‫في الحلقات السابقة…
‫اخلع الشعر المستعار يا "كلارنس".
‫اخلع الشعر المستعار، ‫اخلع الشعر المستعار يا "كلارنس".
‫أحسّ بضغط هائل، يجب أن أكون هي.
‫- هل اجتزت اختبار المحاماة يا "كلارنس"؟ ‫- نعم، لكنني لم أستطع ممارستها قط.
‫- سنعمل على ذلك. ‫- أنا "باز لايتيير" هنا، اسأل أي شخص.
‫لطالما كنت "باز".
‫- ما الأمر حقًا؟ ‫- أنا حامل.
‫أود أن أعرف من هو الوالد.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حصلت على النتيجة.
‫- ما هي؟ ‫- إنه…
‫إنه طفل "براد"، نجوت من الورطة.
‫القضية رقم 36742،
‫كومنولث "ماساتشوستس" ضد "جورج كوغنز"
‫بتهمة الاعتداء العنيف.
‫"كلارنس"؟
‫"بيثاني"، التقينا ‫في شركة "(كراين) و(بول) و(شميدت)".
‫- أجل، مرحبًا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأحصل على تعيين من المحكمة.
‫أنت محام؟
‫ارتدت كلية الحقوق.
‫لم أمارس المهنة قط، لكنني أريد أن أبدأ.
‫"كلارنس بيل".
‫هل المحامي "بيل" هنا أم لا؟
‫هل يبدو أن لدينا اليوم بأكمله هنا؟
‫عندما أنادي اسم محام،
‫أتوقع منه أن يتقدم ويأتي إلى هنا.
‫آنسة "غاديوس"، ها هو محاميك، ‫سيد "بيل"، تعرّف إلى موكلتك.
‫ستُعاد المتهمة إلى الحجز، ‫لن يكون هناك كفالة.
‫يمكننا الاجتماع ‫لتحديد موعد للمحاكمة، التالي.
‫- مرحبًا. ‫- القضية رقم 438165…
‫ها هو الملف.
‫علينا التوصل إلى حل ما ‫لتوفير الوقت علينا جميعًا.
‫ما تهمة موكلتي؟
‫هذا مضحك، ‫تحدث مع موكلتك، أعلمني بما تريد فعله.
‫لا، لم أسمع نداء القضية.
‫ما هي التهمة؟
‫التهمة هي جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫- أرجوك، لا تكرهني. ‫- ماذا فعلت الآن؟
‫لا شيء حقًا.
‫يبدو أنني تسببت لنفسي بالاعتقال مرةً أخرى.
‫أرجوك قل لي إنك لم تطلق النار على أحد.
‫- لا، هذا يتعلق باستثمار. ‫- استثمار؟
‫في شركة، شركتي أنا في الواقع.
‫لديّ بعض الأعمال الجانبية، ‫هذا ما يفعله الأثرياء.
‫ما نوع الشركة يا "ديني"؟
‫لقد حللنا مشكلة السمنة
‫- وأزمة الطاقة في البلاد. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫نحن نحوّل دهون الجسم البشرية إلى وقود.
‫رائع، صحيح؟
‫الكثير من الدهون، ما لا يكفي من النفط، ‫هل تود أن تعرف كيف نقوم بذلك؟
‫من فضلك.
‫حسنًا، يبدو أن الدهون البشرية
‫ليست مختلفة جدًا ‫في تكوينها الكيميائي عن الزيت النباتي،
‫الذي يُستخدم في محركات الديزل.
‫كانت مسألة الحصول على الدهون فحسب،
‫وقد حصلنا عليها من مستشفى محلي في "بوسطن".
‫نشحنها إلى "النرويج" ‫إلى صديق يحولها إلى وقود.
‫هل ذلك غير قانوني؟
‫تقنيًا.
‫سيحاكمونني أنا فقط
‫لأن "ديني كراين" اسم كبير ‫وسيحدث ضجة كبيرة.
‫أتعرف أين يمكنني العثور على محام جيد؟
‫لا توجد لحظة ملل يا "آلان"، اعترف بذلك.
‫- عزيزي! ‫- هيا يا قوّادي.
‫- أجل، هيا. ‫- تعال إلى هنا.
‫- هل تريد بعضًا من هذا؟ ‫- أعطني شيئًا!
‫تعرف أنك تريد بعضًا من هذا.
‫أتريد الدخول؟
‫حسنًا.
‫أعلمني عندما يخرج.
‫مرحبًا.
‫اسمي "كلارنس بيل".
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟
‫نعم.
‫وفقًا للشكوى،
‫قتلت رجلًا.
‫أجل.
‫لا أعرف معنى ذلك.
‫كنت عبدة له.
‫- عبدة؟ ‫- نعم.
‫باعها والداها قبل 11 عامًا في "هايتي".
‫حسنًا، مهلًا، لنرجع قليلًا.
‫لماذا تأخذ تعيينات من المحكمة؟
‫أنت سكرتير قانوني يا "كلارنس"، ‫والأهم من ذلك أنك سكرتيري.
‫تسببت إنفلونزا المعدة ‫بإخلاء نصف مكتب الدفاع العام.
‫إنهم يطلبون من المحامين ‫المساهمة ومساعدتهم.
‫لطالما أردت المرافعة ‫في قضية حقيقية، لذا ذهبت إلى هناك.
‫وقررت البدء بشيء صغير كجريمة قتل؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫هل كان القاضي يعرف ‫أنك لم تمارس المحاماة من قبل
‫- عندما عيّنك فيها؟ ‫- لا.
‫حسنًا…
‫لا يمكنك فعل هذا بالتأكيد يا "كلارنس".
‫- أود أن أحاول. ‫- إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫يمكنني فعل هذا.
‫- أمثّلك؟ ‫- نعم.
‫ضد "دينيس"؟
‫نعم.
‫- لإنجابها طفلك؟ ‫- لعدم إنجابها الطفل.
‫- لا بد أن للأب بعض الحقوق. ‫- لا، هل قرأت قانون "رو"؟
‫قانون "رو" هش، خاصةً في محكمتنا العليا.
‫أظنها ستكون قضية تجريبية جيدة.
‫كيف يمكن لأب ‫أن يتحمل مسؤوليات قانونية ومالية لطفل،
‫- ومع ذلك لا يملك أي حقوق على الإطلاق؟ ‫- لأن هذا هو القانون.
‫إن أراد الرجال أن يُولد أطفالهم…
‫- تمامًا! ‫- تمامًا؟
‫هل هذا مفهوم قانوني لا علم لي به؟
‫جسد المرأة، خيار المرأة.
‫هذا هو جوهر قانون "رو"، لكن العلم يتغير.
‫يمكن أخذ الخلايا المخصّبة من الأم المنجبة
‫ونقلها إلى أم بديلة ‫ولا تضطر المرأة إلى الحمل حتى الولادة.
‫لم نصل للتقنية الطبية بعد يا "براد".
‫ما هي المخاطر؟ ‫يموت الطفل بالإجهاض على أي حال.
‫ما تقترحه سخيف.
‫- لن أفعل هذا… ‫- إنه طفلي يا "شيرلي".
‫"براد"…
‫إنه خياري، وليس خيارك.
‫- "دينيس"… ‫- اصمت.
‫وخياري…
‫هو أن أنجب هذا الطفل.
‫لذا يمكنك التوقف عن هذا الهراء الآن.
‫- لا بد أنك مسرور جدًا. ‫- أحب وظيفتي، إن كان هذا ما تعنيه.
‫- وتحبها كثيرًا اليوم. ‫- أجل.
‫موكلي مجرد مستثمر خامل.
‫إنه أكبر المساهمين في الشركة ورئيسها.
‫أنا أجمع الألقاب، إنها هواية خاملة.
‫كنت تبيع النفايات الطبية ‫يا سيد "كراين"، هذه جريمة.
‫يفعل أحد المستشفيات في "ميامي" الشيء ذاته.
‫لم يتم تأكيد ذلك.
‫ما يمكنني تأكيده هو أنني ‫لو كنت المدعي العام في "فلوريدا"،
‫للاحقت المشفى.
‫لكنني لست مدعيًا عامًا في "فلوريدا".
‫أنا مدّع عام في "ماساتشوستس"، ‫لذا سألاحق "ديني كراين".
‫أعرف قضاة ومحلفين.
‫- أنا ثري. ‫- "ديني".
‫ستركع أخيرًا يا "ديني كراين".
‫لا يركع "ديني كراين" أبدًا.
‫إلا كعاشق، أنا معطاء في الجنس.
‫هل هذا ذو صلة؟
‫لا أحكم على قدرتك يا "كلارنس"،
‫لكن عليّ أن أقلق ‫بشأن تعرض هذه الشركة للخطر.
‫لا يمكنني السماح لك ‫بالمرافعة في محاكمة لجريمة قتل.
‫يمكن لهذه المرأة أن تقاضينا ‫بتهمة سوء ممارسة المهنة.
‫لديّ "بيثاني هورويتز" لتدعمني.
‫تلك القصيرة سليطة اللسان؟
‫قالت إنها ستكون محامية مساعدة ‫إن احتجت إليها.
‫ما هي حقائق هذه القضية على أي حال؟
‫جاءت إلى هنا من "هايتي"
‫بعد أن تم شراؤها كعبدة ‫عندما كانت في السابعة.
‫إنها حامل بطفل مالكها، ‫قال إنه يخطط لبيع الطفل.
‫دخلا في مشادة كلامية ثم طعنته.
‫بدافع الفضول فحسب، ماذا سيكون دفاعك؟
‫جنون مؤقت، فقدت صوابها.
‫كما قلت، أنا آسف،
‫لكن لا يمكنني السماح لك ‫بفعل هذا بصفتك عضوًا في هذه الشركة.
‫"كلارنس"…
‫ربما يمكنني أن أكون أنا محاميك المساعد.
‫حقًا؟
‫دعني أقابل موكلتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا…
‫يُقال إنك ستنجبين الطفل.
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫عندما وُلدت ابنتي…
‫حسنًا، هذا يغير كل شيء.
‫إنه أمر مذهل يا "دينيس".
‫أتطلع إلى ذلك حقًا.
‫وهل نحن متأكدون تمامًا من أنه طفل "براد"؟
‫نعم.
‫"جيفري"، لا داعي للقلق.
‫حسنًا، جيد.
‫هذا آخر ما أحتاج إليه الآن.
‫حسنًا…
‫تهانينا مجددًا.
‫شكرًا.
‫باعتني عائلتي لعائلة "بواتيل" ‫عندما كنت في السابعة من عمري.
‫كان ذلك في "هايتي"؟
‫- نعم، كان لدى عائلتي الكثير من الديون. ‫- فباعوك؟
‫ما خطب أولئك الهايتيين الأغبياء؟ ‫هل يحبون العبيد؟
‫أنا متأكدة أن معظم الهايتيين ‫طيبون ويلتزمون بالقانون.
‫هل يغطينا هذا؟
‫العائلة التي اشترتك،
‫أخذتك معها عندما انتقلت إلى "أمريكا"؟
‫أنا ملك لهم.
‫كم عمرك يا "آنيا"؟
‫18.
‫هل سبق أن ضربوك أو جلودك ‫أو رموك على الأرض وركلوك؟
‫ماذا؟ إنها أسئلة مشروعة.
‫ماذا حدث في تلك الليلة يا "آنيا"؟
‫قال السيد "بواتيل" إنه سيبيع طفلي.
‫يا له من خنزير!
‫وهو والد الطفل؟
‫نعم.
‫أنا ملكه.
‫تلقينا اتصالًا من رئيس أمن الميناء.
‫شعر أحد الضباط بالقلق عندما واجه مشكلة.
‫هل يمكنك أن تخبرنا بها؟
‫وجدوا 50 حاوية ‫تحمل اسم "(سبيريت) للتكنولوجيا".
‫لم يبد ذلك صائبًا، ‫لذلك فتحنا واحدة وحلّلناها.
‫وماذا وجدتم؟
‫نفايات طبية تشحنها "سبيريت" للتكنولوجيا،
‫وهي شركة المتهم، إلى "النرويج".
‫- هذا بلد أجنبي. ‫- شكرًا لك.
‫أعلمنا مكتب المدعي العام على الفور ‫واتصلوا بالأمن القومي
‫وأحالوها في النهاية ‫إلى مكتبك، والآن نحن هنا.
‫- هل مرض أحد؟ ‫- لا.
‫ليس بفضل تصرف موكلك غير القانوني.
‫كانت هذه حاويات نفايات طبية عادية…
‫- أجل، لكن… ‫- …مغلفة بكيسين بسماكة ثلاثة ميليمترات.
‫وتُشحن في حاويات مضادة للتسرب وصلبة
‫ومقاومة للثقوب ومضادة للتحطم، وحمراء.
‫النفايات الطبية، وفقًا للقانون،
‫يجب التخلص منها وجعلها غير معدية
‫بالأساليب التي يفرضها القانون.
‫وبالتأكيد لا يجب أن تُباع كسلعة.
‫تبدو مستاءً.
‫حضرة القاضي، لقد ارتكب جريمة ‫وضعت الشعب في خطر.
‫- ارتكب جريمة مريعة. ‫- أيمكنني القول إنك تتخذ موقفًا بشأن ذلك؟
‫- حسنًا. ‫- مضحك جدًا يا رجل.
‫يظن أنه رجل مضحك.
‫"كلارنس"، ستستجوب "آنيا" مباشرةً.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫نعم.
‫وستستجوبين أنت زوجة الضحية.
‫سأتولى أمر الأطباء ‫وأقدّم المرافعة الختامية.
‫لماذا يتسنى لك ‫تقديم المرافعة الختامية؟ أنت عجوز جدًا.
‫هل عليك أن تكوني بغيضة هكذا دائمًا؟
‫أنا إنسانة لطيفة جدًا.
‫لكن يتطلب الأمر إنسانًا لطيفًا لإظهار ذلك.
‫- "شيرلي"، هل لديك لحظة؟ ‫- بالطبع.
‫سأتكلم باختصار.
‫قررت أن أقدم لك رسالة استقالتي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أريد العمل في شركة أصغر لذا…
‫أي شركة؟
‫لا أعرف بعد، لكنني سأبحث و…
‫ماذا يجري؟
‫لا يستقيل المرء من مكان ما ‫دون أن يجد مكانًا آخر ليعمل فيه.
‫- اكتفيت هنا. ‫- اكتفيت من ماذا؟
‫من العزلة، لا أنسجم هنا.
‫اكتفيت من المحاولة، لذا سأتابع حياتي.
‫- لا بد أن هناك ما عجّل… ‫- لا.
‫لست سعيدًا هنا،
‫لذا سأغادر.
‫سأضطر إلى وضعك على منصة الشهود.
‫لا أمانع ذلك، ما الذي سنتحدث عنه؟
‫"ديني"، أنا قلق.
‫مصطلح "النفايات الطبية" ‫له كل تلك الدلالات المخيفة،
‫الخوف من أن تنمو أرجل ثالثة للناس
‫أو سرطانات أو…
‫حسنًا، إن سكبناها، ‫فمن المحتمل أننا سكبناها في "النرويج"،
‫لذا من يهتم؟
‫لكل هذا طابع متهور.
‫"ديني"، يجب أن تتوخى الحذر الشديد هناك.
‫يجب أن تكون عقلانيًا ومنطقيًا ومتحفظًا.
‫كل الأشياء التي ليست في طبيعتك.
‫سأخبرك شيئًا لا تعرفه عني.
‫- يا إلهي. ‫- أنا محترف،
‫محترف تمامًا في…
‫- سيأتي الكلام إليك. ‫- …العواطف.
‫لا تتجه المحاكمات إلى الحقائق، ‫يتعلق الأمر دائمًا بالعواطف.
‫سأجعل هيئة المحلفين تلك تأكل من حضني.
‫- من يدك. ‫- سأكون آسرًا.
‫سيبكون من أجلي يا "آلان".
‫عندما أروي لهم قصتي، سيبكون من أجلي.
‫لماذا؟ ما قصتك؟
‫اطرح الأسئلة،
‫وسأجيب أنا عنها من أعماق قلبي.
‫كيف يمكنك التخلي عني بهذه البساطة؟
‫- لم أتخلّ عنك. ‫- أنت أحضرتني إلى هنا يا "جيفري".
‫وأنت تحبين الشركة، ‫لم أرك بهذه السعادة من قبل.
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة.
‫سمعت للتو.
‫أجل، مؤكد أنك محطم.
‫في الواقع، خاب أملي.
‫على الرغم من اختلافاتنا، ‫كنت قد بدأت أعتادك.
‫كما يعتاد المرء الثآليل.
‫لا أقصد أن أكون مغرورًا
‫بافتراض أن لي علاقة بقرارك،
‫لكن إن كان الأمر كذلك، فأنا آسف.
‫- لست أنت السبب يا "براد". ‫- هل أنا السبب؟
‫نعم.
‫إذًا…
‫لو كان الطفل ابنك، هل كنت لتبقى؟
‫لا أعرف.
‫ربما هذه هي الإهانة الأخيرة قبل…
‫أنا لا أؤمن ‫بمسألة "الأصدقاء مع منافع" هذه.
‫إن استطاع المرء أن يمارس الحب ‫مع شخص آخر من دون مشاعر،
‫فثمة خطب ما به…
‫أو بها.
‫هلّا تصفين للمحكمة ‫ظروف معيشتك في منزل "بواتيل".
‫كان لديّ غرفة وسرير.
‫هلّا تصفين للمحكمة ‫كيف عاملك السيد "بواتيل".
‫عاملني مثل "ريستافيك".
‫هلّا تصفين للمحكمة ‫ما هو الـ"ريستافيك" من فضلك.
‫يعني "عبدة".
‫هلّا تصفين للمحكمة ما معنى أن تكوني عبدة.
‫أيها المحامي، هل ستبدأ كل الأسئلة قائلًا:
‫"هلّا تصفين من فضلك"؟
‫ما هذا؟
‫ألست على ما يرام؟
‫ليس لدينا اليوم بطوله يا سيد "بيل".
‫هل كان الجنس من ضمن خدماتك يا "آنيا"؟
‫نعم.
‫هل سبق وبدأت أنت ممارسة جنسية ‫مع السيد "بواتيل"؟
‫لا.
‫ماذا كان ليحدث لك ‫لو رفضت ممارسة الجنس مع السيد "بواتيل"؟
‫لا يمكنك حتى تخيل فعل ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫لماذا لم تهربي؟
‫كانت الشرطة لتعيدني.
‫وحينها كنت سأتعرض للضرب.
‫إضافة إلى أنه لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.
‫في الليلة التي قتلت فيها السيد "بواتيل"،
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
‫طفلي،
‫أخبرني بأنهم كانوا سيبيعونه.
‫تجادلت معه وضربني.
‫احتججت أكثر! لم أكن لأسمح له بذلك!
‫وضربني مجددًا.
‫أخذت سكين مطبخ
‫وتحرك إما ليضربني مجددًا أو…
‫ودفعته بالسكين و…
‫وسقط.
‫لم أقصد قتله.
‫لقد سقط فحسب.
‫أظن أنها ظلت متماسكة خلال الاستجواب.
‫"بيثاني"، ستستجوبين الزوجة.
‫تحدثنا عن ذلك مسبقًا، ‫أتظن أن لديّ ذاكرة سمكة زينة؟
‫سوف أستجوب الأطباء، ثم سنرى أين نكون.
‫- "كلارنس". ‫- أجل؟
‫- أظن أنك قمت بعمل ممتاز. ‫- حقًا؟
‫قلت كل ما يجب قوله، كنت رائعًا.
‫أتريد تذكيري مجددًا بأنني سأستجوب الزوجة؟
‫اصمتي.
‫يأتي وقت يرغب فيه الرجل في إحداث فرق.
‫وما هو فرقك بالتحديد؟
‫- الدهون. ‫- هل قلت "الدهون"؟
‫فكر في الأمر.
‫نحن البلد الأكثر بدانة في العالم.
‫انظر حولك، هو وهي.
‫- يمكنك خسارة بعضها. ‫- "ديني"…
‫وفكرت، لماذا نلوم الوجبات السريعة؟
‫ألن يكون من الأفضل أن نستفيد منها؟
‫سيد "كراين"، إذا سمحت لي، ‫كيف خطرت لك هذه الفكرة لأول مرة؟
‫حسنًا، أولًا، لم تخطر لي.
‫هناك مشفى في "ميامي" يشحن دهونه بالفعل
‫إلى "النرويج" لتحويلها إلى وقود.
‫لكن ما الذي حفّزك؟
‫بصراحة؟
‫عمي "بيل".
‫- عمك "بيل"؟ ‫- نعم.
‫اعتاد اصطحابي معه ‫أينما ذهب عندما كنت صغيرًا.
‫كان أكبر من الحياة، أعني حقًا.
‫قلب الميزان عندما وصل ‫إلى وزن 136 كيلوغرام.
‫لكنه كان مليئًا جدًا بالحب والسعادة.
‫جميعنا لدينا ذاك العم، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أُصيب بالسكري،
‫وقتله.
‫وأتذكر جلوسي بجانب سريره في المستشفى…
‫كان ذلك في نهاية حياته ‫وعلقت على مدى إعجابي به
‫لحبه للحياة،
‫وبدأ يبكي قليلًا.
‫لماذا؟
‫قال: "لتحب الحياة عليك أن تحب الآخرين،
‫وإن أردت مشاركة هذا الحب حقًا،
‫يجب أن تعطي شيئًا في المقابل"، ‫وشعر أنه لم يفعل ذلك.
‫شعر بأنه محطم، وكان يحتضر،
‫ولم…
‫ومنذ ذلك الحين،
‫كنت أحاول إيجاد طريقة ما
‫لأجعل حياة عمي "بيل" مهمة.
‫وحينها أسست هذه الشركة.
‫شعارنا هو "ماذا لو؟"، وفعلناها.
‫وفي الواقع، ‫يأتي 132 شخصًا يوميًا إلى العمل
‫وفي ذهنهم أنهم سينقذون الكوكب.
‫يا للروعة.
‫هذا شيء مهم.
‫وبالنسبة إليّ بشكل خاص،
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بإنقاذ الكوكب
‫بقدر ما يتعلق…
‫برد الجميل…
‫لشخص…
‫أحببته جدًا وما زلت أفتقده…
‫عمي "بيل".
‫دخلت لأجد "آنيا" ‫تقف فوق زوجي حاملة سكينًا.
‫كان ميتًا.
‫هل يمكنك التفكير في أي سبب ‫قد يدفع "آنيا" إلى قتله؟
‫لا، كانت مدبرة منزلنا.
‫اعتنينا بها وأحببناها.
‫لا يمكنني أن أفهم هذا.
‫وحسب علمك، أكان لدى المتهمة أي سبب
‫لتشعر أن حياتها مهددة منك أو من زوجك؟
‫قطعًا لا.
‫إنها تعلم أننا نحبها كفرد من عائلتنا.
‫تعرفين ذلك يا "آنيا".
‫كم تكلّف فتاة عمرها سبع سنوات ‫هذه الأيام في "هايتي"؟
‫طلبت عائلة "آنيا" هذا الاتفاق.
‫عاداتنا مختلفة في بلدي.
‫إذًا هذه الفرد من عائلتك ‫كانت مدبرة منزلك ذات الثماني سنوات؟
‫أخرجناها من الشوارع ومنحناها حياة.
‫"حياة"؟
‫أي مدرسة ارتادت "آنيا"؟
‫- علّمناها في المنزل. ‫- هل كان لديها أي أصدقاء؟
‫لأننا لم نستطع إيجاد سجل لأي طفل
‫يدّعي أنه شاهدها من قبل أو لعب معها،
‫ولا حتى في حيك.
‫في "هايتي"، يموت تقريبًا ‫نصف الأطفال قبل سن الخامسة.
‫أطلب الحذف على أساس عدم الصلة.
‫لا، هذا ذو صلة.
‫نصفهم يموتون قبل سن الخامسة.
‫كيف تجرئين على القول بأنه ليس ذا صلة؟
‫عاشت "آنيا" من دون مياه جارية
‫وتشاركت الفراش مع ثلاثة أطفال آخرين
‫وكانت مليئة بالقمل ‫وكانت تقضي أيامًا أحيانًا دون طعام.
‫هل كنتما تنويان بيع طفل "آنيا"؟
‫ما كنا لنبيع طفلًا أبدًا.
‫صحيح، تشتريان الأطفال فحسب.
‫- اعتراض. ‫- لم يكن زوجي يستحق هذا.
‫كان يحبك يا "آنيا".
‫كان يحبك.
‫القانون هو القانون.
‫يجب التخلص من النفايات البشرية، لا بيعها.
‫حقيقة أنه قد يكون هناك مشفى في "ميامي"
‫يبيع أيضًا دهون البشر ‫ليس مقنعًا ولا ذا صلة.
‫عرّض هذا الرجل مجتمعنا ‫لخطر مئات الأمراض المعدية.
‫لم يكن هذا انتهاكًا غير مؤذ.
‫خاطر بسلامتي وبسلامتكم وبسلامة أولادكم.
‫القانون هو القانون.
‫لماذا تكون ‫مرافعات الطرف الآخر الختامية قصيرة دومًا؟
‫لا يغطي القانون ‫بيع النفايات الطبية بصراحة،
‫لأن المشرّعين لم يفكروا في ذلك قط.
‫يرى المشرّعون ‫ما هو موجود فحسب ثم يشرّعونه.
‫ولأكون صادقًا، لم أسمع قط بأن دهون البشر
‫تُحوّل إلى وقود، هل سمع بذلك أي منكم؟
‫اعتراض، المحامي يسعى ‫لإنشاء حوار مع هيئة المحلفين.
‫هذا غير لائق.
‫اتضح أنه لدينا ‫كل أنواع البدائل القابلة للاستخدام للوقود
‫والتي لا نتعب أنفسنا في استكشافها.
‫يمكن تصنيع الديزل الحيوي من الزيت النباتي
‫أو من الدهون الحيوانية ‫أو حتى من شحم المطاعم المُعاد تدويره.
‫سمعت عن الإيثانول، إنه وقود بأساس كحولي.
‫لماذا لا نطوره بقوة؟
‫الهيدروجين قادم، ‫لكن لا يبدو أننا على عجلة.
‫الميثانول هو كحول الخشب.
‫وطبعًا، هناك الكهرباء، ‫والتي لا نستخدمها ببساطة لأن…
‫نسيت، لماذا لا نملك سيارات كهربائية؟
‫هل تخلصنا منها لأنها الأكثر فعالية؟
‫أراهن أن ذلك كان لأن من قادوها
‫- أعلنوا عن إعجابهم بها. ‫- اعتراض.
‫إنه يبتعد عن المغزى، هذا غير لائق.
‫ثم هناك النفط.
‫إننا نتجاهل كل بدائل النفط الأخرى الأنظف.
‫وبالطبع ليس فعالًا جدًا، إنه باهظ الثمن
‫ويلوث الهواء، لكنه يجعل الرؤساء يُنتخبون.
‫وفي النهاية، ‫نحن في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إننا نحب النفط.
‫نحن نقوم بأعمال خيرية ‫في "الشرق الأوسط" بسببه.
‫- نحن من محبي النفط. ‫- سيد "شور".
‫- أجل أيها القاضي؟ ‫- هذه القضية من فضلك.
‫أجل، هذه القضية تتعلق برجل
‫يبحث عن بديل للوقود الأحفوري.
‫لا ليعرّض أطفالكم أو أحفادكم للخطر،
‫بل ربما لإنقاذهم.
‫العالم يحتضر يا قوم.
‫الاحتباس الحراري حقيقي، ‫وما هو أكثر حقيقةً حتى
‫هو أن الأمريكيين بدناء.
‫ولأننا بدناء، ‫نحرق مليارات الغالونات من البنزين
‫ونحن ننقل أنفسنا ‫إلى كل مكان، إننا نحب الدهون.
‫هذا يؤدي إلى مزيد من الأرباح لشركات النفط،
‫- وكمحبين للنفط، نحن… ‫- سيد "شور".
‫ما رأيكم أن نحصد الدهون بدلًا من ذلك؟
‫نحن نفعل ذلك مسبقًا إن فكرتم في الأمر.
‫تُجرى 500 ألف عملية شفط دهون ‫كل سنة في هذا البلد.
‫إنها تُجرى الآن من دون العلاوة الإنسانية.
‫يمكنكم أن تتخيلوا كم سيرتفع هذا الرقم
‫إن لم نستطع ‫أن نبدو أنحف بهذه العملية فحسب،
‫بل أن نزود سياراتنا متعددة الأغراض ‫بالطاقة أيضًا
‫قرر هذا الرجل المحاولة، ‫قال لنفسه: "ماذا لو؟"
‫أسس شركة على هذه الفكرة، ‫لينقذ الكوكب، لينقذك وينقذك.
‫ربما لينقذك، لكنه يريد أن يرميه في السجن
‫لأن المشرّعين يفتقرون إلى المخيلة المطلوبة
‫لرؤية أمل في مستقبل النفايات الطبية.
‫ألقوا بهذا الرجل في السجن.
‫يبدو أنه يفكر بكل شيء داخل صندوق مربع.
‫- ضعوه في زنزانة. ‫- غير لائق.
‫متى سنستيقظ جميعًا؟ القمم الجليدية تذوب.
‫الدببة القطبية تموت.
‫كوكب الأرض في ورطة،
‫وما زلنا نحرق النفط ‫كأنه آخر يوم في حياتنا،
‫والتي قد تكون نبوءة تحقق ذاتها.
‫حاول "ديني كراين" ‫إحداث فرق عبر فعل شيء من أجلك
‫ومن أجلك ومن أجلي ‫ومن أجله، من بين كل الناس.
‫وأجل، فوق كل شيء…
‫من أجل عمه "بيل".
‫بالغت كثيرًا؟
‫هيا، اضحكي.
‫لن أضحك.
‫إنه شيء أفعله أحيانًا
‫حين تنخفض نسبة السكر في الدم أو أضطر إلى…
‫أرتديها وتمنحني شعورًا رائعًا.
‫بقدر ما يبدو هذا غبيًا، وهو كذلك.
‫والآن، لا أستطيع خلعها.
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع خلعها؟
‫لا بد أنني أتلفتها في شجاري مع "براد".
‫انخلع إبزيم عندما…
‫سيتوجب عليّ قطعها الآن.
‫دعني أرى.
‫أنت عالق.
‫لذا إن كنت لا تمانعين،
‫سأبقى في مكتبي حتى نهاية الدوام،
‫حتى لا يكون آخر انطباع ‫للناس عني في هذا المكان…
‫"جيفري"، من الواضح أنك لست سعيدًا هنا،
‫لكن لمعلوماتك، ‫قد لا يعشقك الناس، لكنك تروق لهم كثيرًا.
‫ربما لا أحب نفسي ‫في هذا العمل ذي الإيقاع السريع…
‫ربما السبب في أملي بأن يكون طفلي…
‫كانت فكرة أنه يمكنني بطريقة ما…
‫أن أستعيد الوقت الذي فاتني مع ابنتي
‫لأنني كنت مشغولًا جدًا.
‫على أي حال…
‫شكرًا يا "شيرلي"، على كل شيء.
‫وأنا أعني ذلك.
‫لا تختبئ هنا حتى انتهاء الدوام.
‫غادر ورأسك مرفوع.
‫مرتديًا زي "باز لايتيير"؟
‫إلى الما لا نهاية وما بعد ذلك.
‫بعد أسرها كل تلك المدة،
‫يكاد يكون من المستحيل ‫تحديد حالتها العقلية الحقيقية.
‫لكن من المؤكد أن عملية غسل للدماغ حدثت.
‫كانت تفهم أفعالها، هل كانت غاضبة؟ نعم.
‫أنا واثقة من أنها كانت ساخطة.
‫- لكنها لم تكن مجنونة، في رأيي. ‫- أجل، كانت كذلك.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫- كانت كذلك. ‫- لا.
‫- بلى! ‫- لا.
‫كنت سأقول إن الشهادات الطبية كانت لصالحنا،
‫لكنها كانت متعادلة في الغالب.
‫أنا قلقة ‫بشأن مرافعتك الختامية، أنت لا تبرز.
‫ما رأيك ‫في تقديم المرافعة الختامية يا "كلارنس"؟
‫- أنا؟ ‫- أثرت التعاطف جدًا.
‫لم يفعل جميعنا ذلك، ‫أظن أن هيئة المحلفين أحبتك،
‫- والأهم من ذلك أنهم وثقوا بك. ‫- الخلاصة؟
‫لا داعي لخطاب، تحدّث إليهم فحسب.
‫أنا…
‫لا أعرف.
‫يمكنك فعلها يا "كلارنس"، ‫ويجب أن تفعلها، هو لا يبرز.
‫- حاول أن تتنفس بعمق. ‫- لماذا؟
‫"ديني"، هل فكرت بأننا قد نخسر؟
‫نعم، لكنني لم أرافع في هذه القضية، ‫حتى لو خسرنا، سأبقى غير مهزوم.
‫- ألا تزعجك فكرة السجن؟ ‫- اسمع يا صديقي،
‫هناك شيء واحد ‫لا يمكنني العيش دونه وهو الجنس.
‫- هناك الكثير من الجنس في السجن. ‫- أتعرف أي نوع من الجنس؟
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫ما هو حكمكم؟
‫"في قضية الكومونولث ضد (ديني كراين)
‫بتهمة انتهاك قانون (ماساتشوستس) العام
‫الفصل 105، القسم 480،
‫نجد المتهم (ديني كراين)…
‫- غير مذنب". ‫- هذا صحيح.
‫- حسنًا. ‫- ويسكي!
‫على حسابك.
‫- تحتفلان، يا للرقي. ‫- يا إلهي، إنها تقطيبة "إل تي".
‫ألق اللوم على كبير مدربينا يا بطل.
‫لم يكن هناك أي تهديد مميت ‫من أي نوع لتبرير الدفاع عن النفس.
‫لم يكن هناك دليل طبي يدعم الجنون.
‫لقد غضبت فحسب.
‫اكتفت، وأساءت التصرف.
‫تلك جريمة قتل.
‫أما بالنسبة إلى الأسر وغسل الدماغ،
‫كانت لديها سنوات كثيرة لتغادر ذلك المكان.
‫كان بإمكانها الاتصال بالشرطة.
‫حتى لو صدقتم كل ما قالته لكم المتهمة، ‫ما زالت جريمة قتل.
‫حملت سكينًا وطعنت رجلًا.
‫تلك جريمة قتل.
‫وُلدت موكلتي في ثقافة العبودية،
‫حيث لا يملك الـ"ريستافيك" ‫الإرادة الحرة لمقاومة أصحابهم.
‫أُحضرت إلى "الولايات المتحدة" ‫في سن السابعة.
‫عاشت حياتها في عبودية.
‫يحقق تهريب العبيد حول العالم ‫حوالي تسعة مليارات دولار في السنة.
‫إنها طريقة حياة في "هايتي"،
‫لدرجة أنه عندما ‫تُباع فتيات مثل "آنيا" وهنّ طفلات،
‫فإنهنّ يتقبلن الأمر ببساطة.
‫أيًا كان ما أراده السيد "بواتيل".
‫العمل والجنس،
‫كانت مهمتها توفيره.
‫لكن حين هددها بأخذ طفلها…
‫فقدت صوابها.
‫تقول المدعية العامة إن "آنيا" ‫لم تكن مجنونة تلك الليلة.
‫كيف لها أن تعرف؟
‫كيف يمكن لأحد منا أن يتخيل ذلك؟
‫لو أراد أحدهم بيع طفلكم،
‫وقال لكم إنه سيبيعه وهو يضربكم،
‫هل أنتم متأكدون بأنكم لن تفقدوا صوابكم؟
‫هل أنتم متأكدون؟
‫إنها عالقة، لا تضحكوا.
‫حسنًا.
‫حسنًا…
‫هل ستغادر "بوسطن"؟
‫لا، اتضح أنني أحب "بوسطن"، لذا من يدري؟
‫قد نتقابل على الطاولة يومًا ما.
‫أتطلع قدمًا إلى ذلك.
‫حظًا موفقًا في الحمل يا "دينيس".
‫أتمنى لك السعادة.
‫شكرًا لك.
‫لا تتصرف كالغرباء.
‫لن أفعل.
‫سأفتقدك أكثر من الجميع أيتها الـ"فزّاعة".
‫حسنًا…
‫إلى الما لا نهاية…
‫"محكمة الكومونولث"
‫حسنًا.
‫سيدتي رئيسة اللجنة، ستعلنين حكمكم للمحكمة.
‫"في قضية كومونولث (ماساتشوستس) ‫ضد (آنيا غاديوس)
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى،
‫نجد المتهمة غير مذنبة بسبب الجنون المؤقت."
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،
‫نيابة عن الكومنولث، أشكركم على خدمتكم.
‫رجاءً عودوا إلى غرفة المحلفين، ‫من هناك، سيتم صرفكم.
‫رُفعت هذه القضية.
‫- شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. ‫- حظًا موفقًا يا "آنيا".
‫كان يحبك.
‫ما كان ليؤذيك أبدًا.
‫أنا آسفة يا سيدة "بواتيل".
‫لك حريتك.
‫- وداعًا. ‫- أنا الـ"ريستافيك" الخاصة بك.
‫ليس بعد الآن.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أنت حرة يا "آنيا".
‫أنا الـ"ريستافيك" الخاصة بها.
‫بدأت أحب فكرة إلقاء القبض عليّ.
‫من الجميل أن تكون مركز الاهتمام.
‫"آلان"، شكرًا على كل شيء.
‫أثق أن مرافعتك الختامية كانت رائعة.
‫- ألم تستمع إليها؟ ‫- لبعض الوقت.
‫لكنها طويلة جدًا.
‫هل لديك عم يُدعى "بيل" حتى؟
‫- لم أظن ذلك. ‫- كانت لديّ عمة تُدعى "بيلي".
‫كنا ندعوها "بيل" أحيانًا، شفة أرنبية.
‫هل خططت لهذه القصة أم أنك ارتجلت فحسب؟
‫خططت؟ لا يخطط المرء للصدق.
‫يجب أن ترتجله على الفور.
‫لماذا تظن أننا متشددون جدًا
‫حين يتعلق الأمر ‫باستكشاف مصادر جديدة للطاقة؟
‫هل تظن أن شركات النفط تفسد تقدمنا هناك؟
‫لا.
‫- أتعتقد أنهم أوقفوا السيارة الكهربائية؟ ‫- لا.
‫هل ترى أن لدينا أملًا حقيقيًا ‫في مواجهة الاحتباس الحراري؟
‫هل تريد الأمل؟
‫إنه هنا يا صديقي.
‫أرى وميضًا أو اثنين هناك.
‫ربما يجب أن نتناول ‫شريحة لحم كبيرة الليلة مع البطاطا.
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا.
‫القليل من "ألاسكا" المخبوزة للتحلية.
‫- لأننا نهتم. ‫- نخبنا.
‫- صاحبي رؤى. ‫- رائدين.
‫بدينين.
‫في الحلقة القادمة…
‫أريدنا أن نرى معالجًا للأزواج.
‫- لم لا نتواعد ونرى كيف ستسير الأمور؟ ‫- لا، لن أضيع الوقت.
‫فكرة الشراكة بالمناصفة هذه…
‫أنا الزوج، هي الزوجة.
‫- لماذا خرجت من المشفى؟ ‫- لأنني رأيت حياة خارج كوكب الأرض.
‫"جيري إسبينسون" ممثلًا "بوسطن ميموريال"،
‫ولذلك، أود أن أطلب أن…
‫- "جيري". ‫- "آلان"!
‫يا إلهي! لم تكن لديّ فكرة.
‫لماذا يتعانق المحاميان؟
‫- ستذهب إلى المعبد. ‫- إلى المعبد.
‫- "سبت مبارك" ‫- "سبت مبارك"
‫سيجعلني ذلك أبدو كيهودي.
‫ترجمة "حلا شميس"