‫في الحلقات السابقة…
‫- "سالي"؟ ‫- "براد".
‫- "سالي". ‫- كيف حالك أيها العجوز؟
‫"جوانا"، لديّ مسألة طارئة جدًا.
‫ما رأيك أن نأخذ مقاساتك لخياطة بنطال؟
‫قياسه لخياطة سراويل؟ هل هذا هوس جنسي ما؟
‫عُثر على القاضية "مارشا هوبر" ‫مقتولة ليلة أمس.
‫كنا على علاقة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اعتقلت الشرطة "سكوت ليتل" للتو.
‫- من بقية المشتبه بهم؟ ‫- عمليًا هو الوحيد.
‫كان الوحيد الذي اعتبرته من الأساس.
‫- ربما يجب أن أفعل ذلك. ‫- هل تقصد قتل القاضية "هوبر"؟
‫أعطيت الشريط للشرطة بعد ظهر يوم وفاتها.
‫أعطيته لزوجها.
‫عليّ طرح هذا السؤال عليك أيها القاضي، ‫هل قتلت زوجتك؟
‫أجبرها على إصدار أمر تقييدي بحقي.
‫- حسنًا، أنت متلصص. ‫- من الواضح أنها أغضبتك.
‫- كانت منجذبة إليّ. ‫- هل قتلتها يا "لينكون"؟
‫والد "سكوت ليتل" ‫يرد في قائمة شهود الادعاء.
‫كان يمتع نفسه، ولاحظت على الفراش…
‫- صورة. ‫- صورة من؟
‫امرأة عارية، كانت أمه.
‫كان "سكوت" منجذبًا جنسيًا لأمه.
‫وعندما رأيت صورة الضحية، ‫مدى شبهها بـ"باربرا"،
‫أدركت أن "سكوت" كان على الأرجح يواصل
‫علاقة الحب التي لطالما أرادها مع أمه.
‫لست مغرمًا بك.
‫كيف حصلت على صورة عارية لي يا "سكوت"؟
‫كنت تأخذين حمامًا شمسيًا ‫ذات مرة قرب المسبح.
‫لم تكوني تعرفين أنني في المنزل،
‫وصوّرتك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫"ماذا سيحدث الآن؟" ‫عليك ملء استمارات تغيير العناوين!
‫- لم أقتلها! ‫- يا للهول! هناك غضب شديد.
‫اصمت!
‫لست أختلق هذا يا رفاق.
‫الأب، في محكمة علنية،
‫اتهم الابن بأنه مغرم بأمه.
‫أشعرني ذلك بالإثارة حقًا.
‫من الواضح أن هذا المختل عقليًا مذنب.
‫ما زال وجهي متوردًا.
‫صدّقوني، كان ذلك أفضل من ممارسة الجنس.
‫- أعني… ‫- هل قالت إنه أفضل من ممارسة الجنس؟
‫آمل أنها لم تقصد الجنس معي، ‫عرفت أنها كانت تتظاهر.
‫"ديني"، هل…
‫طلب مني "بول" إصلاح علاقتي بها.
‫إذًا أقمت علاقة معها؟
‫جنس بدين رخيص في غرفة شهود.
‫من الواضح أنني لم أُرضها.
‫هل فقدت عقلك يا "ديني"؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫نحن صديقان قديمان يا "ديني".
‫هل من خطب ما؟
‫مرض جنون البقر.
‫لم يظهر هذا المرض في دماغي، ‫لكن هناك أعراض أخرى،
‫مثل ضغط الدم…
‫ويؤثر عليّ.
‫كيف يؤثر عليك؟
‫أعتقد أن قضيبي مجنون.
‫"سوق (كوينسي)"
‫كنت بحاجة إلى ذلك.
‫يا للهول، احمرّ شعرك.
‫ظريف.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أود أن أقضي الليلة هنا، ‫لكن عليّ أن أكون في المحكمة في وقت مبكر.
‫- هل ستغادرين؟ ‫- لو كنت تعلم قدر العمل الذي لديّ…
‫حسنًا…
‫ألا يمكنك ‫الاستلقاء هنا والتحدث لبعض الوقت؟
‫عمّ سنتحدث؟
‫كانت صدمة تلك التي تسبّبت بها البارحة.
‫أنت تكره زوجتك السابقة، صحيح؟
‫هل كلمة "كره" عطوفة جدًا؟
‫- اعتراض! ‫- أراهن أنك قد تفعل أي شيء لتحصل عليها.
‫- باستثناء الكذب. ‫- وبما أن لا شيء أهم
‫لدى "باربرا ليتل" من ابنها "سكوت"…
‫هو ابني أيضًا.
‫…لإدانته بالقتل…
‫لماذا قد أعاقب "سكوت" على فعل أمه…
‫لأنه عندما وُلد، توقفت عن حبك.
‫لقد هجرتك.
‫هذا جعلك غاضبًا منها وغاضبًا منه،
‫وكل هذه المحاكمة ‫هي فرصتك للانتقام من كليهما.
‫- اعتراض! ‫- هذا سخيف، أحب ابني.
‫- إذًا تريده في السجن؟ ‫- لا، في مستشفى.
‫- بقضبان. ‫- لأنه مريض.
‫في عقلك أو…
‫لديه مشاعر جنسية تجاه أمه، إنه مريض!
‫سيد "شيلر".
‫هل تلوم طليقتك على هذا؟
‫هذا صحيح تمامًا، لا بد أنها كانت تعرف!
‫لا يمكنك أن تقول لي ‫إن هذا الهوس قد بدأ تحت ناظريها
‫من دون أن تلاحظه،
‫ولم تفعل شيئًا لعلاجه، سمحت بحدوث هذا!
‫إذًا إن استطعت أن تعالج ابنك ‫وتنتقم منها في الوقت ذاته…
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام، ‫أيها الصرصور المقرف!
‫- سيد "شيلر"! ‫- هذا ما تناله يا صاحب الفم القذر.
‫أيها المحامي القذر!
‫اجلس يا سيد "ماير" وإلا سأطردك.
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫- أتيت لأعتذر. ‫- لم تفعلي شيئًا كهذا.
‫أنت هنا تطالبين بحسن نيتي،
‫في محاولة لتخفيف الضرر ‫الذي سأسبّبه لك في قاعة المحكمة تلك.
‫هل ستصدقني إن قلت إنني آسفة؟
‫لا.
‫هل ستصدقني لو قلت لك ‫إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك،
‫وأتيت إلى هنا لأمزق كل ملابسك
‫وأمارس الحب معك بجنون على مكتبك؟
‫- لا. ‫- "زاك"…
‫ولا تناديني بذلك اللقب، ‫أنا وأنت لم نعد على وفاق.
‫أنت طبيب.
‫لا يمكنك أن تخون مريضًا لمجرد معاقبتي.
‫أنت أفضل من ذلك بكثير.
‫أنت تبالغين في تقديري.
‫مذنب.
‫هل تصدق هذا؟
‫يبيعونها خارج مبنى المحكمة.
‫لا تتوقع مني أن أقتنع بهذا.
‫برأيي، لا أظن أن المدعو ‫"جيفري كوهو" مثير لتلك الدرجة.
‫"براد"، أنت تشعر بأنه يمثل تهديدًا لك.
‫لا أراه يمثل تهديدًا لي.
‫يصفه الجميع بأنه نجم لامع،
‫وحتى الآن، أنا لا أرى هذا.
‫لماذا نكلف أنفسنا عناء محاكمتهم يا قوم؟
‫قلبك على ما يُرام، صحيح؟ ‫هل تخضع لفحص سنوي؟
‫- هل تظنين أنك قد تقتلينني؟ ‫- لن يبدو ذلك جيدًا في سيرتي الذاتية.
‫- إلى أين تذهبين الآن؟ ‫- لديّ محاكمة يا "آلان".
‫- يجب أن أعود إلى المكتب. ‫- صحيح.
‫ألا يمكنك البقاء قليلًا؟
‫أود ذلك.
‫لكن لا.
‫مهلًا، تريدها أن تتحدث إليك بعد ذلك؟
‫- نعم. ‫- لكن هذا سيجعلك الفتاة.
‫أنا لا أحب التحدث إليهن حتى قبل ذلك.
‫- بالضبط. ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫انس الأمر، لنشرب.
‫لنشرب ونتخدّر.
‫"آلان"، ألسنا متفقين على أننا ‫نريدهن أن يغادرن بعد ممارسة الجنس؟
‫أظن أنني معتاد على أن أكون أول من ينهض.
‫يستغرق الأمر 20 دقيقة ‫لتعود المادة اللزجة في عضو المرأة
‫إلى طبيعتها بعد بلوغ النشوة.
‫لا تبقى "سالي" معي لهذه المدة حتى.
‫أظن أنها تشعر بالخزي قليلًا لكونها معي.
‫ليس شعورًا جيدًا.
‫أحيانًا، عندما يراودك ‫حلم كهذا مرارًا وتكرارًا،
‫تتساءل إن كانت رسالة ما.
‫رسالة؟ ممن؟
‫لا أعرف.
‫ربما الرب.
‫الرب؟
‫تخبرك بماذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما يجب أن أفعل ذلك.
‫يخبرني أنه ربما يجب أن أفعل ذلك.
‫تفعل ذلك؟
‫هل تقصد قتل القاضية "هوبر"؟
‫شعرت بالحاجة إلى الكشف عن هذه الجلسة.
‫نعم.
‫قلقت أن تكون حياة السيدة "هوبر" في خطر.
‫لذا اتخذت إجراءً استثنائيًا بتسليم الشريط.
‫من الشائن جدًا ‫أن يأتي معالج نفسي بفعلة كهذه.
‫في الواقع، صُوّر الشريط بموافقة المريض
‫من أجل استخدامي الشخصي بالطبع.
‫شعرت أن عليّ الكشف عنه ‫لأنني خشيت على حياة السيدة "هوبر"،
‫وهو خوف اتضح أنه مبرر للأسف.
‫تحدث كما سمعنا عبر الشريط، ‫عن كيف أن حبيبته المحبة "هوبر"
‫قد تعارض الرب.
‫أجل، إنه يؤثر كثيرًا على مرضه،
‫وهو ما أظنه أشبه بالذهان.
‫اعتراض!
‫- هذه معلومات سرية بين المريض… ‫- مرفوض، تحدثنا عن هذا.
‫في الواقع يا حضرة القاضي، ‫ما تحدثنا عنه هو القبول…
‫سيد "كوهو"!
‫يمكنك استجواب الطبيب.
‫يمكنك تقديم التماس ضده في المحكمة المدنية
‫إن شعرت بأنه خرق واجبه تجاه موكلك،
‫لكن لهذه الجلسة، شهادته مسموحة.
‫أطلب منك يا سيدي أن تجلس مكانك.
‫أحسنت يا مطلق الأحكام!
‫سيد "ماير"، مقاطعتك التالية ‫ستضعك في زنزانة سجن.
‫كم أنت درامي!
‫ذكرت مرض الذهان.
‫"سكوت"، كما يعرف العالم الآن،
‫مهووس جنسيًا وعاطفيًا بأمه.
‫معظم علاجي له ركّز على هذه النقطة.
‫- حضرة القاضي… ‫- مرفوض.
‫علاقته بالسيدة "هوبر"، ثمة أوجه شبه كثيرة.
‫كانت امرأة قوية ومتحكمة.
‫وجد "سكوت" ‫أمورًا كثيرة فيها قد وجدها في أمه،
‫بالإضافة إلى ميزة كبيرة.
‫وما هي؟
‫كان بإمكانه إقامة علاقة جنسية معها.
‫برأيي، على مستوى ما، كان يمارس الحب مع أمه
‫عندما كان مع السيدة "هوبر".
‫لسوء الحظ، لم ينقل شهوته وحسب،
‫ولكن أيضًا غضبه وكراهيته لذاته وغضبه
‫وكرهه لنفسه بسبب حبه لأمه.
‫وبما أن السيدة "هوبر" ‫كانت مشاركة، فقد كرهها أيضًا.
‫ليتني تصرفت في وقت أبكر.
‫قُضي علينا.
‫لو كنت قلقًا جدًا على سلامة السيدة "هوبر"،
‫لماذا لم تسلّم الفيديو للشرطة؟
‫أعطيته لزوجها.
‫نعم، تعالج زوج الضحية، ‫القاضي "براين هوبر".
‫نعم.
‫كما أنك عالجت الضحية ‫السيدة "هوبر" حتى حدوث خلاف.
‫- صحيح. ‫- ماذا كان ذلك الخلاف؟
‫هذا خاصّ.
‫فجأةً أصبحت تحترم الخصوصية.
‫أخبرت "كلير سيمز" أن السيد والسيدة "هوبر"
‫يواجهان مشاكل زوجية،
‫وأنه كان غاضبًا منها ‫بسبب خيانتها له، أليس كذلك؟
‫ربما ذكرت ذلك.
‫ومع ذلك، سلّمت الفيديو إلى الزوج الغاضب
‫بدلًا من الشرطة.
‫ألست قلقًا
‫أنك ربما أوحيت للزوج الغاضب بفكرة،
‫وربما الفرصة المثالية لقتل زوجته؟
‫- اعتراض. ‫- لم تمنح الدافع وحسب،
‫بل جعلت من موكلي كبش فداء.
‫- اعتراض! ‫- مقبول.
‫تحب التنميق، أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫أنا لا أنمّق.
‫بحقك، احتمال الظهور في الأخبار…
‫كلمة الشرف هي أغلى ما لديّ.
‫هل كانت السيدة "هوبر" معجبة بك؟
‫قلت ذلك لـ"كلير سيمز"، ‫كلام يتعلق بإعادة توجيه الذات.
‫أُعجبت الضحية بك.
‫إعادة توجيه الذات يحدث أحيانًا.
‫نعم، لأنني أراهن أنه تصعب مقاومتك.
‫اعتراض.
‫هل "جينا غيرشون" معجبة بك؟
‫أنت قبّلتها، صحيح؟
‫لا أرتاح للثرثرة عن…
‫ثرثرت لـ"كلير".
‫قبّلت "جينا غيرشون".
‫- حسنًا، كان لم يكن أمرًا مهمًا. ‫- كان كذلك بالنسبة إلى "جينا".
‫ألم تقل إنها قالت ‫إنها كانت أفضل قبلة في حياتها؟
‫لست متأكدًا من أن تلك كانت كلماتها بالضبط.
‫معي هنا إفادة موقعة من "جينا غيرشون"،
‫مصنّفة ومقدّمة كمستند الإثبات "إف".
‫قالت إنها لم تلتق بك قط.
‫هل أفقدتها تلك القبلة صوابها؟
‫لم تقابل "جينا غيرشون" حتى، ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫ها قد حنثت باليمين.
‫هل قابلت أو قبّلت "جينا غيرشون" من قبل؟
‫لا.
‫حسنًا، في الواقع يناسبك…
‫بشكل جميل جدًأ.
‫رغم أنني، شخصيًا،
‫قد أريد تضييق الجزء الداخلي قليلًا.
‫هل يبدو ذلك مناسبًا؟
‫يبدو رائعًا.
‫الخصر يبدو…
‫ربما يمكننا إخراج هذا قليلًا.
‫الآن، هل نثني أسفل البنطال أم لا؟
‫أحب عندما تقررين أنت.
‫هل يمكننا الجلوس؟
‫إذًا…
‫ماذا يجري؟
‫هناك فتاة.
‫امرأة جميلة.
‫شابة وخصبة.
‫نمارس الجنس بشكل مرض للغاية.
‫- ثم تغادر. ‫- تغادر؟
‫نعم، تنهض وترحل.
‫- هل أنت جاد بشأن هذه الفتاة؟ ‫- لا.
‫أظن أنني لست جادًا بشأنها إطلاقًا.
‫مع ذلك…
‫إنها تحرمك من لحظتك ما بعد الجماع.
‫أنا واثق أن الأمر ليس مهمًا.
‫إنها مشغولة جدًا في العمل.
‫هذا يعني أنك لا تشعر بالرضا ‫بعد ممارسة الجنس يا "آلان".
‫تتوق إلى المديح الجنسي منها.
‫وعندما كانت تنهض من السرير…
‫تشعر بالرفض.
‫لا أظن أنني أتوق للمديح بقدر ما…
‫أعرف أنني بارع.
‫ما حصل لم يزعزع ‫جوهر شهادة الدكتور "سايمون"،
‫والفيديو بديهي بحد ذاته.
‫لا تلغي كل ذلك ‫بإفادة خطية من "جينا غيرشون"
‫التي رأيتها تمثل دور مثليّة عاهرة.
‫لا تسيئوا فهمي، ‫حتى أنا تسللت إلى فيلم "شو غيرلز".
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫متعب.
‫كما تعلم…
‫لا يمكنك الاستفادة ‫إلا مما هو متاح لك، ومن وجهة نظري،
‫قدّمت مرافعة عظيمة.
‫بالطبع، هناك دائمًا احتمال أن يكون مذنبًا.
‫- أهذه محاولة لجعلي أشعر بتحسن؟ ‫- نعم، إنها كذلك.
‫أنا مخطوبة.
‫آسف.
‫أنا آسف.
‫يدي مخطوبة أيضًا.
‫"دينيس"، أنا…
‫ما مدى جدية خطبتك؟
‫شديدة الجدية.
‫معالجة نفسية؟
‫إنها جاهزة لرؤيتنا في مكتبي، ‫حتى لا نضطر إلى…
‫لماذا علينا مقابلة شخص ما؟
‫كل ما نفعله هو ممارسة الجنس.
‫ويبدو أنها علاقة جنسية جيدة.
‫نعم.
‫يتعلق الأمر بما بعد ذلك.
‫بعد ذلك؟ ماذا بعد ذلك؟
‫أنت ترحلين.
‫ماذا تعني؟
‫عندما ننتهي، تنهضين وترحلين وحسب.
‫أشعر ببعض العزلة التي تلي الجماع.
‫- كيف تسير القضية؟ ‫- بصعوبة.
‫حاليًا، سأقبل بجريمة قتل ‫من الدرجة الثانية.
‫كيف حال "جيفري كوهو"؟
‫كمحام، هل هو بارع؟
‫نعم، إنه بارع جدًا.
‫هل أردت شيئًا يا "براد"؟
‫لا، أطمئن عليك وحسب.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫هل حددتما أنت و"دانييل بوست" موعدًا؟
‫ليس بعد، لا.
‫كيف بدأت العلاقة الغرامية يا "سكوت"؟
‫غازلتني في إحدى الليالي، ‫كنت مرعوبًا، ولكن…
‫- هل وقعت في حبها؟ ‫- أفترض أنني فعلت.
‫السيد "ماير" قال ‫إنه رآكما عبر النافذة أحيانًا،
‫وقال إنها بدت كما لو أنها "معاشرة غاضبة".
‫لم تكن بغضب، كانت…
‫جسدية جدًا.
‫أتفهّم كيف يمكن أن يبدو الأمر عنيفًا، هي…
‫فضّلت العلاقة هكذا.
‫- عنيفة؟ ‫- جسدية.
‫قالت إن زوجها لم يرضها.
‫أرادت مني أن…
‫لم تكن تحب الرقة في الفراش.
‫هل كنت تعرف ‫أن "لينكون ماير" هذا كان يراقبك؟
‫أخبرتني عنه،
‫وأنها أصدرت بحقه أمرًا تقييديًا؟
‫ظنت أنه مريض، ‫أو متحرّش بالأطفال أو ما شابه.
‫- اعتراض. ‫- سيد "ماير"!
‫ليلة وفاة السيدة "هوبر"، ‫متى وصلت إلى هناك؟
‫- حوالي الساعة الـ8. ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫تعاشرنا، لم نتحدث كثيرًا.
‫كانت تريد ممارسة الجنس وحسب.
‫شهد زوجها بأنه أخبرها ذلك اليوم
‫عن أحلامك عن قتلها.
‫إن كانت تعرف، بالتأكيد لم تُظهر ذلك ‫أو تأخذ الأمر على محمل الجد
‫لأننا…
‫- تعاشرنا بشكل اعتيادي. ‫- وبعد ذلك؟
‫ثم غادرت في وقت ما قبل الساعة الـ9.
‫"سكوت"، سمعنا بعض الأمور المزعجة
‫عن مشاعرك تجاه أمك.
‫لهذا السبب كنت أتلقى العلاج.
‫يشعر الطبيب "سايمون" أنك وجّهت بعض مشاعرك،
‫وربما حتى العدوانية بحق والدتك، ‫تجاه السيدة "هوبر".
‫على الأرجح فعلت.
‫كلتاهما كانتا امرأتين مهيمنتين، ‫وشعرت بذنب كبير.
‫جعلني ذلك أعتقد أن حبي للسيدة "هوبر"
‫يمكن أن يكون شريرًا، ‫أو يجب أن أقول خاطئًا،
‫بقدر حبي لأمي.
‫لكن هذه الحالة أسوأ بكثير.
‫كنت في الواقع أعاشر السيدة "هوبر".
‫حلمت بقتلها،
‫وكنت تظن أن الرب ربما يطلب منك أن تقتلها؟
‫كرهت نفسي كثيرًا بسبب كل هذا.
‫على الأرجح جعلني هذا ‫أكرهها في قرارة لا وعيي،
‫لكنني ما كنت لأتصرف…
‫لست شخصًا عنيفًا.
‫لم أعامل أحدًا بعنف قط.
‫- ألم تكن عنيفًا في تلك الليلة؟ ‫- لا.
‫تعاشرنا وغادرت، لم أقتلها.
‫شهدت بأنك كنت "على الأرجح" ‫واقعًا في حب السيدة "هوبر".
‫أخبرت الشرطة أنك لست كذلك، أنت كذبت.
‫كنت قلقًا من أن أبدو مريبًا.
‫- أنت كذبت. ‫- بهذا الشأن.
‫قلت الحقيقة بشأن كل شيء آخر.
‫سألتك الشرطة عن الملابس ‫التي كنت ترتديها في تلك الليلة.
‫قلت إنك عدت إلى المنزل ‫ووضعتها كلها في الغسالة.
‫نعم.
‫عدت إلى المنزل حوالي ‫الساعة الـ9 وغسلت الملابس؟
‫لم أرد أن تشم أمي عطر امرأة أو…
‫هل كانت أمك تعرف بشأن هذه العلاقة؟
‫- أخبرتها أن علاقتنا انتهت. ‫- كذبت عليها؟
‫في هذا الشأن، نعم.
‫هل لديك أصدقاء مقربون؟
‫ألديك أصدقاء مقربون يا "سكوت"؟
‫ليس لديّ أصدقاء مقربون.
‫أنت منعزل،
‫علاقتك الوحيدة على الإطلاق، على حد علمي،
‫هي جنس عنيف مع امرأة مسيطرة
‫حلمت بقتلها،
‫وهي تذكّرك بأمك، كما أنك تحبها.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫- لم أقتلها. ‫- هل تكذب الآن؟
‫- لا. ‫- يبدو أنك تكذب.
‫لم أقتلها!
‫شكرًا لك.
‫"لم أقتلها."
‫عمتي "إيم"، عودي.
‫بحقك! أنا أخبركم…
‫ماذا…
‫هل يصلح "ديني كراين" لأي شيء؟ ظننت أننا…
‫- هذا ليس وقتًا للهلع يا "جيفري". ‫- هل تمزحين؟
‫مستشارو هيئة المحلفين ‫قالوا إنهم لم يصدقوا "سكوت" على المنصة،
‫الصحافة تدينه، ‫ولم يبق لدينا سوى شاهدنا الأخير.
‫أعتقد أنه الوقت المناسب للهلع، أين هي؟
‫مرحبًا.
‫هلّا عذرتني من فضلك.
‫هل التقينا من قبل؟
‫- لا. ‫- هل تريدين أن نلتقي؟
‫"باربرا"، علينا التحضير لشهادتك.
‫هذا الرجل يغازلني.
‫"جيفري" ينتظرك في مكتبه.
‫ما خطبك؟
‫إن أردت المعرفة، ‫أشعر بالقليل من عدم الأمان الجنسي.
‫لماذا أخبرك بهذا، ليس لديّ فكرة.
‫ربما أشعر برابط.
‫دعيني أقضم شيئًا.
‫تعترفين بتحيّزك.
‫لا تراوغي بهذا الشأن، بالطبع أنت متحيزة.
‫حسنًا.
‫غير ذلك، كوني طيبة ومقنعة قدر الإمكان.
‫إن لم تستطيعي إقناع هيئة المحلفين ‫أنك كنت في المنزل معه في الـ9:30…
‫ما هي فرصنا؟
‫بصراحة.
‫إنها ليست جيدة.
‫- ألديك أطفال يا سيد "كوهو"؟ ‫- ابنة.
‫إنها تعيش مع أمها.
‫وأراهن أنه حين وُلدت،
‫قطعت عهدًا على نفسك ‫بألّا تدع مكروهًا يصيبها أبدًا.
‫وهكذا حميت "سكوت".
‫علمته في المنزل طوال فترة دراسته الثانوية.
‫ولم يصبه مكروه قط.
‫لكن مهما يحدث،
‫لا يمكننا حمايتهم.
‫يجب أن تنقذ ابني يا سيد "كوهو".
‫يجب أن تنقذ ابني.
‫أخبرها.
‫عندما تنهضين وتغادرين مسرعةً،
‫يجعلني ذلك أشعر أني رخيص وبلا قيمة وقذر.
‫بحقك، هذا مضحك.
‫نتحدث إلى معالجة نفسية ‫لأنني أنهض من السرير سريعًا.
‫نعم، لكن حين كنا معًا قبل عام تقريبًا،
‫كنت تتقلبين دائمًا ثم تخلدين للنوم بعدها.
‫ماذا؟
‫كانت تنام قريرة العين.
‫ماذا كان يُفترض بي ‫أن أفعل؟ كان الوقت ليلًا.
‫هل من الممكن أنك تشعرين بالخجل ‫من إقامة علاقة مع "آلان"
‫لأنك تعتبرينه قذرًا؟
‫عاد بين الساعة 9:15 والساعة 9:30.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تمامًا.
‫نحن نشاهد التلفاز معًا.
‫ولم تريه يغادر المنزل
‫- بعدما عاد إلى المنزل؟ ‫- لا.
‫هل تمكنت من مراقبة سلوكه ‫عندما عاد إلى المنزل تلك الليلة؟
‫نعم، بدا بخير.
‫في الحقيقة، كان مبتهجًا.
‫- لم يبد خائفًا أو… ‫- على الإطلاق.
‫وهو ليس شخصًا هادئًا.
‫عندما ينزعج، فإن ذلك يظهر عليه.
‫مثلًا؟
‫مثلًا، عندما رأى ‫في الأخبار أن السيدة "هوبر" قُتلت،
‫أُصيب بنوبة هلع على الفور.
‫إنه عرضة للتوتر بشكل كبير، ‫ولا يقدر على إخفائه إطلاقًا.
‫- أنت أمه. ‫- نعم، وأنا منحازة بالطبع،
‫لكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنه
‫عاد إلى المنزل بين الساعة ‫9:15 والساعة 9:30 ولم يخرج مجددًا.
‫هل رأيته يغسل الملابس عندما عاد للمنزل؟
‫ربما غسل الملابس.
‫- ألم تتعقبيه حقًا؟ ‫- أعلم أنه لم يغادر المنزل.
‫ابنك هو حياتك، أليس كذلك يا سيدة "ليتل"؟
‫أحب ابني، كأي والدين.
‫وفكرة دخوله السجن، يا للهول،
‫أراهن أنك ستفعلين أي شيء تقريبًا لمنع هذا.
‫اعترفت بتحيّزي، لكني أقول الحقيقة.
‫أحدهم قتل "مارشا هوبر"، من…
‫هل استجوبت كل الرجال الذين كانت تضاجعهم؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫عندما استجوبتك الشرطة أول مرة،
‫أنكرت أي معرفة ‫بعلاقة "سكوت" الغرامية مع الضحية.
‫كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟
‫أنا لا أكذب الآن.
‫كذبت حينها لأنك لم تريدي توريطه،
‫كما تكذبين الآن.
‫- أنا لا أكذب. ‫- اعتراض.
‫في جلسة الوصاية الخاصة بك،
‫اتهمت ذلك الرجل ‫هناك بالتحرش بـ"سكوت"، أليس كذلك؟
‫اعترفت لاحقًا للمحكمة أن تلك كانت كذبة.
‫أولًا، كان ذلك قبل 20 عامًا تقريبًا.
‫لماذا كذبت على المحكمة يا سيدة "ليتل"؟
‫شعرت أنه من مصلحة "سكوت" ‫أن أحصل على الحضانة الكاملة.
‫وكنت لتفعلي أي شيء تقريبًا لحمايته، ‫حتى الحنث باليمين.
‫أنا لا أكذب الآن.
‫نعم، هذا ما تقولينه.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "كوهو"، هل تريد استجوابها؟
‫سيد "كوهو"؟
‫سيدة "ليتل".
‫هل كنت تكذبين لتحمي "سكوت"؟
‫لا.
‫وفقًا لزوجك السابق، السيد "شيلر"،
‫لا بد أنك عرفت أن "سكوت" يحبك.
‫- إنه مخطئ. ‫- قال إنك سمحت بحدوث ذلك.
‫هل كنت تعرفين طوال الوقت ‫أن ابنك يكنّ لك مشاعر جنسية؟
‫لا!
‫هل فعلت شيئًا لتحفيز ‫اهتمام "سكوت" الجسدي بك؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫ماذا يفعل؟
‫هل تواعدين أحدًا يا سيدة "ليتل"؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ما يجري هو أنني أتساءل فجأةً ‫إن كانت علاقة الحب هذه متبادلة.
‫هل خرجت في موعد غرامي ‫مع رجل خلال السنوات الست الماضية؟
‫ماذا تقترح يا سيد "كوهو"؟
‫- هل أنت مغرمة بابنك؟ ‫- لا!
‫هل مارست الجنس مع ابنك؟
‫- هل أخبرته بذلك يا "سكوت"؟ ‫- لا تتكلمي مع المتهم.
‫- "سكوت"… ‫- سيدة "ليتل"!
‫أظن أنه يجب طرح السؤال.
‫هل غادرت المنزل ‫في تلك الليلة يا سيدة "ليتل"؟
‫نفس السيارة تترك نفس آثار الإطارات.
‫وسيكون فيها جهاز التحكم ‫لدخول المرآب أيضًا.
‫هل ذهبت إلى منزل "مارشا هوبر" ‫بعد أن أدركت ربما
‫أن "سكوت" لم يُنه العلاقة كما قال؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫هذا سيفسر بالتأكيد سبب خلو المنزل
‫تمامًا من أي بصمات، ‫لأنك من دون معرفة ما لمسه "سكوت"،
‫ولأنك لم تريديه أن يدخل السجن، ‫فقد نظفت كل شيء.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫سمعك زوجك تتشاجرين مع "سكوت" ذات مرة.
‫كنت مهووسة بفكرة أن "سكوت" ‫كان يحب "مارشا هوبر".
‫لم أقتل "مارشا هوبر".
‫أنا متأكد أنك لم تقصدي ذلك.
‫ربما ذهبت إلى هناك لمواجهتها،
‫دخلتما في جدال، وفي نوبة غضب،
‫التقطت التمثال ولوّحت به.
‫أهذا ما حدث يا "باربرا"؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫أريد محاميًا.
‫تريدين محاميًا؟
‫لديّ الحق وفقًا للتعديل الخامس ‫بعدم الإجابة عن هذه الأسئلة السخيفة،
‫وأريد محاميًا!
‫كان ابنك يحاول أن ينفصل عنك مع امرأة أخرى.
‫لن تتقبلي ذلك!
‫أريد محاميًا.
‫يا للعجب!
‫رتبت لحدوث ذلك.
‫تآمرت أنت و"باربرا" ‫لتأدية تلك المسرحية من فصل واحد.
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫هل كنت متواطئة؟
‫لماذا لم تخبرني مسبقًا أنك خططت للاستجواب؟
‫- خطر ببالي وحسب. ‫- هل خطر ببالك؟
‫لذا، بالإضافة إلى المخاطرة بشطبك كمحام،
‫ربما ضمنت إدانته للتو!
‫إذا لم ينطل الأمر عليّ يا "جيفري"، ‫تعرف أنه لن ينطلي على هيئة المحلفين.
‫إنهم لا يملكون خيالك الواسع.
‫ارتكبت لتوك احتيالًا في المحكمة!
‫لم أقدم على فعل مماثل، لكن لو فعلت،
‫يجب أن تكوني سعيدة ‫لأنني لم أخبرك، لأنك مُلزمة بالإبلاغ.
‫من الأفضل أن تأمل ‫أن تكون هيئة المحلفين أكثر سذاجة مني.
‫كل ما أحتاجه هو شخص واحد.
‫هل انطلى ذلك على أي أحد؟
‫أولًا، قال إن الزوج هو الفاعل.
‫ثم كل الرجال الآخرين ‫الذين كانت تقيم علاقات معهم.
‫إذًا، لست متأكدًا،
‫لكنني أعتقد أنه اتهم الوالد، ‫لفترة وجيزة على الأقل.
‫ودعونا لا ننسى "لينكون ماير"، الجار.
‫أراد منكم أن تعتقدوا أنه القاتل.
‫وبعد ذلك، وأخيرًا، ‫في أكثر محاولة يائسة وجلية على الإطلاق،
‫يلاحق والدة "سكوت".
‫وقد جارته بشكل مثالي، أليس كذلك؟
‫"أريد محاميًا، ‫أؤكّد حقي وفقًا للتعديل الخامس."
‫افترضا أن هذا ‫سيثير شكوكًا منطقية لدى هيئة المحلفين.
‫الدليل كله،
‫يشير إلى وجود شخص واحد في المنزل،
‫المتهم،
‫شاب مريض ومختل ومضطرب نفسيًا،
‫مليء بالغضب وكره الذات.
‫اعترف لمعالجه النفسي ‫أنه كان لديه ميل لا يُقاوم لقتلها.
‫أتساءل من قد يكون الفاعل.
‫إن خُدع أحدكم
‫بالمسرحية السخيفة التي أدّاها ‫محامي الدفاع مقلدًا مرافعات "بيري ميسون"،
‫عار عليكم إذًا.
‫عار عليهم؟
‫ماذا عن أنه عار على الشرطة
‫أن تحقق في أمر "سكوت ليتل" وحسب؟
‫حالما شاهدوا الفيديو ‫الذي يتكلم فيه "سكوت" عن قتل "مارشا هوبر"،
‫أُغلقت القضية بالنسبة إليهم.
‫ألم يمكنهم التحقيق بشأن الزوج؟
‫كان لديه دافع، كان هناك.
‫ليس لديه حجة غياب حقيقية، ‫لم يحاول إنقاذها.
‫ألم يستطيعوا التحقيق بشأن "لينكون ماير"،
‫جارها المختل الذي كرّس وقته للتلصص عليها؟
‫كان مهووسًا بـ"مارشا هوبر".
‫اضطرت لإصدار أمر تقييدي بحقه لإبعاده عنها.
‫وُجدت أزهاره في الغرفة التي قُتلت فيها.
‫وأجل، "باربرا ليتل".
‫لنتقبّل الواقع، هواجس الحب وهوسه ‫هي أمور لا تحدث من تلقاء ذاتها.
‫ألا يمكن أنها أحبته بنفس القدر؟
‫حياتها بأكملها هي ابنها.
‫فكرة وقوعه في قبضة امرأة أخرى…
‫لماذا كان ذلك المنزل خاليًا من البصمات؟
‫القاتل يمسح عادةً ما لمسه.
‫لكنها لم تعرف ما لمسه "سكوت" سابقًا،
‫ولذا نظفت كل شيء.
‫كيف يمكن لأي منا التأكد هنا؟
‫بالنسبة للدليل المادي،
‫الأمر الوحيد ‫الذي يمكن للادعاء العام إثباته
‫هو أن "سكوت ليتل" ضاجع "مارشا هوبر"
‫ليلة الجريمة.
‫لقد أخبرهم بذلك.
‫لقد اعترف، كما يميل الأبرياء إلى فعل ذلك،
‫وقدم المعلومات طوعًا.
‫والسبب الوحيد ‫الذي دفعهم لاعتقاله هو فيديو ورأي
‫مقدّمان من طبيب نفسي غريب الأطوار ‫يتجول في الأرجاء ويخبر الناس
‫أنه قبّل نجوم أفلام لم يقابلهم من قبل.
‫لا يمكن تغيير مسار القضية ‫بناءً على مصداقيته.
‫هذا فعلًا شك معقول.
‫شك معقول؟ هيا.
‫كان يمكن أن يكون هو، أو هو،
‫أو كان يمكن أن تكون هي.
‫هذه القضية برمتها مليئة بالتشكيك المعقول.
‫وهذا ما يحدث عادةً
‫حين لا تحقق الشرطة في الأمر.
‫يا للهول!
‫كان ذلك مذهلًا.
‫نعم.
‫أنت فتاة مختلفة.
‫هذا كل ما لديّ لأقوله.
‫سيداتي وسادتي، قبل أن نقرأ الحكم،
‫سأحذر كل من في هذه الغرفة ‫مطالبًا بالحفاظ على النظام.
‫لينهض المتهم.
‫سيدي رئيس المحلفين، ‫هل حكم هيئة المحلفين بالإجماع؟
‫- نعم يا حضرة القاضي. ‫- هيا.
‫في قضية الكومنولث ضد "سكوت ليتل"،
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى،
‫نحن، هيئة المحلفين، ‫نجد المتهم "سكوت ليتل"…
‫غير مذنب.
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية،
‫نحن، هيئة المحلفين، ‫نجد المتهم "سكوت ليتل"…
‫غير مذنب.
‫سيداتي وسادتي، أعضاء هيئة المحلفين،
‫- هذا ينهي خدمتكم. ‫- لا أصدق هذا.
‫- انتهى الأمر؟ ‫- انتهى الأمر.
‫شكرًا، لا تعليق حتى الآن، شكرًا لكم.
‫أمهلنا دقيقةً من فضلك، شكرًا لك.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫حسنًا، يجب أن نقول شيئًا، ‫وإلا ستخيّم وسائل الإعلام حيث نعيش.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫لننته من هذا.
‫- حسنًا، أفسحوا لهم المجال. ‫- هيا، تراجعوا.
‫تراجعوا من فضلكم، أفسحوا لهم المجال!
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫نعم.
‫أمي، كيف عرف؟
‫إنه لا يعرف شيئًا يا عزيزي.
‫بالنسبة إلى السيد "كوهو"، ‫كان كل هذا مخططًا له.
‫ليست لديه فكرة.
‫لكن ماذا لو اعتقلوك الآن؟
‫لا يوجد دليل لاعتقالي.
‫وكما تعرف، لو أدانوك،
‫لكنت اعترفت بالحقيقة، أنت تعرف ذلك.
‫أنت كل ما لديّ،
‫وأنا أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- مستعدان. ‫- لنخرج من هنا.
‫هجرتك؟
‫أظن أننا نريد أمورًا مختلفة.
‫ما الذي تريده، علاقة جادة؟
‫لا تكن سخيفًا، أنا مرتبط بك بالفعل.
‫أنت محق تمامًا.
‫لا أحب أن يكون الجنس ‫بلا أي معنى يا "ديني".
‫- أحتاج إلى الحميمية على الأقل. ‫- وأنا أيضًا.
‫ولهذا لديّ "شيرلي شميدت هو".
‫غازلت "باربرا ليتل"، والدة موكلنا،
‫ثم "دينيس".
‫انعدام ثقتي بنفسي طاغ عليّ.
‫نحن رجلان حساسان.
‫هذا ما نحن عليه يا "آلان".
‫نحن شخصان متطلبان.
‫أيمكننا أن نطلب من معالجتك النفسية ‫أن تأخذ مقاساتي لخياطة سراويل؟
‫أحتاج حيزًا أوسع.
‫لا تتوقع أن تنطلي هذه الحيلة عليّ.
‫أحيانًا مدى عمق حساسيتك…
‫حسنًا، لنقل…
‫- إنني أصل إلى أعماق جديدة. ‫- صحيح.
‫كيف تسير الأمور مع "بيثاني"؟
‫ثلاثة مواعيد.
‫موعد مهم قادم.
‫أتظن أنها كانت لتغضب ‫لو اكتشفت أن "غريسي جاين" في سروالك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- مستحيل. ‫- نعم.
‫- لا تكذب. ‫- أقسم.
‫- لن أنظر إلى الأسفل. ‫- لكن يجب عليك ذلك.
‫مذنب.
‫أنا لا أواعد الخنازير القذرة والمقززة!
‫وقعت في مأزق مجددًا.
‫يجب أن أشتري لتلك المرأة ‫حذاءً بصوت صرير حاد.
‫- أتريد اللحاق بها؟ ‫- لكل شيء أوانه.
‫يجب أن تتعلم ألّا تقاطع وقتي الخاص.
‫نخب الأوقات الخاصة والأعماق الجديدة.
‫- صديقي المتطلب. ‫- بالفعل.
‫- هل تريد أن تسحب خيطي؟ ‫- ربما لاحقًا.
‫في الحلقة القادمة…
‫استمتعت بالإطاحة بي، ‫أليس كذلك يا صاحب الفم القذر؟
‫الآن حان دوري لأطيح بك.
‫- أمك؟ ‫- نعم، أريدك أن تقابلها.
‫- مرحبًا، "بيلا"… ‫- "بيلا".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫الحنث باليمين؟ "جيري"، لا يمكنني مجاراتك.
‫تعتنق السينتولوجيا يومًا، ‫والآن، الحنث باليمين.
‫أضيف إلى ذلك قفزة صغيرة.
‫حين أحاول التحكم في صوتي، ‫تقفز ساقاي أحيانًا.
‫- هل تفضّل أن أزعق؟ ‫- حسنًا…
‫مات؟ يا للهول!
‫خدعة أم حلوى؟
‫ترجمة "سيلفي النجار"