‫في الحلقات السابقة…
‫قبّلتني "شيرلي"، ما زالت تحبني.
‫أواعد شخصًا يحتضر بسبب سرطان الرئة.
‫لا أستطيع الاستمرار.
‫"(اليدان) إسبينسون"، ‫عبقري في مجال الأعمال المصرفية والمالية،
‫لا تناده بـ"اليدين".
‫أنا أعمل بجد كبير ‫لأتعامل مع متلازمة "أسبرغر" لديّ.
‫تُدعى بـ"الصداقة مع منافع".
‫لم أحظ بهذا النوع من الأصدقاء من قبل.
‫- "آلان"، "مارلين ستانغر". ‫- سُررت للقائك يا آنسة "ستانغر".
‫سنمارس الحب.
‫سننتهي من هذا الأمر، ثم سنمضي قدمًا.
‫أتريدين أن تتزوجيني؟
‫يا إلهي! أرجوك، لا.
‫الأمور تحت سيطرتي، أنفاس عميقة.
‫الأمور تحت سيطرتك.
‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.
‫سيد "إسبينسون"، كنت تقود ‫في مسار السيارات مرتفعة الإشغال.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الممر مخصص للمركبات
‫التي فيها راكبين أو أكثر.
‫سيدي، ما في مقعد الراكب ليس شخصًا.
‫أنا آسف، سأدفع قيمة المخالفة.
‫حسنًا، سيكون عليّ أن أحجز الدمية أيضًا.
‫ماذا؟
‫- أخشى أنه القانون يا سيدي. ‫- حسنًا…
‫لا، لا يمكنك أخذها.
‫سيدي، عد إلى المركبة رجاءً.
‫لا، لا يمكنك أخذها!
‫لم ترتكب أي خطأ، أنا المخطئ في كل هذا.
‫سيدي، عد إلى المركبة رجاءً.
‫لا!
‫حسنًا! هوّن عليك.
‫- حسنًا، كبّله. ‫- لا!
‫لا!
‫إننا نحمّض صورًا.
‫نحن هواة تصوير.
‫أجل، ويؤسفني أن أقاطع هوايتكما،
‫لكن هناك حالة طارئة.
‫"جيري إسبينسون" في السجن، ‫عرقل ليلة أمس أحد ضباط الشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- فقد صوابه تمامًا.
‫إن كنت تحبين المشاهدة، لا أمانع ذلك.
‫حسنًا، "ديني"…
‫هل لديك دقيقة؟
‫نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟
‫الخبر السار هو أنني سأتزوج.
‫سأتزوج "دانييل بوست".
‫- "دينيس". ‫- شكرًا.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫- "دينيس". ‫- شكرًا يا "ديني".
‫- "ديني"! ‫- "ديني".
‫- "ديني"! ‫- "ديني"!
‫الخبر السيئ…
‫هو أنه أُلقي القبض على "دانييل"، ‫وكنت آمل أن تدافعي عنه.
‫ماذا فعل؟
‫حسنًا، يبدو أنه اشترى لنفسه…
‫رئة.
‫الأمر ليس معقدًا جدًا.
‫قابلت رجلًا اسمه "توم" ‫في عيادة طبيب الأورام الخاص بي.
‫لديه ورم في جذع الدماغ، ‫لا يمكن أن تُجرى له عملية.
‫كان مصابًا بالسرطان، ‫وأنا كذلك، وأصبحنا صديقين.
‫كما تعلمان، فقدت رئتي.
‫وبالمصادفة، لدى "توم" رئتين اثنتين.
‫والمصادفة الأكبر هي أن أنسجتنا متطابقة.
‫يا للعجب!
‫لن أحتاج إلى رئة قبل مرور عامين،
‫لكن لماذا نؤجل حتى الغد ‫ما يمكننا زرعه اليوم؟
‫وتبيّن أن لديّ أموالًا إضافية، لذا فكرت
‫في أن أساعد ابنة "توم" ‫في أقساطها الجامعية.
‫وظن المدعون العامون الحمقى ‫أنك كنت تشتري رئة.
‫بالمناسبة، هل ترين الخاتم؟
‫يا للهول.
‫"دينيس"!
‫- "مارلين". ‫- سمعت أنك ستتزوجين.
‫- أجل. ‫- تهانينا.
‫لا بد أنه من المريح ‫أن يكون لديك بعض الأمان المالي.
‫هل يعرف "باز"؟
‫- "باز"؟ ‫- "باز لايتيير".
‫أليس هذا لقب دمية "كين" مع المنافع؟
‫"مارلين"، أجد أنه من الصعب جدًا
‫- ألّا أعتدي عليك الآن. ‫- أنا آسفة.
‫هل أتكلم دون رسميات؟ ظننت أننا صديقتان.
‫كنت آمل ألّا تتغير العلاقة
‫عندما أصبحت شريكة خلافًا لك، ‫لكن يبدو أنها تغيرت.
‫حسنًا.
‫"براد"، هل سمعت؟ ستتزوج "دينيس".
‫حقًا؟
‫كنت سأخبرك.
‫أحيانًا يكون من الأسهل سماع ذلك ‫من طرف ثالث.
‫كان من الممكن أن تصيبيني.
‫"آلان"، أعرف أنني أخطأت في القيادة ‫في مسار السيارات مرتفعة الإشغال.
‫وأنا مستعد لدفع الغرامة.
‫- لكن لا يحق لهم أن يأخذوا… ‫- حسنًا.
‫"جيري"، أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.
‫يا إلهي! إنهم على الأرجح ينتهكونها ‫في هذه اللحظة.
‫هل تقصد الدمية؟
‫يقوم بعض الرجال بأفعال مشينة بحق الدمى.
‫يشتريها بعض الرجال خصيصًا من أجل…
‫- غايات جنسية. ‫- لا يمكن أن تكون جادًا.
‫الدمى المنفوخة المُروّج ‫لأعضائها التناسلية الشبيهة بالحقيقية؟
‫يشتريها الرجال لغايات جنسية؟
‫- أنت تسخر مني. ‫- لا يا "جيري".
‫هذه الدمية عذراء.
‫الآن، الشرطة تملكها.
‫عليك أن تستعيدها! ذلك الضابط كان يتحسسها!
‫لهذا كان عليّ أن أتصرف.
‫"جيري"، سأساعدك، لكنك تتحدث عن دمية.
‫يمكنني التحدث إليها.
‫بقدر ما هي جامدة، أشعر بالأمان معها.
‫يمكنني التحدث عن أشياء.
‫حسنًا، لكن يا "جيري"، ‫أيمكننا الحصول على دمية أخرى؟
‫لا.
‫بقدر ما أعرف أنها ليست حقيقية، ‫هي حقيقية بالنسبة إليّ.
‫عليك أن تساعدني يا "آلان".
‫إنها حقيقية بالنسبة إليّ.
‫حصلت على رأي ثان وثالث، ‫وقالوا جميعًا إنه لا يمكن إجراء عمل جراحي.
‫مررت بمراحل الموت كلها.
‫بكيت وتوسلت ورميت أشياء.
‫ووصلت إلى مرحلة القبول.
‫والآن يبدو أنك وصلت ‫إلى المرحلة الأخيرة، النفعية.
‫الأشخاص غير المصابين بمرض عضال ‫ليس لديهم حس فكاهة.
‫تريدني ابنتي أن أحارب السرطان لكن…
‫إذا أجريت العلاج الكيميائي والإشعاع،
‫أقصى ما قد أحصل عليه ‫هو ثلاثة أو أربعة أشهر مريعة جدًا.
‫لا أريد ذلك.
‫حسنًا، هذا ما سنفعله.
‫سنقول إنك غير مذنب ونؤكد قصتك،
‫أنكما مجرد صديقين يساعد كل منهما الآخر.
‫- رائع. ‫- باستثناء أن ذلك لن ينجح على الأرجح.
‫لذا سنحتاج أيضًا لتقديم طلب إيقاف محاكمة ‫على أساس دستوري.
‫ثم نأمل أن يكون قد كُتب ‫في مكان ما من الدستور
‫أنه لا بأس من بيع أعضاء الجسد ‫إلى الذي يدفع أعلى سعر.
‫إن كنت تريدين الزواج من مجرم، لا بأس بذلك،
‫- لكن أن تكذبي عليّ… ‫- لا تصرخ في وجهي! لم أكذب عليك.
‫بل فعلت، نحن ننام معًا
‫- وأنت مخطوبة. ‫- لا تصرخ!
‫- لا تظنين أني أستحق… ‫- حدث الأمر فقط.
‫- هل حدث ذلك فحسب؟ ‫- نعم!
‫- حدث فحسب. ‫- حدث أن خُطبت؟
‫أجل، أتعلم؟ اخرج!
‫إذًا هذه هي المرأة العصرية؟ ‫لديها أصدقاء مع منافع
‫وتجمع عروض زواج سرًا؟
‫- اخرج! ‫- لديك كل شيء حقًا، أليس كذلك؟
‫نعم، لديّ كل شيء حقًا.
‫أنا مغرمة برجل يحتضر، يا لحسن حظي.
‫أيها الوغد.
‫لماذا لم تخبريني أنك تواعدينه وحسب؟
‫لأنه كان في "سويسرا" يخضع لعلاج تجريبي
‫ولم أكن أظن أنه سيعود.
‫أنا آسفة لأنني أحبه.
‫لا أريد أن أحبه…
‫لكنني أحبه.
‫يجب أن أوفر له المساعدة.
‫ليتك رأيت الطريقة التي عانقها بها.
‫هل هي جميلة؟
‫- إنها دمية يا "ديني". ‫- هيا.
‫لا تقل لي إنك لم تمارس الجنس ‫مع دمية من قبل.
‫لا، في الواقع.
‫هل فعلت أنت ذلك؟
‫- "ديني"… ‫- حسنًا، ليست أي دمية.
‫أعني، أنا لست…
‫- ما هي الكلمة؟ ‫- "غريبًا"؟
‫لكنني مارست الجنس مع…
‫دمية مميزة.
‫هل ستعجبني؟
‫هل تريد مقابلتها؟
‫إنها في الخزانة.
‫- "ديني"، لقد رأيت تلك الخزانة. ‫- لم تر هذه الخزانة.
‫أنا الوحيد الذي يحمل مفتاح هذه الخزانة.
‫"آلان شور"، أعرّفك إلى "شيرلي شميدت هو".
‫يا إلهي!
‫هذه العاهرة الصغيرة تعرف كيف ترضي الآخرين.
‫طلبت صنعها خصيصًا لك.
‫إليك ميزة الأثرياء يا "آلان".
‫إننا نحصل على ما نريد.
‫"شيرلي شميدت هو".
‫قفوا جميعًا، ‫يترأس الجلسة القاضي "كلارك براون".
‫- يا إلهي! ‫- هل من مشكلة؟
‫- القاضي "براون"، لست المفضّلة لديه. ‫- اجلسوا.
‫"حضرة القاضي (كلارك براون)"
‫آنسة "شميدت"…
‫أمامي اقتراحك لإيقاف المحاكمة ‫على أساس دستوري.
‫- إنه مرفوض. ‫- من الأفضل أن تتابعي أنت.
‫حضرة القاضي، أطلب منك إعادة النظر
‫في طلب الدفاع.
‫لن أفعل.
‫هو أراد شراء رئة، وأراد هو أن يبيعها.
‫هذا فظيع وصادم!
‫بغاية الإنصاف ‫يا حضرة القاضي، من الضروري أن…
‫لا، أنا أحكم على أوراقك.
‫القانون حاليًا دستوري، وقراري ثابت.
‫لست أحد قضاتك الناشطين يا آنسة "باور".
‫أنا أتبع القانون كما هو مكتوب.
‫وهي ممارسة لا تجعلني ضعيفًا.
‫سنتابع.
‫تحدثت مع عدة أطباء نفسيين.
‫وبينما يمكنهم أن يقدّروا
‫كيف يمكن لشخص مصاب بمتلازمة "أسبرغر" ‫أن يجد الراحة
‫مع توأم روح خيالية…
‫أنت تختار كلماتك بعناية.
‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
‫عندما تتحدث إليّ بهذه الطريقة، ‫لا أسمع كلماتك.
‫لا أسمع سوى خطوات شخص يمشي ‫على أطراف أصابعه بالقرب من شخص مجنون.
‫أعلم أنها ليست حقيقية، لست متوهمًا!
‫لكنني أنفقت عليها الكثير من المال.
‫هذا كل شيء.
‫"جيري"، هذه ليست الحقيقة.
‫ربما لا تمارس الجنس معها، ‫لكنك جعلتها إنسانًا كاملًا.
‫إنك تتكلم عنها كأنها شخص ‫وتعاملها وكأنها إحدى أحبائك.
‫لقد وصفت للتو علاقة كل رجل بسيارته.
‫قال لي الأطباء النفسيون
‫إن انجذابك قد يكون مفهومًا،
‫لكنه ليس صحيًا.
‫هل سبق أن مارست الجنس مع امرأة حقيقية؟
‫أعتقد أنك تعرف إجابة هذا السؤال يا "آلان".
‫ذات مرة منذ سنوات،
‫كانت لديّ…
‫صعوبة من نوع معين.
‫تمت إحالتي إلى معالجة جنسية، ‫بديلة، في الواقع.
‫- أريدك أن تقابلها. ‫- هذا مقرف!
‫ليس مقرفًا، ‫والأهم من ذلك، لقد ساعدتني كثيرًا.
‫أظن أنها تستطيع مساعدتك.
‫بحقك يا "جيري"، أنت ذكي بما يكفي لتدرك
‫أن إعاقتك في الأمور الحميمية عميقة.
‫أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫قُبلت في جامعة "بنسيلفانيا" هذا الربيع.
‫كنت أعرف أنها خارج نطاق ميزانيتنا، ‫لذا اتصلت بمكتب المساعدات المالية.
‫هل كنت مؤهلة للحصول على مساعدة مالية؟
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.
‫دُفعت أقساطي الدراسية، أربع سنوات بالكامل.
‫من دفع أقساطك يا "ميغان"؟
‫تطلب الأمر بعض البحث،
‫لكنني علمت في النهاية ‫أنه كان "دانييل بوست".
‫سألت والدي من يكون "دانييل بوست"، ‫وإن كان يعرف أي شيء عن الأمر.
‫قال إن عليّ أن أكون ممتنة ‫وأن أبقي الأمر بيننا.
‫ثم وجدت الفحص.
‫الدليل الأول للكومنولث.
‫هل كان هذا الفحص الذي اكتشفته؟
‫أجل، في مكتب والدي.
‫إنها دراسة تقارن بين أبي والسيد "بوست".
‫إنهما متطابقان تمامًا.
‫"ميغان"، لماذا تشهدين هنا ضد والدك؟
‫تُوفيت أمي عندما كان عمري ست سنوات.
‫أبي…
‫هو عائلتي كلها.
‫يجب أن تحاول على الأقل.
‫"ميغان"،
‫من الواضح أنك تحبين والدك كثيرًا،
‫وهو يعاني من ورم في دماغه لا يمكن إزالته.
‫ولا يوجد حل لذلك، صحيح؟
‫لا.
‫لكن ليس هناك دليل حقيقي ‫على أن "دانييل بوست" دفع أقساطك الدراسية
‫مقابل الحصول على إحدى رئتي والدك.
‫لا يوجد عقد بينهما، ‫لا شيء موقّع، لا إيصال.
‫لا يوجد دليل حقيقي ‫على وجود صلة بينهما، صحيح؟
‫إذًا حصلا على فحص التطابق ‫من باب المرح فقط؟
‫"ميغان"،
‫ما زال والدك يملك كلتي رئتيه.
‫أليس من الممكن أن يكون "دانييل بوست" ‫قد دفع أقساط دراستك
‫من باب اللطف؟
‫لأن بإمكانه فعل ذلك
‫من أجل ابنة صديقه.
‫"جوانا"، اسمي "آلان شور"، ‫لست متأكدًا إن كنت تتذكرينني.
‫أجل.
‫كيف حالك يا "آلان"؟
‫لديّ مسألة طارئة جدًا، ‫أتساءل إن كان بإمكاني التحدث إليك.
‫وأخشى أنه كلما ازداد انعزالًا…
‫أعني، أتخيل أنه في حالة الرجال ‫الذين يتعلقون بالدمى…
‫يجب أن يتم إجراء نوع من التدخل هنا.
‫"آلان"، أنا متقاعدة.
‫تزوجت من جديد،
‫وزوجي يمانع أن تكون زوجته بديلة جنسية.
‫تقاعدت؟
‫لكن يمكنني إحالتك ‫إلى عدة معالجات نفسيات أخريات.
‫دون أن أقابل هؤلاء النساء حتى، ‫أعرف أنه لا يمكنهنّ أن يكنّ مثلك.
‫حسنًا، أظن أنني أشعر بالإطراء.
‫أقصد الإشارة إلى اليأس، وليس الإطراء.
‫صديقي محروم جدًا، جنسيًا وعاطفيًا،
‫والوقت ينفد، إنه في الأربعينيات من عمره.
‫صديقته المقربة دمية.
‫هل يمكنك العودة من التقاعد ‫من أجل حالة واحدة فقط؟
‫أتوسل إليك.
‫لا أريد أن أكون بمفردي معها.
‫ألا يمكنني فعل هذا عن طريق الحاسوب؟
‫لا يا "جيري"، يجب أن تكونا ‫في الغرفة نفسها.
‫لا أشعر بالراحة، ‫لا أريد أن أكون بمفردي معها.
‫ولا تسرع إلى المحكمة ‫في محاولة للحصول على أمر ما.
‫لا يمكنك إجباري يا "آلان"!
‫هل سيساعدك أن ترافقك "باتي"؟
‫سيجعلني ذلك أبدو كمسخ أكثر فحسب.
‫لا، لن يفعل، ‫ما رأيك في أن ننضم إليك أنا و"باتي"؟
‫في الاستشارة الأولى فحسب.
‫عند الساعة 11:30، هذا مناسب، ‫شكرًا يا "جوانا".
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى امتناني.
‫سنراك حينها.
‫فوّت موعد الساعة العاشرة.
‫طرأ أمر ما.
‫كان يُفترض أن يطرأ أمر ما ‫في الخزانة في الساعة العاشرة.
‫لديّ بضع دقائق الآن ‫إن أردت الذهاب إلى مكان ما
‫وتناول الطعام.
‫سأغادر إلى "نيويورك".
‫الآن؟
‫الجمعة، سأنتقل إلى مكتب "نيويورك".
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أشعر أنني أقوم بأفضل عمل هنا.
‫أؤكد لك يا "مارلين"، إنك تقومين بأفضل عمل.
‫سأفتقدك.
‫هذا كل شيء؟ ستفتقدينني؟
‫يا عزيزي.
‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)"
‫سيد "بوست"، من هو "يوجين فولوك"؟
‫يعمل "يوجين" كحارس أمن في مبنى مكتبي.
‫لماذا كتبت له شيكًا بقيمة 50 ألف دولار؟
‫ابن "يوجين" مصاب بالتوحد، ‫يجب أن يرتاد مدرسة خاصة.
‫إذًا أعطيته المال وحسب؟
‫بالإضافة إلى إغاثة ضحايا إعصار "كاترينا"
‫ومستشفى الأطفال في "بوسطن" ‫وعشرات الجمعيات الخيرية الأخرى،
‫فإنك تعطي المال للناس الذين تقابلهم؟
‫هل طلبت يومًا من أحد ممن ساعدتهم
‫شيئًا بالمقابل؟
‫- لا. ‫- ولا حتى…
‫عضوًا من الجسم؟
‫ولا واحد.
‫سيد "بوست"، كيف وصلت ‫إلى المحكمة هذا الصباح؟
‫- بواسطة السيارة. ‫- هل قدتها أنت؟
‫- قادها أحد آخر. ‫- لديك سيارة وسائق؟
‫لنفرض فقط أنني رجل ثري.
‫يتبع الأثرياء قواعد مختلفة، أليس كذلك؟
‫القوانين ذاتها، لكن المزيد من الألعاب.
‫- سمعت أنني أشارك ألعابي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫من الواضح أنك رجل كريم ورجل محظوظ.
‫باستثناء موضوع السرطان.
‫حسنًا، لكنك حصلت ‫على أفضل علاج يمكن للمال شراؤه، صحيح؟
‫ثم شاركت
‫في التجربة الدوائية الأكثر وعدًا ‫في هذا البلد، صحيح؟
‫إلى جانب ألفي شخص آخر.
‫رُفعت عليك دعوى بسبب تلاعبك ‫بتلك الدراسة لصالحك.
‫- أُوقفت الدعوى. ‫- لأن المدعي مات،
‫لكن ليس قبل محاولتك اللجوء إلى الرشوة ‫للتملص من المحاكمة.
‫وحين لم تنجح الدراسة في البلاد هنا،
‫شاركت في تجربة أخرى ‫في "سويسرا"، أليس كذلك؟
‫أعني، الرجال مثلك
‫معتادون على التحكم بكل شيء في عالمهم…
‫- اعتراض! ‫- مقبول.
‫ما أقصده يا سيد "بوست" ‫هو أن لديك الكثير من الأموال.
‫أنت قادر على استخدامها لتحصل على ما تريد.
‫والرئة الوحيدة التي تبقت لك لن تدوم ‫إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫وفي كل مرة تقف فيها في الشارع،
‫تشعر بذلك الضيق في صدرك،
‫ويذكّرك بكم أنت ضعيف، أليس كذلك؟
‫اعتراض!
‫حضرة القاضي، هذه المحاكمة لا يجب ‫أن تتمحور حول من عرض ماذا على الآخر.
‫يجب أن تتمحور حول ما إذا كان ‫لحكومتنا الحق في السيطرة
‫على ما يمكننا أو لا يمكننا فعله بأجسادنا.
‫ما يجب أن نكون قادرين ‫على فعله لإنقاذ حياتنا.
‫- حضرة القاضي! ‫- تجاهلها.
‫لا يريد القاضي "براون" سماع هذه القضايا
‫لأنها قريبة جدًا من حقيقته.
‫قمت ببعض الأبحاث،
‫ويبدو أن القاضي "براون" نفسه ‫قد نجا من سرطان القولون.
‫لكن سرطانه قابل للعلاج.
‫يمكنه رمي بذور إشعاعية في قولونه،
‫ثم لن يكون عليكم مواجهة الحقيقة القاسية
‫حول ما أنتم مستعدون لفعله…
‫إن كنتم تحتضرون.
‫"جيري"، "آلان" قلق عليك.
‫يرى أن عزلتك الاجتماعية متطرفة.
‫لكن الخبر السار هو…
‫أنها ليست كذلك.
‫الكثير من الرجال في مثل سنك يعيشون بمفردهم ‫هذه الأيام من دون شركاء.
‫في الواقع، أصبح ذلك شائعًا جدًا.
‫وقد عالجت الكثيرين أمثالك ‫ممن يفضلون الدمى.
‫تحفّزهم الرغبة في تجنب الرفض بشكل أساسي.
‫وعندما تفكر في الأمر،
‫كل رجل يخشى رفض النساء بطريقة ما.
‫شكرًا لك.
‫هل تستلقي في سريرك بجانب "باتريشا"؟
‫أنا لا أمارس الجنس معها.
‫أنا أصدقك.
‫لأن ما تبحث عنه ليس الجنس،
‫بل الحميمية في العلاقة.
‫"جيري"، أريد أن نجري جلسة أخرى ‫حيث نستلقي أنا وأنت معًا.
‫دون لمس جنسي.
‫نستلقي إلى جانب بعضنا وحسب.
‫لا أعلم.
‫لن يتعلق الأمر بالجنس، بل بالوعي الجسدي.
‫والاسترخاء.
‫- عاريين؟ ‫- نعم.
‫لا أريدك أن تكون موجودًا من أجل ذلك.
‫مفهوم.
‫لم يسر ذلك بشكل جيد.
‫لا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫بنس مقابل أفكارك؟
‫أفكاري ليست للبيع، بخلاف باقي…
‫هذا مؤلم.
‫نعم.
‫لم يكن لدى أبي الكثير ليتركه بعد وفاته.
‫لقد نفّذ في الواقع شيئًا ‫يُدعى الوصية الأخلاقية.
‫- هل سمعت بها؟ ‫- كتبت مسودتها.
‫كان يؤمن بأن إرث المرء الأخير ‫لا يجب أن يتعلق كثيرًا بماله…
‫بل بشخصيته وقيمه.
‫أتساءل أحيانًا كيف سيكون إرث "دانييل".
‫لماذا لا تسألينه؟
‫سيقول إن الإرث للأموات،
‫وهو لا يريد أن يموت.
‫أظن أن هذه هي الإجابة الوحيدة ‫التي يمكنه التعايش معها.
‫السؤال هو
‫أيمكنك ذلك؟
‫كيف تشعر؟
‫بخير، شكرًا لك.
‫قبل أن أستلقي في السرير،
‫أود أن أخلع ردائي
‫وأريدك أن تنظر إليّ.
‫هل تظن أن بإمكانك فعل ذلك؟
‫سأحاول.
‫هلّا تنظر إليّ يا "جيري".
‫ليس هناك شيء غريب جدًا ‫في جسد المرأة يا "جيري".
‫سأستلقي إلى جانبك الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا خائف.
‫هل تريد أن أعانقك؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي!
‫اثبتا في مكانيكما!
‫- لا! لا يمكنكم الدخول إلى هنا! ‫- لا!
‫- حسنًا، هيا يا صديقي. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا! يا إلهي! ‫- لا يمكنكم اقتحام المكان!
‫كبّلها، هيا بنا.
‫- يا إلهي! ‫- لحظة واحدة فقط، أرجوك!
‫- يا إلهي! لا! ‫- لا بأس، تنفس.
‫أنا أبحث عنه.
‫حالما أجده، سأوصله إلى قسم الشرطة، أنا…
‫أفهمك يا "جيري".
‫"آلان"!
‫بحقك!
‫"آلان"!
‫ماذا؟
‫لا يمكنكم لوم "دانييل بوست" ‫على رغبته في الحياة.
‫يسأل ما الضرر في ذلك؟
‫لدينا الكثير من الحريات الفردية ‫التي نعتز بها كثيرًا في هذه البلاد.
‫نعتز بها بالقدر نفسه
‫الذي نعتز به بفكرة أن هيئاتنا القانونية ‫تسعى لحماية الصالح العام،
‫ونتيجة لذلك، ‫لا نملك حق التصرف بأجسادنا كما نشاء.
‫قرر "دانييل بوست" أنه فوق القانون.
‫يتصور أنه ليس عليه أن يلتزم بالقواعد ذاتها
‫التي تنطبق عليكم وعليّ.
‫إذًا أين الضرر في ذلك؟
‫ولا يقتصر الأمر ‫على فكرة الفوضى أو قدسية القانون.
‫مئات الآلاف من الناس ‫يتبرعون بأعضائهم كل عام
‫حتى يعيش الآخرون،
‫ويثقون بأن نظام التوزيع منصف.
‫إن لم يكن كذلك، ‫يمكن لتبرعات الأعضاء أن تتوقف
‫أو تقلّ بالتأكيد، ويموت الناس.
‫ذلك ضرر لا يهتم به.
‫آمل أن تهتموا أنتم الـ12 به.
‫لديّ ابن أخ، إنه في الجامعة.
‫خلال إجازة الفصل الدراسي،
‫عرض نفسه كأحد مواضيع البحث الطبي
‫مقابل المال.
‫هذا قانوني.
‫أُخذت بويضات من جارتي في آخر الحي
‫لتنجب امرأة أخرى طفلًا.
‫فعلت ذلك مقابل المال، هذا قانوني.
‫يمكن للناس أن يبيعوا شعرهم ‫ودمهم وحيواناتهم المنوية.
‫ذلك قانوني.
‫تتقبل أمتنا بالفعل فكرة
‫أن لدينا الحق في بيع أجزاء من أنفسنا
‫وأننا أحرار في اتخاذ قرارات كهذه
‫فيما يخص أجسادنا.
‫حسنًا، نوعًا ما، ‫إذ لا نملك حقوقًا في بعض الأجزاء.
‫لكن الحقيقة هي
‫أن مبيعات الأعضاء تحدث على أي حال.
‫هل ترغب بكلية؟
‫يمكنني أن أحضر لك واحدة من "البرازيل" ‫بقيمة ثلاثة آلاف دولار
‫وفي "الفلبين" مقابل 1,800 دولار.
‫يمكنني أن أحضر لك وتر أخيل ‫في "كوريا الجنوبية"
‫مقابل ما يتراوح بين 200 و1,200 دولار.
‫لماذا توجد هذه السوق السوداء؟
‫لأن نظامنا الحالي للتبرع بالأعضاء
‫يخذلنا بشكل مؤسف.
‫بالطبع، يمكنك وضع اسمك على قائمة،
‫بالإضافة إلى 92 ألف شخص متبقين ‫على اللائحة كل سنة.
‫في هذه الأثناء،
‫كل من يستطيع التحايل ‫على تلك القائمة يفعل ذلك.
‫العائلات والأصدقاء يتبرعون بشكل مباشر.
‫لدى الشرطة ورجال الإطفاء شبكة غير رسمية
‫حيث يتبرعون بأعضائهم بعضهم لبعض.
‫ومقابل أجر شهري باهظ،
‫يمكن لأي مريض الاشتراك ‫في موقع إلكتروني لمطابقة المتبرعين.
‫ووجد "دانييل بوست" "توم راولستون".
‫وجدت المحكمة الدورية ‫في "واشنطن" العاصمة سابقًا
‫أن لدينا الحق الدستوري في إنقاذ أنفسنا.
‫هذا كل ما كان "دانييل بوست" يحاول فعله.
‫آسف جدًا يا "جيري".
‫أشعر بالمسؤولية التامة، وسأعالج الأمر.
‫أعدك بذلك.
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أن السيد "غينزبرغ" الفظيع،
‫المدعي العام الطموح سياسيًا والمتعصب،
‫بدأ بحملة على مستوى المدينة ‫لقمع تشكيلة واسعة
‫مما يعتبره نشاطًا جنسيًا غير أخلاقي،
‫وبشكل ما، تورطت أنت و"جوانا" في هذا.
‫لكنني أعدك يا "جيري"، لن تثبت التهمة.
‫إنها دعارة بكل بساطة.
‫لم تكن دعارة، كان علاجًا.
‫علاوةً على ذلك، لم ينخرطا في أي نشاط جنسي.
‫- لأنهما لم يملكا الوقت الكافي. ‫- أيها الأحمق المغرور!
‫حضرة القاضي، فساد هذا المجتمع ‫عندما يتعلق الأمر بالجنس
‫أصبح وباء.
‫على أحدهم أن يكون حارسًا للأخلاق و…
‫هذا المجتمع الفاسد،
‫الذي عيّنت نفسك حارسًا لأخلاقه،
‫ينفق مليارات الدولارات ‫على الاختلال الجنسي.
‫لا يمكنك أن تشاهد برنامجًا للأطفال اليوم
‫من دون رؤية إعلان لمعالجة ضعف الانتصاب.
‫إنها واحدة ‫من أسرع الصناعات نموًا في بلادنا،
‫ممارسة جنسية أفضل ‫بمساعدة المواد الكيميائية.
‫لست واثقًا أنني أفهم مقصدك.
‫ما أقصده هو أننا نعزز هوسنا ‫بالأداء الجنسي.
‫وبينما من المقبول تمامًا تناول حبة دواء،
‫فإن كنت تسعى للعلاج السلوكي،
‫يصبح هذا مناف لكل ما نؤمن به
‫كأمة تحكمها المؤسسات الطبية.
‫حسنًا، هذا الرجل يعاني ‫من متلازمة "أسبرغر".
‫لديه إعاقة
‫عندما يتعلق الأمر بتأسيس علاقات حميمة ‫واجتماعية وعاطفية
‫وأجل، جنسية.
‫لقد لجأ إلى العلاج.
‫وهذا المهرج يريد أن يحوّل الأمر إلى قضية
‫ليظهر على التلفاز مع "نانسي غريس".
‫أتقدّم بطلب فوري ‫لإسقاط الدعوى وأطالب بنفقات،
‫وأطلب من حضرتك أن تحكم على هذا الأحمق
‫بتدريب على مراعاة الآخرين، ‫ويُفضل أن يكون مدى الحياة.
‫حسنًا، سآخذ هذا في عين الاعتبار،
‫وسأحكم بسرعة.
‫رُفعت الجلسة.
‫أنا آسف جدًا.
‫ينتابني شعور فظيع.
‫آذيت كليهما في نهاية المطاف.
‫سيتصدر الأمر نشرات الأخبار على الأرجح، ‫مما سيزيد من إحراجهما.
‫"آلان"، واجه الأمر، لقد أخفقت.
‫لذا كل ما يمكنك فعله هو الاعتذار ‫وتحمّل المسؤولية
‫ودخول مصحة إعادة التأهيل.
‫ماذا؟
‫- لقد رحلت. ‫- من؟
‫"مارلين"، غادرت الشركة.
‫لا، ذهبت إلى مكتب "نيويورك".
‫ستعود.
‫- هل تعني هذه الفتاة شيئًا لك؟ ‫- لا تكن سخيفًا.
‫"ديني"!
‫هناك شائعة شنيعة منتشرة في الأرجاء
‫أنك طلبت صنع دمية تشبهني،
‫دمية ضبطوك تمارس الجنس معها في خزانة.
‫كان ذلك هو.
‫أؤكد لك أنني أنتظر الشيء الحقيقي.
‫هل صُنعت دمية تشبهني يا "ديني"؟
‫بحقك يا "شيرلي"، يجب أن تشعري بالإطراء.
‫حلم كل امرأة أن تكون أداة جنس.
‫أليس كذلك؟
‫ما اسمها؟
‫- عفوًا؟ ‫- قيل لي إن لها اسمًا، ما هو؟
‫اسمها.
‫إنه…
‫"شيرلي شميدت هو".
‫أرغب في لقائها.
‫- لا أعتقد أن هذا… ‫- ستحضر لي الدمية.
‫- لن يكون هذا جيدًا. ‫- لا.
‫ما رأيك؟
‫إنها مجرد صدفة ‫أنكما ترتديان الملابس نفسها.
‫أعرف كيف أن النساء لا يحببن رؤية أنفسهن.
‫"ديني"، ألا تقدّر كم يهينني هذا؟
‫أنا أعاملك كشيء…
‫من أجل المتعة فحسب.
‫ألا تفهم حقًا كيف قد يذلني هذا؟
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫"القاضي (براين هوبر)"
‫هاكم مشكلتي.
‫لا يوجد ترخيص أو تنظيم للشركاء البديلين.
‫كما يذكر السيد "غينزبرغ"،
‫أفترض أن أي عاهرة ‫يمكنها الادعاء بأنها بديلة.
‫لكن الآنسة "ميلر" كانت ‫في وقت من الأوقات عضوًا
‫في الجمعية العالمية للبديلين المحترفين،
‫وهذه معالجة شرعية وفعالة غالبًا.
‫بحقك.
‫كما أنني مدرك للنفاق ‫الذي أشار إليه السيد "شور" سابقًا.
‫تنفق شركات الأدوية الكبيرة ‫مليارات الدولارات
‫لتعزيز الهوس الوطني بالأداء الجنسي.
‫لا نمانع بيع الحبوب، ‫لكننا نعارض العلاج السلوكي؟
‫أُسقطت التهم الموجهة ‫ضد السيد "إسبينسون" والآنسة "ميلر".
‫سيد "غينزبرغ"، ‫أنا متأكد أنك إن بحثت جيدًا،
‫فستتمكن من إيجاد شيء أفضل لتفعله بوقتك.
‫رُفعت الجلسة.
‫شكرًا.
‫سمعت ما قاله القاضي عن فعالية العلاج.
‫آمل أن ترى "جوانا" مرة أخرى.
‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫شكرًا مجددًا يا "آلان".
‫صديقي.
‫شكرًا لك.
‫ما الخطب؟
‫عفوًا؟
‫أنت حزين.
‫أنا؟
‫لست كذلك في الواقع.
‫حصلنا على النتيجة المرغوبة.
‫ما زلت قلقًا بشأن أي إحراج
‫قد أكون سببته لك أو لـ"جيري".
‫- لكنني ما كنت لأصف نفسي بأنني… ‫- حزين؟
‫نعم.
‫كانت هناك فتاة، غادرت.
‫ليس الأمر وكأنه كانت بيننا ‫أي علاقة ذات معنى،
‫لكن أفترض أنني عندما كنت معها، كان بوسعي…
‫أن أكون ذاتي الحقيقية النقية، ‫وهي كما تعلمين…
‫منحطة.
‫خلال السنوات القليلة الماضية، ‫شعرت برغبة ملحة لا يمكن تفسيرها
‫بالتعويض عن عيوبي…
‫كما لو كنت شخصية أساسية في مسلسل تلفزيوني.
‫ثمة شيء ما في "مارلين" سمح لي بأن أكون…
‫منحطًا.
‫بالإضافة إلى معالجتك لـ"جيري"…
‫أتظنين أن بوسعك تدبير وقت لي؟
‫ما رأيك في أن نأخذ قياساتك ‫لنخيط لك سروالًا؟
‫أيها المتهم، هلّا وقفت من فضلك.
‫سيدتي رئيسة هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى حكم بالإجماع؟
‫- نعم. ‫- ما هو؟
‫"في قضية الكومنولث ضد (دانييل بوست)
‫بتهمة خرق القانون الموحد للتبرع بالأعضاء،
‫نجد المتهم…
‫غير مذنب."
‫هل ستتحدثين معي على الإطلاق؟
‫هل ما زلت تحبينني؟ لأنني ما زلت أحبك.
‫حسنًا، سأخبرك أمرًا.
‫أتعرفين معطف الفرو الجديد ذاك الموجود ‫في نافذة متجر "بيرغدورف غودمان"؟
‫سأشتري لك متجر "بيرغدورف غودمان".
‫"دانييل"…
‫أعتقد أنني أغرمت بمعظمك.
‫- حسنًا، يمكنني التعايش مع ذلك. ‫- ولكن بقية الأشياء، أنا…
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫أتعلمين ماذا؟ هذا جيد أيضًا لأنني
‫سأذهب مع "توم" في إجازة صغيرة.
‫- إلى متى؟ ‫- خمسة أو ستة أسابيع.
‫إلى أين؟
‫ربما من الأفضل ألّا تعرفي.
‫صحيح.
‫ماذا تقصد بأنها تأخذ قياساتك ‫لتخيط سروالًا لك؟
‫هل هذا هوس جنسي ما؟
‫هل سيعجبني؟
‫لم تكن أمي امرأة محبة يا "ديني".
‫لم تعانقني كثيرًا أو…
‫باستثناء أنه في كل خريف ‫قبل بدء العام الدراسي، كانت…
‫تحضّر ملابسي المدرسية،
‫وتأخذ قياساتي من أجل السروال،
‫الحواشي وما إلى ذلك.
‫كنت أقف هناك.
‫ويدها على ساقي، ودرزتي…
‫كنت تكنّ المشاعر لأمك.
‫لم يكن أمرًا جنسيًا.
‫كانت لمستها…
‫محبة على ما أظن.
‫هذا أحد الأسباب التي تدفعني لشراء الكثير ‫من البدلات على ما أظن.
‫بينما يفعل الخيّاطون ما يفعلونه،
‫أظن أن ذلك يذكّرني بالأوقات في طفولتي
‫التي سمحت لنفسي فيها ‫بأن أشعر باهتمام أحد ما بي.
‫الآن، "جوانا"…
‫الطريقة التي كانت تلمسني بها…
‫كانت تمرر أصابعها عبر الجزء الداخلي، ‫وحول الظهر، هنا وهناك،
‫أصبح ذلك شهوانيًا.
‫أخذ القياسات من أجل السروال.
‫لا يتعلق الأمر بالجنس بالكامل يا "ديني".
‫يتعلق الأمر…
‫بالتعرض للمس…
‫بطرق…
‫حميمية ولطيفة.
‫أظن أنني
‫متعطش للقليل من الحنان أحيانًا.
‫لن آخذك إلى صيد السمك ثانيةً.
‫هل تشعر بالوحدة أحيانًا يا "ديني"؟
‫ما كل هذا التفكير العميق؟
‫إنه سؤال بسيط، هل تشعر بالوحدة أحيانًا؟
‫هل تشعر بها؟
‫لا.
‫أنت؟
‫لا.
‫أظن أن كلينا محظوظان.
‫في الحلقة القادمة…
‫- نحن الرجال الجدد. ‫- أرجوك.
‫لو كان هناك رجال جدد، ‫لظهروا في العرض الأول للموسم.
‫عُثر على القاضية "مارشا هوبر" ‫مقتولة ليلة أمس
‫- في منزلها قرابة الساعة العاشرة. ‫- ما علاقة ذلك بك؟
‫كنت هناك في الساعة التاسعة مساءً، ‫كنا على علاقة.
‫إنها مميزة يا "آلان".
‫إنها تؤمن بالرب والأسلحة ‫وتفجير "كوريا الشمالية".
‫قد تكون المرأة السابعة.
‫من الأفضل أن أحصل على العدالة هنا، ‫أؤكد لك ذلك.
‫لماذا تحدقان؟
‫أعرف لم تحدقان، أنتما تحدقان في صدري.
‫- هل هذا شاب؟ ‫- لا تكن سخيفًا.
‫حقًا، أظن أنه شاب.
‫ترجمة "حلا شميس"