعاني ‫من مرض السكري المتقدم، وكان بدينًا جدًا.
‫وما الذي تحدثتما به على الهاتف؟
‫كان يصيح بأوامر
‫حول وجوب استعدادي للعاصفة.
‫إن كان بوسعك تخيل الأمر، ‫كانت قد قُطعت ساقا الرجل،
‫وكان يخبرني كيف أحارب إعصارًا.
‫لكن تلك كانت طبيعة "إليوت"،
‫كان مقاتلًا.
‫ومتى كانت المرة التالية ‫التي اتصل بك فيها "إليوت"، سيدة "بابينو"؟
‫لم أسمع منه بعد ذلك.
‫فقدت الاتصال بعد هبوب العاصفة، ‫ولم أستطع الوصول إلى المشفى.
‫بعد عشرة أيام، اكتشفت أنه مات.
‫- وهل علمت كيف مات يا سيدتي؟ ‫- لا.
‫لا، كان ذلك بعد ثلاثة أسابيع،
‫عندما أخبرني محقق الشرطة بما فعلته.
‫أيتها السيدة "بابينو"، ‫تدّعي المتهمة أنه في ظل الظروف…
‫نجا زوجي من حرب "فيتنام" ‫ومن سرطان البروستات.
‫كان ليحارب هذا أيضًا.
‫لم يكن ليستسلم أبدًا،
‫لكنها قررت أنه لم يستحق هذه الفرصة حتى.
‫سيدتي، لو كنت هناك،
‫وأقنعك الأطباء أنه في الواقع،
‫سيموت زوجك خلال اليومين التاليين…
‫لم استطاعت إقناعي بأيّ شيء، ‫إنها لم تكن طبيبة زوجي حتى.
‫لكن لنفترض أنك اقتنعت،
‫وكان الخيار بين يومين من المعاناة
‫مقابل نهاية أكثر إنسانية للألم،
‫أيهما ستختارين؟
‫حسنًا، بالطبع سأختار الخيار الثاني،
‫لكنني لا أقبل افتراضك.
‫أخبرتك أن زوجي كان محاربًا من أجل النجاة، ‫ولم يكن لها أن تقرر.
‫لم تكن قد قابلت زوجي حتى.
‫أين كان الطبيب الذي يعالج زوجك؟ هل تعرفين؟
‫كان قد غادر.
‫خرج من المدينة.
‫هرب الكثير من الأطباء، لكن الطبيبة "فوليت"
‫اختارت البقاء.
‫أتمنى لو أنها لم تفعل.
‫"وداعًا يا "جو"، علينا الذهاب"
‫"يا للهول"
‫"عليّ أن أذهب للتجديف في القارب في البايو"
‫هل ستفكر في الإقرار بالذنب؟
‫أبدًا، وبما أنك سألت ‫يا "آلان"، لا أظنك تفهم حقًا.
‫لماذا يقول الجميع هذا؟
‫أتمنى لو أن الناس، ‫بدلًا من أن يشاهدوا التغطية لـ30 ثانية،
‫قائلين: "أليس هذا مريعًا؟" ‫ثم يغيروا المحطة،
‫أتمنى لو أنهم يطفئون أجهزة تلفازهم ‫ويجلسون في الظلام لدقيقة
‫ويحاولون أن يتخيلوا كيف كانت التجربة.
‫لا يمكنك حمايتها في أثناء شهادتها.
‫سيهاجم المدعي العام بقوة.
‫يجب أن تقاوم، لا يمكننا حمايتها.
‫إنها مستعدة.
‫لنناقش مرافعتك الختامية الآن.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لا.
‫لا أعرف ماذا أقول بصراحة.
‫من الأفضل أن تعرف.
‫"أيها الوغد سوف نمرح كثيرًا في البايو"
‫لماذا ترتدين ملابس راهبة؟
‫كنت أفكر فيما قالته "ساندي"،
‫وهو صحيح.
‫إنها صديقتي المفضلة.
‫سأسقط الدعوى وأعود إلى النادي.
‫لكن الكثير من هؤلاء الفتيات ‫يحببن الفتيات، هل تفهمني؟
‫إنهنّ يحببني بطريقة أنثوية على الأرجح.
‫يجب أن أرسل رسالة ‫بأنني هناك بشكل عذريّ وعفيف.
‫- بهذه الطريقة لن يُساء فهم الإشارات. ‫- فهمت.
‫هل سبق أن أساءت "ساندي" الفهم؟
‫"ساندي" مغايرة الجنس، إنها تحب الرجال.
‫حتى إنها كانت تحب زوجها المهمل الضعيف ‫إلى أن صارت أكثر ذكاءً.
‫العلاقة بيني وبين "ساندي" عذرية.
‫وإن كانت هكذا، إذًا…
‫- إذًا ماذا؟ ‫- حسنًا…
‫هل أنت معجبة بـ"ساندي"؟
‫اخلعي هذا الرداء يا "كلاريس".
‫هذا عقد بيني وبين الرب أيتها الساقطة.
‫أجل، اخلعي هذا الرداء!
‫هل لديك مشاعر تجاه "ساندي" يا "كلارنس"؟
‫اسمع، ليس لديك شخص آخر لتتكلم معه، حسنًا؟
‫فلتخبرني إذًا.
‫حاولت أن أكون على طبيعتي معها.
‫لم ترغب في ذلك.
‫تريد أن تكون مع "كلاريس".
‫ليست "كلاريس" سوى "كلارنس".
‫ليست الشخصية البديلة،
‫بل الشخصية التي تخجل بشدة من الظهور.
‫أعتقد أنها ستحب "كلارنس"،
‫وأظن أن عليك أن تطلب منها الخروج في موعد.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.
‫بل يمكنك.
‫كنت تسير في ذلك الطريق.
‫لذلك عدت إلى ذلك النادي بصفتك "كلارنس"،
‫لتتمكن "ساندي" من مقابلتك،
‫وربما يمكنكما أن تتواعدا.
‫لا تكذب عليّ، ‫فأنت ترتدي ملابس راهبة يا "كلارنس".
‫أعطيتهم الحقن لأخفف معاناتهم.
‫هل كنت أعلم أن هذا قد يعجل بموتهم؟
‫نعم، لكنهم كانوا سيموتون على أيّ حال.
‫هل تفسحين مجالًا لاحتمال
‫أنه كان من الممكن أن ينجو ‫أيّ من هؤلاء المرضى الخمسة؟
‫حسنًا، أفترض أن أيّ شيء ممكن،
‫لكن الحقيقة هي أنهم كانوا سيصابون ‫بالجفاف وتعفن الدم والصدمة السامة.
‫كانوا سيموتون بطرق مؤلمة لا يمكن تصورها.
‫لم أستطع السماح بحدوث ذلك.
‫هل يمكنك أن تخبرينا كيف كانت تلك الأيام؟
‫لم تكن لدينا كهرباء.
‫في يوم الثلاثاء، حين انهارت السدود،
‫بدأ الماء بالتدفق إلى داخل المشفى.
‫كنا قد فقدنا الكهرباء من المولد حينها.
‫وكانت الحرارة على الأرجح 43 درجة.
‫لم تكن لدينا مياه شرب.
‫كان المشفى مثل معسكر للموت، ‫كانت رائحته هكذا،
‫نفايات بشرية، جثث متحللة.
‫والمرضى…
‫كانوا يعرفون.
‫كانوا يعرفون أنهم كانوا يحتضرون،
‫وكانوا متألمين.
‫ولم يكن هناك ما يمكننا فعله.
‫وما كانت أسوأ لحظة؟
‫أسوأ لحظة كانت حين أدركنا أن لا أحد سيأتي.
‫كنا متشبثين بفكرة ‫أن المساعدة في طريقها إلينا،
‫لكننا سمعنا على المذياع ‫والذي كان مصدر معلوماتنا الوحيد،
‫سمعنا أن لا أحد سيأتي.
‫لذا فالأشخاص الذين كان بإمكانهم الخروج ‫بمن فيهم الطاقم الطبي فعلوا ذلك.
‫وبقيتنا بقينا
‫على الأقل ‫لمحاولة جعل المرضى يشعرون بالراحة.
‫- هل كان المرضى الخمسة قادرين على الكلام؟ ‫- كان اثنان منهم كذلك.
‫وهل حصلت على الموافقة قبل التعجل في موتهم؟
‫وافقا على أخذ المهدئات، ‫في الحقيقة، كانا يتوسلان للحصول عليها.
‫هل وافقا على الموت؟
‫كانا يموتان على أيّ حال يا سيد "ميرسيل".
‫لذا قررت أن تسرعي في الأمر ‫دون أن تخبريهما؟
‫لكان فعل الكثير ‫من الأطباء ما فعلته تمامًا.
‫وأدان الكثيرون ما فعلته أيضًا.
‫لا أحد منهم كان هناك.
‫هل سمعت السيدة "جورجينا بابينو" ‫تتحدث عن إرادة زوجها بالحياة؟
‫كان وزنه 145 كيلوغرامًا.
‫لم يكن هناك من يحمله، ‫حتى لو تمكنا من إخراجه.
‫إذًا قررت أن تلعبي دور الرب.
‫- قررت أن ألعب دور الطبيبة. ‫- بإنهاء حياته.
‫بإنهاء معاناته!
‫حسنًا، أظن أن كلا الجانبين ‫أوضحا وجهة نظرهما.
‫"جيفري كوهو"، كيف حالك؟
‫- حسنًا… ‫- لست مهتمة.
‫سمعت أنك تطلب مواعدة "دينيس باور".
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- من "دينيس".
‫آخر مرة تحققت فيها كنت تطلب مني مواعدتك.
‫- أجل، وقد صدتني. ‫- كنت مخطوفة.
‫لا تقل لي إنك تعتبر الأمر شخصيًا.
‫"شيرلي"، تطلب الأمر مني الكثير ‫من الشجاعة للتعبير عن نفسي بتلك الطريقة.
‫والآن أتلقّى ما يكفي ‫من الرفض هنا دون طلب المزيد.
‫كنت مخطوفة.
‫إذًا لنعيد تحديد موعد "دينيس"؟ العشاء؟
‫اسمعي يا "دينيس"…
‫حسنًا، سأقولها وحسب، اتفقنا؟
‫أود أن أبدأ بمواعدتك.
‫أعني، لم أتوقف قط.
‫أعرف أنك تعرفين ‫أنني لا أواعد نساءً مخطوبات.
‫لكن بما أنك لم تعودي مخطوبة الآن،
‫وكنا متوافقين جدًا معًا…
‫"براد"، لن أواعد أيّ رجل
‫ما لم أظن أن هناك فرصة لعلاقة جدية.
‫- ولا ترين فرصة مماثلة معي؟ ‫- لا.
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫قيمنا، سياستنا.
‫عندما كنا نخرج لتناول العشاء،
‫لم تكن المحادثات سلسة.
‫ربما يجب أن نكون الشيء الآخر فحسب إذًا.
‫أصدقاء مع منافع؟
‫إن لم يعرف أحد بالأمر فحسب، ‫إن اكتشف أحد ينتهي الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نكون في المحكمة...
‫أو مع عاهرات.
‫أحاول فقط أن أتخيل كيف كان الشعور…
‫في ذلك المستشفى، في هذه المدينة.
‫فكّر في الأمر يا "ديني"، ‫كانت المياه تتدفق في الشوارع.
‫أراهن أن الصيد كان جيدًا.
‫في الحقيقة، لا يمكنني تخيل ذلك، ليس حقًا.
‫بالطبع لا يمكنك تخيله، هذا هو المغزى.
‫تحاول أن تطبق المعايير هنا باستمرار.
‫تظن أن عليك أن تتمكن من تفهّم الأمر ‫أو أن تجعل الآخرين يتفهمونه.
‫ما حدث هنا كان بعيدًا عن الأنظار.
‫أنظاري وأنظارك.
‫- "ديني"، أظن أنك محق تمامًا. ‫- بالطبع أنا محق.
‫لنذهب ونحضر العاهرات.
‫هذه ليست قضية معقدة.
‫قامت المتهمة بحقن خمسة أشخاص بحقنة قاتلة،
‫مسببة الموت لهم.
‫هل كان من الممكن ‫أن يموتوا على أيّ حال؟ ربما.
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا لا يعطي هذه الطبيبة الحق
‫في خرق القانون، ‫والأهم من ذلك، التصرف بحياتهم.
‫الانتحار بمساعدة الطبيب ‫ليس قانونيًا حتى في هذه الحالة.
‫أن تقتل مريضًا دون موافقته،
‫هل عليّ أن أقف هنا لأتحدث ‫عن عدم الشرعية في ذلك؟
‫وحتى إن أردتم الانخراط
‫في النقاش الأخلاقي ‫الذي يريدكم محامي الدفاع أن تخوضوه،
‫يجب أن يُطبق القانون كما هو اليوم،
‫وحسب القانون اليوم، فإنه عندما يتسبب أحد
‫في موت إنسان آخر عمدًا وبمعرفته،
‫تكون جريمة قتل.
‫مهما ساءت الأمور،
‫لا تزال هذه "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫وليست دولة من العالم الثالث،
‫ولا نسمح للناس بقتل الآخرين.
‫إن غفرنا هذا النوع من تجاوز القانون، ‫وإن قبلنا هذا النوع من الفوضى،
‫فلن نعود
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫قرأت مقالًا في مجلة "نيويورك تايمز" ‫منذ فترة ليست ببعيدة.
‫كان يتحدث عن جنون الفيلة في "إفريقيا"
‫واغتصابها حيوانات وحيد القرن وقتلها الناس
‫ومهاجمة بعضها بعضًا، وفرارها دون استفزاز.
‫أصبحت هذه العمالقة الذكية ‫والحساسة مضطربة جدًا.
‫ويعتقدون أن السبب
‫هو صدمة وتوتر شديدان.
‫سواء بسبب الصيادين غير الشرعيين ‫الذين يطلقون النار عليها وعلى عائلاتها
‫أو بسبب تطوير الأراضي ‫واستيلائها على مواطنها وتدميرها.
‫تغييرات عميقة وغير قابلة للعكس ‫تجاه كل ما تعرفه عن عالمها،
‫كل شيء عن معنى أن تكون فيلة،
‫وهذا يثير جنونها.
‫لم تعد الأفيال فيلة.
‫فجأةً أصبح الأعلى هو الأسفل.
‫هكذا كانت "نيو أورلينز"
‫خلال وما بعد إعصار "كاترينا".
‫فجأةً أصبح الأعلى أسفل والأسفل أعلى.
‫لم تكن تلك ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" ذلك الأسبوع.
‫لم تكن العالم الثالث، كانت فوضى عارمة.
‫مجموعة الأعراف والمنطق
‫التي نطبقها على حياتنا اليومية ‫كانت قد ولّت وكان كل شيء خاطئًا.
‫أخبرني صديق لي ‫أنه عندما أصبح قادرًا أخيرًا
‫على الخروج من المدينة ‫بعد 3 أيام من الإعصار،
‫مر بجانب جثة ممددة على الرصيف
‫في نهاية الطريق هنا، ‫جثة رجل عليه جزء من ثيابه،
‫يلتهمها تمساح،
‫ولم يُصدم صديقي.
‫لم يتفاجأ حتى، كان يهرب فحسب.
‫لم تكن هذه "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫ولا أيّ مكان آخر.
‫خلال ذلك الأسبوع المروع،
‫لم يكن بالإمكان ‫إيجاد "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫كان بالإمكان إيجاد موكلتي الطبيبة "فوليت".
‫كانت هناك.
‫عندما جاءت العاصفة
‫وبدأت الآثار المدمرة تتضح
‫ثم تصبح أكثر رهبةً ثم أكثر يأسًا،
‫بقيت.
‫حتى عندما كان الآخرون ‫من حولها يغادرون، بقيت هي
‫مع هؤلاء المرضى الخمسة،
‫كل واحد منهم ‫يواجه موتًا محتومًا ووشيكًا ومؤلمًا
‫وهو محاط بالألم والمعاناة والذل
‫التي لا نستطيع نحن ‫الذين لم نكن هناك فهمها.
‫بقيت وساعدت واهتمت وشاهدت
‫حين انزلق هؤلاء المرضى الخمسة بصمت
‫إلى موتهم.
‫في موقف كان صعبًا
‫وقاسيًا وغير اعتيادي،
‫كانت تصرفاتها إنسانية.
‫مثل تلك الفيلة في "إفريقيا"،
‫بدا أن الكثير من الناس ‫خلال ذلك الوقت العصيب
‫من الفوضى واليأس يخسرون
‫أنفسهم،
‫بدا أنهم فقدوا إحساسهم الفطري بالإنسانية.
‫لم يحدث ذلك مع الطبيبة "فوليت".
‫لم يحدث قط.
‫هل ستسقط الدعوى إذًا؟
‫- بهذه البساطة؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫بشرط واحد، أن…
‫أن…
‫تتناولي العشاء…
‫معي.
‫لماذا؟
‫لأني…
‫لأني أود أن أطلب منك…
‫مواعدتي.
‫تعني الخروج في موعد؟
‫"كلاريس" هي أنا.
‫"كلارنس"…
‫أود تناول العشاء معك.
‫حقًا؟
‫حقًا.
‫- "دينيس"، الليلة، العاشرة في منزلي؟ ‫- اتفقنا.
‫"دينيس".
‫"جيفري"، كنت أفكر
‫لا أريد أن أدخل في علاقة معك.
‫لست الشخص الذي أبحث عنه كشريك لحياتي.
‫لكن هل تعرف معنى عبارة "أصدقاء مع منافع"؟
‫أيتها الساقطة.
‫بشرط واحد، ألا يعرف أحد، ‫إن اكتشف أحد ينتهي الأمر.
‫"شيرلي"…
‫ما هم الـ"أصدقاء مع منافع"؟ هل سمعت بذلك؟
‫إنه ببساطة اتفاق لممارسة الجنس العرضي.
‫لماذا؟
‫سمعت للتو "دينيس" و"جيفري كوهو" ‫يعقدان مثل هذا الاتفاق.
‫حقًا؟
‫هل نتدخل؟ إنه شريك،
‫وهي مساعدة.
‫وكلاهما أيضًا بالغان متوافقان، لن نتدخل.
‫"أصدقاء مع منافع".
‫لا يمكنني المواكبة.
‫هل يمكن أن تعقدي اتفاقًا كهذا؟
‫لا!
‫ماذا عنك؟
‫بالطبع لا.
‫شكرًا لك…
‫لأنك صدقت ما قلته.
‫لنأمل أن يكون هذا ما يصدقه ‫الأشخاص الـ12 في غرفة المحلفين.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫أريدك أن تكوني صادقة معي.
‫حسنًا.
‫هل يمكننا أن نتعرى في الجاكوزي الليلة؟
‫عندما قدمت "شيرلي" العرض ‫كان مصحوبًا بتصريحين لإخلاء المسؤولية،
‫أنت وأنت.
‫أيّ عرض؟
‫دعتني للانضمام إلى شركة "(كرين) ‫و(بول) و(شميدت)" في "بوسطن".
‫وهل وافقت؟
‫- ما زال بإمكاني تغيير رأيي. ‫- كانت هذه فكرتي، هذا العرض.
‫أنا من أشد المعجبين بالتنوع.
‫أواعد القزمات، اسأليه.
‫وأمهاتهنّ.
‫عادت هيئة المحلفين.
‫- سيدي رئيس الهيئة، هل توصلتم إلى حكم؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫ما حكمكم؟
‫"في قضية مقاطعة (أورلينز) ضد (فوليت)
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى،
‫نجد أن المتهمة (دونا فوليت) غير مذنبة".
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫شكرًا لكم على خدمتكم.
‫يمكن صرفكم، رُفعت هذه المحكمة.
‫لا أصدق هذا!
‫ولا أنا.
‫شكرًا لك.
‫ما زلنا لم نُهزم بعد.
‫ربحت اليوم يا "ديني".
‫الأعلى هو الأسفل.
‫أنت فزت بها.
‫ولم ترغب في اصطحابي معك.
‫استخدام العاهرة ‫في العرض التقديمي، كان لفتة ذكية.
‫كل شيء يتعلق بالتفاصيل.
‫حاولت أن أغمض عينيّ مرةً أخرى لأتخيل.
‫لم أستطع.
‫أظن أنه لا يمكن لأحد تخيل ذلك ‫ما لم يكن موجودًا.
‫كنت أنا هناك.
‫طرت فوقها في طائرة "غلفستريم".
‫- ألا يُحتسب ذلك؟ ‫- بالنسبة إلى البعض.
‫- أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟ ‫- ماذا؟
‫"فانيسا".
‫إنها قذرة.
‫بطريقة متحفظة ومتزمتة وانتقادية.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫كيف تقيّم فرصتي؟
‫اثنان تحت الصفر.
‫يحب "ديني كراين" التحديات.
‫فلننس المعارف القدامى
‫ونستبدلهم بمعارف جدد.
‫كل عام وأنت بخير يا صديقي.
‫- نخبه. ‫- نخبه.
‫سيكون الأفضل حتى الآن.
‫في الحلقة القادمة...
‫مع من تمارسين الجنس يا "دينيس"؟
‫- لقد فقدت عقلك. ‫- رائحته كرائحة "براد"، أهو "براد"؟
‫كيف له أن يعرف ما لم تخبري أحدًا؟
‫لم أخبر أحدًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه المرة أشمّ رائحة "براد" و"جيفري".
‫هل تريد استخدام عصاك الخشبية؟
‫- تم اعتقالي في المطار. ‫- لماذا؟
‫وفقًا لسجلاتهم، أنا إرهابي.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- نفجرهم.
‫سأطلب منك بلطف أن تضع اسم "ديني" ‫على لائحة الطيران
‫وإلا سأعقّد حياتك في المحكمة الفيدرالية.
‫أنت تتحدث مع الأمن القومي.
‫دعني أقتله.
‫ترجمة "حلا شميس"