‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)"
‫مرحبًا، كيف حالك؟ "فرانكي كوكس"، ‫أبحث عن رجل يُدعى "آلان شور".
‫أعتقد أنه يعمل هنا في التقاضي.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- هل لديك موعد؟
‫لا، جئت دون موعد، لكنني محام أيضًا.
‫كما تعلمين، المجاملة المهنية وما إلى ذلك.
‫ها هي بطاقتي، مرحبًا، كيف حالك؟
‫هل يمكنني أن أخبره بماذا يتعلق الأمر؟
‫يمكنك ذلك إن كان الامتياز يمتد ‫إلى موظفي الاستقبال هنا.
‫- عليّ أن أقول له شيئًا ما يا سيدي. ‫- حسنًا، قتلت شخصًا.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫لم أقتل أحدًا، أنا…حسنًا، بالغت قليلًا.
‫كنت أحاول الدخول، أنت تفهمني.
‫أنت رجل مشغول، ‫قلت لنفسي، "اجعلها قصة جيدة."
‫حسنًا، جرائم القتل رائعة.
‫ما السبب الحقيقي وراء إضاعتك…
‫لوقتي المشغول؟
‫حسنًا…
‫إنها جريمة قتل في الواقع، ‫لكنني لست مرتكبها.
‫- أخي فعل ذلك. ‫- ارتكبها أخوك؟
‫نعم، قتل زوجته.
‫لكن لو كنت تعرفه لصُدمت، ‫لأنه رجل ذو مبادئ.
‫أنا النعجة السوداء، على أي حال، قتلها.
‫قبل تهمة القتل من الدرجة 2، ‫سيقضي من 8 إلى 20 سنة في "سيدار".
‫قضى خمس سنوات حتى الآن، المشكلة هي…
‫أنني حاولت مساعدته ‫على تغطية الأمر لئلا يُقبض عليه.
‫من الواضح أنها ليست أفضل أعمالي ‫بما أنه تمت إدانته.
‫على أي حال، "نيل"، أخي،
‫جاء قبل شهر لحضور جلسة إطلاق سراح مشروط
‫حيث اضطر إلى قول الحقيقة كاملة،
‫وكان تورطي جزءًا من تلك الحقيقة،
‫لذا فالشرطة الآن لديها قضية ضدي.
‫وأنا متهم بعرقلة العدالة
‫وإخفاء الأدلة و…
‫قائمة بتهم أقل، لا يهم.
‫- أيمكنني التدخين؟ ‫- لا.
‫لذا، أواجه الآن 15 عامًا ‫من السجن، ورد اسمك.
‫لهذا السبب أنا هنا، أجرب حظي.
‫وإن كنت سأمثّلك، ‫فماذا سيكون دفاعنا بالتحديد؟
‫لا أعرف.
‫حب أخويّ.
‫تأسست أمة على هذه الفكرة، صحيح؟ ‫أو "فيلادلفيا" على الأقل!
‫كما ترى، لديّ شخصية مميزة ‫وأنا شاهد جيد، المحلفون يحبونني.
‫- هل خضعت لمحاكمة من قبل؟ ‫- أشياء صغيرة، لا شيء كبير كهذا.
‫أرجوك.
‫- "براد". ‫- مرحبًا يا "بول"، ما الأمر؟
‫أريدك أن تقرأ هذا وتوقّع عليه.
‫أعده لي في نهاية اليوم من فضلك.
‫- ما هو؟ ‫- إنه عقد حب.
‫- ماذا؟ ‫- عقد حب.
‫إنها وثيقة للحد من مسؤوليتنا
‫عندما تسوء العلاقات الجيدة.
‫عفوًا؟
‫تستخدمها الشركات بشكل متزايد ‫كدروع ضد التحرش الجنسي.
‫أنت و"دينيس" مرتبطان عاطفيًا أو جسديًا،
‫وهو أمر جميل جدًا.
‫لكن إن ساءت الأمور، يجب أن نحمي أنفسنا.
‫لا بد أنك تمزح.
‫- "براد"، أعلم أن هذا سخيف، لكنها السياسة. ‫- لا يهمني.
‫- هذه السياسة سخيفة ولن أوقّع على العقد. ‫- عليك أن توقّع.
‫لن أفعل، عقد حب؟ هل تمازحني يا "بول"؟
‫هل تعرف كم مليار دولار
‫يُدفع مقابل ادعاءات التحرش الجنسي كل سنة؟
‫هل وقّع "شور" على واحد مثله؟ "ديني"؟
‫نحن نطلبه ممن كشفوا عن علاقة ضمن الشركة.
‫لن أوقّع، انس الأمر، هذا غباء.
‫وافق الشركاء الإداريون ‫بالإجماع على هذه السياسة.
‫"بول"، لا يمكنك المصادقة ‫على الغباء بموافقة بالإجماع.
‫لا أظن أنك تفهم.
‫عدم التوقيع هو أساس إنهاء العمل.
‫الأمر يزداد غباءً.
‫- إن لم توقّع، سوف تُطرد. ‫- أنا شريك.
‫- لا يهمني. ‫- لن أوقّع عليه.
‫أنت لا تسمعني يا "براد"!
‫أنا أسمعك ولكنك لا تسمعني.
‫لن أوقّع على هذه الوثيقة السخيفة.
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟ أنا شريك.
‫أنت مطرود أيها الشريك.
‫طردته؟
‫اضطررت إلى ذلك، ‫لقد تحداني وتحدى الشراكة بأكملها.
‫- فقمت بطرده؟ ‫- أجبرني على ذلك.
‫- أؤكد لك، لم يكن لديّ خيار. ‫- بالطبع كان لديك خيار.
‫أنت تقرر ما إذا كنت ستفعل ذلك أم لا.
‫وهل كنت مخطئًا؟ أي سلطة سوف…
‫"بول"، "براد" شريك، ‫وهو محبوب جدًا من قبل الكثيرين.
‫ألا تظن أن هذا قاس قليلًا؟
‫لا، كان متمردًا تمامًا.
‫اسمعي، أنا أحبه أيضًا، ولكن يوجد رتب هنا.
‫أود أن أتمكن من إخباره أنه إن وقّع العقد،
‫لن يُطرد، هل يمكنني فعل ذلك؟
‫حسنًا، لكن أريدك أن تدعميني يا "شيرلي".
‫"ديني"، أنا…
‫ماذا تفعل؟
‫"ديني"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سر.
‫بالطبع يمكنك إخباري، أنا نصفك الثاني.
‫لا، "السر"، ألم تسمع؟
‫قانون الجذب، واكب الأمور يا رجل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إن فكرت بإيجابية، ستصبح مغناطيسًا
‫وتجذب كل ما ترغب فيه نحوك.
‫- حقًا؟ ‫- أظن أنني لو ركزت على السلام العالمي،
‫ربما يمكنني تحقيقه.
‫هل تجلس هنا وتركز على السلام العالمي؟
‫لا، يجب أن أبدأ بشكل أصغر.
‫أفكر في "راكيل ولش".
‫أحصل عليها أولًا، ثم أحاول تحقيق السلام.
‫أجل.
‫في هذه الأثناء، ‫ما رأيك أن ترافع في قضية معي؟
‫لديّ رجل مُتهم ‫بمحاولة مساعدة أخيه بالإفلات بجريمة قتل.
‫- هل هو مذنب؟ ‫- بالتأكيد.
‫سأنضم إليك، ولكن إذا ظهرت "راكيل ولش"…
‫يمكنك أن تخرج.
‫لا أريد أن تُقدّم الشكوى حقًا.
‫جهّزها وحسب.
‫أخطط لرفقها ‫مع رسالة الطلب كي يعرفوا أننا جادون.
‫قهوة مقطّرة من فضلك.
‫راجعتها بالفعل، إنها جاهزة.
‫ما عليك سوى طباعتها،
‫وسأوقّع عليها عندما أصل، لذا اجعل مرسالًا…
‫دولاران وعشرة سنتات من فضلك.
‫- سيدتي؟ ‫- ماذا؟
‫شكرًا.
‫سأقاضيه، لا يمكنه طردي من طرف واحد.
‫"براد" كل ما عليه فعله ‫هو الحصول على موافقة الشركاء و…
‫سأقاضيهم جميعًا، إنه طرد تعسفي.
‫السبب هو رفضي ‫لتوقيع عقد حب؟ هل كنت لتوقّعي عليه؟
‫- لقد فعلت. ‫- ماذا؟
‫"براد"، إنه يصبح إجراء قياسيًا ‫في كل الشركات الرئيسية تقريبًا.
‫- وهذا أكثر جنونًا. ‫- حقًا؟
‫الجنون هو تسوية ادعاءات التحرش الجنسي
‫بتكلفة باهظة كل عام.
‫بحقك يا "شيرلي".
‫علاوة على ذلك، ‫أنت لم تترك لـ"بول" أي خيار.
‫هذه ممارسة سيئة للمحاماة، ‫ربما يجب أن نطردك لهذا السبب.
‫لا تظن أنك أكبر منا يا "براد".
‫يمكن الاستغناء عن الجميع، ‫مع أنه برحيل "جيفري كوهو"،
‫نعرف جيدًا أنه لم يبق لدينا ‫سوى "باز لايتيير" أخير.
‫وقّع على الوثيقة أو أخل مكتبك.
‫عرفنا على الفور تقريبًا ‫أن مسرح الجريمة كان مرتبًا.
‫- كيف ذلك؟ ‫- كانت الضحية قد ماتت
‫من ضربة على مؤخرة الرأس.
‫أصر المشتبه به على أنه دفاع عن النفس.
‫وُضعت سكين بشكل مناسب ‫على الأرض إلى جانب الضحية.
‫كانت بصماتها عليها، ‫ومع ذلك، تم مسح أجزاء منها،
‫على الأرجح الأجزاء ‫التي احتوت بصمات المشتبه به أو المتهم.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫قد أكون مخطئًا أيها القاضي، ‫ولكن عندما يقول الشاهد "على الأرجح"،
‫فهذا يشير عادةً إلى أن التخمين ضمني.
‫أعرف ذلك!
‫ليس عليك الاعتراض ‫على كل شيء يمكن الاعتراض عليه.
‫أعرف ما يجب تجاهله.
‫فهمت، ولا أقصد أن أكون مصدر إزعاج، ‫لكن كيف ستعرف هيئة المحلفين ما تتجاهله؟
‫- مقبول. ‫- ها نحن ذا.
‫- أيها المحقق؟ ‫- كما كنت أقول،
‫بدا الأمر كله مرتبًا
‫بدقة متناهية، كأنه تلقى مساعدة من محام.
‫- اعتراض. ‫- لكننا لم نستطع إثبات ذلك.
‫ثم شهد الأخ ‫أمام مجلس إطلاق السراح المشروط.
‫اعترف أنهما أعادا ترتيب مسرح الجريمة كله
‫ليبدو الأمر دفاعًا عن النفس.
‫وقال أيضًا إنها كانت فكرة المتهم.
‫وقال إن كل ما أخبرنا به المتهم
‫حين وصلنا إلى مسرح الجريمة كان كذبًا.
‫لذا الآن لدينا دليل.
‫شكرًا لك أيها المحقق.
‫الشاهد تحت تصرفك.
‫يمكن هزيمته تمامًا، صحيح؟
‫انقض عليه يا "فايدو"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أتساءل إن كنت تودين تناول الغداء معي.
‫لا.
‫هل من شيء آخر؟
‫ما الأمر؟
‫إنها لا تنجح يا "كلارنس".
‫ما هي التي لا تنجح؟
‫علاقتنا.
‫إنها رائعة من نواح عدة،
‫لكن حين أفكر في المدى الطويل…
‫لا أرى أنها ستنجح.
‫لذا كنت أفكر أننا ربما ‫يجب أن نأخذ استراحة.
‫حسنًا.
‫هل يمكننا التحدث لاحقًا؟
‫لأن عليّ فعلًا أن أصنف هذه المستندات.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫"كلارنس"!
‫وكانت فكرة من يا سيدي ‫أن يُرتب مسرح الجريمة
‫كي يبدو الأمر وكأن زوجتك هاجمتك؟
‫- حسنًا… ‫- أذكرك يا سيدي أنك تحت القسم.
‫كانت فكرة "فرانكي".
‫كانت فكرة "فرانكي" ‫أن يضع السكين في ساحة الجريمة؟
‫نعم.
‫ماذا تعني بـ"ليس لدينا دفاع"؟
‫- هل تمزح؟ ‫- "فرانك".
‫أؤكد لك، الحب الأخويّ، ‫"بين فرانكلين"، جرس الحرية.
‫اجعل الأمر ينجح معك!
‫- ما رأيك أيها الضخم؟ ‫- "راكيل ولش".
‫اسمع يا "فرانك"، ‫فكرت في أننا قد نجد ثغرات في العناصر،
‫- لكن في النهاية، ليس لدينا دفاع. ‫- نفّذ "السر".
‫لا أعتقد أن "راكيل ولش" ستأتي لنجدتنا.
‫حب أخويّ، كما قال.
‫- هذا ليس دفاعًا. ‫- اجعله كذلك.
‫ألسنا أوصياء على إخوتنا؟
‫- "قابيل" و"هابيل"، اقرأ الإنجيل. ‫- "قابيل" قتل "هابيل".
‫لا يهم، الأخوان "كوين"، ‫اضربهما كمثال، إنهما رائعين.
‫"أين أنت يا أخي؟" ‫ستحب هيئة المحلفين ذلك، "ديني كراين".
‫يجب أن أطلب من أخيك أن يصف لهيئة المحلفين
‫كيف قتل زوجته ولماذا.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫ساعدت قاتلًا يا "فرانك".
‫قبل أن أتمكن من جعلهم يسامحونك ‫عليّ أن أجعلهم يسامحوا القاتل.
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرتك.
‫لا أظن أنه مُقدّر لعلاقتنا أن تنجح.
‫هذا عذر، أعرف عندما تعطين أعذارًا.
‫ماذا يجري يا "كلير"؟
‫رأيتك هذا الصباح في المقهى مع تلك المرأة.
‫حسنًا، هذا يوضح الأمر.
‫اخترت الفتاة الخطأ لتخونها يا "كلارنس".
‫لست متسامحة على الإطلاق.
‫- لم يكن أنا. ‫- لم يكن أنت؟
‫- كان "كليفانت". ‫- حسنًا، أتعلم؟
‫أنا حقًا لا أهتم.
‫لأنني أتوقع الولاء من الفريق بأكمله.
‫"كلاريس" و"كليفانت" و"أوبرا"، إن كان ‫أي منهم يواعد نساء أخريات، فسأنسحب.
‫"كلير"!
‫- أرجوك. ‫- لا أستطيع فعل هذا يا "كلارنس".
‫لا أقصد معاقبتك، ولكن…
‫أنا لست قوية بما يكفي، حسنًا؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫والآن عليك أن تغادر.
‫غادر من فضلك.
‫لا أرى أي صناديق، ‫لذا أفترض أن لديك وثيقة موقّعة.
‫في الواقع، أجل.
‫هذا إخطار بالتماس
‫يحق لي تقديمه إلى الشركاء الإداريين،
‫طالبًا جلسة استماع كاملة.
‫اجمعي الرتب يا "شيرلي".
‫"براد"، لا يمكنك الفوز.
‫إما سأفوز هنا أو في المحكمة لاحقًا.
‫سيكون أرخص لكم إذا فزت هنا.
‫أنا قلق، لا تنجح كل أفكاري.
‫فكرتك هي الوحيدة التي نملكها، ‫إنه حب أخويّ، بأقصى سرعة ممكنة.
‫لنكن واضحين، هذه قضيتك.
‫إن خسرنا، سأبقى لا أُهزم.
‫"كلاريس"، أين "كلارنس"؟
‫إنه في عطلة، أنا أحل محله.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- "بورا بورا".
‫هل ظهرت أي رموز جنسية ‫طاعنة في السن تبحث عني؟
‫- لما كنت عرفت. ‫- "كلاريس"، هل لي بكلمة معك؟
‫- إليك كلمتين، أنا مشغولة. ‫- في مكتبي من فضلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أخبرتك، ذهب "كلارنس" في عطلة.
‫- أعمل كموظفة مؤقتة. ‫- "كلاريس"، ماذا يجري مع "كلارنس"؟
‫- أنا لا… ‫- لا تقولي لي إنك لا تعرفين، أنت تعرفين.
‫ماذا حدث؟
‫لقد هُجر.
‫- هُجر؟ ‫- نعم، هُجر.
‫من قبل تلك الساقطة.
‫"كلير"؟ لماذا؟
‫لأنها رأت "كليفانت" مع امرأة أخرى.
‫ماذا كان يفعل "كليفانت" مع امرأة أخرى؟
‫كان مع مرافقة.
‫- مرافقة؟ أي عاهرة؟ ‫- نعم.
‫يخاف "كلارنس" من الحميمية.
‫ظن أنه قد يشعر براحة أكبر
‫إن أمضى "كليفانت" وقتًا مع…
‫ليس لممارسة الجنس، ولكن مجرد عاطفة بسيطة،
‫هراء البديلة ذاك.
‫غبي.
‫- هل تعرف "كلير" ذلك؟ ‫- لا.
‫- أود التحدث مع "كلارنس" من فضلك. ‫- لا.
‫- أنا حقًا… ‫- رحل "كلارنس".
‫انس أمر "كلارنس".
‫لقد رحل.
‫مرافقة؟
‫كبديلة.
‫لم يكونا يمارسان الجنس، كانا…
‫يحاول "كلارنس" العمل ‫على مشاكله الحميمية من خلال "كليفانت".
‫ليس الأمر أنني لا أسامحه يا "آلان".
‫أعرف ما الذي أتعامل معه.
‫- لكن؟ ‫- لا أظن أن بإمكاني التعامل مع الأمر.
‫لست صلبة كما يقول عني الجميع،
‫وأعتقد أن عليّ حماية نفسي قبل أن…
‫أحبه.
‫"كلير"، أنت تحبينه بالفعل.
‫- تحدثي إليه على الأقل. ‫- من؟ "كلارنس"؟
‫لا يمكن التواصل معه حتى.
‫غادر "كلارنس"، وهذا ما يفعله كلما…
‫لن أمر عبر "كليفانت" ‫أو "كلاريس" أو "أوبرا".
‫لن أكون مع رجل لا يمكنني دخول غرفة معه.
‫لنفترض أن شخصًا ما كان مثليًا في السر.
‫فجأةً، وبناءً على سياسة الشركة،
‫من واجبه أن يعلن عن توجهه الجنسي؟
‫أهذا هو الأمر؟ أنت مثليّ؟
‫تصرف راق جدًا يا "بول"، ‫تحاول استغلال رهابي من المثليين.
‫لكن في هذا البلد، ‫لدينا حق أساسي في الخصوصية،
‫وكمبدأ قانوني،
‫يتوقع المرء ‫أن يُمنح هذا الحق في شركة محاماة.
‫لديّ الحق في حياتي الخاصة.
‫إنها لا تخضع لسلطتكم القضائية،
‫وإن كنتم خائفين من التعرّض ‫إلى ادعاءات التحرش الجنسي،
‫اطلبوا من المحامي توقيع اتفاقات تعويضات.
‫لكن فكرة عقد الحب غبية.
‫الفكرة ذاتها تقوض مصداقيتنا كمحامين.
‫نحن راشدون.
‫حبًا بالرب.
‫يفقد حق الخصوصية بعض بريقه ‫حين نبدأ بالتعرض للمقاضاة
‫بسبب التصرفات الخاصة للموظفين.
‫إن كنا سنتحمل المسؤولية،
‫يجب أن نعلم ما يجري على الأقل.
‫هذا سيعرّضنا للمزيد من الخطر.
‫- من الأفضل عدم معرفة ذلك. ‫- هل يمكنني أن أنهي كلامي؟
‫ماذا لو كان زنا،
‫وقاضتنا الزوجة المتضررة ‫لأننا سهّلنا الأمر؟
‫- لماذا نصنع أثرًا ورقيًا؟ ‫- هل يمكنني أن أنهي كلامي؟
‫هذه السياسة لا تهدف إلى إخطاركم.
‫هدفها إنهاء العلاقات، ‫نزع برعمها الرومانسي.
‫دعني أتكلم.
‫هل لديك أي فكرة ‫كم هو صعب أن يقابل شخص أعزب
‫يعمل 60 ساعة أسبوعيًا أحدًا؟
‫الاحتمالات ليست في صالحنا،
‫ومن دون تلك العقود الظالمة!
‫- "براد"! ‫- سئمت وتعبت من الوحدة!
‫ألست كذلك؟
‫ماذا لو أن "دينيس"، ‫عوضًا عن توقيع هذا العقد،
‫قررت إنهاء العلاقة؟
‫إنها قلقة كفاية ‫بشأن أن تصبح شريكة في الوضع الراهن.
‫سئمت الشعور بالوحدة.
‫فلتذهبوا جميعًا ‫إلى الجحيم، وأنا لست ملككم!
‫وهناك أمر آخر،
‫تحدث الكثير من العلاقات الجنسية ‫في هذه الشركة،
‫ستضطرون لتعيين جيش من المحامين
‫لصياغة العقود فحسب!
‫بدا منزعجًا.
‫كان زواجي صعبًا جدًا.
‫كنت كثيرًا ما أتعرض ‫للإساءة اللفظية، وكنت خاضعًا بشدة.
‫أنا متأكد أن هذا يعبّر ‫عن شخصيتي وشخصية زوجتي الراحلة.
‫ورحلت زوجتك بعد أن ضربتها
‫على مؤخرة الرأس بمرقاق العجين؟
‫نعم.
‫سيد "كوكس"، سمعنا ما حدث بعد أن ضربتها.
‫أيمكنك رجاءً أن تخبرنا بما حدث قبيل ذلك؟
‫كنا نتناول العشاء.
‫استجمعت قواي أخيرًا ‫لأهجرها، أو هذا ما ظننته.
‫كنا نجلس في المطبخ.
‫ما خطبك؟
‫- لا شيء. ‫- لم أنت صامت؟
‫أنت تثرثر عادةً، وإن كان بلا سبب.
‫هل كان يوم عمل سيئًا؟
‫أسكبت قهوة رئيسك بينما تحضرها كالكلب؟
‫"ليني"، أعتقد أننا وصلنا إلى مرحلة…
‫حيث أنا وأنت…
‫علينا أن…
‫نجدد غرفة المعيشة.
‫جبنت.
‫كان من الممكن أن ينتهي الأمر هناك، لكن…
‫تجديد غرفة المعيشة؟ ما خطبك؟
‫"ليني"، كنت أفكر، جددنا المطبخ والحمام.
‫جددنا السقف في العام الماضي، ‫لكن المنزل لا يتغير أبدًا، صحيح؟
‫يبقى وجهة فشلي الصغيرة،
‫أقود إليه كل ليلة
‫لأسمع عن كوني لست جيدًا بما يكفي
‫أو كيف أنني لست بالمستوى المطلوب أو…
‫ألا تسمع هذا الكلام في العمل؟
‫- أنا أكرهك. ‫- هذا لطيف يا "نيل".
‫كدت أفقد شجاعتي مجددًا، لكنني رفضت ذلك.
‫انتهى الأمر.
‫ما الذي انتهى؟
‫علاقتنا، انتهت.
‫أريد الانسحاب.
‫أين ستذهب يا "نيل"؟
‫حياتك الوحيدة هي الحياة ‫التي تمكنت من صنعها من أجلك،
‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- سأغادر.
‫هل تعتقد حقًا أنك قوي ‫بما يكفي لتعيش من دوني؟
‫- لتعيش من دوني. ‫- نعم.
‫ثم بدأت الإساءة تتصاعد.
‫أتذكر أنني نهضت، ابتعدت عن الطاولة.
‫لكنها لم تستسلم.
‫كانت…
‫شديدة العقاب.
‫إليك ما لم تفكر فيه على الأرجح.
‫أتذكر كيف كنت أضاجع رئيسك منذ سنوات؟
‫حسنًا، يبدو أنني لم أتوقف.
‫الأمر الإيجابي هو أننا ما زلنا نتحاور.
‫إن طلبت منه أن يطردك،
‫يا إلهي، قد يكون هناك شيء مشترك بيننا.
‫يمكنه أن ينال من كلينا.
‫عندها مددت يدي إلى مرقاق العجين.
‫لا أتذكر أنني قررت أن ألوّح به.
‫يمكنه أن ينال من كلينا.
‫أدارت رأسها بعيدًا وضربتها من الخلف،
‫فسقطت على الأرض.
‫وبعد ذلك كانت ممددة ‫على الأرض وكان الدم يسيل منها.
‫لم تكن تتحرك.
‫كانت…
‫قد رحلت.
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا اتصلت بـ"فرانكي".
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫ليس لديّ شيء، حضرة القاضي.
‫حسنًا، هذا وقت مناسب للتغوط.
‫الغداء، أعني الغداء! الساعة الثانية.
‫أيمكننا أن نقول الساعة 2:30 ‫ونخصص وقتًا للأمرين معًا؟
‫صمتًا!
‫لن أقبل…
‫بتغوطي؟
‫لا تقلق بشأني، أشهد بشكل جيد.
‫هذا بالضبط ما يقلقني.
‫"فرانك"، ‫عليك أن تترك شخصيتك المميزة عند الباب
‫وتكون صادقًا هناك.
‫- صادقًا؟ ستدخلني الحقيقة السجن على الأرجح ‫- والكذب سيضمن لك ذلك.
‫حتى لو لم تكن صادقًا ‫في أي لحظة أخرى في حياتك،
‫فعليك أن تكون صادقًا الآن.
‫- ألست محقًا يا "ديني"؟ ‫- إنها قادمة، يمكنني أن أشعر بذلك.
‫إلهة الحب خاصتي على وشك أن تدخل الآن.
‫يجب أن تذهبوا جميعًا إلى المحكمة.
‫"ديني"، "فرانكي"، سألقاكما عند المصعد.
‫أحتاج إلى لحظة مع "كلاريس".
‫- هل هذا شاب؟ ‫- ليس "راكيل ولش".
‫لن أضجرك بمحاضرة عن مدى صعوبة الحياة.
‫كل ما سأقوله هو أن الحب أصعب.
‫الاحتمالات ضدنا،
‫وإن انسحبت داخل "كلاريس" ‫أو داخل أي شخص آخر
‫في كل مرة يشتد فيها الألم قليلًا، ‫فإنك لا تملك أي فرصة.
‫إذا كنت تحب "كلير" فعلًا،
‫على "كلارنس" ‫أن يستقل الرحلة التالية من "بورا بورا"
‫ويعود إلى هنا.
‫الأمر رسمي.
‫كبر بطني.
‫بين ليلة وضحاها؟
‫على مدار الأسبوع الماضي، ‫كنت أغطيه بالملابس.
‫- هل علينا الذهاب إلى المستشفى أم… ‫- أجل، بعد بضعة أشهر.
‫هل يمكنني أن ألمسه؟
‫نعم، "براد"، إنه طفلك.
‫أحيانًا، يمكنك الشعور بتحيّته.
‫يجب أن نبدأ بالتركيز على المدارس.
‫أجل.
‫سمعت أنك انفجرت غضبًا ‫نوعًا ما أمام الشركاء الإداريين.
‫قيل لي إن المشاعر كانت جياشة.
‫- إنها سياسة غبية. ‫- والكثير من المشاعر الجياشة تجاهي.
‫كم هي جياشة بالضبط؟
‫يا لك من حمقاء يا "دينيس".
‫"دينيس"…
‫أنا مغرم بك منذ ثلاث سنوات.
‫وأظن أنك تحبينني أيضًا.
‫لا تريدين ذلك، ‫تعتقدين أنني محافظ يميني سخيف،
‫وأنت مرتعبة لأنك قد تحبينني فعلًا، ‫لكنني أظن أنك تحبينني.
‫وهل تحصل على هذا من وسيط روحي؟
‫لا، منك أنت.
‫في كل مرة نمارس فيها الحب.
‫عندما يمارس الناس الجنس، ‫تدور أعينهم في كل مكان،
‫مثل أيديهم، وأحيانًا يغلقونها.
‫لكن في حالتك، ‫عيناك موجهتان نحو عينيّ مباشرةً.
‫إذًا، إلى متى ستنكرين هذا؟
‫"براد"، نحن نتواعد، ‫حقًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫- أريد أن نتزوج. ‫- ماذا؟
‫أريد أن نتزوج.
‫- لكننا… ‫- لست مضطرة للرد.
‫أريدك أن تعرفي أن العرض مطروح.
‫هذا عقد حب سأوقّع عليه في الواقع.
‫كانت الساعة السابعة تقريبًا، ‫رن هاتفي، وكان "نيل".
‫بدا في حالة هستيرية.
‫لا أعرف، لم أسمعه جيدًا.
‫كنت أستخدم هاتفي الخلوي، ‫وكنت في غرفة نُزل مع عاهرة.
‫- كانت تلعق أصابع قدمي حينها. ‫- "فرانك".
‫قلت لي أن أكون صادقًا.
‫كانت تلعق أصابع قدميك؟
‫لديّ بعض المشاكل ‫يا حضرة القاضي، لست فخورًا بها.
‫هل يتقاضين أجرًا إضافيًا على ذلك؟
‫- أيها القاضي. ‫- ماذا؟
‫بعد أن تلقيت الاتصال من أخيك؟
‫ذهبت إلى منزله ودخلت مطبخه و…
‫رأيت.
‫"نيل"…
‫ماذا حدث؟
‫أخبرتها بأنني سأتركها، فبدأت توبخني.
‫لوّحت به، لكنني لم أقصد قتلها.
‫رباه يا "فرانكي"، ماذا سأفعل؟
‫الحقيقة هي أنني كنت أفقد صوابي مثله.
‫تظن أنك مستعد لهذه الأمور كونك محاميًا.
‫أتفهم ما أعنيه؟ ولكن عندما يكون أخوك…
‫اسمع يا "نيل"، ستكتشف الشرطة الأمر، حسنًا؟
‫سيكون من الواضح جدًا أنك قتلتها.
‫أشعر بالغثيان.
‫لكن بقدر ما يبدو واضحًا أنك فعلتها،
‫إثبات ذلك سيكون أمرًا مختلفًا تمامًا.
‫دخلت وضع النجاة، نجاة "نيل".
‫الأدلة الجنائية والبصمات ‫لا تعني شيئًا لأنك تعيش هنا.
‫كل الأدلة المادية يمكن تفسيرها بكذبة.
‫أحتاج إلى سكين كبيرة.
‫- ماذا؟ ‫- سكين مطبخ.
‫عليّ وضع بصماتها على سكين مطبخ،
‫- فيبدو الأمر وكأنها اندفعت نحوك. ‫- هل هذا قانوني؟
‫قتلت زوجتك، لا تتعلق بالأمور القانونية!
‫ربما يمكنني أن أقول إنني عدت ‫إلى المنزل ووجدتها على هذه الحال.
‫أصغ إليّ، إنهم يشتبهون دائمًا بالزوج.
‫ليست لديك حجة غياب، إنها تضاجع رئيسك.
‫إنك أكبر مشتبه به على الإطلاق.
‫عليك أن تنسى أمر محو الشكوك.
‫هدفنا هنا هو أن تفلت بجريمة قتل.
‫وهذا ما فعلناه.
‫وضعنا السكين في يدها
‫واختلقنا قصة مهاجمتها "نيل".
‫كان الجميع يعرف أنها مستبدة، ‫فاعتقدنا أن ذلك سينجح.
‫ماذا أيضًا؟
‫ووضعنا دماءها على حافة المنضدة،
‫حتى يبدو أنه المكان الذي صدمت فيه رأسها
‫بعد أن دفعها "نيل" و…
‫ثم تخلصت من مرقاق العجين.
‫أخفيت الأدلة وعرقلت العدالة
‫وفعلت كل ما بوسعك ‫لمساعدة شخص على الإفلات بجريمة قتل؟
‫نعم.
‫سيد "كوكس"، أنت محام وموظف في المحكمة.
‫وهذا أخي.
‫أخ قضيت طيلة حياتي أحرجه على الأرجح.
‫"نيل" شخص أخلاقي جدًا.
‫أنا لست كذلك.
‫اعتُقلت عدة مرات، وقُبض عليّ برفقة عاهرات.
‫هذه أول مرة كنت في وضع يسمح لي بمساعدته.
‫من ناحية أخرى، كان يدعمني ويساعدني دائمًا.
‫أنا أحبه.
‫وأفضّل أن أُسجن على…
‫لذا، أجل، حاولت مساعدته ‫على الإفلات بجريمة قتل
‫أعرف أنه في أعماقه لم يقصد ارتكابها.
‫يعترف المتهم بإخفاء الأدلة.
‫يعترف بعرقلة العدالة، ‫استمعتم إليه بأنفسكم.
‫ليس عليكم إيجاد الحقائق.
‫كل ما عليكم فعله هو تطبيق القانون.
‫من الواضح أن الدفاع ‫لا يريدكم أن تفعلوا هذا.
‫في الواقع، إن وقفوا هنا وقالوا،
‫"نعترف أنه تجاهل القانون،"
‫فهم يستغلون رغبتكم في فعل الشيء ذاته.
‫عندما بدأت هذه المحاكمة ‫أقسمتم على عدم فعل ذلك.
‫قسم.
‫أعتقد أن القسم مبالغ في تقديره.
‫القسم في هذا السياق
‫هو التزام مُحلّف ‫لمجموعة من الأفكار الثابتة
‫ضمن معايير ضيقة وغير مرنة.
‫غالبًا ما تُوضع رسالة القانون ‫في سياق مطلق.
‫إنها مكتوبة بالأسود والأبيض ‫لكنها تُقدم غالبًا بألوان رمادية.
‫كفّ عن استخدام بطاقة العرق في محكمتي!
‫دعونا لا ننسى ‫أنه لم يفلت أحد بجريمة قتل هنا.
‫الأخ في السجن، تمت إدانته وسجنه.
‫لكن هذا لا يكفي، على ما أظن.
‫تريد الشرطة ملاحقة "فرانك"، ولماذا؟
‫لم يؤذ أحدًا.
‫كل ما فعله هو محاولة مساعدة شخص عزيز ‫في حاجة ماسة.
‫أراهن أننا جميعًا طرحنا هذا السؤال ‫على أنفسنا في مرحلة ما في حياتنا،
‫"هل أساعد أخي أو أبي أو صديقي
‫على محاولة الإفلات بجريمة، جريمة قتل حتى؟"
‫هل تساءلتم يومًا عن ذلك؟
‫هل فعلتم ذلك؟
‫أشك في أن الإجابة ‫ستأتي بسرعة من دون أي عناء.
‫واجه "فرانك كوكس" ذلك السؤال.
‫اتخذ جانب الحب الأخويّ.
‫هل يجعله ذلك ذكيًا؟ ربما لا.
‫لكنه إنسان…
‫في أضعف لحظاتنا ‫وربما في أنبلها، نكون بشرًا.
‫يُفترض بالقانون أن يكون بشريًا أيضًا.
‫لهذا السبب نعدّل كل تلك المطلقات المكتوبة ‫بالأبيض والأسود عن طريق هيئة محلفين،
‫لنجعل نظامنا القضائي أكثر إنسانيةً، ‫ولنجعل النظام عادلًا
‫وعطوفًا وغير مثالي.
‫يحب "فرانكي كوكس" أخاه كثيرًا.
‫في تلك الليلة، عندما وجده ‫بأمس الحاجة إلى مساعدته،
‫منحه إياها…
‫كما سيفعل أي أخ محب.
‫"500 بويلستون"
‫أنا آسف، أصبحت…
‫أحاول معالجة بعض المخاوف.
‫و…
‫إن كنت سأواعد رجلًا، ‫فعليه التعامل مع مخاوفه معي،
‫ليس مع العاهرات.
‫"كلير"، أنا…
‫أنا أعمل بجد لأصبح رجلًا أفضل
‫لدرجة أنك لا ترين العمل الجاري.
‫حتى في الشعر المستعار يا "كلارنس"، ‫أنت أفضل رجل عرفته في حياتي.
‫المغزى من العلاقة هو أن يرى كل منا الآخر
‫ويتعرف كل منا إلى الآخر، ‫البثور والعمل الجاري،
‫أن تكون على طبيعتك ‫وما أنت عليه، كل ما أنت عليه،
‫واثقًا من أن لا شيء منه سيُرفض.
‫ماذا؟
‫أنا…
‫لم أتمكن من الوثوق بهذه الطريقة من قبل.
‫ابدأ بذلك رجاءً.
‫ابدأ معي.
‫إنهم يتناقشون منذ وقت طويل، صحيح؟
‫إنهم يتناقشون منذ أقل من ساعة.
‫في محاكماتي، تعود هيئة المحلفين ‫بعد نصف ساعة دائمًا.
‫بالطبع، أخسر دائمًا، الحكم؟
‫لا، لكن أحدهم هنا يبحث عن السيد "كراين".
‫- شخصية مشهورة؟ ‫- نعم، كيف عرفت؟
‫- أيقونة، معتدية جنسية؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫- أدخلها يا رجل. ‫- حسنًا.
‫"السر"!
‫سمعت أنك هنا!
‫هل تتذكرني؟ "فيليس ديلر"!
‫كانت لدينا لحظة ‫خلال الحرب العالمية الثانية.
‫الرجل حيوان.
‫حيوان، مثل كلب!
‫أرى أن "السر" بحاجة إلى حل بعض المشاكل.
‫آسف، لدينا حكم الآن.
‫لينهض المتهم.
‫حسنًا، ما حكمكم؟
‫ما حكمكم؟
‫"في قضية الكومونولث ضد (فرانك كوكس)
‫بتهمة عرقلة العدالة ‫والتهمة الثانية، إخفاء…"
‫يا أعضاء هيئة المحلفين، انتهت خدمتكم.
‫- أيها القاضي. ‫- ماذا؟
‫أظن أن هناك المزيد.
‫يا إلهي، هل هناك المزيد؟
‫نحن، هيئة المحلفين، ‫نجد المتهم "فرانك كوكس"…
‫غير مذنب.
‫ماذا؟
‫- ألم أخبرك؟ ‫- تشهد بشكل جيد.
‫يا أعضاء هيئة المحلفين، ‫انتهت خدمتكم، انتهت.
‫رُفعت الجلسة.
‫اسمع يا سيد "شور"، حقًا،
‫لا أتحدث كثيرًا من قلبي بما أنني…
‫لم تتمكن من تحديد مكانه.
‫دعابة جيدة، يجب أن أتذكرها.
‫- على أي حال، لن أنسى هذا أبدًا. ‫- ولا أنا يا "فرانك".
‫ليس عليك أن…
‫تعانقني.
‫"براد"، انتصر شغفك اليوم، ‫حكم الشركاء لصالحك.
‫سنلغي سياسة عقد الحب.
‫جيد.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫"شيرلي"، هل كنت ستطردينني؟
‫بيني وبينك؟
‫نعم.
‫انتصر الشغف اليوم، لا مزيد من عقود الحب.
‫- حسنًا، إذًا، انتصرت مرتين. ‫- ماذا تعنين؟
‫الجواب هو نعم.
‫لن أنجب حفنة من الجمهوريين الصغار،
‫لكن لا أظن أن هناك ضرر ‫أن يكون هناك واحد مسؤول
‫عن الأمن القومي،
‫واحد يروّعني أن أعترف…
‫بأنني أحبه.
‫الحرب العالمية الثانية؟
‫كنت في ملجأ تحت الأرض، هاجمتني من الخلف.
‫- قوانين الجذب، على ما أظن. ‫- سأقاضي هؤلاء القوم.
‫أعتقد أن كلامي كان الأخير.
‫- هل ستقول شيئًا؟ ‫- نعم.
‫أعدك أنك لن تندمي على هذا أبدًا.
‫سأستيقظ كل صباح وأكرّس حياتي لإسعادك.
‫أنا أصدقك.
‫هل يمكنني تقبيل العروس؟
‫يمكنك ذلك.
‫إن قتلت أحدًا، هل ستساعدني ‫على الإفلات من العقاب؟
‫ربما.
‫بمن تفكر؟
‫لا أحد حقًا.
‫يمكن أن يتسبب الحب ‫بتشكيلة من أنواع الجنون.
‫يمكن له أن يدفع رجلًا ‫للمخاطرة بحريته من أجل أخيه.
‫يمكن له أن يدفع الشخص لارتكاب جريمة قتل.
‫وأفترض، بالطبع، في ذروة الجنون، يمكن…
‫أن يجعلك تمرح في جحر مع "فيليس ديلر".
‫أخشى أن يقع "كلارنس" في الحب،
‫والألم الذي يرافقه.
‫متى كانت آخر مرة وقعت في الحب حقًا؟
‫ألا تتوق إلى ذلك؟
‫بلى…
‫لكنني أخشاه أيضًا.
‫فكرة أن جزءًا مني يتحكم به شخص آخر.
‫هنا تكمن البهجة، في الاستسلام.
‫- هل بكيت من قبل مع امرأة يا "ديني"؟ ‫- مع الكثيرات.
‫لا.
‫- أنت؟ ‫- ولا مرة.
‫- يفعل بعض الرجال ذلك. ‫- أعرف، إنهم مجرد رجال ضعفاء.
‫ليسوا مثلنا، نحن…
‫- قويان. ‫- قويان.
‫هذا ما يجعلنا ما نحن عليه.
‫- ملكين. ‫- سيّدا منطقتنا.
‫وحيدان.
‫لن تكون وحيدًا أبدًا…
‫على شرفتي.
‫أعرف ذلك يا "ديني".
‫- حفل مبيت الليلة؟ ‫- اللعنة!
‫مجرد سؤال.
‫وتتساءل لماذا أقاوم هذه اللحظات العذبة.
‫- انس الأمر وحسب. ‫- حسنًا، الآن أصبحت الشرير.
‫قلت انس الأمر، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫كان بإمكاننا إنهاء الأمر
‫عند "لن تكون وحيدًا على شرفتي،" لكن لا.
‫يجب أن تتمادى دائمًا.
‫اصمت.
‫في الحلقة التالية…
‫- أنا و"براد" سنتزوج. ‫- بحقك.
‫- لماذا تظنين أن الأمر سخيف؟ ‫- أنت لا تحبينه، على الأقل ليس بما يكفي.
‫كيف الحال يا "آل"؟
‫هل تمثّل متاجر "فليتشر"؟
‫لا تقلق يا حضرة القاضي، ‫قال إنك كنت استثنائية.
‫وضعك في قائمة العشرة الأوائل.
‫- المعذرة! ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫كيف له أن يعرف ذلك إذًا؟
‫لأنك تعاشر قاضيات كثيرات،
‫- قام بتخمين مدروس؟ ‫- لا.
‫المقابلة لشريك التقاضي الجديد.
‫- إنه لشرف حقيقي أن ألتقي بك يا سيدي. ‫- لا يبدو صوتك مثل السود.
‫ترجمة "حلا شميس"