‫في الحلقات السابقة…
‫- أريدك أن تقابلها. ‫- لا أجيد التعامل مع الأمهات.
‫- "بيلا"؟ ‫- "ديني"؟
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- إنها ابنتك.
‫يجب أن أجري فحص أبوة.
‫مات "دانييل" ‫أثناء عملية زرع رئة في "البرازيل".
‫ما الذي قلته لك ‫عن عدم الإفراط في الاعتداد بنفسك؟
‫ظننت أنك قصدت معك وحسب.
‫نُقاضى بتهمة التشهير
‫بإحدى تضليلات "جيفري" ‫في محاكمة "سكوت ليتل".
‫ستكون هذه فرصة لتوطيد علاقتكما.
‫لقد تضررت.
‫تبدو كرجل مضطرب جدًا.
‫يا لك من عجوز كثير التجاعيد!
‫لم أرك هناك أيها القاضي.
‫إنه اختبار أبوة بسيط.
‫لماذا لا تحصل على النتائج عبر الهاتف؟
‫لا أعرف، تريد "بيثاني" أن تعرف شخصيًا.
‫وكذلك "بيلا"، وبرأيهما عليّ أن أكون هناك.
‫حسنًا، لكن لماذا أنا؟ لماذا عليّ…
‫لتقديم الدعم!
‫بحقك يا "آلان"،
‫قد تكون القزمة التي أواعدها ابنتي.
‫ليس وقتًا سهلًا.
‫"آلان شور" يتحدث.
‫"آلان"، أنا "جيري"، لديّ ظرف.
‫- مجددًا؟ ‫- هذه ليست فعلتي.
‫إنها زبونة وقد تكون في مشكلة خطيرة.
‫أتت لتتنزه مع صديقتها.
‫شعرت صديقتها بتوعك،
‫قالت إنها تفضّل البقاء في المنزل.
‫ذهبت موكلتي للتنزه من دونها، ثم عادت.
‫وجدت صديقتها، مشنوقة في المنزل،
‫وعندما أقول "مشنوقة" يا "آلان"…
‫أعني أنها معلّقة كدمية "بينياتا".
‫إنها ميتة يا "آلان"! يجب أن تأتي.
‫هل قلت "ميتة"؟
‫"جيري"، هل اتصلت بالشرطة؟
‫لا تريد ذلك، هناك مخاوف يا "آلان".
‫بصرف النظر عن أن صديقتها قد ماتت، ‫فهي قلقة من أنها ربما فعلت ذلك.
‫فعلت ماذا؟
‫شنقها!
‫يجب أن تأتي!
‫أرجوك أن تسرع!
‫يا للهول!
‫"آلان"، هذه "إيريكا دولينز".
‫"إيريكا"، هذا "آلان شور".
‫مرحبًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫قال "جيري" إنك قلقة ‫من أن تكوني قد فعلت هذا.
‫لم يكن انتحارًا.
‫كانت يداها مقيدتين.
‫فككتها عندما وجدتها على أمل أن…
‫كانت ميتة بالفعل.
‫- يداها كانتا مقيدتين؟ ‫- من وراء ظهرها.
‫حسنًا.
‫لماذا لديك مخاوف بأنك قد…
‫يمكنك التحدث إليه.
‫عانيت من فقدان وعي من نوع ما.
‫تشاجرنا عندما رفضت التنزه برفقتي.
‫أتذكر ذهابي للتنزه والعودة إلى هنا،
‫لكنني لا أتذكر أي شيء ‫بين الساعة الـ10:00 والـ12:00.
‫أنا و"إيريكا" نتشارك نفس الطبيبة النفسية.
‫نحن صديقان إلى حد ما، لا تخبر "باتي".
‫حسنًا، أول ما علينا فعله ‫هنا هو الاتصال بالشرطة، لماذا لم تفعل ذلك؟
‫فكرت في استشارة محام أولًا، ‫لهذا اتصلت بـ"جيري".
‫أردت الدعم، هذا أول شنق أراه.
‫"إيريكا"، قبل أن ألتقط الهاتف، ‫هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء يمكن أن…
‫يُفسّر على أنه ذو صلة.
‫حسنًا…
‫كنا حبيبتين.
‫قد يكون هذا ذا صلة.
‫لست الوالد.
‫- حمدًا للرب. ‫- شكرًا لك يا رب.
‫هلا نكمل من حيث توقفنا يا صديقتي الصغيرة؟
‫- انس الأمر! ‫- لماذا؟
‫لأن إحدى القواعد التي أحاول اتباعها ‫في حياتي الاجتماعية
‫هو ألا أواعد رجالًا ضاجعوا أمي.
‫"بيثاني"…
‫لا أريد رؤيتك مجددًا!
‫إنها قاسية.
‫"ديني"…
‫إن لم تعد "بيثاني" مهتمة،
‫أنا متوفرة إلى حد كبير.
‫لا أقصد التشكيك يا "آلان"،
‫لكن إن لم نسمح لها بتقديم إفادة ما،
‫ألا يجعلها ذلك مشتبهًا بها تلقائيًا؟
‫"جيري"، لا يمكنها تذكر ما كانت تفعل
‫لمدة ساعتين قبل الاتصال بك.
‫قطعت الحبل من يدي الضحية، ‫إنها مُشتبه بها رسميًا.
‫أين الحبل؟
‫في القمامة.
‫وهو ما سيجدونه بلا شك.
‫عمومًا، الأفضل ألا تقول شيئًا،
‫في هذه الحالة، ‫ستتوقعين احتجازًا من نوع ما.
‫المعذرة يا سيدتي؟ هذا مسرح جريمة.
‫إنها حبيبتي، أود أن أودعها.
‫- أنت والمتوفاة كنتما على علاقة؟ ‫- مغرمتان.
‫أود أن أودعها.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫قيل لي إن التصريح الرسمي من السلطات
‫هو أن ذكر مشتبه به ‫في هذه المرحلة هو أمر سابق لأوانه.
‫بحقكم، لا بد أنكم تمازحونني.
‫رفض القاضي القضية،
‫ثم صرخ ذلك المجنون "لينكون ماير" ‫بعلو صوته في المحكمة العلنية،
‫"يا لك من عجوز كثير التجاعيد!"
‫وبعد ذلك بثلاث ساعات،
‫وُجد القاضي ميتًا في موقف السيارات، ‫وهناك انبعاج في مؤخرة رأسه.
‫ألا تشك الشرطة في هذا المنحرف جنسيًا؟
‫ما بكم؟ ألا ينتبه أي أحد لما يحدث؟
‫اسمعوا، هناك قاتل على الباب، ‫واسمه "لينكون ماير".
‫وصلتني مذكرتك بشأن عقيدة الامتناع.
‫إنها سيئة جدًا.
‫"دينيس"، هل تريدين أخذ إجازة؟
‫أنا… لا أجرؤ.
‫هل أنت بخير؟
‫كل ما في الأمر أنه منذ وفاة "دانييل"، أنا…
‫كل ما أفكر فيه هو…
‫- نعم. ‫- … الجنس.
‫أسير في الشارع ‫وأنا أنظر إلى سراويل المارة،
‫أريد ممارسة الجنس.
‫أنا لا أمزح يا "شيرلي".
‫أريد أن أضاجع أي شخص وكل شخص.
‫أجد "ديني كراين" جميلًا الآن.
‫أنا أُعتقل؟
‫أريد أن أسلّمك بنفسي يا "إيريكا"، ‫حتى لا يعرضوك أمام وسائل الإعلام
‫ويضعونك في مؤخرة سيارة دورية.
‫سأُجرّ إلى المحكمة؟
‫ستُستدعين إلى المحكمة عصر اليوم.
‫هذا فظيع.
‫"إيريكا"، لنتحدث قليلًا
‫عن علاقتك بالضحية "بولا ويلكس".
‫"طوبى للرحماء لأنهم يُرحمون.
‫طوبى للحزانى…"
‫مع كل احترامي لتطويباتك هذه، ‫هل كانت حبيبتك؟
‫- نعم. ‫- إذًا هجرتك مؤخرًا.
‫نعم.
‫من أجل تلك المرأة.
‫إذًا كيف كان من المُفترض ‫أن تتنزهي برفقة "بولا"؟
‫كنا نحاول أن نحافظ على الود بيننا.
‫لكن عندما أتيت،
‫بحجة إعادة الأمور إلى طبيعتها ‫ومواصلة روتين التنزه،
‫شعرت فجأةً بتوعك، و…
‫قال "جيري" إنك تأخذين بعض الأدوية لـ…
‫اضطراب وهامي طفيف وغير غريب.
‫أحيانًا أسمع أصواتًا.
‫- هل سمعت أي أصوات مؤخرًا؟ ‫- لا.
‫"إيريكا"، آخر ذكرى لك قبل أن تفقدي وعيك،
‫كان شجارًا مع "بولا"
‫لأنها لم ترد الذهاب للتنزه معك؟
‫نعم.
‫لما أستطعت أبدًا ‫أن أشنق شخصًا يا سيد "شور".
‫لا يمكنني أن أكون عنيفة أبدًا.
‫لكن آخر ما تتذكرينه هو أنك كنت غاضبة منها؟
‫جدًا.
‫- هل يريد رؤيتي أنا؟ ‫- كما يبدو.
‫هل أعرفه؟
‫لا، لكنك ستحبه.
‫"لينكون"، كيف حالك؟
‫بصراحة، أنا مليء بالحقد.
‫ذلك القاضي الذي قُتل،
‫تقول "غريسي جاين" إنني ربما قاتله.
‫إنها تشوّه سمعتي العطرة.
‫إضافة إلى ذلك،
‫تريدني الشرطة أن آتي وأدلي بإفادة ما،
‫ولا تعجبني نبرتهم.
‫في أسبوع، أكون مهمًا جدًا لهم.
‫وفي الأسبوع التالي، ‫يتحدثون معي بنبرة مقيتة.
‫يعتقدون أنك قتلت القاضي "بوتس"؟
‫تلك المراسلة المثيرة للشفقة ‫ملأت رؤوسهم جميعًا بالشك.
‫إنه مثليّ!
‫ماذا تريد يا "لينكون"؟
‫أريد أن يكون "ديني كراين" محاميّ بالطبع.
‫لا أريد أن أُورّط ‫في قتل ذلك العجوز كثير التجاعيد.
‫وأريد شريكًا اسمه على الباب ليدافع عني.
‫حقًا، إنه مثليّ تمامًا.
‫هل سنذهب جميعًا إلى المحكمة معًا؟
‫نعم.
‫وهل سيسجنونني؟
‫آمل ألّا يحدث ذلك.
‫"إيريكا"، هلا أمهلتني دقيقتين مع "جيري"،
‫وسنخرج حالًا؟
‫حسنًا.
‫- أريدك أن تتولى أمر استدعاء المحكمة. ‫- أنا؟
‫أعتقد أنه يمكنك الجلوس ‫على مقعد محامي الدفاع يا "جيري".
‫تثق العميلة بك.
‫- لكن… ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫- "جيري".
‫إن كنت لا تستطيع، فما عليك سوى القول،
‫لأن هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫- يمكنني فعل ذلك، أريد ذلك. ‫- انظر إليّ.
‫يجب أن نحصل على كفالة.
‫لا أظن أن هذه المرأة ستبلي حسنًا في الحجز.
‫- حسنًا. ‫- مما يعني أنه
‫عليك تولّي زمام الأمور في المحكمة.
‫قلل من القفزات والصراخ وركّز.
‫إن سُجنت "إيريكا"، ‫فسيكون الوضع سيئًا جدًا.
‫حسنًا.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫"شيرلي"، مرحبًا.
‫يا له من زي أنيق!
‫أقول دائمًا إنه انعكاس رائع ‫لصورة أي شركة محاماة،
‫عندما تتحلى شريكة ‫تحمل الشركة اسمها بالأناقة.
‫- ماذا تفعل هنا يا "لينكون"؟ ‫- أنا عميل.
‫قرر "ديني كراين" أن يصبح محاميّ.
‫يمثّلك "ديني كراين"؟
‫أنا لا أتحدث إليك يا "صاحب الفم القذر".
‫أتوقع أن أكون على قائمة الزبائن ‫وأن أُدعى إلى كل حفلات المكتب.
‫يمكن أن نرقص أنا وأنت يا "شيرلي"، ‫ونواصل توطيد صداقتنا المميزة.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل تمثل هذا الرجل فعلًا يا "ديني"؟
‫جريمة قتل محتملة يا "شيرلي".
‫عاد "ديني كراين" إلى سرجه.
‫- هل ستمثلينه أنت أيضًا؟ ‫- ما المانع؟
‫أريدك أن تنضمي إلينا يا "شيرلي شميدت".
‫لا، شكرًا.
‫هذا خطأ.
‫ما كان ذلك؟
‫يُقال إنك تواعد من دون توقف، ‫تخشى "كلير" أن يكون حان وقتها.
‫أدرك أننا لم نلتق حقًا، لكنني لا أحبك.
‫ألست امرأة بمواقف شديدة؟
‫سمعت أنها جريمة قتل كبيرة.
‫نعم، سأذهب إلى جلسة توجيه الاتهام الآن.
‫"دينيس"، بالصدفة سمعت حديثك مع "شيرلي".
‫أنا أعرف أن الحزن ‫يثير الرغبة الجنسية أحيانًا.
‫للأمر علاقة بالموت
‫الذي يسبّب حاجة بيولوجية للتكاثر.
‫يبدو أنه بعد أحداث 11 سبتمبر، ‫أخذ الناس يتكاثرون كالأرانب.
‫حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك.
‫إن استطعت أن أخدمك يومًا، ‫لمساعدتك على التأقلم.
‫غادرت المحكمة، وماذا فعلت بعدها؟
‫عدت إلى منزلي، ‫وكتبت بعض الملاحظات من أجل طلب استئنافي،
‫وتناولت العشاء، وشاهدت مباراة الكرة.
‫مباراة الكرة؟
‫نعم، مباراة الكرة،
‫اللعبة حيث يرمي رجل كرة،
‫والثاني يضربها بلوح من الخشب.
‫- كرة القاعدة. ‫- كرة القاعدة، هذه هي.
‫أحب كرة القاعدة.
‫- من كان يلعب؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫لست مهتمًا بمن يلعب أو يفوز.
‫أنا أستمتع بالرياضة وحسب، ‫أنا من معتنقي الصفائية.
‫ما هي قاعدة الكرة في أرض الملعب؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة، هل تتضمن سحّابًا؟
‫أراهن أنه يعرف السحّاب ‫أكثر من كرة القاعدة.
‫حقًا؟
‫سنطلب منك أن تنضم إلى تشكيلة.
‫كم هذا ممتع! في أي مركز ألعب؟
‫ليست تشكيلة لكرة القاعدة، ‫بل تشكيلةً من المشتبه بهم.
‫تشكيلة من المُشتبه بهم.
‫هل يمكنني أن أحمل إحدى العصي ‫الصغيرة التي يحملها رجال الشرطة
‫لأرجّحها بقوة كبيرة؟
‫وكأنه يريد أن يُعتقل.
‫كان يجب أن تريه.
‫أعتقد أنه أحد هؤلاء ‫الديمقراطيين الليبراليين الغريبين
‫بينما هو جمهوري بالخفاء.
‫"ديني"، أيمكننا التحدّث؟
‫نحن نتحدث.
‫لا بد أن أعترف.
‫جزء مني محطم لأنك لست الأب.
‫لطالما ظننت أنك هو.
‫ألم تطلبي نفقة إعالة الطفل قط؟
‫لم أرد حقًا أي تواصل معك.
‫أعني، لقد فعلت، لكن…
‫بعد أن تزوجت…
‫"ديني"، كان انفصالنا ‫مؤلمًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫وأنا أيضًا، 12 قطبة.
‫احتجت إلى ست قطب ‫حين التقينا أول مرة، أتتذكر؟
‫عرقلتك كلاعب دفاع عندما رفضت الخروج معي.
‫- لقد ضربتني من الخلف. ‫- أحببت ذلك.
‫"ديني"…
‫إن كانت "بيثاني" ‫جادة بشأن عدم وجود ما يربطها بك.
‫أنا جادة.
‫ما رأيك أن يكون لك علاقة بي مجددًا؟
‫أنا وأنت كنا معًا منذ وقت طويل يا "بيلا".
‫ما زلت نفس المرأة التي وقعت في حبها.
‫نفس المرأة الشغوفة.
‫بالطبع، لا أسعى لسرقة حبيب ابنتي،
‫ولكن إن انتهت علاقتك بـ"بيثاني" حقًا…
‫أريد أن أفعل بك أمورًا…
‫مجددًا.
‫القضية 936642، ‫الكومنولث ضد "إيريكا دولينز".
‫التهمة هي القتل من الدرجة الأولى.
‫يمكنك فعلها…
‫- يمكنك فعلها. ‫- "جيري"؟
‫- نعم؟ ‫- افعل ذلك الآن.
‫"جيري إسبينسون" ‫يمثل المُدعى عليها "إيريكا دولينز".
‫مرحبًا!
‫سنتنازل عما تبقى من القراءة ‫وندفع بسرعة ببراءة موكلتي.
‫أريد أن أشير إلى المحكمة هذه المرة
‫أن موكلتي ليس لديها سجل إجرامي،
‫ولها جذور قوية في المجتمع، ‫ولا خطورة من احتمالية هروبها من البلاد.
‫بالإضافة إلى ذلك، إنها تخضع ‫لرعاية طبيب، ويبقى العلاج لها مهمًا،
‫ليس فقط من أجل صحتها، ولكن أيضًا لتمكينها
‫من أن تساهم بشكل كاف في دفاعها.
‫لذلك ألتمس من هذه المحكمة ‫إطلاق سراحها بضمان شخصي.
‫هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫يُفترض أن موكّلتي بريئة منها.
‫سأذكّر المحكمة بسوابق موكلتي،
‫التي ليس لها وجود، ‫وجذورها المتأصلة في هذا المجتمع.
‫مليون دولار كسند، 100 ألف نقدًا.
‫شكرًا جزيلًا يا حضرة القاضي.
‫سنرتب أمر الكفالة، ‫في الوقت الحالي، لا تتحدثي إلى أحد.
‫حسنًا.
‫"جيري"، كان هذا رائعًا.
‫هل تتعاطى شيئًا؟
‫ولكن بغض النظر عن كل الأدلة الصارخة…
‫أستسمح له حقًا بتولي القضية؟
‫تحت إشرافي.
‫لا تنس يا "ديني"، يصادف أن "جيري" عبقري.
‫وإن كان مثليًا، فإنه مذنب بشيء ما.
‫هل أنا الوحيدة التي تجرؤ ‫على قول إنهم مرضى نفسيون؟
‫أعني، من المؤكد أن أحدًا ما فهم ذلك.
‫إن لم يتبع قوانين الطبيعة،
‫فما هي فرص اتباعه لقوانين المجتمع؟
‫الخلاصة، منحرف في غرفة النوم ‫هو منحرف في العالم أجمع.
‫هذا كله لأنني ‫لم أشبع احتياجاتها في السرير.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد، رجاءً؟
‫كل ما تريدين قوله، يمكنك قوله أمامه.
‫نحن متزوجان.
‫يمكنني أن أتغاضى عن أنك مسنّ.
‫يمكنني أن أتغاضى عن أنك مسنّ ومقرف.
‫لكنني لا أستطيع أن أتغاضى
‫عن أن بينك وبين أمي ماض.
‫كان ذلك خلال عهد آخر يا "بيثاني".
‫ألا ترى يا "ديني"؟
‫هي صقلت انجذابي لك.
‫كانت تتحدث عنك طوال الوقت،
‫باستثناء الجزء المتعلق بخطبتكما.
‫هذا غير صحي أبدًا.
‫اسمعي يا "بيثاني"…
‫عندما تتقدمين في السن،
‫تكتسبين القليل من الحكمة خلال ذلك.
‫هناك أسباب كثيرة لعدم مواعدة أحدهم،
‫لكن هناك سبب وحيد لمواعدته.
‫"أشر إلى قلبك"
‫هذا الطفل هنا.
‫ما الذي يخبرك به؟
‫إن كانوا يحاولون ‫التسبّب بمواجهة، فسيحصلون عليها.
‫أوشكت على طرحه أرضًا.
‫وسأنسحب من قضية "كلير" أيضًا، ‫تلك الحقيرة المخادعة.
‫"براد"، أيمكن أن تكون أنت ‫الذي بدأت العداوة؟
‫"براد" محق يا "دينيس".
‫لم يُظهر هؤلاء الجدد احترامهم لنا.
‫خاصة "جيفري كوهو"، يجب أن يذهب.
‫هل تسخر مني؟ لأنني سأضربك أيضًا.
‫أنا لا أسخر منك أبدًا.
‫أنا وأنت يا "براد"، يجب أن نجد طريقة ‫للنيل من الشريك الجديد، هل أنت موافق؟
‫بالتأكيد.
‫سنضع خطة.
‫أيمكنني التحدث على انفراد مع "دينيس"؟
‫بالطبع.
‫كيف حالك يا "آلان"؟
‫أود أن أعتذر عمّا بدر مني سابقًا.
‫بالنظر إلى كل ما تمرين به،
‫أشعر أنه كان عليّ أن أكون أكثر وضوحًا
‫طابت ليلتك يا "آلان".
‫يا "دينيس"، لطالما اعتبرتك ‫امرأة تتوق سرًا إلى الخضوع في السرير.
‫إنها مهمة كبيرة للغاية،
‫لكنني أشعر أنني الرجل المناسب…
‫لفعل ذلك.
‫لا تتوقف.
‫ينتابني الفضول لأرى إلى أي مدى ستنحدر.
‫نزولًا حتى النهاية، مرةً تلو الأخرى.
‫أرى الفتاة القذرة المشاغبة ‫في أعماقك يا "دينيس"،
‫تتوق لتتحرر.
‫والآن، إن كنت لا ترغبين في إخراجها،
‫ربما عليّ أن أدخل وأخرجها.
‫أحضرت أنبوبة التنفس.
‫اخلعي سروالك يا "دينيس".
‫اخرج.
‫دعيني أرى ملابسك الداخلية يا "دينيس".
‫اخرج.
‫يبدو هذا خاطئًا وحسب يا "بيلا".
‫"ديني"، أقسمت لي "بيثاني" ‫إنها لم تعد مهتمة بك.
‫هذا لا يبدو صائبًا.
‫لم يكن صائبًا لك منذ 35 عامًا،
‫إلى أن صار فجأةً حبًا من أول عرقلة.
‫الإجابة هي لا.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعود ‫إلى إحدى عارضاتك النحيلات؟
‫هل نسيت البهجة…
‫التي تقدمها امرأة ممتلئة؟
‫حاول تذكّر كيف كنت أجعلك تئن تحت وطأتي.
‫مرحبًا، هل أنت مستعد لتشكيلتي؟
‫مرحبًا، "لينكون ماير".
‫أنا مُشتبه بي في قتل القاضي "بوتس".
‫عجبًا، كم أنت باهرة!
‫إنها منجذبة إليّ.
‫تُظهر لك كاميرا المراقبة ‫دخولك الساعة 10:27.
‫اتصلت بـ"جيري" في الـ12:14.
‫أي ما يقارب الساعتين يجب تعليلهما.
‫فقدت وعيي خلالهما.
‫كما تُظهر زوجها السابق
‫يدخل المبنى الساعة 10:06، ‫ويغادر الساعة 10:10،
‫بعد أربع دقائق.
‫وقد وافق أيضًا على المجيء.
‫"جيري"، أريدك أن تكلمه.
‫سأتحدث إلى الحبيبة الجديدة، ‫التي وافقت أيضًا على لقائي هنا.
‫- لا يمكنني مواجهة تلك المرأة. ‫- لن تضطري إلى ذلك.
‫"إيريكا"، نود أيضًا أن نتكلم ‫مع طبيبك النفسي المعالج،
‫لنعرف ما يمكننا ‫عن نوبات فقدان الوعي التي تعانين منها.
‫المعذرة.
‫أردت فقط إخبارك ‫أن ما قلته لي الليلة الماضية
‫كان حقًا…
‫مقرفًا.
‫وأؤكد لك يا "دينيس" أنني أفي بوعدي.
‫هل الأمور جاهزة.
‫الأمور جاهزة.
‫أدخلهم من فضلك.
‫قفوا ووجوهكم إلى الأمام رجاءً.
‫استديروا إلى اليسار.
‫قفوا ووجوهكم إلى الأمام مجددًا.
‫استديروا إلى اليمين.
‫أنا آسف.
‫ولا واحد منهم هو الرجل ‫الذي رأيته في موقف السيارات.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫لم يخترني؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أقتل أحدًا؟
‫- حاول أن تتأقلم. ‫- ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫قلت إنه سيعجبني!
‫إنه مثلي مجنون متعطش للانتباه، ‫ما كان ليقتل أحدًا.
‫سمعت ذلك!
‫سئمت منك يا "لارج مارج".
‫تذكّرني بـ"صاحب الفم القذر"، هذا ما تفعله.
‫قصدت شقتها حوالي الساعة الـ10.
‫لست متأكدًا من الوقت بالضبط.
‫هل لي أن أسألك عن سبب ذهابك إلى هناك؟
‫إن كان لا بد أن تعرف، ‫كنت هناك لأقنعها بأن تعود إليّ.
‫لم تفتح الباب على أي حال، لذا غادرت.
‫بعد ذلك، اتصلت بي الشرطة وأخبروني أنها…
‫هل لي أن أسأل يا سيدي؟
‫مع أن الشرطة تستبعد فكرة الانتحار،
‫هناك أدلة تثبت أن زوجتك…
‫طليقتك، كانت تعاني من بعض الاكتئاب.
‫انفصال عائلتنا سبّب لها الكثير من الألم.
‫لدينا أطفال، ولكن…
‫لم تكن "بولا" انتحارية.
‫أعني، هذا مستحيل، أنا…
‫لا أصدق أنها ستفعل…
‫ذلك.
‫"براد".
‫"جيف".
‫لديك تدفق ضعيف.
‫هل فحصت البروستات لديك؟
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- لا عليك.
‫هل ستسخر من بولي الآن؟
‫أنا آسف، بدا ذلك واهنًا بعض الشيء.
‫كنت أعتقد أن جندي بحرية سابق ‫كان ليحافظ أكثر على تأهبه.
‫هل ستضربني يا "براد"؟
‫ستحب ذلك، أليس كذلك؟
‫أن أدنو إلى مستواك.
‫مثير للإعجاب.
‫- هل يمكنني أن أرد؟ ‫- أرجوك.
‫- هل هذا كل ما لديك؟ ‫- هذا كل ما لديّ.
‫أسحب ما قلت، ‫من الواضح أنه كان هناك المزيد.
‫إذًا، هل سننتقل بهذا إلى المستوى التالي؟
‫ما هذا، جنس؟ سترسل لي الزهور أولًا.
‫لم يؤلمني ذلك.
‫هذا آلمني.
‫يا للهول! ما هذا؟
‫هيا.
‫لا، توقفا عن ذلك! توقفا عن ذلك الآن!
‫توقفا عن ذلك! توقفا الآن!
‫توقفا!
‫أنتما رجلان ناضجان!
‫ومحاميان.
‫منذ أن وصلت إلى هنا، وهو يريد قتالي!
‫- وفعلت ذلك أيضًا يا صديقي. ‫- حسنًا!
‫ما الأمر حقًا الآن؟
‫لا أحبه.
‫يجب أن يوسعه أحد ضربًا، ‫فما المانع في أن أفعل ذلك أنا؟
‫- من المؤسف أنك لا تستطيع. ‫- ألا تظن ذلك؟
‫- هل تريد الشجار خارجًا؟ ‫- هيا بنا.
‫مهلًا!
‫اجلسا!
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك للتحدث إليّ.
‫وأرجوك تقبّلي عزائي على خسارتك.
‫شكرًا لك.
‫كم من الوقت جمعتك علاقة بالسيدة "ويلكس"؟
‫ثلاثة أسابيع.
‫- كنا مغرمتين. ‫- مغرمتان؟
‫لن أنساها أبدًا.
‫ماذا كنت تحبين فيها، إن سمحت لي بالسؤال؟
‫كانت جميلة وذات شخصية مرحة.
‫برأيك، ما أكثر ما أحبته ‫السيدة "ويلكس" فيك؟
‫جعلتها تضحك.
‫- جعلتها تضحك؟ ‫- أنا طريفة.
‫هلّا حدّثتني عن حالتها المزاجية ‫في الأيام التي سبقت وفاتها؟
‫- بدت حزينة. ‫- حزينة؟
‫- حزينة. ‫- ما مدى حزنها؟
‫نعم.
‫عفوًا؟
‫قلت، "كم هذا محزن"، ‫وافقت على ذلك، كم هذا محزن!
‫لا، كنت…
‫كنت أسأل عن مدى حزنها.
‫ما مدى حزنها؟
‫هل…
‫تحدثت عن الانتحار؟
‫مرة واحدة.
‫كان الأمر محزنًا.
‫إنها غريبة جدًا يا "جيري".
‫لنتحرّ عن خلفيتها بسرعة.
‫حسنًا.
‫- ماذا عن طبيبك النفسي؟ ‫- إنه قادم.
‫كما أخذت موعدًا ‫مع محامية الوصية الخاصة بها.
‫لقد وافقت على السماح لنا ‫بمراجعة وصية "بولا".
‫- هل يمكنني اللعب؟ ‫- "ديني"، لديك قضية قتل خاصة بك.
‫لم يفعلها، كذب عليّ.
‫نال البراءة.
‫هل يمكنني اللعب؟
‫أنا بخير.
‫عندما جئت إلى هنا، ‫طلبت منك شيئًا واحدًا يا "جيفري".
‫طلب بسيط، لا تتخط الحدود.
‫كانت سخافة مني أنني لم أضف ‫"لا تلكم أحدًا."
‫لقد قطعت وعودًا أيضًا يا "شيرلي".
‫أحدها هو أن هذا المكان سيتقبلني.
‫قلت، "في النهاية".
‫- إن لم تتعد… ‫- ما قصدك؟
‫- مستحيل؟ ‫- …على غيرك،
‫وهو ما فعلته بالضبط.
‫حالما وصلت إلى هنا، ‫أُقحمت في محاكمة جريمة قتل.
‫لا، أنت سرقت تلك المحاكمة.
‫كان هناك ضغط هائل.
‫الذي تتقوّى به عادةً.
‫ولا أحد يقدم لي ‫الدعم على الإطلاق، ولا حتى أنت.
‫حسنًا.
‫إذًا علينا جميعًا أن نتعافى قليلًا.
‫أنا لا أبحث عن تعاطفك.
‫- عمّ تبحث إذًا؟ ‫- موعد عشاء.
‫آخر مرة تناولنا العشاء معًا، ‫اتضح أنها فكرة سيئة جدًا.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أنا شريكة رئيسية هنا.
‫تقولين ذلك وكأنه سيساعدك على ممارسة الجنس.
‫وهذا صحيح.
‫أنا أكبر منك بكثير.
‫حسنًا.
‫إذًا كوني شريكتي الكبيرة.
‫لماذا تعتقدين أنني جئت ‫إلى "بوسطن" يا "شيرلي"،
‫من أجل فريق "ريد سوكس"؟
‫فقدان الوعي كان في الأساس ‫أحد الأشكال النفسية لفقدان الذاكرة.
‫- هل هذا شائع؟ ‫- إلى حد ما.
‫منظر شخص عزيز مشنوق؟
‫فقدان الوعي يمكن أن يكون ‫تقريبًا وسيلة دفاع نفسية من نوع ما.
‫هل ستصبح ذاكرتها صلعاء؟
‫قصدت أن أقول "تعود".
‫هذا ممكن، لكن يجب أن أخبركما،
‫قد يكون فقدانها للذاكرة ناتج عن أمر آخر،
‫وهو أمر أخشى أنه شائع طبيًا.
‫ماذا؟
‫يحجب بعض الناس الأمور التي فعلوها
‫لأنهم لا يستطيعون التصالح مع طبيعتهم.
‫ما رأيك بهذه الحالة؟
‫لا يمكنني حقًا أن أرى "إيريكا" تشنق أحدًا.
‫إنها طريقة قاسية جدًا لقتل شخص ما.
‫إنها مليئة بالكراهية،
‫وربما فيها ميل للتعذيب،
‫وهذه ببساطة ليست "إيريكا" التي أعرفها.
‫لكن؟
‫ولكن أحد الأسباب ‫التي جعلتني أبدأ بمعالجتها، عندما
‫تغضب…
‫فالأصوات التي تسمعها تأمرها بتنفيذ الأمور.
‫أصواتها…
‫طلبت منها الإقدام على أعمال عنيفة من قبل؟
‫نعم.
‫لا تقل لي إنه ليس هناك قصة.
‫لم تكن هناك قصة من الأساس ‫يا "والتر"، إلا إذا جعلتها أنا قصة.
‫لن أعود إلى "أروبا" مجددًا.
‫إن لم يكن هناك اعتقال باسم "لينكون ماير"،
‫سأركز على المثليّة الميتة.
‫هل تقول إنني لا أستطيع بيع ذلك.
‫أجل، سأفعل ما أفعله.
‫اعثر لي على طفل مفقود ‫في هذه الأثناء، إنه وقت التقييم.
‫لم أرك هناك.
‫تاليًا، سنذهب لرؤية محامي "بولا" ‫لمعرفة الورثة في وصيتها.
‫لست أنت، أليس كذلك؟
‫هل سأرثها في وصيتها؟
‫أشك في ذلك.
‫ألهذا أنا مشتبه بها؟
‫- لا، لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫لا يعجبني وقع هذا.
‫المشكلة الكبيرة يا "إيريكا"…
‫بافتراض أن شخصًا آخر فعل هذا،
‫لماذا قد يترك يديها مقيدتين ‫لتكتشفي الجثة بتلك الطريقة؟
‫من الواضح أن اليدين المقيدتين ‫استبعدتا فرضية الانتحار.
‫حسنًا…
‫إن كانت جريمة كراهية،
‫ربما لم يحاول القاتل ‫أن يُظهر أنها كانت انتحارًا، ربما…
‫أراد إيصال وجهة نظر معيّنة.
‫ماذا؟
‫ألا تصدقاني؟
‫ليس الأمر أنني لا أصدقك، بل…
‫ماذا إذًا؟
‫"جيري"، أخبرتني أن الأمور ‫ستكون على ما يُرام.
‫- "إيريكا"… ‫- قلت إن الأمور ستكون بخير.
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫ما يحدث هو أننا قد لا نتمكن من الفوز.
‫لا.
‫أنا…لن أدخل السجن يا "جيري".
‫- لن أدخل السجن. ‫- "إيريكا"…
‫لا!
‫"إيريكا"، توقفي عن الصراخ رجاءً.
‫ستعتني بي يا "آلان"، صحيح؟
‫لن تدعني أدخل السجن.
‫ستعتني بي.
‫تبدين وكأنك تتأنقين لموعد غرامي.
‫آمل بالتأكيد أن يكون معي.
‫"لينكون"، ماذا تفعل هنا؟
‫أشعر بأن علاقتنا المميزة ‫قد انهارت يا "شيرلي"، أليس كذلك؟
‫لقد فكرت قليلًا في "بيلا"، أعترف،
‫لكنني أفكر فيك دائمًا.
‫لا أعرف إن قال لك أحد ‫هذا من قبل يا "لينكون"، ولكن…
‫أنت رجل غريب جدًا.
‫كان "ديني كراين" رائعًا،
‫لكنني شعرت أن بوسعنا أنا وأنت ‫الحفاظ على علاقة أقرب.
‫كل ما في الأمر هو أنك لست بحاجة إلى محام.
‫الشرطة لا تعتبرك مُشتبهًا به.
‫هذا يريحني قليلًا.
‫ماذا لو وُجد شخص آخر ميتًا؟
‫هل يمكنني إقناعك ‫بتناول الطعام معي يا "شيرلي"؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫هل سيفيد أن أحمل مسدسًا؟
‫يا للعجب!
‫أراهن أنه لو كان هذا فيلمًا،
‫لسمعنا إحدى الأنغام الوترية المشؤومة الآن.
‫ماذا تفعل يا "لينكون"؟
‫ما ستفعلينه هو الخروج من هنا معي،
‫بهدوء ومن دون حوادث.
‫أنا وأنت يجب أن نوطد صداقتنا المميزة،
‫يا "شيرلي شميدت".
‫أنت مجنون يا "لينكون"، ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫موعدك الليلة معي يا "شيرلي شميدت".
‫شكرًا على مقابلتك لنا ‫يا آنسة "موريس"، أنا "آلان شور".
‫هذا "جيري إسبينسون"، الذي تحدّثت إليه ‫عبر الهاتف بشأن وصية "بولا ويلكس".
‫أجل.
‫أعتقد أن كليكما يعرف السيدة "وينغر".
‫مرحبًا.
‫وصلت السيدة "وينغر" ‫إلى هنا دون سابق إنذار منذ عشر دقائق
‫مع تطور جديد مذهل.
‫وما هو؟
‫باختصار، إرادة "بولا ويلكز" قد استُبدلت.
‫هل تعرف ما هي الوصية المجسمة يا سيد "شور"؟
‫- لا بد أنني أعرف. ‫- إنها وصية مكتوبة بخط اليد.
‫لا داعي للتوثيق أو الشهود
‫طالما أنها مكتوبة بخط يد المورّث.
‫نعم، يبدو أن "بولا ويلكس" كتبت وصية كهذه ‫في "لاس فيغاس" في نهاية الأسبوع الماضي
‫على ورقة في فندق "بوتيتشيلي".
‫كانت السيدة "وينغر" ‫لطيفة بما يكفي لتحضرها لي.
‫- كيف ستغيّر هذه الوصية تلك القديمة؟ ‫- بشكل كلّي.
‫إنها تترك كل ممتلكات ‫السيدة "ويلكس" للسيدة "وينغر".
‫كانت تحبني.
‫جعلتها تضحك.
‫أنا طريفة.
‫هل تخبريني أن هذه الوصية ‫المكتوبة بخط اليد شرعية؟
‫تمامًا.
‫اتضح أن السيدة "وينغر" محامية أيضًا.
‫تزداد الحبكة إثارة.
‫"ديني".
‫هل رأيت "شيرلي"؟
‫- لماذا؟ ‫- كانت ستقابلني.
‫- لماذا؟ ‫- كان لدينا عمل لنناقشه.
‫أي نوع من العمل؟
‫النوع الذي لا دخل لك فيه في الواقع.
‫قلت ذلك لـ"آلان" وأقولها لك، ‫ابق بعيدًا عن "شيرلي".
‫أنا بخير.
‫لا يمكنها مواصلة عرقلتك يا "ديني"، ‫سينتهي بك المطاف في المستشفى.
‫أعلم.
‫حسنًا…
‫يجب أن أعترف ‫أن فكرة العلاقة بين الأم وابنتها…
‫أظن أنك تقصد علاقة جنسية ثلاثية.
‫كيف يمكن لأي أم أن تتودد إلى حبيب ابنتها؟
‫الوحدة هي الصياد يا صديقي.
‫"ديني"، هذا عميق، تقريبًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- هل تستنشقان بعض الهواء النقي؟ ‫- لماذا؟
‫من دون سبب، رأيتكما هنا وحسب و…
‫هذا كل ما في الأمر.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫أراكما لاحقًا.
‫ما كان كل هذا؟
‫أتساءل.
‫قضية القتل الصغيرة هذه…
‫هل هي مذنبة؟
‫كل النساء مذنبات يا "ديني"، ‫يجب أن تعرف ذلك.
‫أجل.
‫مذنبات لأنهن يردنني.
‫صغيرات وكبيرات وفتيات يتسلقن هذا الجسد.
‫يجب أن أتذكر.
‫قبل أن تنطق بكلمة، ابحث دائمًا عن الأقزام.
‫هذه قاعدة جيدة لتطبيقها في الحياة.
‫أنت محق تمامًا.
‫إذًا…
‫موكلتك تلك،
‫فعلتها إذًا؟
‫- لا أعرف. ‫- بحقك!
‫مارست حبًا مثليًا مثيرًا ‫مع الضحية التي هجرتها، فانتقمت منها.
‫متى موعد المحاكمة؟
‫- الثلاثاء. ‫- هذا الثلاثاء؟
‫- الساعة الـ10. ‫- هل يمكنك الفوز؟
‫إن سمحت لي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يجب أن نغيّر إقرارنا.
‫إنها مجنونة.
‫"يُتبع"
‫في الحلقة القادمة…
‫لم يفت الأوان على تعديل إقرارنا.
‫- كانت هناك. ‫- تظن أنني مجنونة، أليس كذلك؟
‫وُجدت بصماتها في كل مكان.
‫تسمعين أصواتًا.
‫- لا، مهلًا! ‫- أنت تغضبين.
‫أرى أنك وضعتني على قائمة شهودك.
‫بالتأكيد لن يكون لديّ ما أقوله ليساعدها.
‫هل رأيت "شيرلي"؟ اختفت وحسب.
‫نعتقد أن "لينكون" اختطف "شيرلي".
‫- ماذا؟ ‫- ربما يحتفظ بها في منزله.
‫أتودين أن تصرخي؟
‫الغرفة عازلة للصوت كليًا.
‫أنت لست خطيرًا.
‫لا تعتقدين أنه يمكنني أن أكون عنيفًا.
‫- ما هذا… ‫- اقتنعت الآن أنني شرير.
‫ترجمة "سيلفي النجار"