‫في الحلقات السابقة…
‫- أنت محام؟ ‫- ارتدت كلية الحقوق.
‫هل كان القاضي يعرف ‫أنك لم تمارس المهنة من قبل عندما عيّنك؟
‫أظن أنك قمت بعمل ممتاز يا "كلارنس".
‫لماذا تظنين أن من السخف أن أتزوج "براد"؟
‫لا تحبينه بما يكفي.
‫عندما أنظر إليك بعينيّ، أدرك أنني أحبك،
‫ولا أطيق الانتظار حتى أصبح زوجتك.
‫قبل أن نبدأ، أطلب من حضرتك أن تتنحي.
‫نعم يا "آلان".
‫وستتوقف عجلة العدالة
‫إن طلبنا أن تتنحى ‫كل محلّفة مارست الجنس معها.
‫أنا مستعد لأن يتم تأديبي الآن.
‫سأكره نفسي في الصباح.
‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)"
‫أريد أن أرى شريكًا اسميًا، مثل…
‫على الأرجح أن "كراين" قد مات، ‫"شميدت" تنتمي إلى أقلية من نوع ما.
‫لذا "بول"، سأقبل بـ"بول".
‫"ديني كراين"، ما زلت حيًا.
‫قيل لي إن شركتك هي الأفضل.
‫- أحتاج إلى الأفضل. ‫- إنه أنا.
‫- من أنت؟ ‫- "سايمون غريفين".
‫لا تقلق، سيُحفر هذا الاسم ‫قريبًا في رأسك إلى الأبد.
‫- مثل "جوناس سالك" أو "باريس هيلتون". ‫- لا أطيق الانتظار.
‫كنت مصابًا بالإيدز.
‫هزمته، أنا علاج حي للإيدز.
‫الآن أريد الحصول على المال.
‫هل هذا حقيقي؟
‫جاءت نتيجة اختباري للإيدز ‫إيجابية لأول مرة عام 2005،
‫ثم مرةً كل شهر في السنة التي تلتها.
‫لم أرد قبول حكم بالإعدام.
‫ظللت أفكر في أن معجزة قد تحدث.
‫ثم منذ ثلاثة أشهر حدثت.
‫كانت نتيجة الاختبار سلبية.
‫- هل أعدت الاختبار؟ ‫- كل أسبوعين منذ ذلك الحين.
‫الطبيب "فريمونت"، طبيبي للأمراض الداخلية، ‫أكد أنني شُفيت بشكل عفوي.
‫في الواقع، سمعت عن علاجات عفوية للسرطان،
‫- لكن ليس للإيدز. ‫- يجب أن تواكبي التطورات.
‫أنا أول أمريكي ‫يحدث انقلاب مصلي في دمه دون علاج.
‫دون أدوية أو أي شيء آخر.
‫هناك رجل آخر في "إنكلترا".
‫في "الولايات المتحدة"، ‫جسدي هو أول جسد يكافح الإيدز.
‫على افتراض أن قصتك صحيحة، ‫كيف يمكن لشركتنا مساعدتك بالضبط؟
‫أحتاج إلى فريق للتفاوض ‫على صفقات الكتب والظهور في التلفاز،
‫لا أريد أن أبدو ماديًا.
‫لا تريد ذلك.
‫ألا يجب أن تدع الأطباء يفحصونك
‫على أمل أن تتمكن من مساعدة الآخرين؟
‫- مجرد فكرة. ‫- سأصل إلى ذلك.
‫لكنني أرى نفسي في الصورة الإجمالية كسفير،
‫شخص يعرفه الجميع ويريدون أن يكونوا مثله،
‫شخص يلهم الآخرين.
‫بشكل رئيسي، أرى نفسي ثريًا.
‫أنا هنا لرؤية "آلان شور".
‫حسنًا، هل يتوقع قدومك؟
‫إنهم لا يتوقعون مجيئي أبدًا، ‫لكنهم يقابلونني دائمًا.
‫أنا القاضية "غلوريا ويلدون".
‫سيصل السيد "شور" في أي لحظة.
‫- هل تودين الانتظار؟ ‫- شكرًا لك.
‫حضرة القاضية.
‫سُررت لرؤيتك.
‫تفضلي.
‫هل تعرف النبتتين الأمازونيتين،
‫سايكوتريا فيرايديس وبانيستيريوبسيس كيابي؟
‫لا.
‫تخمّر الاثنتين معًا، ‫وتحصل على شاي يُدعى هوسكا.
‫يسمونه "كرمة الروح".
‫تبلغ الذروة لدقيقتين ‫وتليها رحلة دماغية مدتها 30 دقيقة.
‫غير قانوني أيضًا.
‫بعد العمل، أشربه في مكتبي على انفراد.
‫مساء الأربعاء الماضي، من دون علمي،
‫شرب أحد الموظفين لديّ بعضًا منه.
‫انتشى كثيرًا ورقص عاريًا على درج المحكمة.
‫أُلقي القبض عليه وخاف، فقاد الشرطة إليّ.
‫أُلقي القبض عليّ بتهمة الاستيراد
‫والحيازة مخدرات من الجدول الأول.
‫هذا مفسد للمتعة.
‫أحب عملي يا "آلان"، أنا بارعة في عملي.
‫- عليك أن تكون مبدعًا. ‫- بافتراض أنني سأتولى القضية.
‫- توليت القضية بالفعل. ‫- من قال ذلك؟
‫أنا قلت ذلك، أنا القاضية.
‫"برايتون، كامبريدج"
‫حالما نعقد صفقة مع شركة أدوية،
‫حينها ستكون لديّ الموارد ‫لإطلاق شخصيتي الجديدة كناطق رسمي.
‫مسلسلات حوارية وبرامج واقعية ‫والتقاط صور في "إفريقيا"،
‫تذكير دائم برسالة الأمل التي أمثّلها.
‫دمعت عيناي.
‫أرى أنك ساخرة، سنشكل فريقًا جيدًا.
‫- الطبيب "فريمونت"؟ ‫- مرحبًا يا "سايمون".
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫يعرف أحدنا الآخر جيدًا، ‫أليس كذلك يا "سايمون"؟
‫- من هذا الرجل يا "سايمون"؟ ‫- طبيبي للأمراض الداخلية.
‫- هل أُصبت بالمرض ثانيةً؟ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.
‫حسنًا، هلّا يخبرني أحدكم ماذا يجري هنا.
‫يحاول السيد "غريفين" أن يبيع دمه.
‫- لا يمكن أن يحدث ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنه ملكي.
‫تمتلك دمي؟
‫تقدمت بطلب براءة اختراع ‫لحمضك النووي وحصلت عليها.
‫لذا، أجل، أنا أمتلكه.
‫أرتاد جامعة "نيوتن"، إنها مدرسة ممتازة.
‫لا مشكلة لديّ معهم.
‫إنه النادي النسائي الذي أنتمي إليه ‫أو الذي كنت أنتمي إليه، "غاما كابا تاو".
‫إنه ناد نسائي وطني، ومؤخرًا، ‫زار الضباط الوطنيون الحرم الجامعي
‫وأجروا مسحًا للحرم الجامعي.
‫إن بدأت التحدث بسرعة أخبرني فحسب.
‫أميل إلى الإسراع في منتصف الفقرات.
‫لا بأس.
‫على أي حال، وفقًا لاستفتاء الجامعة هذا،
‫اعتُبرت عضوات "غاما كابا تاو" ‫في "نيوتن" انطوائيات.
‫وبالتالي، أمر الضابط الوطني ‫المنظمة الطلابية
‫بتحسين صورتها، إن جاز التعبير.
‫- نعناع؟ ‫- لا، شكرًا.
‫على أي حال، تم إجراء مقابلات معنا جميعًا،
‫بعد ذلك، ‫تمت دعوة نصفنا تقريبًا لترك النادي،
‫أقصد أن أقول إننا أُمرنا بترك النادي.
‫وتمكنت من البقاء مجموعة ‫من الفتيات النحيلات الجميلات المحبوبات.
‫وبقيتنا رُفضنا.
‫ما السبب الذي دفعهنّ لطردكنّ؟
‫قلن إننا فشلنا في الارتقاء ‫إلى مستوى معايير النادي النسائي،
‫وعندما ألححت عليهنّ، ‫أكون لحوحة قليلًا أحيانًا،
‫أضفن ذلك إلى قائمة إساءاتي.
‫"لحوحة جدًا."
‫أظن أن هذا خاطئ.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫سأساعدك.
‫"دينيس"، لديّ…
‫بموجب القانون، أنت مذنبة تمامًا.
‫أتمنى لو كنت أكثر تفاؤلًا.
‫"آلان"…
‫أتظن أنني أتيت إليك لتفسير القانون؟
‫وظفتك لأنك تخرج الناس من الورطة.
‫أريد منك أن…
‫أعلم أنه يمكنك أن تفكر في شيء ما.
‫هل يمكننا تقديم أي أسباب طبية ‫لحاجتك إلى شرب هذا الشاي؟
‫الإجهاد؟
‫رئيس المدّعي العام المباشر…
‫هناك احتمال أنه يلاحقني.
‫كنا في علاقة لفترة قصيرة فيما مضى.
‫الآن بدأنا نتوصل لشيء ما.
‫- انتهت بشكل سيئ؟ ‫- بالنسبة إليه.
‫لكنه ليس من يتولى هذا الأمر.
‫انتقلت القضية إلى شخص
‫يود أن يصنع لنفسه اسمًا عن طريق…
‫إدانتي.
‫- "ديني"، هذه… ‫- مرحبًا.
‫القاضية "ويلدون"، إنها في مشكلة قانونية.
‫قد نحتاج إلى الاستفادة من بعض صلاتك.
‫الآن وقد انتهى تحليلك القانوني، ‫لننتقل إلى السياسة.
‫- من تعرف في مكتب المدّعي العام؟ ‫- أعرف الجميع.
‫أود أن أتعرف إليك أكثر.
‫"ديني"، لدينا مشكلة هنا.
‫"ديني"؟
‫عليك إصلاح هذا.
‫من المفترض أن تكونوا فاخرين وبارعين جدًا.
‫حسبما أرى، فإن القانون ليس حاسمًا.
‫كل ما في جسدك ملك لك.
‫بمجرد أن يتم استخراجه، ‫يصبح الوضع القانوني موضع نقاش.
‫هذا سخيف، إنه دمي.
‫أجل، لكن لدى الطبيب "فريمونت" ‫براءة اختراع للحمض النووي.
‫إنه دمي.
‫أنا من عانيت بسببه.
‫لم لا أكون أنا من…
‫يمكنك قولها، "يحقق الأرباح."
‫ترى شركات الأدوية أن هذه كلمة جميلة.
‫ما هي خياراتي؟
‫أولًا، يمكننا الذهاب إلى المحكمة ‫والاعتراض على ادعاء الطبيب.
‫على الرغم من أن الأمر قد يبدو جنونيًا،
‫فقد تنحاز إليه السياسة العامة ‫بما أن هدفه هو العلاج،
‫وأنت، كما تقول، ‫تريد بشكل رئيسي أن تكون ثريًا فحسب.
‫من أجل هذا الاجتماع، دعيني أتولى الحديث.
‫بالطبع، لن…
‫مرحبًا، اسمي…
‫أنت؟
‫صباح الخير، ‫"جيري إسبينسون"، "بات أونتاريو".
‫إنها الرئيسة الوطنية ‫لنادي "غاما كابا تاو" النسائي.
‫كيف يمكننا مساعدتكما؟
‫حسنًا…
‫موكلتك، أو إحدى عميلاتها،
‫طردت موكلتي لأنها انطوائية.
‫- هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‫- "بات"…
‫لا أساس لهذا الادعاء.
‫أنا آسف، لكن بغض النظر عن المزايا، ‫ما الذي تسعى إليه موكلتك هنا؟
‫هل تتوق لتصبح عضوة في ناد
‫ليس متحمسًا لتكون عضوة فيه؟
‫كان هذا لئيمًا.
‫نيتي هي أن أكون عمليًا فحسب، ‫الدعاوى القضائية مكلفة للغاية.
‫أرغب في معرفة ‫ما تسعى إليه موكلتك تحديدًا فحسب.
‫عشرة ملايين دولار.
‫- كن جادًا أرجوك. ‫- 15 مليونًا.
‫أيمكنني أن أناديك "كلارنس"؟
‫20!
‫هيا بنا، انتهيت.
‫أنت امرأة لئيمة جدًا.
‫يبدو أن علاقات "ديني" لم تجد نفعًا.
‫إلا إن كنت أكوّن علاقة هنا.
‫خطتي الوحيدة ‫هي إقناع المدّعي العام بعدم توجيه التهم.
‫كيف تخطط لفعل ذلك؟
‫تقولين إنه مخلوق سياسي، ‫أنت قاضية ذات نفوذ كبير.
‫"آلان"، إن وُجّهت هذه التهم، ‫فلن أكون قاضية بعد الآن.
‫"غلوريا"، لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك.
‫نحن في موقف صعب جدًا هنا.
‫مع من نمت أيضًا؟
‫ألم يرغب "ميت" في جعلك واحدة من زوجاته؟
‫حسنًا، ستتلقى الرسائل من أجل هذا.
‫مهلًا لحظة.
‫أتقولين إن ذلك الرجل يملك دم ذلك الرجل؟
‫ليس تمامًا يا حضرة القاضي.
‫هل هو مصاص دماء؟
‫- إننا على وشك خوض مغامرة. ‫- سمعت ذلك.
‫لدى موكلي براءة اختراع ‫لدماء السيد "غريفين"، وهذا…
‫سخيف.
‫وفقًا للقانون، حالما ‫يزيل أحدهم الدم والأنسجة من جسمك،
‫لا يعود لديك ملكية قانونية لها.
‫أجرى موكلي اختبارات عليها، ‫وحصل على براءة اختراع…
‫مهلًا لحظة.
‫لا يمكنك أخذ دمه من دون موافقته
‫إلا إن كنت من الحكومة.
‫إن استُخدم هذا الدم ‫لإيجاد علاج لمرض الإيدز،
‫ينبغي أن يكون لموكلي ‫حق المشاركة في الأرباح.
‫وستتضاعف تكلفة أبحاث الأدوية بشكل كبير،
‫لدرجة إننا لن نطور علاجات أبدًا.
‫أجل! ثم يمكننا جميعًا الذهاب ‫إلى حفل جوائز الأوسكار
‫ونضع شرائط جديدة مكتوب عليها، ‫"لننقذ الصناعات الدوائية الكبرى."
‫مهلًا لحظة.
‫هل فاز هذا الرجل بجائزة أوسكار؟
‫أيها القاضي، هذه قضية معقدة جدًا.
‫إنه يستخدم الدم والنسيج المستأصل من موكلي.
‫علاوة على ذلك، ‫لديه براءة اختراع للحمض النووي،
‫وهو ما يمنع موكلي من تسويق دمه.
‫أريد أن أسمع رأي الطبيب مصاص الدماء هذا.
‫لنضعه على المنصة.
‫كيف لك، من بين كل الناس، ‫أن تستلم هذه القضية؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ أنني انطوائي؟
‫أم أن المحامي يجب ألّا ينحاز أبدًا
‫إلى طرف لا يوافقه الرأي شخصيًا؟
‫هذا سيحدّ من مجال الفرص، صحيح؟
‫وبالنسبة إلى محام انطوائي،
‫يجب أن يستلم أي قضية يجدها، صحيح؟
‫- ظننت أنك شخص لطيف. ‫- أنا كذلك.
‫اسمع، لا تريد موكلتي هذا النوع من الصيت.
‫قدّم لي عرضًا معقولًا ولنعد كل إلى منزله.
‫50 مليونًا.
‫"دينيس"؟
‫شكرًا على الأبحاث ‫في مكافحة الاحتكار، كانت مفيدة جدًا.
‫جيد.
‫لم أستطع منع نفسي من سماع الصمت المطبق.
‫هل كل شيء على ما يُرام بينك وبين "براد"؟
‫يريد أن يتزوج ‫وهو يرتدي الزي العسكري كاملًا.
‫يريدنا أن نتلو عهودنا وسيفه إلى جانبه.
‫- إن كان هذا مهمًا بالنسبة إليه… ‫- "بول"، عائلتي مناهضة للحرب جدًا.
‫البلاد بأكملها…
‫سواء كنت مساندًا للحرب ‫أم لا، إنه موضوع مؤلم جدًا،
‫ولا أريده أن يلقي بهذه الكآبة ‫على مراسم زفافي.
‫البلاد ليست معادية للجيش.
‫أعرف هذا، لكن…
‫اسمع.
‫أنا فخورة لأن "براد" جندي بحرية يا "بول".
‫لكنني لا أريد زي مراسم عسكرية في زفافي.
‫لا أريد ذلك فحسب.
‫هناك أكثر من 350 مليون عينة نسيج ‫من 180 مليون أمريكي
‫مخزنة في مختبرات ومستشفيات في هذا البلد.
‫استُخدمت لتطوير كل شيء ‫من فحص الإيدز إلى اللقاحات
‫وعلاجات السرطان.
‫ألا تحتاجون إلى إذن ‫من المريض لاستخدام أنسجته؟
‫بلى، إنه جزء من النموذج الموحد ‫الذي توقعينه عندما تتلقين العلاج الطبي.
‫بالمناسبة، لقد وقّع تلك الاستمارة.
‫إضافةً إلى استمارات أخرى كثيرة ‫لوّحتها في وجهي.
‫اجلس.
‫أيها الطبيب، إن سُمح ‫للسيد "غريفين" باستعادة الحقوق
‫لدمه وأنسجته المرمية وبيعها لشركة أدوية،
‫ماذا سيحدث؟
‫أعمل بموجب منحة فدرالية،
‫أي أن ثمار عملي تعود للحكومة.
‫ستصبح العلاجات ‫التي نستخلصها ملكًا للعامة، كما ينبغي.
‫أتظن أن هذا قد يؤدي إلى علاج؟
‫لا أعرف، هذا ممكن.
‫حدث انقلاب مصلي في دمه واختفى الإيدز.
‫لم يحدث هذا سوى مرة واحدة من قبل.
‫إن استطعنا معرفة الطريقة، تخيلي.
‫حسنًا، لكن السيد "غريفين" ‫يريد أن يدع فرق الأبحاث
‫من الشركات الدوائية تكتشف الطريقة.
‫إذا أجرت شركة الدواء الأبحاث،
‫ستكون سر المهنة،
‫ولن يضطروا ‫إلى مشاركتها مع أحد، ولن يفعلوا،
‫ليس قبل أن يحصلوا على كل براءات اختراعهم،
‫وسيتمكنون من تقاضي ما يحلو لهم.
‫لن يكون سعر الحبة خمسة سنتات.
‫هذا غير لائق يا "ديني".
‫أن ترغب سرًا في امرأة، لا بأس، ‫أن ترسل إشارة بذلك، حسنًا،
‫لكن أن تزمجر ‫وتحاول غرز مخالبك فيها، فهذا يتعدى الحدود.
‫- لكنني أحب هذه المرأة. ‫- ظننت أنك تحب "بيثاني".
‫حسنًا، أنا أحب هذه المرأة الآن.
‫إن قلبي متقلب.
‫- عليك أن تبقى بعيدًا عنها. ‫- لماذا؟ أعطني سببًا وجيهًا واحدًا.
‫حسنًا، إنها لي.
‫هذا ليس عدلًا، أنا زمجرت أولًا.
‫"ديني"، لديّ علاقة سابقة معها.
‫سابقة لكن ليس حالية.
‫- حسنًا… ‫- حسنًا، ماذا؟
‫ربما أود أن أجعلها حالية.
‫هل تعجبك هذه المرأة؟
‫حسنًا…
‫نعم.
‫هل أخبرت "دينيس" ‫عن سبب أهمية ارتداء الزي بالنسبة إليك؟
‫هذا هو بيت القصيد، لا يجب أن أضطر إلى ذلك.
‫حقيقة أنني أردت ذلك يجب أن تكون كافية.
‫في الواقع، لا يسير الزواج ‫هكذا تمامًا يا "براد".
‫عليك أن تتواصل معها.
‫فعلت ذلك، أخبرتها أنني أريد ارتداءه.
‫لا، يجب أن تخبرها بالسبب.
‫عليك أن تعبّر عن مشاعرك.
‫اسمع يا "بول"، لن أتصرف كالفتيات، اتفقنا؟
‫رباه يا "براد".
‫إن لم تستطع إخبار "دينيس" بشعورك،
‫لا يجب أن تتزوج.
‫يُفترض أن الأمر ذاته حدث في جامعة "ديبول".
‫ذكر مسح الحرم الجامعي ‫أن أخوات "غاما كابا تاو"
‫اعتُبرن انطوائيات.
‫من الواضح أن كلمة "غير ملائمات" ‫لم تكن الصورة التي أراد النادي عكسها.
‫هذا ما حدث معنا بالضبط.
‫ذكرت أنك ضغطت عليهنّ لسبب محدد.
‫نعم، ‫قلن إننا فشلنا في تأدية واجبات التجنيد،
‫لكن لا أحد من نادينا النسائي ‫عمل كثيرًا في مسألة التجنيد.
‫ما قصدنه بالتجنيد هو أن نكون جميلات ‫ومحبوبات لترغب فتيات أخريات
‫بالانضمام إلينا.
‫اعتراض، تخمين، الأساس، جدلي.
‫اتخذ قرارك يا "جيري".
‫الاعتراض مرفوض.
‫شكرًا يا "مارسي".
‫قد أكون مخطئًا، ‫لكن حين تحاولين الانضمام إلى ناد نسائي،
‫فإنك تأملين ‫أن تُعجب بك الفتيات هناك بما يكفي
‫ليقدّمن لك دعوة لتكوني عضوة.
‫- هل أنا محق؟ ‫- أفترض ذلك.
‫هل كنت تعلمين ما هي المعايير المحددة
‫حين أجريت المقابلة؟
‫- لا، ظننت… ‫- إما أن يُعجبن بك أو لا.
‫- صحيح. ‫- وقد أُعجبن بك.
‫وما عدن معجبات بك الآن.
‫رفضنني لأنني لا أملك مهارات اجتماعية.
‫- هل قال لك أحد ذلك؟ ‫- أنا لست غبية.
‫بعد مسح الحرم الجامعي، ‫أردن تغيير صورتهنّ، لذا…
‫كيف كانت الصورة قبل المقابلة الأولى؟
‫- حسنًا… ‫- أنه كان مكانًا
‫لمن لا تملك مهارات اجتماعية؟
‫لا.
‫إذًا عندما قلت، "تغيير صورتهنّ"،
‫هل قصدت حقًا ‫أن تقولي "التوافق مع صورتهنّ"؟
‫- أنا محتار. ‫- اجلس.
‫- اعتراض! ‫- هل تعترض على سؤالك؟
‫طلب مني الجلوس بنبرة تهديد.
‫- لم أسمع شيئًا. ‫- يا للهول!
‫إن كنت تسمع أصواتًا، ‫لن يسمحن لك أبدًا بدخول "غاما كابا تاو".
‫آسفة، لديّ ضحكة مضحكة.
‫لم يعجبهنّ ذلك أيضًا.
‫- إسقاط التهم؟ ‫- نعم.
‫كان لديها كيسًا مليئًا ‫بمواد الهلوسة بوزن تسعة غرامات في مكتبها.
‫كان شايًا.
‫ناهيك بعدم وجود دليل دامغ على أنه كان لها.
‫لديّ اعتراف الموظف.
‫هذا كل شيء؟ محور قضيتك
‫هو الرجل الراقص العاري الذي يهلوس
‫الذي سيقول أي شيء ليخفف من إحراجه،
‫ناهيك بالتهم الجنائية.
‫هل ستتحدى هذا حقًا؟
‫اسمع، كانت لديك العديد من القضايا ‫قبل القاضية "ويلدون".
‫إنها محلّفة عادلة وموهوبة.
‫في الواقع، ربحت العديد ‫من القضايا أمام القاضية "ويلدون"،
‫بينما جمعت سجلك المثير للإعجاب،
‫والذي كما أراه، يبعد إدانة واحدة كبرى
‫من التقدم السياسي.
‫- لا يتعلق الأمر بذلك. ‫- حسنًا، إليك ما قد يتعلق به الأمر.
‫وأرجوك أن توقفني ‫إن كنت قد فكرت في هذا مسبقًا
‫وقلت، "إنها مهنتي فحسب."
‫إدانة قاضية جنائيًا بتهمة تعاطي مواد هلوسة
‫هو أمر يسبب كل أنواع المشاكل.
‫قد يتساءل المرء،
‫هل كانت منتشية بالشاي ‫بينما كانت تترأس قضايا سابقة؟
‫تخيل كل المجرمين القابعين في السجن
‫الذين يتوقون إلى فرصة لإبطال إداناتهم.
‫الكثير منهم أدنتهم أنت.
‫لن يعود سجلك مثيرًا للإعجاب.
‫لكنني قلق بعض الشيء بشأن رئيسك.
‫تعلم أنه والقاضية كانا مرتبطين عاطفيًا؟
‫لكن من يقلق بهذا الشأن حقًا،
‫بالنظر إلى قلقك الأكبر ‫بشأن إبعاد جميع قضاة محكمة الولاية الآخرين
‫الذين يميلون إلى الامتعاض ‫والانتقام كلما استُهدف أحد منهم؟
‫ما يجب أن يكون أولوية هنا هو المبدأ،
‫وبالتأكيد ليست البراغماتية السياسية.
‫لو كانت موجودة ‫لما وصلنا إلى هذا الحد، صحيح؟
‫أولًا، وقّعت رزمة أوراق، ‫لم أقرأ أيًا منها.
‫- لم لا؟ ‫- هل يقرأها أحد؟
‫يقول الأطباء، "وقّع هنا وإلا لن نعالجك."
‫أليس هذا إكراهًا؟
‫وكنت قد تلقيت لتوي ‫نبأ إصابتي بفيروس الإيدز.
‫كنت في حالة صدمة تامة.
‫وإن حافظت على الملكية
‫للدم والأنسجة المرميين، ماذا ستفعل بها؟
‫سأبيعها لشركة أدوية،
‫وهذا سيزيد على الأغلب من فرص اكتشاف علاج.
‫الشركات الخاصة بالمقارنة ‫مع الحكومة؟ ليستا متقاربتين حتى.
‫انظروا كيف صرفت الحكومة أموالنا.
‫هل انتظرت قليلًا ‫لتشعر بالامتنان لهذا العلاج؟
‫أم اتصلت بمحاسبك على الفور؟
‫متى أُصبت بمرض مميت آخر مرة؟
‫لم أُصب قط، وأنا ممتنة لما لديّ من نعم.
‫أتساءل إن كنت ممتنًا لما لديك من نعم.
‫إن كنت أبدو ‫وكأنني أعاني من عجز نفسي أو اثنين
‫أو إن كان يبدو أنني أشعر بالمرارة قليلًا…
‫تشعر بالمرارة؟ ‫لقد تفاديت حكمًا بالموت للتو.
‫ربما يكون رأيي وحدي، ‫لكنني أعتقد أنه يجب أن يكون في قلبك
‫حس بالإحسان.
‫- الإحسان؟ ‫- "سايمون".
‫دعيني أخبرك بشيء.
‫طوال سنتين، نُبذت وتعرضت للتمييز
‫- وشعرت بأنني مجذوم. ‫- "سايمون".
‫هل تعرفين كيف ‫يعامل المجتمع المصابين بالإيدز؟
‫ليس بالإحسان، وإن كنت تتوقعين مني أن…
‫كيف تجري محاكمتك مع "جيري" يا "كلارنس"؟
‫إنه لئيم.
‫عذرًا؟
‫"جيري إسبينسون".
‫إنه ليس شخصًا لطيفًا.
‫ربما يتصرف كما يعتقد ‫أن المحامين يجب أن يتصرفوا، ولكن…
‫هذا لئيم.
‫تحدث "كليفانت" اليوم…
‫في المحكمة.
‫لم أقصد أن أتكلم من خلاله.
‫لكنني فعلت ذلك فحسب.
‫يمكنني أن أكون أقوى مثله.
‫عليّ استجواب فتاة النادي النسائي غدًا.
‫أظن أنني سأقوم بعمل أفضل كـ"كليفانت".
‫لن أقول لك ماذا يجب أن تفعل يا "كلارنس"،
‫لكن إن بدأت تتكلم بصفتك "كليفانت"،
‫قد تفقد مصداقيتك مع القاضي.
‫لن يخدم ذلك موكلتك.
‫لست متأكدًا من قدرتي ‫على استجواب هذه المرأة.
‫أظن أنه يمكنك ذلك.
‫"كلارنس"…
‫أظن أنه يمكنك ذلك.
‫النادي النسائي هو كأي ناد، ‫تختار الأعضاء الذين تريدهم في ناديك.
‫بعض هؤلاء الأشخاص ‫مثل الآنسة "كوبر"، تم اختيارهم ثم طردهم.
‫وكأي ناد، ‫أحيانًا تختار الأعضاء غير المناسبين.
‫هذا ما يحدث ‫في النوادي الريفية ونوادي لعبة البريدج.
‫إن كانت النوادي اجتماعية بطبيعتها، ‫كما هي النوادي النسائية،
‫فإن المهارات الاجتماعية مهمة.
‫إذًا أنت تعترفين ‫بأن كونهنّ حرجات اجتماعيًا
‫كان سبب طردهنّ من النادي؟
‫كان أحد العوامل.
‫- كان سيئًا للصورة. ‫- تمامًا.
‫وقبل أن تلوحوا بأيديكم فزعين، دعوني أخبركم
‫بأن كل ناد رجالي ونسائي ‫يعمل بالطريقة نفسها تمامًا.
‫تملأ المكان بشباب يختلطون اجتماعيًا جيدًا.
‫حين ينجح، يصبح مكانًا ‫يرغب المستجدون في الانضمام إليه.
‫يتاجرون جميعهم بالمظهر.
‫وصورتكم هي الناس الجميلين؟
‫قد يكون للجذاب صورة أجمل من غير الجذاب.
‫لكن بشكل رئيسي، المظهر اجتماعي.
‫غير الاجتماعيين لا يحققون ذلك بأفضل شكل.
‫لم تتخلصي من موكلتي لكونها غير اجتماعية.
‫بل لأنها كانت انطوائية.
‫اسمع، لم أتخذ هذا القرار شخصيًا،
‫لذا لا يمكنني التأكد،
‫لكن إن كان أحدهم واقفًا ‫في حفلة ولا يكلم أحدًا،
‫فإن التمييز بين الانطوائية وغير الاجتماعية
‫يكون صعبًا.
‫والمظهر؟
‫تحببن أن تكون أخواتكنّ في النادي جميلات.
‫ليس بالضرورة أن يكون معيارًا.
‫أظن أنك لو أجريت تحليلًا، ‫فعلى الأرجح ستكتشف
‫أن الناس الجميلين ‫يميلون إلى أن يكونوا اجتماعيين أكثر.
‫ماذا عن القيم؟
‫بالطبع، نريد أشخاصًا ‫من أصحاب القيم الجيدة.
‫تعتبرينها قيمًا جيدة…
‫أن تطردي فتاة من ناديك لأنها خجولة؟
‫كما قلت، النقطة الأساسية ‫في النادي هو أن تكون الفتاة اجتماعية
‫وأن يكون التسكع معها ممتعًا.
‫إن عانت إحدى المشتركات فجأةً ‫من الاكتئاب، هل ستُطرد؟
‫هذا ليس عدلًا.
‫حسنًا، إن لم يعد التسكع معها ممتعًا…
‫اعتراض، إنه يحرف كلامها كليًا ‫يا حضرة القاضي.
‫هل يمكن أن تقبلن فتاة مصابة ‫بمتلازمة "أسبرغر"؟
‫- اعتراض! ‫- إن أصدرت أصواتًا مضحكة
‫وسارت ويديها على فخذيها؟
‫إهانة في غير محلها!
‫- كنت أسأل فقط عن… ‫- جعلت الأمر شخصيًا ضدي.
‫- لا، كنت… ‫- بلى، فعلت ذلك، أيها…
‫أيها السمين.
‫بم ناديتني؟
‫إن هاجمتني، سأهاجمك بدوري.
‫لن أقبل بأن أُهاجم، لن أقبل بالإهانة.
‫لن أسمح لأحد بمضايقتي هكذا، هل تسمعني؟
‫انظر هنا أيها…
‫سأرافع في قضيتي، أنت رافع في قضيتك.
‫حسنًا، إليك الأمر يا صديقي.
‫بمجرد أن أنتهي منك، أنا…
‫لا تنس قفزتك الصغيرة يا أخي.
‫يُفترض أن أقابل "آلان".
‫طلب مني أن أحل محله.
‫هل طلب منك أن تمسك يدي؟
‫"غلوريا"، أعرف مركزًا مذهلًا ‫لإعادة التأهيل، إنه رومانسي جدًا.
‫وإن لم تتمكني من الدخول ‫بسبب المواد المهلوسة،
‫فإنني أعرف بعض الشتائم العرقية الرائعة.
‫هل تظن أنه من الصواب أن تغازلني؟
‫يبدو صائبًا.
‫وماذا سيكون رأي "آلان"؟
‫من هو "آلان"؟
‫"غرينسبان"، رجل أكثر جاذبية منك بكثير.
‫كنت أعرف أنك هناك.
‫أريد التحدث إلى موكلتي يا "ديني"، اخرج.
‫- موكلتك هي موكلتي. ‫- اخرج رجاءً.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫- "آلان"، أحيانًا مرض جنون البقر… ‫- اخرج.
‫تريد المدّعية أن يكون محور القضية
‫ما إذا كان "سايمون غريفين"، ‫الذي يحمل شهادة جامعية،
‫يعرف علام كان يوقّع ‫عندما سمح للطبيب "فريمونت"
‫باستخدام دمه في الأبحاث الطبية.
‫دعوني أخبركم بما يجب أن يكون محور القضية.
‫ثلاثة أرقام.
‫40 و4 و3، كأرقام قفل خزانة.
‫أربعون مليون شخص ‫مصابون بالإيدز حول العالم.
‫تم تشخيص أربعة ملايين شخص ‫في السنة الماضية فقط، ومات ثلاثة ملايين.
‫لدى دماء "سايمون غريفين" ‫القدرة على جعل أرقام قفل الخزانة ذاك
‫صفر وصفر وصفر.
‫نادرًا ما تُتاح لنا الفرصة ‫لجعل أحدهم يفعل الصواب.
‫غالبًا ما يفعل الناس أمورًا خاطئة،
‫كشركات الأدوية ‫التي تتقاضى 15 ألف دولار سنويًا
‫مقابل دواء الإيدز ‫الذي يكلفها صنعه 350 دولارًا.
‫أنّبتهم "الهند" على ذلك، ‫وهو يُباع هناك الآن بسعر التكلفة.
‫هذا هو الإيدز يا حضرة القاضي.
‫والعالم يقف ويقول ‫إنك لا تستطيع أن تصنع ثروتك
‫من الموت الوشيك لـ40 مليون شخص.
‫أخذ شيء من شخص آخر للمصلحة العامة،
‫لدينا اسم لذلك.
‫إنه يُدعى حق الاستملاك العام.
‫إن كان لديك عقار أو منزل ‫على طريق سريع ضمن المخطط،
‫يمكن للحكومة أن تأتي وتأخذه.
‫إن كان بوسعنا فعل ذلك لتسهيل حركة المرور، ‫فلم لا نفعل ذلك لعلاج الإيدز؟
‫لم لا نقول، "هذا مؤسف يا (سايمون)، ‫لكن القوانين التي تحمي الآخرين
‫لا تحميك لأن…
‫حسنًا، لديك شيء نريده بشدة،
‫لذا سنأتي ونأخذه فحسب."
‫هل يتذكر أي منكم أزمة لقاح الإنفلونزا
‫منذ سنتين؟
‫كان طفل الحكومة.
‫تقتل الإنفلونزا 36 ألف أمريكي سنويًا.
‫ومع ذلك، تركت الحكومة ‫30 مليون شخص دون لقاح.
‫حتى إن لم يكن "سايمون غريفين" يروق لكم،
‫- قد تظنون… ‫- إنه وغد.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولو كنت مكانه، ربما كنت ستصبح غير أناني،
‫لكن "سايمون غريفين" ‫لا يقول إن لا أحد يستطيع أن يختبره.
‫هو يقول فقط إنه يريد ‫أن يختار من سيفعل ذلك.
‫وهو لا يريد أن يختار المجموعة نفسها
‫التي كانت مسؤولة عن الإنفلونزا.
‫أتخيل في لحظة تفكير هادئ أو حكم سليم،
‫وجد المدعي العام طريقه ‫إلى إسقاط التهم ببساطة.
‫حمدًا للرب.
‫لندع الرب خارج الموضوع.
‫يمكنك أن تشكريني يا "غلوريا".
‫ما رأيك…
‫بأن أدعوك لاحتساء كوب من الشاي؟
‫لست من محبي المواد المهلوسة.
‫كان لذلك الإعلان ‫مع البيض المقلي تأثير عميق فيّ.
‫إذًا…
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل تريد أن أفعلها هنا؟
‫أريدك أن تتناولي العشاء معي.
‫وإن سار الموعد على نحو جيد، ‫ربما نتناول واحدًا آخر.
‫وإن سار ذاك على نحو جيد، ‫ربما نتناول ثالثًا، وربما بعدها…
‫أقبّلك عند بابك الأمامي.
‫- تريد أن… ‫- أواعدك.
‫أود الخروج معك في موعد.
‫أمتأكد أنك لا تريد تمزيق ملابسي فحسب؟
‫متأكد.
‫أيمكنني على الأقل ‫أن أعطيك دفعة مسبقة عن ذلك الموعد الثالث؟
‫حسنًا، إن كنت مصرة.
‫أظن أن الأمر لم يعجب "ديني".
‫سيد "بيل"، سنسمع منك.
‫الجامعة هي مكان نعلّم فيه أطفالنا،
‫مؤمنين بأنهم مستقبلنا.
‫هل نريد حقًا مستقبلًا من التعصب الاجتماعي
‫حيث يُنبذ الناس لأنهم خجولون،
‫حيث يُحتفل بالجميلين والمحبوبين،
‫ويُحتقر الأقل جاذبية والانطوائيين؟
‫"غاما كابا تاو" ‫هو ناد وطني يروج لرسالة غير متسامحة
‫بقدر ما يجب أن تكون غير مقبولة.
‫لكان الأمر مختلفًا لو لم يرغبوا ‫بدعوة "مارسي كوبر" منذ البداية.
‫لكن بعد أن دعونها،
‫فإن طردها بحجة عدم اللياقة الاجتماعية…
‫عار عليهنّ.
‫تتمحور الجامعة أيضًا ‫حول تحضير الطلاب للعالم الخارجي.
‫حسب معلوماتي، الوضع صعب جدًا هناك.
‫ثمة المثل القديم القائل، ‫"اللطفاء يأتون في المركز الأخير."
‫هناك بعض الحقيقة في ذلك.
‫أعرف أن المحامي الخصم رجل طيب بالفطرة
‫وحساس.
‫اختار أن يستغل إصابتي ‫بمتلازمة "أسبرغر" ليفوز بهذه القضية.
‫أعز أصدقائي،
‫محام كانت لديّ قضية ضده منذ وقت ليس ببعيد،
‫هو أيضًا استغل متلازمة "أسبرغر".
‫إنه رجل صالح جدًا…
‫اختار القسوة كإستراتيجية.
‫إن خرجت "مارسي كوبر" من هذه التجربة
‫ظانّة أن الناس يمكن أن يكونوا قساة،
‫حتى الطيبون والحساسون منهم…
‫إن علمت أنه لن يُحكم عليها بجدارتها
‫أو بمحتوى شخصيتها فحسب،
‫بل بمظهرها وطريقة اختلاطها بالآخرين،
‫ستكون قد حصلت على تعليم ينفعها في الحياة.
‫هذا مجتمع حر، الناس يختارون أصدقاءهم.
‫يتسنى للأندية اختيار أعضائها.
‫أحيانًا يكون الأمر قبيحًا وغير عادل.
‫هذه هي الحياة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫خدم أبي في "فيتنام".
‫عرّض حياته للخطر.
‫لكن بدلًا من العودة ‫إلى وطنه ليُستقبل كالأبطال،
‫وجد بلدًا كان إما يشعر بالخزي من الحرب
‫أو يريد إنكارها،
‫وإنكاره.
‫وأخشى أن يواجه جنودنا ‫في "العراق" الأمر ذاته.
‫ويبدو أننا في عجلة شديدة لإنهاء هذا الأمر،
‫حتى نعود إلى التظاهر…
‫في "فيتنام" لم يكن الجنود ينجون.
‫أما اليوم فهم ينجون.
‫ويعودون إلى منازلهم ‫فاقدين ساقًا أو ذراعًا أو عينًا…
‫وليس لديهم الكثير ليتعلقوا به.
‫يحتاجون إلى أن نفخر بهم.
‫ويحتاجون إلى أن نظهر ذلك…
‫كلما سنحت لنا الفرصة.
‫لأصدقكم القول، لم أستطع فهم
‫ما كان أي شخص يتحدث عنه في هذه القضية.
‫كان واضحًا لي ‫أن السيد "غريفين"، كما قلت، هو وغد.
‫فكرة حصول شخص على براءة اختراع ‫لحمض شخص آخر النووي، حسنًا…
‫ليس عليك ‫أن تكون عنزة عجوز خرفة ليربكك ذلك.
‫لكن الأمر الأكثر إرباكًا من غيره
‫هي فكرة أن الإيدز قد يُشفى،
‫والتقدم يتم تأخيره بشكل متكرر
‫على يد مجموعة من شركات الأدوية والعلماء
‫التي تسعى وراء براءات الاختراع ‫والصراع على الأرباح.
‫لا أشك في صدق الطبيب.
‫قانونيًا، إنه يمتلك براءة اختراع،
‫لكنني أعود دائمًا ‫إلى أن هذا دم "سايمون غريفين"،
‫وهو وغد.
‫أحكم لصالح الطبيب.
‫رُفعت الجلسة.
‫ما هذا؟ ماذا حدث للتو؟
‫استخدم عذر الوغد.
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫- نعم يا حضرة القاضي.
‫في قضية "مارسي كوبر" ‫ضد نادي "غاما كابا تاو" النسائي،
‫نحن هيئة المحلفين نحكم في مصلحة المتهمة.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫شكرًا لكم على خدمتكم.
‫يمكنكم الانصراف.
‫أنا آسف.
‫حسنًا، لقد حاولت.
‫لقد حاربت يا "مارسي"، هذا هو المهم.
‫- لم تقفي مكتوفة اليدين وتتقبلي الأمر. ‫- أجل.
‫لكنني كنت بحاجة إلى الـ50 مليون تلك.
‫إذًا، تغلب "اليدان" على "كلارنس".
‫هل كانا بارعين؟
‫كان كلاهما ممتازين ‫وقويين وداهيتين ومرتزقة،
‫كل المُثل التي نطمح إليها.
‫أحزنني ذلك كثيرًا.
‫انظر إلى الجانب المشرق.
‫القاضية "غلوريا ويلدون".
‫لعلمك يا "ديني"، لم تعجبني مغازلتك لها
‫بعد أن أخبرتك تحديدًا بأنني مهتم بها.
‫"آلان"، ما كنت لأغازل فتاتك أبدًا.
‫كنت أحاول فقط الوصول ‫إلى هناك أولًا لأجعلها فتاتي.
‫حسنًا، إنها فتاتي.
‫هل فهمت؟
‫سعيت وراء "شيرلي" ‫عندما طلبت منك ألّا تفعل ذلك.
‫حسنًا، سأبتعد عن "شيرلي"، ‫ابتعد عن "غلوريا".
‫هل تعجبك هذه المرأة؟
‫هل تحبها؟
‫"ديني"، لم أخرج في موعد معها حتى.
‫لكنك تظن أنك قد تحبها، ‫هذا ما يدور حوله الأمر.
‫مر وقت طويل ‫منذ أن سمحت لنفسي بأن أحب امرأة،
‫ما كنت لأعرف حتى.
‫الأمر مرعب.
‫لكن هذا هو أفضل جزء، المخاطرة.
‫من الجيد أن تقع في الحب يا "آلان".
‫أنت لا تقول ذلك وحسب؟
‫إنه كل شيء.
‫لكن لا تدعها تأخذ من وقتنا الخاص.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫لأن هذا ما يحببن فعله، النساء.
‫أول شيء يفعلنه هو قطع صلتك بأصدقائك.
‫لن يحدث هذا.
‫أخبرها منذ البداية بأن لي الأولوية.
‫سأفعل ذلك.
‫- إن احتجت إلى المبيت… ‫- لك الأولوية.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫إنها امرأة جميلة يا "آلان".
‫أجل، إنها كذلك.
‫في الحلقة التالية…
‫نسيت تمامًا عما يدور الأمر.
‫يدور حول مقاضاتك الحكومة ‫بسبب انتهاكات "غوانتانامو".
‫لا تخلع سروالك من أجلها.
‫- اخلع سروالك. ‫- أستميحك عذرًا؟
‫حصلت على قاضية من قبل، دعني آخذ هذه.
‫لا، لا أريدك أن تفسد قضيتي.
‫"جيري".
‫- أريد أن أستعيد وظيفتي. ‫- لماذا تريد العودة؟
‫أفتقد الصداقة.
‫حاول قتلك.
‫ماذا…ليس حقًا.
‫وضعت "شيرلي شميدت" شرطًا لعودتي، وهو رأيك.
‫سأعطيك إياه الآن، لا.
‫ترجمة "حلا شميس"