‫في الحلقات السابقة…
‫"كلير سيمز"، هذه موكلتنا "كلاريس بيل".
‫هل تمازحني؟ ‫إنه رجل أسود ضخم يرتدي فستانًا.
‫هذا من تصميم "دولتشي آند غابانا" ‫أيتها الساقطة المتذمرة.
‫أنا "آلان شور"، محامي "كلاريس".
‫نعم، ذهبت "كلاريس" إلى السوق.
‫- ومن أنت؟ ‫- "كلارنس".
‫هل ستضربني يا "براد"؟
‫أحد أهدافي في الحياة هو الذهاب ‫إلى كل الأماكن التي ذهبت إليها و…
‫لكن لا تذهب إلى "شيرلي"، إنها لي.
‫- لا تقولي لي موعدًا. ‫- بلا موعد…
‫- لم يكن لدى زوجي… ‫- …لا يوجد أحد هنا…
‫- موعد مع الموت. ‫- لتريه.
‫لن أغادر قبل أن ألتقي بمحام!
‫ما الأمر؟
‫هذه النحيلة الصغيرة هنا ‫لن تقبل العمل معي لأنني سوداء.
‫هذا ما يجري.
‫- أنا واثق أن الأمر ليس كذلك. ‫- كيف لك أن تعرف؟
‫- هل كنت هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫من الواضح أن زوجها صُعق وقُتل بالبرق.
‫تريد مقاضاة الرب.
‫أنت تتحدثين عني.
‫لا تظني أنني لا أعرف أنك تتحدثين عني.
‫- السيدة… ‫- لن أغادر.
‫عليك أن تحضر جرافة وتدفعني خارجًا.
‫- أنا واثق أن لا داعي لذلك. ‫- دعني أقابلها وحسب.
‫قطعًا لا، أي شخص إلا أنت.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أنا أعرفك يا "دينيس"، ‫قد ينتهي بك المطاف بتولي هذه القضية.
‫وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أين محاميّ؟ عشر ثوان وسأصرخ.
‫- لا، أرجوك، لا تفعلي ذلك. ‫- واحد!
‫حسنًا! اذهبي وقابليها، لكن لا أكثر.
‫"براد"! رافق "دينيس".
‫احرص على ألّا تتولى هذه القضية.
‫"آلان".
‫"شيرلي"، كنت أفكر بك للتو.
‫حقًا؟
‫حسنًا، ليس أنت بالتحديد.
‫دميتك.
‫ظننت أن عليّ قضاء بعض الأوقات العصيبة
‫بالتمرن معها ‫تحضيرًا للعثور عليك تحت الهدال
‫في حفلة عيد الميلاد، ‫ومعايدتك في فترة الميلاد
‫بلساني البارع والمندفع.
‫ستحضرين حفلة عيد الميلاد، ‫أليس كذلك يا "شيرلي"؟
‫ما كنت لأحلم بتفويتها.
‫ما هذا؟
‫هذه مجرد قضية أوكلتها إليك،
‫شيء يميل كبار الشركاء لفعله أحيانًا.
‫هذه إحدى قضايا "إدوين بول".
‫يبدو أنني نسيت أمرها،
‫لذا ظننت أنك ستجدها مغرية بشكل خاص.
‫أي نوع من القضايا؟
‫تحاول امرأة الحصول ‫على حضانة طفلتي أختها التوأم.
‫يبدو أن الصغيرتين ‫قد أصبحتا نجمتين في الموسيقا الريفية،
‫وتشعر المرأة ‫أن هذه ليست طريقة لتربية الأطفال.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫تحاول الحصول على الحضانة ‫لأن الفتاتين تغنيان؟
‫يبدو أن الأخت وقائية بعض الشيء.
‫على أي حال، نحن نمثل الأم والأب.
‫ستبدأ المحاكمة غدًا، ‫ويجب أن تلتقي بالموكلين.
‫ما هو حافزي؟
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- دافع شخصيتي.
‫لا أستطيع قبول قضية ‫من دون تحضير يا "شيرلي"، أحتاج إلى حافز.
‫مثل ماذا؟
‫حسنًا،
‫لنفترض أنني فزت،
‫عليك أن ترتدي زي أرنب "بلاي بوي" ‫من أجل حفلة عيد الميلاد.
‫فكري في المعنويات يا "شيرلي".
‫وإن خسرت، فسترتدي زيّ الأرنب؟
‫هذا أفضل.
‫حسنًا إذًا، الرهان قائم.
‫ما الذي يفوتني؟
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- رائع.
‫رائع يا "صوفيا"، ‫أشعر أنها كانت بقرة سعيدة.
‫سيد "كراين"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫بالتأكيد، أهو أمر جنسي؟ ‫أريد المزيد من الزبدة.
‫لا، إنها مسألة قانونية وشخصية.
‫سأحضر الزبدة.
‫اجلسي.
‫يتعلق الأمر بابنتي "كلير".
‫عمرها 16 عامًا، وأنا أفقدها.
‫- مخدرات؟ ‫- لا، إنها مصابة بفقر الشهية.
‫نتشاجر بسبب ذلك منذ أشهر.
‫تقول إنه ما من مشكلة ثم تبدأ تصرخ في وجهي،
‫ثم أبدأ بالرد على الصراخ، ‫وهكذا تركت المنزل الأسبوع الماضي.
‫ستبقى مع حبيبتها،
‫وقد أُحضر هذا لي اليوم.
‫تبدو كورقة قانونية، مستند.
‫تريد التبرؤ مني.
‫أنا خائفة حقًا يا سيد "كراين".
‫"صوفيا"، أحضريها إلى مكتبي، ‫وسأقنعها بالمنطق.
‫إن لم ينجح هذا، ربما بعض الكعك المُكوّب.
‫ماذا ستقول بالضبط؟
‫سأخبرها، يحتاج الرجل إلى الطعام.
‫المعذرة.
‫لم أكن أنا.
‫لا بد أنك تعرفين أن أي قاض سيسخر
‫من ادعاء كهذا يا "أنابيل".
‫ما الذي يجري حقًا؟
‫أنا غاضبة.
‫لم يكن مُقدّرًا لزوجي أن يموت،
‫وأنا غاضبة لأن الناس يستهينون بألمي…
‫ماذا تعنين بأنهم يستهينون بألمك؟
‫وكأنه بطريقة ما لأنه صُعق بالبرق،
‫فإن ذلك كان مقدّرًا.
‫إن أصبت بالسرطان أو مت في حادث سيارة، ‫سيكون أمرًا مأساويًا، ولكن صاعقة برق؟
‫"حان وقته، تقبّلي الأمر."
‫حسنًا، لا يمكنني تقبّله!
‫ومقاضاة شخص ما، ربما حتى الرب،
‫لا أريد سوى التعبير عن غضبي، ‫هذا كل ما في الأمر!
‫كان الرجل الوحيد الذي أحببته في حياتي.
‫كيف يمكن للرب أن يقبض روحه؟
‫لا تفكري بالأمر حتى.
‫كنت أتحدث إليه عندما حدث الأمر.
‫كان في ملعب الغولف.
‫اتصلت بهاتفه الخلوي.
‫سمعت دوي الرعد…
‫ومات.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني البقاء في المنزل والحزن.
‫يجب أن أفعل شيئًا، أنا…
‫- أيتها السيدة "كاروثرز". ‫- "دينيس".
‫سأقبل قضيتك.
‫- إنهما جميلتان ومهذبتان… ‫- نعلّمهما في البيت، وعلى الطريق أيضًا.
‫أختي لديها مشاكل.
‫تقاضيكما من أجل الحضانة ‫بسبب الأغاني التي تغنيانها؟
‫إجمالًا، تظن أن الأغاني ‫وقيمنا محافظة جدًا.
‫هل تود سماعهما تغنيان يا سيد "شور"؟
‫سيبهجني ذلك.
‫"انهضوا وتألقوا
‫أبناء وبنات (أمريكا)
‫انهضوا وتألقوا
‫كافحوا لتشقوا طريقكم عبر المياه
‫عندما نسبح في الضوء
‫ستكون الأمور بخير
‫السود والآسيويون واللاتينيون
‫سيزولون من الوجود
‫نعم، السود والآسيويون واللاتينيون
‫سيزولون من الوجود
‫انهضوا وتألقوا
‫أبناء وبنات (أمريكا)
‫انهضوا وتألقوا
‫كافحوا لتشقوا طريقكم عبر المياه
‫عندما نسبح في الضوء"
‫- أختي تظن أنني عنصرية. ‫- "ستكون…"
‫- فهمت. ‫- "السود والآسيويون واللاتينيون
‫سيزولون من الوجود
‫نعم، السود والآسيويون واللاتينيون
‫سيزولون من الوجود"
‫- "شيرلي". ‫- نعم يا "آلان"؟
‫لم تذكري ‫أن الموكلين هم من العنصريين البيض.
‫ألم أفعل؟ لا يبدو هذا صحيحًا، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك يا "شيرلي".
‫لطالما اعتبرتك قدوة في التنافس النزيه.
‫انظر إلى الناحية الإيجابية، ‫ستبدو رائعًا في زي الأرنب ذاك.
‫فكر في المعنويات يا "آلان"، ‫هل تحمست أم بعد؟
‫حسنًا، جميعكن هنا للحصول ‫على وظيفة المساعدة.
‫سأقابلكنّ واحدة تلو الأخرى، كل واحدة ‫منكنّ سيكون لديها حوالي ثلاث دقائق.
‫لا تهمني أحلامكن حول تحقيق السلام العالمي.
‫لن تثرن إعجابي لاهتمامكن بالحيتان،
‫أطفال الإيدز، أو انبعاثات الدفيئة.
‫وإن كنتن متدينات، فلتحتفظن بذلك لأنفسكن.
‫كل ما أريد معرفته ‫هو مدى سرعتكن في الطباعة،
‫ما هي خبرتكن ومستوى تعليمكن و…
‫"كلاريس".
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫ستتقدمين لوظيفة المساعدة؟
‫لديّ مهارات.
‫حسنًا، انزع الشعر المستعار.
‫أنت أولًا أيتها الساقطة.
‫انزع الشعر المستعار يا "كلارنس".
‫ماذا يجري؟
‫استقلت من العمل الآخر.
‫اختلف الوضع بعد أن سمحوا لي بالعودة.
‫ما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك ‫أن تكون سكرتيرًا قانونيًا؟
‫ارتدت كلية الحقوق.
‫و"كلاريس" تمتلك مهارات اجتماعية جيدة.
‫هل ارتدت كلية الحقوق؟
‫لكن لم أمارس المهنة قط.
‫لكن "كلاريس" تعرف كل شيء أعرفه و…
‫لن أوظف "كلاريس".
‫أنا لا أحب "كلاريس" حتى.
‫سأوظفك أنت.
‫تحت التجربة.
‫لا أظن أنني…
‫الضغط شديد جدًا، يجب أن أكون بشخصيتها.
‫أقدم العرض إلى "كلارنس" وليس "كلاريس".
‫- ظننت أننا سنتحدث لا أكثر. ‫- هذا صحيح.
‫لكن بما أنك وكّلت محاميًا، ‫وكلّت محامية أيضًا.
‫- "شيلي فورد". ‫- "ديني كراين".
‫من أين أتيت، وكيف تدفع لك؟
‫التقينا على موقعي.
‫أنا مناصرة لحركة "برو آنا"
‫ومحامية ‫مع شركة "(يانيتي) و(باور) و(لويس)".
‫توليت هذه القضية مجانًا.
‫- وما معنى "برو آنا"؟ ‫- إنه اختصار لمناصري مرض فقدان الشهية.
‫مهلًا، هل تؤيدين الإصابة بمرض؟
‫"برو آنا" ليس مرضًا يا سيد "كراين"، ‫إنه اختيار لأسلوب الحياة.
‫كأنك مثليّ أو ملحد.
‫كشفنا عن حقيقتنا، لا نخجل من ذلك.
‫سئمنا كل التسميات السيئة، ‫ونحن فخورون بطريقة معيشتنا.
‫ستتضورين جوعًا حتى الموت! ‫لا أعرف كيف أكون أكثر وضوحًا.
‫ومرةً أخرى، لم تسمعي شيئًا.
‫- فشل كبدي، فقدان كتلة عضلية! ‫- توقفي!
‫توقفت دورتك الشهرية منذ عام.
‫- هل تريدين إنجاب أطفال؟ ‫- توقفي!
‫السيدة "ويلسون"، لقد أشرت ‫إلى أن لديك ما تقولينه، ما الأمر؟
‫أنت نحيلة جدًا.
‫دعك من هذا.
‫أظن أننا سنرى بعضنا في المحكمة.
‫ليس إذا استدرت جانبًا.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫إن أمكننا تجاوز الحكم المستعجل…
‫لن تتجاوزيه، مقاضاة الرب؟ هل فقدت عقلك؟
‫- وأنت. ‫- نعم.
‫أخبرتك أن تمنع هذا من الحدوث.
‫- حاولت. ‫- لقد حاولت!
‫ما الأمر؟
‫"براد" و"دينيس" ‫قررا تمثيل امرأة تقاضي الرب.
‫لم أقرر، إنها…
‫كلاكما يتحمل مسؤولية تولي هذه القضية.
‫ستجدان طريقة لتجاوز الحكم المستعجل.
‫لن يكون ذلك صعبًا جدًا.
‫أتعرف وقائع هذه القضية يا سيد "كوهو"؟
‫لا، ولكن يمكن لأي شخص ‫أن يجعل قضية تتجاوز الحكم المستعجل.
‫- ربما لا. ‫- حسنًا…
‫أنتم الثلاثة ستتحملون المسؤولية.
‫- لا ‫- لا!
‫كُلّفت للتو.
‫يمكنك استغلال هذه الفرصة ‫لتوطيد علاقتك مع السيد "تشايس".
‫تربيت بنفس الطريقة مثلهما.
‫أخبرنا أهلنا نفس القصص، ‫عن عدم وقوع المحرقة،
‫وعن أن السود يهجنون ‫العرق الأبيض النقي، وما إلى ذلك…
‫لكنني تمكنت من التخلي عن هذا التفكير.
‫والآن تحاولين وضع بصمتك على أولادنا.
‫سيدة "شو" وسيدة "مونرو"،
‫بغض النظر عن مشاعري ‫الشخصية تجاه هذه القضية،
‫يمكنني أن أؤكد لكما أمرًا واحدًا.
‫ليس لديكما أي حق قانوني لطلب الوصاية هنا.
‫لن تجرؤ المحكمة ‫على أخذ الطفلتين من والديهما
‫بسبب معتقدات الوالدين السياسية.
‫السيد والسيدة "تانر" متطرّفان،
‫ويشكلان خطرًا على ‫مصلحة ابنتيهما والمجتمع أيضًا.
‫ونحن مستعدون لإثبات أن معركة الوصاية تلك
‫ليست وحسب مسألة سلامة الطفلتين…
‫بل الأمن القومي.
‫لقد ذكرت في الواقع الأمن القومي
‫كأساس لإبعاد الطفلتين عن والديهما.
‫البيض العنصريون هم خلايا كراهية.
‫خلايا الكراهية هي أرض خصبة للإرهاب.
‫إنها حقيقة.
‫لو لم تكن رؤية "شيرلي" ‫بأذنين ورديتين حافزًا كافيًا،
‫أعتقد أنني كنت لأخوض ‫هذه المعركة من باب المبدأ.
‫إذًا كل منا لديه أم تحاول التمسك بابنتها.
‫ربما على كل منا انتقاد مرافعة الآخر.
‫"حان وقت العمل"
‫ماذا؟
‫ألا تظن أن بإمكاني فعل هذا؟
‫- قطعًا لم أقل ذلك. ‫- بلى، قلت.
‫أنت لا تثق بي.
‫- "ديني"… ‫- أعرفك جيدًا يا "آلان".
‫لا تظن أنه يمكنني تولي هذا الأمر وحدي.
‫ما أقوله ببساطة هو أنه بالنظر ‫إلى ضخامة المخاطر،
‫لا ضير في أن يحصل أي منا على آراء.
‫صحيح.
‫سئمت من الاضطرار إلى إثبات نفسي لك.
‫"كلارنس".
‫إحدى مهامك هي رفع السماعة
‫عندما تصدر أصواتًا كهذه.
‫لا أستطيع.
‫أيمكنك على الأقل السماح لي ‫بأن أكونها على الهاتف؟
‫حسنًا.
‫سأدعك تتخذ شخصيتها عبر الهاتف في البداية،
‫لكنك لن تنعت موكلينا بالساقطات،
‫وبعد شهر، سيتوجب عليك ‫أن تكون بشخصيتك هذه طوال الوقت،
‫حتى عندما تتحدث عبر الهاتف.
‫شكرًا لك.
‫مكتب "كلير سيمز".
‫"كلاريس بيل" تتحدث.
‫نعم، نعم، بالفعل.
‫هذا الصيف، غنينا في ‫نزهة "يوم الوطنية" في "ريتشموند"
‫وفي مهرجان الانقلاب الشمسي في "تامبا".
‫وأيضًا، يجب أن نغني النشيد الوطني ‫في تجمّع لمناهضة الهجرة في "باين".
‫"كايتي"، هل تمنيت يومًا،
‫بدلًا من الاضطرار إلى الغناء ‫في مثل هذه التجمعات،
‫أن تتمكني من القيام ‫بأمور ممتعة كبقية الأطفال،
‫المخيم الصيفي، "ديزني لاند"؟
‫الغناء ممتع لنا ومهم.
‫نحن ندافع عن قضية ما.
‫وما الذي تدافعين عنه بالضبط؟
‫فخر البيض.
‫أقصد، يحق للمجموعات العرقية الأخرى ‫أن تفخر بنفسها، صحيح؟
‫اعتراض، عزيزتي "كايتي"، ‫لم يُطرح عليك أي سؤال.
‫أود أن أسمع من "كايتي".
‫كان الأمر مقتصرًا في البداية على السود
‫بمسيراتهم وشهر تاريخهم وما إلى ذلك.
‫أما الآن فالكل يقلدهم، مثل المكسيكيين.
‫يعبرون حدودنا بطريقة غير قانونية، ‫ثم يقولون إنهم يريدون أن يصبحوا أمريكيين.
‫لكن أثناء مسيراتهم،
‫يلوحون بالأعلام المكسيكية ‫ويتحدثون بالإسبانية.
‫نقول في أغانينا ‫إن على البيض النهوض والتصدي لهم،
‫لأن الأقليات تنتصر.
‫- تفوز بماذا؟ ‫- حرب الأعراق.
‫ليس بالأسلحة، بل بالأطفال.
‫المكسيكيون والصينيون
‫ينجبون جميعًا أكبر عدد ممكن من الأطفال ‫حتى يتمكنوا من تولي زمام الأمور.
‫البيض هم أقلية بالفعل في "كاليفورنيا" ‫و"تكساس" و"نيو مكسيكو".
‫سبق وخسرنا تلك الولايات تقريبًا.
‫- ومن أخبرك بذلك؟ ‫- تعلمته في المدرسة.
‫مدرستك المنزلية؟
‫التي تعلّمك إياها والدتك؟
‫نعم.
‫"كايتي"، هل ضربك والداك من قبل؟
‫ضرباني؟ لا.
‫ماذا عن "لورين"؟
‫على حد علمك، هل عاملاها بعنف؟
‫لا، إنهما يحباننا.
‫هل تحصلان دائمًا على ما يكفيكما من الطعام؟
‫نعم.
‫ماذا عن صحتك؟ ‫أي أوجاع أو آلام لا يُعتنى بها؟
‫ربما التهاب في الحلق من كل هذا الغناء؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "كايتي"، ذكرت السيدة ‫"مونرو" أن أمك هي معلمتك.
‫بالنظر إلى الوقت ‫الذي تقضينه في السفر والأداء،
‫هل تسمح لك أن تهملي قليلًا دراستك؟
‫أتمنى ذلك.
‫إننا ننجز فروضًا منزلية أكثر ‫ونحصل على علامات أفضل
‫من الأطفال في المدارس العادية.
‫وكلما ذهبنا في رحلة إلى مكان ما،
‫يحوّله أبونا دائمًا إلى درس تاريخ.
‫يمكنني تخيّل ذلك.
‫إذًا، أنت بأمان
‫وتتغذين جيدًا، وتتمتعين بصحة جيدة، وناجحة.
‫لديّ سؤال.
‫ما دمت أنت وأختك تستطيعان أن تكونا معًا،
‫ولو كان الأمر بيدكما، ‫فمع من تريدين أن تعيشي؟
‫نريد أن نعيش في المنزل مع عائلتنا.
‫تقاضي الكنيسة؟
‫ما المانع؟ الصاعقة من فعل الرب.
‫الكنيسة تقدّم نفسها للناس كممثلة للرب.
‫- لنصفع الكنيسة الأسقفية. ‫- هذا سخيف.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أنت من يُفترض أن تكون لديه أفكار أفضل،
‫لأنك قلت إننا نستطيع ‫تجاوز جلسة الحكم المستعجل.
‫حسنًا، إليك فكرة.
‫لماذا لا نقول للقاضي أن يذهب إلى الجحيم؟
‫يمكن أن يفلح ذلك تمامًا إن قلته بشكل صحيح.
‫دعني أتمرن.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫ما رأيك؟
‫لا.
‫لا، هذا يكفي.
‫لا أتعاطى المخدرات ولا أشرب الكحول.
‫أشارك بصفوف متقدمة ‫وأحصل على درجات امتياز في المواد.
‫وهل ستتخرجين في وقت مبكر؟
‫مع مرتبة الشرف.
‫لديك موقع إلكتروني أيضًا، أليس كذلك؟
‫يُسمى الموقع "ثينسباير".
‫إنه مجتمع داعم للشابات ‫الساعيات لتحقيق أهدافهن.
‫ننشر مقالات واقتراحات
‫عن كيفية عيش حياة أكثر نحافة.
‫وكيف تخططين لإعالة نفسك ماديًا؟
‫أعرض الأزياء.
‫في الواقع، ما زلت في البداية.
‫شاركت في عروض أزياء لبعض المتاجر المحلية،
‫لكنني ظهرت مؤخرًا ‫في العديد من كتيّبات العروض.
‫إنه عمل بأجر ثابت، ‫وأجني 125 دولارًا في الساعة.
‫يبدو لي أنك تبلين حسنًا يا آنسة "ويلسون".
‫نعم.
‫ماذا تناولت على الفطور هذا الصباح؟
‫شربت صودا للحمية
‫وأكلت بسكويتًا عليه رذاذ زبدة.
‫- وماذا عن الغداء؟ ‫- أنا لم أتناول الغداء.
‫لا يمكنني أن آكل حين أكون متوترة.
‫إذًا، كم سعرة حرارية تناولت اليوم؟
‫16.
‫هل تدركين أن العدد المطلوب ‫من السعرات الحرارية يوميًا
‫بالنسبة لشخص في سنك وطولك ‫يتراوح بين 1800 و2400 سعرة؟
‫وهل تعرف
‫أن اثنين من أصل ثلاثة أمريكيين ‫لديهما وزن زائد؟
‫لا أحد يصفهم بالمرضى.
‫أنا بصحة جيدة، ‫أراقب ما آكل وأمارس التمارين.
‫يمكنك أن تسأل أي فتاة بدينة ‫في مدرستي إن كانت تريد أن تأخذ مكاني.
‫لا تهيني الفتيات البدينات.
‫أحب معاشرة الممتلئات، ‫ومؤكد أن القاضية تحبه.
‫سيد "كراين"!
‫آنسة "ويلسون"، هل أنت على علم
‫أن الكتيّب التشخيصي ‫والإحصائي للاضطرابات العقلية
‫يصف مرض فقدان الشهية ‫العصبي على أنه مرض عقلي؟
‫قبل 30 سنة، قالوا الشيء ‫نفسه عن المثليّة الجنسية.
‫بالضبط!
‫لم يعد لديّ أسئلة.
‫لا أفهم.
‫لماذا يحتاج إلى سماع المرافعات الختامية؟
‫إنه قرار بسيط.
‫ما خطب هذا القاضي؟
‫ربما كان منحازًا ضد…
‫النازيين الجدد حليقي الرؤوس.
‫هل أبدو لك نازية حليقة الرأس يا سيد "شور"؟
‫قيل لي إن بإمكانهم ‫أن يتخذوا أشكالًا مختلفة.
‫إن كنت متحيزًا ضدنا…
‫"انهضوا وتألقوا
‫أبناء وبنات (أمريكا)"
‫هدوء!
‫اسمعي، بقدر ما أستمتع بصحبتكم ‫يا محبي الاستعراض،
‫عليّ تحضير المرافعة الختامية،
‫حتى أراكم برؤوسكم التي يعلوها الشعر
‫في المحكمة.
‫لسنا متعصبين.
‫- رسالتنا ببساطة… ‫- من الجيد أن يكون المرء أبيض.
‫سألتقي بك في المحكمة.
‫هل تسير القضية على ما يرام؟
‫لم ينته الأمر بعد يا "شيرلي".
‫لم نصل حتى إلى الجزء الذي أقدّم فيه
‫مرافعتي الختامية ‫المنحازة سياسيًا والمقنعة بنفس الوقت.
‫كم هذا ظريف!
‫سمعنا شهادة ابنتك
‫أنه بوزنها المنخفض الجديد، ‫تحسّنت حياتها الاجتماعية.
‫- يُطلب منها الخروج في مواعيد. ‫- هذا صحيح، لكن…
‫تنخرط أكثر في الأنشطة المدرسية
‫الآن بعد أن ازدادت ثقتها بنفسها.
‫سمعنا أنها تحب المسرح والرقص.
‫كانت تحصل على أدوار مساعدة بوزنها السابق،
‫والآن حصلت على دور البطولة ‫في مسرحية "غريس"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أيمكنك قول
‫إن ابنتك تزدهر بفضل وزنها الجديد؟
‫لكن هذا ليس بيت القصيد.
‫لذا لأن "كلير" ‫اختارت أسلوب حياة "برو آنا"،
‫تحسّنت حياتها.
‫إنها تعمل الآن باحترافية.
‫إنها قادرة تمامًا على العيش بمفردها،
‫- وهذا يشكل تهديدًا لك، صحيح؟ ‫- لا، الأمر ليس هكذا إطلاقًا.
‫وتحت رعايتك، تريدين أن يزداد وزنها،
‫مما يفقدها ثقتها بنفسها ويسيء لمهنتها،
‫لكنك ستسيطرين على حياة ابنتك الصغيرة.
‫اعتراض! إنها…تستدعي الاعتراض.
‫مقبول.
‫أنا أهتم بمصلحة ابنتي.
‫أنت أم عزباء عمرها 40 عامًا ‫تعمل في مطعم لشرائح اللحم.
‫الأمر الوحيد الجيد الذي يميزك هو ابنتك.
‫تريدين التمسّك بها لأطول فترة ممكنة…
‫اعتراض!
‫لئلا تضطري إلى فحص حياتك الفارغة.
‫حضرة القاضية!
‫آنسة "فورد"، هذا يكفي.
‫آنسة "سيمز"؟
‫يمكنك مناداتي بـ"كلير".
‫"كلير"…
‫القضية التي يعمل عليها ‫السيد "كوهو" والسيد "تشايس".
‫أنا…
‫بحثت قليلًا في الأمر.
‫الهاتف الخلوي؟
‫يبدو أنه كان يتحدث عبره عندما صعقه البرق؟
‫تلك الدراسات التي تربط ‫الهواتف الخلوية بالبرق
‫- دُحضت صحتها تمامًا. ‫- حسنًا…
‫تكلم يا "كلارنس".
‫"كلارنس".
‫هذه الدراسات قد استُبعدت بشكل رئيسي، ‫لكن ليس بشكل كامل.
‫والدراسات المتضاربة ‫تصبح مسألة حقائق لا قانون.
‫مما يعني أنه لا يمكن ‫إلغاء القضية بحكم مستعجل.
‫هل يمكنني أن أرى هذه الدراسات من فضلك؟
‫هذا مثير للاهتمام، يمكنني العمل بهذا.
‫سأعمل بها.
‫يا رفاق…
‫كيف يُفترض بهما التعامل بجدية ‫في هذا العالم كبالغتين
‫إن تربتا على أن تكونا عنصريتين؟
‫- يبدو أن الكثيرين يبلون حسنًا. ‫- حضرة القاضي…
‫هل هذه بيئة قد تعرّض أطفالك لها؟
‫وهذا أيضًا خطر جسدي.
‫على الأرجح سيتورط العنصريون البيض ‫في أعمال عنف أكثر.
‫إنها مجموعات كراهية.
‫والسيد "شور" يمكنه أن يسخر ‫مني لاستخدام حجة الأمن القومي،
‫لكن لا تخبرني أن الإرهابيين ‫مثل "تيموثي ماكفي" في هذا العالم،
‫ومنظمة الهوية المسيحية وأمثالها،
‫التي تدعم العنف وهي مناهضة للحكومة،
‫لا يمكنك أن تقول لي ‫إنهم لا يشكلون تهديدًا لهذه البلاد.
‫بحقك، هاتان الفتاتان الصغيرتان
‫تتعلّمان الالتزام بعقيدة البيض وحسب،
‫وإيذاء المهاجرين وكره اليهود.
‫سمعتهما.
‫وعروضهما تُستخدم
‫لضم أشخاص آخرين إلى جبهة الانحياز هذه.
‫كيف يمكن لهذه المحكمة ألا تتدخل وتنقذهما؟
‫غالبًا ما يُنسب قول ‫إلى "بنجامين فرانكلين"،
‫"هؤلاء الذين سيتخلون عن الحرية الجوهرية
‫لشراء أمان مؤقت، لا يستحقون أيًا منهما."
‫وبالتأكيد كان يعي ما يقول.
‫أكل الكثير من اللحم الأحمر ‫وابتكر زعنفة السباحة.
‫بينما رئيسنا الحالي، ‫الذي بالمناسبة، لم يخترع شيئًا،
‫وقّع القانون الوطني في عام 2001،
‫والذي لم يُعثر على عضو واحد من الكونغرس
‫كان قد قرأ مشروع القانون بأكمله.
‫ومع ذلك، لم يستطيعوا ‫الانتظار لتسليم حقوقنا.
‫"(القاعدة) قادمة، أين قلمي؟"
‫أفعل أي شيء لأشعر بالأمان.
‫مثل أب يحمل مفاتيح السيارة لإلهاء طفل،
‫تتحجج حكومتنا بالأمن القومي
‫لجذب انتباهنا كلما ارتأوا ضرورة لذلك.
‫وهذا ما تفعله محامية الخصم هنا،
‫لكن هذه القضية لا تتعلق بالأمن القومي.
‫إنها عن عائلة.
‫بالطبع، عائلة يملؤها الحقد والجهل
‫والأفكار غير الحضارية ‫بشكل صادم ومستنزف للخيال،
‫لكن مع ذلك، تبقى عائلة.
‫وطالما أن "لورين" و"كايتي" ‫تتغذيان جيدًا وتحظيان بعناية جيدة،
‫فهما ضمن عائلة لا يمكن للقانون ‫أن يمسها، ولا يجب ألا يمسها.
‫الآن، أظننا جميعًا نتفق
‫أننا نفضّل أن تتربى ‫هاتان الطفلتان بطريقة مختلفة.
‫بالتأكيد شقيقة السيدة "تانر" تعتقد ذلك،
‫لكنها تعرف أن هذا غير ممكن قانونيًا،
‫لذا تتحجج هي ومحاميتها
‫بأحدث آلية مفضّلة لسحق حقوقنا،
‫الأمن القومي، ومن يلومهما؟ إنها رائجة.
‫إن أردت الاطلاع ‫على السجلات المصرفية للناس،
‫التنصت على هواتفهم، ‫قراءة رسائلهم الإلكترونية، هيا.
‫قل إنها مسألة أمن قومي وحسب.
‫والآن، ندعي أن عائلة "تانر" تشكل تهديدًا.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫إن كان هناك أي دليل فعلي يربطهم بجريمة،
‫تفضّلوا بالتأكيد، أرجوكم أن تعتقلوهم.
‫لكن إن لم يكن هناك سبب لاعتقالهم…
‫إذًا اتركوا هذه العائلة وشأنها.
‫- أين أمي؟ هل هي بخير؟ ‫- إنها هنا، لا تزال على قيد الحياة.
‫- كذبت عليّ. ‫- لا، لم أفعل.
‫أخبرتك أن أمك في المستشفى ‫وأن عليك المجيء فورًا،
‫وما زالت على قيد الحياة.
‫لكن هذه الشابة لسوء حظها، ‫ليست على ما يرام.
‫سيدة "مور"، هذه "كلير ويلسون".
‫تعاني ابنتي "كاثي" مضاعفات ‫بسبب داء فقدان الشهية العصبي.
‫"كلير".
‫هل ظننت حقًا أن حيلتك ‫بشأن الهراء عن الشهادة بعد المدرسة
‫- ستنطلي عليّ؟ ‫- كعكة؟
‫تلك الفتاة تمتلك ما لديك.
‫لا، غير صحيح، موالية حقيقية ‫لـ"برو آنا" لن تفشل بهذا الشكل.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- رقائق؟
‫كفّ عن تقديم الطعام لي.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أمي والسيد "كراين" يحاولان إخافتي
‫من خلال رؤية فتاة تحتضر.
‫ستموتين يا "كلير".
‫ألا يمكنك أن تفهمي ذلك؟ سوف تموتين.
‫تجرأت على أن تستدعي موكلتي إلى هنا
‫لتريها ذلك من دون علمي؟ هذا مشين.
‫سأُعلم المحكمة، وسأُعلم نقابة المحامين.
‫تهانينا، فقدت ابنتك للتو.
‫"آلان".
‫مرحبًا يا "صوفيا".
‫- ادخلي. ‫- أيمكنني أن أطرح سؤالًا…
‫هل أداء "ديني كراين" جيد؟
‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟
‫يتصرف كالمهرج في المحكمة.
‫وهو من دبّر ‫تلك الخدعة السخيفة في المستشفى.
‫وسوف…
‫أفقد ابنتي.
‫هل يمكنك أن تتولى الأمر؟
‫هذا سيكون…
‫لست متأكدًا ‫من أن "ديني كراين" يدرك ما يفعله.
‫"صوفيا".
‫ماذا يجري؟
‫كنت أناقش مع "صوفيا" القضية يا "ديني".
‫ذكرت حيلتك الإبداعية ‫في المستشفى هذا الصباح.
‫رائع.
‫أنهيت مرافعتي الختامية للتو، ‫هل تودين قراءة ما كتبت؟
‫بالطبع.
‫إلى مكتبي.
‫سأضطر إلى تعيين شخص آخر.
‫لا تقدمي على أي فعل الآن يا "صوفيا"، ‫دعيني أعمل على هذا.
‫يلمس هذا الموقف وترين عاطفيين ‫في أعماق كل واحد منا،
‫قدسية العائلة من جهة،
‫شعورنا بالنفور ‫من تأجيج الكراهية من جهة أخرى.
‫لكن القانون واضح.
‫السيد والسيدة "تانر" ‫قد يكونان موضع شكّ كبشر،
‫لكنهما والدان محبان.
‫طلب مقدمة الالتماس بنقل الوصاية قد رُفض.
‫"(مايكل) جذف الزورق نحو الشاطىء
‫هللويا
‫(مايكل) جذف…"
‫كان "مايكل" يهوديًا مثليًا من "المكسيك"، ‫أنتما تعرفان هذا بالطبع.
‫هيا بنا أيتها الفتاتان.
‫دعني أقود واتبعني.
‫سأقود أنا، إنها قضيتي، أنا اخترتها.
‫- هي اختارتها. ‫- تحت إشرافي كشريك.
‫يا رفيقان، كلاكما شريك، أنا لست كذلك.
‫لماذا أنا الوحيدة التي تتصرف كبالغة إذًا؟
‫حسنًا، دعيني أقول شيئًا قبل أن ندخل.
‫حاولت أن أصبر عليه،
‫لكنني أشعر أنني أحارب في معركة خاسرة.
‫هل فزت بأي معارك من قبل يا "براد"؟
‫حسنًا، لندخل.
‫صباح الخير، شكرًا لموافقتكم على مقابلتنا.
‫أدعى "دينيس باور"، هذا "براد تشايس" و…
‫أنا "جيفري كوهو"، أعرف كم أنتم مشغولون، ‫لذا فكرت في أن ندخل في صلب الموضوع.
‫نمثل امرأة تُدعى "أنابيل كاروثرز"،
‫والتي قُتل زوجها للأسف بعد أن صعقه البرق
‫بينما كان يتحدث عبر هاتف نقال ‫صنعه موكّلوكم شركة "سايبس تكنولوجيز".
‫نعم، لماذا لا تنتقل مباشرةً إلى الجزء ‫الذي يُفترض أن نتحمل فيه المسؤولية؟
‫- بالتأكيد. ‫- عندما يضرب البرق،
‫يقدم الجلد البشري بعض الحماية، ‫مهمة جدًا في الواقع…
‫ما يحدث هو أن الكهرباء تمر عبر الجلد
‫وليس عبر الجسد، إنها ظاهرة معروفة ‫باسم "ومضة عابرة".
‫مواد ناقلة تلامس الجلد مباشرةً،
‫وخاصة شيء معدني كالهاتف النقال،
‫يمكنها أن تلغي تأثير الومضة العابرة،
‫وتتسبّب في مرور الجهد الكهربائي في الجسم.
‫أحضرنا ثلاث دراسات تتحدث عن المسؤولية.
‫بالنسبة إلى مسألة التنبؤ، ‫كانت هناك قضايا أخرى.
‫- في "أستراليا"، يطلقون الآن تحذيرات. ‫- تفكر "إنكلترا" بفعل هذا.
‫في الواقع، استخدام الهاتف النقال ‫في عاصفة رعدية قد يكون مميتًا…
‫ويمكن أن يؤدّي إلى الموت.
‫نتج عن ذلك موت زوج موكلتنا.
‫اسمعوا، لديكم خبراؤكم، ولدينا خبراؤنا.
‫ولكن في هذه الأثناء، ‫كلفة الدعاية السلبية وحدها…
‫ناهيك عن مليارات الدولارات ‫التي جُمعت من استخدام الهاتف الخلوي.
‫تربحون مئات الملايين ‫من الناس الذين يتحدثون في الخارج
‫في طقس متقلب.
‫لا تريدون أن يبعد الناس ‫هواتفهم أثناء العواصف،
‫أليس كذلك؟
‫توقفا!
‫يا للهول!
‫كلاكما يجب أن يشعر بالإحراج.
‫هل لديك ما تدافع به عن نفسك؟
‫لقد فزت.
‫- لم تفز. ‫- اصمتا، كلاكما!
‫يا للهول!
‫من الواضح أنه عليّ التفريق بينكما،
‫بما أنكما تفتقران للنضج لتتصرفا كبالغين.
‫حصلنا على عرض.
‫- ماذا تقصدين بأنك حصلت على عرض؟ ‫- 75 ألفًا.
‫ليس مبلغًا كبيرًا، ‫ولكن في ما يتعلق بالصواعق…
‫- أخبرتك بأنني سأربح شيئًا. ‫- أنا ربحت.
‫اصمت!
‫- من هذا؟ ‫- أنا "آلان شور".
‫استُدعي السيد "كراين" ‫للمحكمة على نحو غير متوقع.
‫أنا أحل محله.
‫سأوجز الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- ستكون هذه مذكرة اعتقال.
‫لا تقلقي، ‫لن ينفذوا الأمر ما لم آمرهم بذلك.
‫- مذكرة اعتقال بحق من؟ ‫- أنت.
‫- أنا؟ ‫- نعم يا آنسة "ويلسون".
‫اتضح أن موقعك الإلكتروني ‫يقدم نصائح للمراهقين الآخرين
‫عن كيفية الحصول على حبوب الحمية ‫باستخدام وصفة طبية أو من دونها.
‫هذا ليس مخالفًا للقانون.
‫بلى إن كانت تساهمين في جنوح قاصر.
‫تقدمين مختلف النصائح في موقعك،
‫والتي قد تعرّضك للمسؤولية ‫الجنائية والمدنية على حد سواء.
‫ماذا يجري؟ قد أُعتقل فعلًا؟
‫يمكنني أن أتخلص من هذا، لا تقلقي.
‫أجل، يمكنك قضاء يومك في المحكمة بالتأكيد،
‫قد تفوزين، مع أنني أشك في ذلك.
‫وفي هذه الأثناء،
‫أنباء اعتقالك ستصل بلا شك
‫إلى وكالات عرض الأزياء، ‫وبذلك يضيع مصدر رزقك.
‫فضيحة.
‫بعدها يمكن أن تبدأ ‫الدعاوى القضائية المدنية.
‫هل ستمثلينها مجانًا ‫في تلك الدعاوى يا آنسة "فورد"؟
‫اقتراحي أن تذهبي إلى مركز إعادة التأهيل، ‫وتحصلي على المساعدة التي تحتاجين إليها،
‫لكن يمكنك أن تدخلي السجن ‫وتضيفي صورتين إلى ملفك،
‫من الأمام والجانب.
‫هذا تصرف يائس بشكل مثير للشفقة.
‫حسنًا، اتفقنا أخيرًا على شيء، أنا يائسة.
‫ما رأيكما أن يغادر المحاميان…
‫لكي تجري محادثة مع والدتك؟
‫"جلجلة الأجراس، جلجلة الأجراس الرائعة
‫أجراس الميلاد تتمايل وترن
‫يتساقط الثلج مؤذنًا بالكثير من المرح
‫الرقصات على وقع جلجلة الأجراس قد بدأت
‫جلجلة الأجراس، جلجلة الأجراس الرائعة
‫تتناغم أجراس الميلاد في وقتها
‫نرقص ونتواثب في ميدان الأجراس
‫والهواء الصقيعي يلفحنا
‫يا له من وقت مشرق، هذا هو الوقت الأمثل
‫لنغتنم الليل بأكمله ونمرح
‫وقت جلجلة الأجراس هو وقت رائع
‫للتزلج بمزلقة يجرها حصان واحد
‫هيا انهض واستجمع قواك أيها الحصان الصغير
‫فجلجلة الأجراس مستمرة على مدار الساعة"
‫ليست الصورة التي تخيلتها ‫في ذهني تمامًا، لكن…
‫ما زلت مُستثارًا.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ربما أرتدي زيي،
‫ويمكننا الذهاب لفعل ما تجيده الأرانب.
‫- لا تجبرني على ضربك. ‫- تضربينني؟
‫ما كنت لتقفي تحت الهدال ‫إلا لو كنت تريدين تقبيلي.
‫لست أقف تحت…مهلًا.
‫- "يا له من وقت رائع" ‫- مهلًا!
‫"هذا هو الوقت الأمثل ‫لنغتنم الليل بأكمله ونمرح
‫- وقت جلجلة الأجراس…" ‫- حسنًا!
‫اللعاب الذي نقلته إليك خرج من فمه.
‫يا لها من حفلة كما أرى!
‫أفترض أنني مدعوة.
‫- هذا بديهي. ‫- ولهذا حدث ما حدث.
‫أتريد أن ترقص يا "ديني"؟
‫جعلت الأمر يبدو كما لو أن لديّ خيارًا.
‫"نتخالط مع الآخرين على إيقاعات الجلجلة"
‫بقينا أنا وأنت.
‫وهو.
‫- "جيري"؟ ‫- عيد ميلاد مجيد يا صديقي.
‫شكرًا لك.
‫- افتحها. ‫- حسنًا.
‫أنا أرسم.
‫إحدى هواياتي هي وضع ‫وجوه الناس الذين أهتم لأمرهم
‫على شخصيات مشهورة تتوافق معهم بشكل جيد.
‫فهمت.
‫"جيري"…
‫هذا مذهل.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أحب ذلك!
‫وقت جلجلة الأجراس هو وقت رائع
‫للتزلج بمزلقة يجرها حصان واحد
‫هيا انهض واستجمع قواك أيها الحصان الصغير
‫فجلجلة الأجراس مستمرة على مدار الساعة
‫نتخالط مع الآخرين على إيقاعات الجلجلة"
‫أظننا يجب أن نحل هذا الأمر.
‫- هل يجب أن يكون ذلك الليلة؟ ‫- إنه وقت الأعياد.
‫- سلام على الأرض، ونية حسنة تجاه الرجال. ‫- ما كان ذلك؟
‫- النية الحسنة تجاه الرجال؟ ‫- لا، قبل ذلك مباشرةً.
‫السلام على الأرض؟
‫عرفت ذلك.
‫ليبرالي.
‫ألن تخرج لتنضم إلى الحفلة؟
‫ربما بعد قليل.
‫حسنًا، هناك من يريد أن يلقي التحية عليك.
‫أريد وحسب أن أشكرك.
‫قيل لي إنك أنت
‫من ابتدع فكرة مقاضاة شركة الاتصالات و…
‫75 ألف دولار هو مبلغ كبير بالنسبة لي.
‫أريد وحسب أن أشكرك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إنه ظريف.
‫نعم، إنه كذلك.
‫هل نجحت في اختبار المحاماة؟
‫نعم، لكن لا أستطيع ممارسة المهنة أبدًا.
‫ما المانع؟
‫لا أستطيع أبدًا.
‫سنعمل على ذلك.
‫"سُمعت واضحة في منتصف الليل
‫تلك الأغنية المجيدة القديمة
‫عن ملائكة دنت من الأرض
‫لتلمس…"
‫- مُعاقة. ‫- المعذرة.
‫أفسحوا الطريق.
‫ابتعدوا عن طريقي! مُعاقة.
‫"الرضا للرجال
‫من ملك السماوات الرحيم
‫العالم بأسره
‫في صمت مهيب
‫ليسمعوا
‫الملائكة وهي تغني"
‫أقمنا أول علاقة ثلاثية الليلة.
‫لا أظن أن "شيرلي" ‫استمتعت بها بقدر استمتاعنا،
‫كان الأمر مذهلًا بالنسبة لي.
‫كان طعمها مختلفًا تمامًا عمّا أذكر.
‫كان مذاقها أشبه…
‫أشبه بي، كان ذلك لعابي يا "ديني".
‫أخيرًا تبادلنا سوائلنا الجسدية.
‫هل أخبرتك أن قضيتي نجحت؟
‫قررت ابنة "صوفيا" ‫العودة إلى المنزل في النهاية.
‫رائع.
‫تلقيت اتصالًا من مكتب الكاتب ‫للحضور إلى المحكمة للخلاصة.
‫تبين أنها كانت غلطة.
‫وعندما عدت، حادثتني "صوفيا" هاتفيًا ‫وزفّت إليّ النبأ السار.
‫لا بد أنك أقنعت الفتاة ‫بطريقة ما يا "ديني".
‫تهانينا.
‫بالطبع، المذكرة لم تسبّب الأذى.
‫قد يفوتني الكثير يا "آلان"…
‫لكن لا تفوتني كل الأمور.
‫أنا…
‫ابتكرت الفكرة وحسب، و…
‫ظننت أنك ستعترض على أي مساعدة.
‫لذا قررت أن تخفي الحقيقة عني؟
‫جاءت "صوفيا" إليك.
‫لم تثق بأنني أفوز.
‫لكنني كنت أفوز يا "آلان".
‫أنا أصدقك.
‫لا أظن أنك تصدقني، ولكن…
‫أعرف أن نواياك حسنة.
‫و…
‫كيف لي أن أغضب من شخص
‫أقنع "شيرلي" بارتداء زي الأرنب؟
‫- إنها مذهلة الجمال، أليس كذلك؟ ‫- يا للهول.
‫- "ديني"، ربما في عيد الميلاد… ‫- لا يمكنك الحصول عليها.
‫- ماذا عن… ‫- لا!
‫حسنًا، عيد ميلاد مجيد لك أيضًا يا صديقي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ترجمة "سيلفي النجار"