‫في الحلقات السابقة…
‫لم تفوح منك رائحة الجنس ‫يا "دينيس"؟ أهو "براد"؟
‫- هل أخبرت أحدًا؟ ‫- كيف له أن يعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه المرة، أشتم "براد"
‫و"جيفري".
‫- ماذا حدث مع "ساندي"؟ ‫- لم تكن معجبة بي بتلك الطريقة.
‫ستُعجب بك نساء أخريات.
‫إن لم تكن "بيثاني" متاحة، فأنا متاحة جدًا.
‫- هل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟ ‫- في الواقع، سأستقل طائرة.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- "هاواي".
‫- مع أمي؟ ‫- نعم.
‫آمل أنني لم أؤذها.
‫قل لـ"بيلا" إنه من الأفضل لها أن تحذر.
‫- "ديني". ‫- "بيلا".
‫تبدين حزينة.
‫تعرضت للهجوم من قبل إرهابيين أشرار.
‫- إرهابيون؟ ‫- إرهابيون مناصرون للبيئة.
‫عليك أن تذهب إلى المحكمة ‫وتحضر لي أمرًا بمنع الاقتراب يا "ديني"
‫وأريده اليوم.
‫"بيلا"، تبدين حزينة.
‫أنا حزينة.
‫تحالف "كوتا" ‫المعارض للاختبارات على الحيوانات،
‫إنه يلاحقني منذ سنوات.
‫- لماذا؟ ‫- شركتي.
‫أمتلك مستحضرات تجميل "بلام"، ‫"مستحضرات التجميل الخاصة بالمرأة القوية."
‫- لا أستخدمها. ‫- هذا واضح.
‫يزعمون أننا نجري تجارب ‫على الحيوانات لاختبار منتجاتنا.
‫- هل تفعلون ذلك؟ ‫- حسنًا، بالطبع.
‫علينا التأكد من أن مستحضرات التجميل آمنة.
‫سئمت هؤلاء المجرمين الليبراليين المختلين ‫الذين يحبون الحيوانات.
‫- اللعنة. ‫- "ديني"، أعطني المسدس.
‫إنه لي.
‫مهلًا.
‫أريدكما أن تنالا منهم.
‫لست متفرغة يا "بيلا"، أعتذر.
‫لم لا؟
‫لأن لديّ أمورًا لأقوم بها ‫أمتع من تمثيلك، هذا كل ما في الأمر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حشو قناة جذر السن.
‫ربما يمكنني وخز شيء حاد في عيني،
‫الملذات البسيطة.
‫أريد أن تمثليني أنت ‫والشركاء الاسميين الآخرين
‫في هذه الشركة.
‫لن أمثلك يا "بيلا".
‫- "ديني". ‫- لحظة واحدة يا عزيزتي، "شيرلي"!
‫"شيرلي"، عندما تكون المرأة ‫غير سعيدة، نادرًا ما يرضى الرجل.
‫سأدعك تلعبين بمسدسي.
‫ينطلق مسدسك قبل الأوان ‫بالنسبة إليّ يا "ديني".
‫لطالما فعل ذلك.
‫"فانيسا"،
‫أنت ترتدين فستانًا أصفر.
‫كيف عرفت؟
‫- إنه جميل. ‫- شكرًا لك.
‫هل يمكنك إعادة لسانك إلى فمك أيها الجندي؟
‫حمدًا للرب أنك معنا ‫يا "براد" لتراقب ألسنتنا.
‫أتريد قائمة بكل الأماكن ‫التي كان فيها لساني هذا الأسبوع؟
‫منحرف.
‫"براد"، لا أريد إثارة المشاكل،
‫لكنك لست الوحيد، هل تدرك ذلك؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنا واثق أن بإمكانك معرفة ذلك.
‫لست الوحيد.
‫أنهيت للتو مكالمة مع مكتب المدعي العام.
‫- اعتقلوا سيدًا باسم… ‫- "ستاينكيلنر".
‫أجل، ومع أنه ينكر رسميًا ‫أن أعضاء "كوتا" هم من طلوك باللون الأزرق،
‫فإن التحالف يوافق على ذلك ويدعمه،
‫إنهم يظنون أنك تبدين جميلة بلون أساسي،
‫وهم في الواقع يطالبون بطبقة ثانية.
‫لن يتوقفوا حتى أموت.
‫عليكما أن تفعلا شيئًا، في الحال.
‫أشعر بأن صقيعًا كئيبًا يندفع نحوي.
‫حسنًا، سأحاول ترتيب اجتماع.
‫في هذه الأثناء، ربما يمكنك ‫إما أن تحاول إعادتها من حافة الهاوية
‫أو أن تدفعها عنها.
‫سمعت ذلك.
‫تغار لأنني أبدو أجمل منها ‫مع التقدم في السن.
‫"بيلا"، ربما لا يحتج هؤلاء الناس ‫على مستحضرات تجميلك
‫بقدر ما يحتجون على شخصيتك.
‫ربما يجب أن تتذكري أنه إن تزوجت "ديني"،
‫ستكون لي حصة في هذه الشركة.
‫ما لم يتمكن أحد من غرس وتد في قلبك،
‫على الرغم من صغره.
‫أتريدين التوجه إلى غرفة الزينة؟
‫أنا الشريكة الأقدم ‫في شركة محاماة يا "بيلا".
‫أنا عضو في مجلس إدارة جامعة
‫ومتحفين ومستشفى.
‫أعتبر نفسي امرأة ذكية ومتحضرة ومحترمة.
‫وهذا يعني أنه إذا توجهنا ‫أنا وأنت إلى غرفة الزينة،
‫فسألقّنك درسًا قاسيًا.
‫أشعر بالإثارة.
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أفكر فيما قلته،
‫إنه ستكون هناك نساء يُعجبن بي كما أنا.
‫أنا قلت ذلك؟
‫أنا أمزح.
‫بالطبع، أولئك النساء موجودات.
‫نساء كثيرات يا "كلارنس".
‫كنت أتساءل…
‫إن كنت ربما…
‫إحداهنّ.
‫يا للهول! أتساءل أين ذهب "كلارنس".
‫اخلع الكيس يا "كلارنس".
‫- هل أنا مطرود؟ ‫- لا، أنت تعمل لديّ.
‫أنا مستعد للاستقالة ‫إذا كان ذلك يؤثر على قرارك.
‫لا أريدك أن تستقيل.
‫وسيسعدني الخروج معك في موعد.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام الآن.
‫حمّام الرجال يا "كلارنس".
‫سيد "كراين"؟
‫اسمي "ماثيو ستاينكيلنر".
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أنت الرجل الذي هاجم "بيلا"؟
‫لا، لم أهاجم أحدًا قط، حسنًا؟
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫أنت من ارتكبه يا بنيّ.
‫إليك نصيحة.
‫على مجموعتك ‫أن تكف عن استهداف "بيلا هورويتز".
‫أقول ذلك ليس فقط بدافع القلق ‫على حياتها، بل على حياتك أيضًا.
‫أنا آسف، يبدو هذا كتهديد.
‫هل من القانوني ‫أن يوجه المحامون تهديدات كهذه؟
‫إليك نصيحة أخرى، أحضر محاميك معك دائمًا.
‫بهذه الطريقة، عندما أنكر أنني قلت شيئًا،
‫وهو ما أفعله عادةً، يكون لديك شاهد.
‫حسنًا، في الواقع…
‫سأمسح أرض قاعة المحكمة بك ‫أيها العجوز البدين.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يا للعجب، الأميرة البشعة.
‫إنها تمثّل الرجل الذي دهنك باللون الأزرق.
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫"بيثاني"، مهما كانت اختلافاتنا يا عزيزتي،
‫بالتأكيد لم أقم بتربيتك لتمثلي الإرهابيين.
‫لا علاقة لهذا بمن أدافع عنه أيتها الملكة.
‫يتعلق الأمر بمن أقاضيه.
‫هيا بنا يا "ماثيو".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أين "شيرلي" و"ديني"؟
‫- غادرا إلى المحكمة للتو. ‫- ماذا يجري؟
‫ما يجري هو أن حضوركم مطلوب
‫وضروري
‫في حفلة مكتبنا التنكرية ليلة الخميس.
‫حفلة تنكرية؟
‫سمحت لنفسي أن أعيّن مستشارًا
‫لتحسين معنويات الموظفين في المكتب.
‫ويبدو أن الحفلات التنكرية ناجحة.
‫بالإضافة إلى ذلك، أريد أن يتنكر كل منكم
‫كشخص تريدون تشرب قيمه أو نقاط قوته.
‫أين المتعة ‫في أن نأتي جميعًا متنكرين بهيئتك؟
‫الهدف هو كشف القليل عن أنفسكم لزملائكم،
‫وأنا جاد في هذا.
‫- أريدكم جميعًا أن تبذلوا جهدًا. ‫- هذا أشبه بالمدرسة الثانوية.
‫على عكس شجاركما ‫أنت و"جيفري" في حمّام الرجال؟
‫- لقد فزت. ‫- لم تفعل.
‫- اصمت. ‫- ها هي المعنويات العالية.
‫ستكونون جميعًا هناك ‫مرتدين زيًا تنكريًا، دون أيّ استثناء.
‫هذا كل شيء.
‫- "دينيس"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- بالطبع.
‫هل تنامين مع أحد آخر؟
‫أولًا، هذا سؤال شخصي.
‫أنت تنامين معي، لذا ظننت أنه عليّ…
‫أنا وأنت بيننا اتفاق.
‫- من دون حصرية… ‫- حسنًا، لكن ثمة مخاوف متعلقة بالسلامة.
‫يمكنك الافتراض أن أيّ جنس أمارسه آمن،
‫وهذا لا يعني أنني أمارس الجنس مع سواك.
‫أتنامين مع أحد آخر في المكتب؟
‫- لن أتحدث عن هذا. ‫- "دينيس"، لا تجعليني أضحوكة.
‫هل تنامين مع أحد آخر في هذا المكتب؟
‫إن كنت لا تريد ممارسة الجنس ‫معي بعد الآن، لا بأس.
‫سأفتقده، لكنني لن أجيب عن هذه الأسئلة.
‫قد ينكر أنه الفاعل، لكنه مسؤول عن ذلك.
‫مجموعته الصغيرة تضايقني ‫وتضايق شركتي منذ سنوات،
‫والآن وظف ابنتي ليزيد من غضبي.
‫اعتراض.
‫وافقت على إغضابك دون مقابل.
‫مهلًا، لا أسمح للناس ‫أن يعرضوا مشاكلهم العائلية في محكمتي.
‫ما الذي تريدينه مني بالضبط؟
‫أريد أمرًا بمنع الاقتراب
‫لإبعاد قطيع ذلك الرجل من المحتجين عني.
‫إنهم يحملون لافتاتهم أمام مقر شركتي.
‫يقولون إننا نقتل ونعذب الحيوانات.
‫إنهم يهاجمون بالكلام ‫كل من يدخل أو يخرج من مبنانا.
‫إنني أخسر أعمالي.
‫أخسر الزبائن والموظفين.
‫أعني، هذا يكفي.
‫شكرًا لك يا "بيلا".
‫إنها لك يا صديقتي الصغيرة.
‫الحقيقة هي أنك تقتلين وتعذبين الحيوانات.
‫أليس كذلك؟
‫نختبر منتجاتنا على الحيوانات، نعم، ‫ولكن الغرض هو إنقاذ حياة البشر.
‫أنت إنسانية إذًا؟
‫انتظري لحظة.
‫هل أنت قزمة؟
‫هل أنت أبله؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫- شركتك تستخدم الأرانب؟ ‫- كما تفعل شركات كثيرة.
‫تحبسونها في صناديق فلا يبرز سوى رؤوسها.
‫تثبتون أجفانها لتبقى مفتوحة ‫وتصبون المواد الكيميائية في أعينها،
‫بينما تبقى هناك لأسبوعين
‫لتعاني من القرحة والنزيف ‫وتدهور كبير للقزحية.
‫حضرة القاضي، الأرانب تحب ذلك.
‫ألا تعرّضين هذه الحيوانات لألم مبرح؟
‫الأرانب، وهي من فصيلة القوارض،
‫تعاني من بعض الارتباك،
‫لكن مرة أخرى، ‫الهدف هو تجنب المعاناة البشرية.
‫وما هي المعاناة البشرية ‫بالنسبة إليك، الخروج دون أحمر خدود؟
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫أحيانًا، تكسر الأرانب رقابها بنفسها
‫وهي تحاول الهرب.
‫أتقولين إنه ليس من حق موكلي ‫الاحتجاج على ذلك؟
‫تقولين إنك تفعلين كل هذا لتكوني إنسانية؟
‫حسنًا، أظن أن الناس ‫يمكنهم تبرير كل أنواع السلوك السيئ،
‫صحيح يا "بيلا"؟
‫أصبح الوضع سيئًا.
‫بمستوى "ديني كراين".
‫إذًا ما الذي جعلك تجرؤ ‫على طلب الخروج معي في موعد؟
‫- لا أعلم. ‫- بلى، تعلم.
‫بدا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسنًا…
‫كلانا في قوقعة نوعًا ما.
‫قوقعتي هي "كلاريس" أو "أوبرا".
‫أما أنت فلديك قوقعة صلبة عادية ‫لحماية نفسك.
‫من آذاك؟
‫لا أحد، أنا مجرد امرأة قوية من "نيويورك".
‫من آذاك؟
‫أولًا، أبي.
‫أساء إليك؟
‫ليس جنسيًا، بل جسديًا.
‫وأنت أول شخص أخبره بهذا،
‫باستثناء البعض ‫ممن يتقاضون أجرًا بالساعة مقابل استماعهم.
‫- من آذاك؟ ‫- لا أتذكر.
‫تقول أمي إنني تعرضت للتنمر في الحضانة.
‫إما أنني تعمدت نسيان ذلك ‫أو أنني لا أتذكر فحسب.
‫أتذكر أنني نشأت ‫مع الكثير من الأصدقاء الخياليين.
‫لم أشعر قط بالوحدة وحدي، ولكن مع الآخرين…
‫- هل ما زلت على تواصل؟ ‫- المعذرة؟
‫مع أصدقائك الخياليين.
‫في الواقع، مع بعضهم.
‫نقيم حفلات لمّ شمل.
‫هل أنا غريب أكثر من اللازم؟
‫أنت غريب بالمقدار المناسب.
‫- إنه "كوهو"، أليس كذلك؟ ‫- أستميحك عذرًا؟
‫تمارسين الجنس مع "جيفري كوهو".
‫الجزء الوحيد من حياتي الجنسية الذي يخصك
‫هو الجزء الذي يشملك.
‫- أخبريني إن كان هو فحسب. ‫- "دينيس"،
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫تبدين مجهدة بعض الشيء.
‫أنا واثقة أن هناك إجابة طويلة ومعقدة جدًا،
‫لكن ما مشكلتك؟
‫أنت محقة.
‫إنها…
‫إجابة طويلة ومعقدة جدًا.
‫قضيت وقتًا رائعًا، إنه رجل رائع.
‫أليس رقيقًا جدًا بالنسبة إليك؟
‫أحب الرقة.
‫- مجرد أنني لست رقيقة لا يعني… ‫- مرحبًا، ألديك لحظة؟
‫أظن ذلك.
‫اسمع، أدرك أننا لسنا صديقين تمامًا.
‫كنت آمل إحراز تقدم في الحفلة التنكرية.
‫- أجل، هلّا تدخل إلى الخزانة. ‫- عفوًا؟
‫أريد أن أكلمك على انفراد.
‫ادخل إلى الخزانة رجاءً.
‫لم أكن أعرف أنك أعلنت مثليتك يا "براد".
‫هل تقيم أنت و"دينيس" علاقة حميمة؟
‫لماذا تسألني هذا؟
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- هل تفعل أنت ذلك؟
‫في الواقع، نعم.
‫- أجب عن سؤالي من فضلك. ‫- لن أجيب عن سؤالك.
‫هل تعرف ما هو حبر الحرائق يا "جيف"؟
‫إنه مادة كيميائية تُستخدم لإيجاد دليل محدد
‫تحت الأشعة فوق البنفسجية يا "براد".
‫تحصل على نجمة ذهبية.
‫إنه يضيء أيضًا عندما يُمزج ‫مع أنواع معينة من الزيوت،
‫ويصعب كثيرًا غسل بعضها عن اليدين.
‫ممتاز، أنا متأكد أن هذا ‫سيكون مثيرًا للاهتمام جدًا لو كنت مهتمًا.
‫فركت يديّ "دينيس" ببعض هذه الزيوت.
‫عفوًا؟
‫هذا مصباح أشعة فوق بنفسجية.
‫هل من شيء تريد أن تخبرني به يا "جيف"؟
‫فقط أنك مجنون يا "براد".
‫سأطفئ النور في الخزانة.
‫لنر إن كانت يدا "دينيس" اقتربتا منك.
‫أتراجع عن ذلك، أنت مجنون جدًا.
‫هذا محرج.
‫لا تعجبكم التجارب على الحيوانات؟
‫- تعارض "كوتا" القسوة على الحيوانات بأيّ… ‫- أنتم تطلون الناس باللون الأزرق؟
‫ولكن سبقنا شخص آخر إلى "بيلا".
‫- الاحتجاج في شركة موكلتي؟ ‫- كنا نحن.
‫أنتم تلقون الدم ‫على الناس الذين يرتدون الفرو.
‫إنها صبغة، لكن فهمت مقصدك.
‫الأشخاص الذين يرتدون فراء صناعيًا.
‫إنهم يروجون للموضة.
‫- الناس الذين يأكلون اللحم. ‫- المسالخ.
‫- الجلد. ‫- مأوى الحيوان.
‫- الصوف. ‫- الأمر ذاته.
‫- كرة القدم؟ ‫- جلد خنزير.
‫- أبحاث عن السرطان؟ ‫- بحقك.
‫لا تتضمن هذه القضية أبحاثًا عن السرطان.
‫إنها تعذب الأرانب لتصنع مسكرة أفضل.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ما يحدث هو أننا مغرمتان بالرجل ذاته.
‫ليس أنت أيها القاضي.
‫لست مغرمة به.
‫صمتًا! أنا مرتبك جدًا.
‫أتعرف ما يزعجني في هذه القضية يا "ديني"؟
‫أنك أصبحت حائلًا بين أم وابنتها.
‫أعلم، لطالما كان ذلك أحد تخيلاتي.
‫بإمكانك تسوية الأمر.
‫لا أظن ذلك.
‫قد تقاضيني "بيلا" بسبب سوء ممارسة المهنة ‫إن نصحتها بالتخلي عن القضية الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أستعد للتخلي عن "بيلا".
‫حقًا؟ لكنها لطيفة جدًا.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في "بيثاني".
‫ربما السبب هو مؤخرتها الصغيرة المشدودة،
‫أو ثدياها الكبيران ‫أو رأسها ذو الحجم الطبيعي.
‫لماذا يصبح الرجال حمقى ‫بسبب رأس بحجم طبيعي؟
‫أستعد للتخلي عن الكبيرة من أجل الصغيرة.
‫سيسوء الوضع يا "شيرلي".
‫بمستوى "ديني كراين".
‫أثرت اهتمامي الآن.
‫ما هي الإجابة إذًا؟
‫عندما كنت في الصف الثاني الثانوي،
‫حضرت أول حفل راقص لي.
‫كانت هناك فتاة
‫واقفة على الجهة المقابلة من حلبة الرقص
‫مرتدية فستانًا أصفر.
‫كانت جميلة جدًا.
‫لم تكن لديّ الشجاعة لأطلب منها الرقص معي،
‫ربما خوفًا من أن أسير وحدي ‫عائدًا عبر صالة الألعاب الرياضية
‫بعد رفضها لي.
‫تشجعت أخيرًا لأذهب وأطلب منها الرقص،
‫وفجأةً…
‫اختفت خلال…
‫لحظة عابرة.
‫لا بد أنها غادرت.
‫بدأت أتخيل كيف كانت،
‫ضحكتها، وقبلتها بالتأكيد.
‫ما زلت أعرف ذلك الشعور بالضبط،
‫مع أنني لم أشعر به قط.
‫كانت من نسج خيالي لمدة…
‫29 سنة،
‫كانت معيارًا تخيلته ‫وبدت كل النساء الأخريات…
‫غير قادرات على الوصول إليه.
‫كيف لا وقد ميّزتها
‫بكل الصفات التي أتوق إليها؟
‫لم أقابل الفتاة ذات الفستان الأصفر قط.
‫رؤيتك، أظن أنها…
‫ها أنا ذا، أكشف القليل ‫عن نفسي حتى قبل الحفلة التنكرية.
‫"500 (بويلستون)"
‫كيف تجرؤ؟ تفركني بالمواد الكيميائية؟
‫عندما أختار مطعمًا، ‫أحب أن أعرف من يأكل فيه غيري.
‫هذا هو الطريق إلى قلب الرجل.
‫هل حاولت من قبل ضربه على كليتيه؟
‫يُفترض أن نكون ‫في المحكمة يا "بيلا"، غادر "ديني" بالفعل.
‫نعم، كنت آمل أن أمسك بك للحظة.
‫من حنجرتي؟
‫هناك الكثير من الأنسجة الميتة.
‫ماذا تريدين يا "بيلا"؟
‫أظن أنك تعرفين على الأرجح ‫أنك لا تروقين لي.
‫كانت هناك دلائل.
‫حسنًا، السبب
‫هو أنني لطالما عرفت كم يحبك "ديني".
‫لم يحبني بتلك الطريقة قط،
‫لكن يبدو أنني أحرز تقدمًا.
‫على أيّ حال…
‫يقدّرك "ديني" بطريقة…
‫حسنًا يا "شيرلي"، الأمر بسيط.
‫ما زال "ديني" يبحث عن موافقتك.
‫سأكون ممتنة لك إلى الأبد…
‫إن وافقت عليّ.
‫أحبه يا "شيرلي".
‫أكثر من أيّ شيء.
‫لا بد أنك تمزح.
‫أنا آسف يا آنسة "سيمز"،
‫لكن فريق "نيويورك يانكيز" ‫يفتخر بكونه مفتقدًا لحس الدعابة.
‫أقول هذا بشكل غير رسمي بالطبع.
‫أنا ببساطة لا يمكنني السماح لك ‫بعرض شعارهم دون موافقة
‫والتي سأحتاج إلى طلب خطيّ من أجلها.
‫ماذا يجري؟
‫- هذا الصغير اكتشف بطريقة ما… ‫- اسمي السيد "بريغ".
‫السيد "بريغ" هذا اكتشف بطريقة ما
‫أنني حصلت على زي ‫لفريق "يانكيز" من أجل حفلتنا.
‫إنه يهدد بمنعي من ارتدائه.
‫إننا نأخذ أنفسنا على محمل الجد.
‫ماذا لو ارتديته؟
‫بما أن لديك إخطارًا الآن،
‫يمكننا الاستفادة من التعويضات الجزائية،
‫وأنا "بريغ" صغير يحب التعويضات كثيرًا.
‫اسمع أيها القزم الصغير.
‫عليك أن تشغل نفسك بشيء مهم،
‫كشراء أفضل اللاعبين في سوق الوكلاء الحرة
‫لتفوزوا بالبطولات ‫وتبقى مؤخراتكم المتكبرة مصقولة
‫وتسمحوا لمعجبيكم ‫بأن يشعروا بالرضا عن أنفسهم،
‫على الرغم من أن معظمهم ‫لا يجيدون التهجئة ولديهم ملفات جنائية!
‫ماذا قلت عن قدوم "كلاريس" إلى هنا؟
‫آسف، بدا وكأنه يضايقك، فسيطرت عليّ.
‫لا أريدها أن تسيطر عليك،
‫كرئيستك وكحبيبتك على وجه الخصوص.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت…
‫هل أنت حبيبتي؟
‫لا يحتج موكلي ضد طبيب
‫يحاول علاج الإيدز.
‫إنه لا يستهدف صيادًا ‫يحاول تأمين الطعام لعائلته.
‫إنه يلاحق شركة مستحضرات تجميل ‫تساوي قيمتها مليار دولار
‫تعذب الأرانب باسم مستحضرات التجميل.
‫هناك طرق اختبار بديلة عدة
‫وآلاف المكونات ‫التي يمكن استخدامها بشكل آمن
‫لصنع المنتجات ذاتها ‫من دون أن تؤذي الحيوانات.
‫تفعل شركة "ريفلون" ذلك، ‫وكذلك "إيفون" و"كلينيك".
‫لكن لا تفعل "بيلا" الكبيرة ذلك، ‫إنها لا تهتم فحسب.
‫نحاول أن نتظاهر ‫بأننا أشخاص متعاطفون يا حضرة القاضي.
‫نولي العطف الأولوية
‫باعتباره من أهم القيم ‫التي يجب غرسها في أطفالنا.
‫النزاهة قيمة أخرى.
‫أين هاتان القيمتان في جعل الحيوانات ‫تعاني بسبب غرورنا الشخصي؟
‫في مرحلة ما، ‫يجب أن يقف الناس ويقولوا، "هذا خطأ."
‫يقف هذا الرجل وتحالفه كل يوم.
‫رباه، لا يمكن أن يكون السؤال دائمًا، ‫"كم من المال نريد أن نكسب؟"
‫بل يجب أن يكون السؤال، "من نريد أن نكون؟"
‫نحن شعب مضحك يا حضرة القاضي.
‫لدينا أفلام مبهجة عن الحيوانات،
‫سواء كان فيلم "أولد يلر" أو إنقاذ الحيتان
‫أو البطاريق التي تسير ‫إلى أيّ مكان تسير إليه.
‫عليّ أن أعترف، ‫لم أحصل على نسخة من ذاك الفيلم.
‫وفي كل شهر مايو، نشرب الجلاب
‫ونرتدي ملابس فاخرة ونعتمر قبعات سخيفة
‫بينما تُقاد الخيول الأصيلة ‫مثل الملوك في سباق "كنتاكي ديربي".
‫يا للهول! إننا نعاملها باحترام كبير.
‫مع أن عظام الحصان الأصيل البالغ ‫من العمر عامين
‫ليست نامية بما يكفي لتتحمل مثل هذا الدق،
‫وبالتأكيد لا نتحدث ‫عن أن العديد من أحصنة السباق
‫تُذبح بعد توقفها عن التنافس.
‫هل تقتل هي الأحصنة؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫ما مغزاك إذًا؟
‫مغزاي هو أنه ‫على الرغم من إعلاننا حبنا للحيوانات،
‫فهي موجودة في الحقيقة ‫من أجل تسليتنا ومتعتنا،
‫سواء كانت الحيوانات المحبوسة ‫في حديقة الحيوان أو المطبوخة في طبقنا،
‫الحيوانات التي نجعلها مريضة ‫كي لا نضطر لأن نمرض نحن.
‫ترى الآنسة "هورويتز" ‫أنه يجب أن نضع حدًا في مكان ما.
‫أوافقها الرأي.
‫لكن أن نضع حدًا عند الغرور؟
‫هذه "أمريكا" الجميلة.
‫أرض زرع الصدر والخدود والشعر،
‫حيث نشفط الدهون جراحيًا من أمعائنا
‫ونشق وجوهنا ونمدها إلى أعلى رؤوسنا
‫ونحقن شفاهنا بالكولاجين.
‫في الأعياد، نقدم قسائم الهدايا ‫من أجل التقشير بالليزر.
‫أرى أنك حصلت على تقشير.
‫ومستحضرات التجميل…
‫يا للهول! مستحضرات التجميل ‫هي ما يمكّننا من فعل ذلك.
‫من دونها، ستشبه موكلتي "جيري لويس".
‫ما زلت لا أعرف عما تتحدثين.
‫أنا أقول ببساطة إننا كشعب،
‫كأمة، نحب أن نشعر بالجمال.
‫إنها طبيعتنا.
‫وإن عنى ذلك أن على بعض الأرانب ‫أن تضحي بحياتها،
‫فلها ولعائلاتها العزاء
‫في أنها فعلت ذلك من أجل وطنها.
‫لأنه عندما نفكر في الأمر،
‫كل ما يمكننا أن نأمله ‫في هذه المرحلة هو أن نحفظ ماء وجهنا.
‫هل كان ذلك مفيدًا؟
‫- أفسدت المحاكمة عمدًا. ‫- لم أفسدها.
‫كان ذلك الخطاب ضدي.
‫لماذا لم تخبرني بأنها شيوعية؟
‫ظننت أنك تعرفين.
‫"آلان"، هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟
‫تعرفين كم أستمتع بفرصة تجربة فستان جديد.
‫هناك شائعة تفيد بأنك سترتدي فستاني.
‫أود ذلك، مقاسك 8؟
‫"آلان"، لن تتنكر بهيئتي الليلة.
‫"شيرلي"، تلقينا تعليمات ‫باختيار شخص نكنّ له الإعجاب.
‫هذا يجعل خياراتي ‫إما أنت أو "دوغ" صائد الجوائز.
‫لن تتنكر بهيئتي.
‫"آلان"، يجب أن تساعدني لأهجر "بيلا".
‫لا أجيد الانفصال عن النساء.
‫- أنا رقيق جدًا. ‫- "ديني"، أنت تطلق النار على الناس.
‫فكرت في ذلك،
‫لكنه سيكون غير قانوني، إلا في "فلوريدا".
‫سيكون عليك أن تهجرها بنفسك، أنا آسف.
‫"آلان"، على الأقل ساعدني ‫على استعادة "بيثاني".
‫لم أقصد إحراجك.
‫أردت أن أعرف وحسب.
‫لماذا؟
‫لأنه…
‫من بين كل الناس، لماذا هو؟
‫إنه في الواقع رجل صالح يا "براد".
‫"دينيس"، لا أظن أنني عصري بما يكفي
‫للتعامل مع مسألة "الأصدقاء مع منافع" هذه.
‫لذا أظن أن عليّ الانسحاب من هذا الاتفاق.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"القاضي (روبرت ساندرز)"
‫أولًا، لمعلوماتكم،
‫أنا لا أؤمن بكل هراء المرطبات والبوتوكس
‫ونافورة الشباب.
‫بحقك أيها القاضي، ‫كيف ستحافظ على هيئتك حتى عمر الـ100 إذًا؟
‫آمر السيد "ستاينكيلنر" وتحالفه
‫بالبقاء على بعد 30 مترًا ‫على الأقل من الآنسة "هورويتز"،
‫تلك التي حجمها طبيعي.
‫أما بالنسبة للاحتجاج في مكان عملها،
‫يمكنه فعل ذلك إذا كانت منطقة عامة.
‫- نعم! ‫- ما تزال هذه بلاد حرة باعتدال.
‫رُفعت الجلسة.
‫لست سعيدة.
‫لن يستطيعوا أن يدهنوك ‫باللون الأزرق يا "بيلا".
‫لديّ ما أقوله.
‫ماذا يجري؟
‫قلت ذات مرة
‫إنه إن لم ينته الأمر بيني وبين "بيثاني"،
‫فلن ترغبي…
‫لم تختف مشاعري تجاه "بيثاني"،
‫ما تزال في قلبي.
‫إنها تكرهك بشدة يا "ديني".
‫أجل.
‫لكنني لا أكرهها.
‫حسنًا…
‫إن…
‫كانت ابنتي في قلبك،
‫فليس من حق الأم أن…
‫أنا آسف يا "بيلا".
‫أعلم أنك لن تصدق هذا، لكن…
‫في الحقيقة، أفضّل سعادتها على سعادتي.
‫أتمنى لكما التوفيق.
‫أرجوك لا تؤذها يا "ديني".
‫لم يكن عليّ إطلاق النار عليها.
‫فزت إذًا؟
‫ما زلنا لم نُهزم بعد.
‫و"بيلا"؟
‫تقبّلت الأمر كرجل.
‫لكن الآن يأتي الجزء الصعب.
‫"ديني"، تحت أيّ ذريعة ‫ستأتي "بيثاني" إلى هنا؟
‫قلت لها إن لديّ عرضًا ‫للتسوية بدلًا من تقديم التماس.
‫أعتقد حقًا أنك قادر ‫على تولي هذا الأمر بنفسك.
‫تكلم من قلبك فحسب.
‫المشكلة هي أنني لم أفعل ذلك ‫منذ وقت طويل جدًا.
‫ما هو العرض؟
‫"بيثاني"…
‫الأمر لا يتعلق بتسوية القضية
‫بقدر ما يتعلق بتسوية الأمور بيننا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هجرت أمك.
‫هجرت "بيلا"؟
‫لأنه لا يمكنني نسيانك.
‫ما فعلته قليل جدًا ومتأخر جدًا.
‫"بيثاني".
‫كلنا نقترف الأخطاء.
‫غالبًا ما يُحكم على الناس ‫بسبب هذه الأخطاء.
‫أعتقد أن المقياس الحقيقي للرجل…
‫"أعتقد أن المقياس الحقيقي للرجل ‫يكمن في استعداده لتصحيح أخطائه."
‫"…يكمن في استعداده لتصحيح أخطائه."
‫"(ديني): أحبك يا (بيثاني)."
‫أحبك يا "بيثاني".
‫هل تقبلين بالانضمام إليّ في حفلة الليلة؟
‫أزياء تنكرية، ستستمتعين بوقتك.
‫ويمكنك أن تتظاهري
‫بأنك ما زلت معجبة بي.
‫"شيرلي"…
‫لقد فزت.
‫أنا متفاجئ بصراحة.
‫حسنًا، الأرانب من فصيلة القوارض.
‫من يُفترض أن تكون؟ "فيليس ديلر"؟
‫أنا "ألبرت أينشتاين"، من أنت؟
‫"دايان سوير".
‫كنت تتوقع "بيل أورايلي"؟
‫"بول"، في البداية، ظننت أن هذه فكرة غبية،
‫لكنني أرفع قبعتي لك.
‫"جينيفر أنيستون"؟
‫أليس ذلك واضحًا؟
‫هذه الدمية تجعله واضحًا.
‫- حسنًا… ‫- يا للهول!
‫"ديني"، يُفترض ‫أن يكون شخصًا تكنّ له الإعجاب.
‫أيّ أحد يمكنه أن يفجّر وجه صديقه
‫ويجعله يتحمل مسؤولية ذلك ‫هو نوعي المفضل من المواطنين.
‫هذا الشيء اللعين.
‫"ديني"، هناك شائعة
‫أنك ستحضر مع حبيبة قديمة الليلة.
‫هذا صحيح.
‫"داني ديفيتو"، صحيح؟
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫إلى ما لا نهاية وما بعد ذلك!
‫"ديك تشيني" ‫و"باز لايتيير"، كل الأبطال الخارقين.
‫بالفعل.
‫يجب أن أعترف يا "شيرلي"،
‫ارتداء فستان الأختين "لينون" كان مثيرًا،
‫لكن هذه هي القمة.
‫طلبت منك بوضوح ألّا تتنكر بهيئتي.
‫ولهذا تنكرت بهيئة الدمية.
‫إلى ما لا نهاية…
‫- اخلع هذا الزي أيها البطل. ‫- اخلع أنت زيك.
‫أنا "باز لايتيير" هنا، اسأل أيّ شخص.
‫- لطالما كنت "باز". ‫- اخلعه.
‫- أنتما! ‫- سئمت منه!
‫لن تفسدا هذه الحفلة.
‫- تشاجرا في الخارج، كلاكما. ‫- من بعدك.
‫- حسنًا. ‫- هيا، إلى الخارج.
‫اذهبا الآن.
‫أتودين الرقص معي يا صغيرتي؟
‫لا.
‫ماذا؟ من ليس معجبًا بـ"أوبرا"؟
‫ربما كان عليّ المجيء بهيئة "توم كروز".
‫يمكننا الذهاب ‫إلى المنزل والقفز على أريكتك.
‫لم أصدق ذلك في المرة الأولى يا عزيزتي.
‫- هل نرقص؟ ‫- سأرقص مع "كلارنس".
‫إنه هنا.
‫ستشعرين به إن ضممتني بقوة.
‫هيا بنا.
‫فكرة جيدة يا "بول".
‫يبدو أن الناس يتمتعون بروح الاحتفال.
‫شكرًا لك يا "آلان".
‫ما شعورك بكونك "شيرلي"؟
‫الملابس الداخلية غير مريحة.
‫لا تقودي الرقصة الآن، ‫إنه دائمًا عرض "أوبرا" يا عزيزتي.
‫آسفة.
‫"كلارنس"…
‫تخلّ عن "أوبرا" للحظة، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫أنا معجبة بك جدًا.
‫أنا معجب بك أيضًا.
‫إذًا هل وافقت "بيثاني"؟ هل عادت؟
‫لا تزال مشوشة.
‫- لكن… ‫- هل كانت حنونة الليلة؟
‫بالقدر الذي يمكن توقعه من "داني ديفيتو".
‫القاعدة المعتادة يا "آلان".
‫لا يمكنك الوصول إلى قلب المرأة ‫من خلال العضو التناسلي لأمها.
‫سأكتب ذلك.
‫على أيّ حال، ‫ذهبت "بيثاني" إلى منزلها الليلة.
‫لن تنام مع من يرتدي هذا الزي.
‫يمكننا الذهاب لاحتساء مشروب في مكان ما.
‫إننا نحتسي مشروبًا بهدوء هنا.
‫لا بد أنني أثير جنونك، أليس كذلك؟
‫إن كنت تدرك كيف تبدو…
‫كانت "شيرلي" هي المنشودة يا "آلان".
‫ذات ليلة، تلت لي مقطعًا لـ"بروست" ‫في أثناء ممارستنا للحب.
‫- هل فهمته؟ ‫- ولا كلمة.
‫ظننت أنها ممسوسة.
‫أنت لست "باز"! أنا "باز"!
‫انظر إليهما.
‫أنا "باز لايتيير"!
‫أنا "باز"!
‫سواء أحبونا أو كرهونا، لا مثيل لنا.
‫نخب هذا.
‫انس الأمر.
‫رقصة واحدة فقط.
‫دعني أسترجع ذكرياتي.
‫رقصة واحدة إن كنت ستنسى الأمر.
‫حسنًا.
‫وعليك أن تحترمني.
‫هل أذكّرك حقًا بـ"شيرلي"؟
‫عدا بعض الكتل في المكان الخطأ.
‫الكتلة التي تشير إليها هي كتلتك.
‫تخيل الناس ينظرون من نافذتهم ‫ويرون "ديك تشيني" و"شيرلي شميدت"
‫يرقصان على الشرفة.
‫ما الذي يفكرون به؟
‫حسنًا، إن كانوا مشاهدين دائمين،
‫فهم يعرفون الآن أن كل شيء ممكن.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- هل هذا الزي مستأجر؟ ‫- اصمت! كان لديّ أولًا!
‫تبدو كالأحمق.
‫اخلعه.
‫في الحلقة القادمة…
‫- أريد مقابلة "ديني كراين" من فضلك. ‫- لماذا؟
‫منذ 18 شهرًا،
‫تم تشخيصي باضطراب الانجذاب الجنسي المثلي.
‫يعني ذلك أنك منجذب للرجال.
‫لست كذلك، بالطبع.
‫كل ما في الأمر أنني أظن أنني كذلك.
‫أنا حامل.
‫واحد منكما هو الأب،
‫وأود أن أعرف من هو الوالد.
‫"آلان شور"، أمثّل المدعي.
‫هل يمكنني التحدث إليك ‫على انفراد يا حضرة القاضية؟
‫سأحتجزك الآن بتهمة ازدراء المحكمة.
‫أصفادي أم أصفادك؟
‫ترجمة "حلا شميس"