‫في الحلقات السابقة…
‫- "بيثاني"! ‫- لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫- انفصلت عن أمك. ‫- انفصلت عن "بيلا"؟
‫لأنه لا يمكنني نسيانك.
‫- إنه طفلي. ‫- إنه خياري، وليس خيارك.
‫هل فكرت بالمدرسة بعد؟
‫عليك البدء بتقديم ‫الطلبات مبكرًا لهذه الروضات.
‫كنت أعمل بجد كبير كي أتعامل ‫مع متلازمة "أسبرغر".
‫الدعاوى القضائية تتعلق بالثقة…
‫كيف شعرت عندما كنت تضربه بالمضرب؟
‫لا، لا تريد قول ذلك.
‫- الاستراتيجية. ‫- مقرف!
‫- الأداءات المسرحية للاستعطاف. ‫- مرحى!
‫نخب الصداقة يا زميلي.
‫مهلًا.
‫موكلتي تعيش هنا.
‫هلا أخبرتني ما هي المشكلة.
‫أرى بوضوح أنها حالة طارئة.
‫نحن ننتظر صدور مذكرة التفتيش وحسب.
‫كان يمكنها اختيار التعاون معنا، ‫لم ترغب بفعل ذلك.
‫هل هي مشتبه بها بارتكاب جريمة؟
‫سرقت بعض الأعمال الفنية من متحف.
‫عمل فني؟ بالكاد يمكن أن أسميه عملًا فنيًا.
‫لكنك سرقت شيئًا؟
‫لا يمكنك أن تسمح لهم ‫بتفتيش منزلي يا "آلان"، لا يمكنك.
‫"مورين"، ماذا يجري؟
‫ألا يمكنك أن تجعلهم يغادرون لمدة ساعة؟
‫لا، بافتراض أنه يمكنهم إثبات السبب، ‫سيحصلون على مذكرة تفتيش،
‫بالحكم على سلوكهم، يبدون واثقين من أنفسهم.
‫"مورين"، ماذا يجري؟
‫إنه معرض تشريحي.
‫أحد أشهر المعارض المتنقلة في العالم،
‫يُقام حاليًا في متحف العلوم الطبيعية.
‫كان هذا الرجل سكيرًا.
‫يمكنك معرفة ذلك من الكبد المصاب بالتليّف.
‫كما أنه عانى من نوع من الأمراض التناسلية،
‫الأمر الذي تسبب في تدهور
‫أعضاء أخرى،
‫على ما أظن، إن كنت تعرف عما تبحث.
‫وبصرف النظر ‫عن أنه يضيف لمسةً جماليةً إلى منضدتك،
‫لماذا هو في غرفة الطعام لديك؟
‫إنه أبي.
‫كنت أعرف شخصًا في قسم الصيانة في المتحف.
‫ذهبت إلى هناك مع عمال التنظيف ليلًا.
‫وضعته على عربة يد وأخذته.
‫وما هو الهدف؟
‫لدفنه وإكرام مثواه.
‫الشيء الوحيد الذي عليك فعله ‫يا "مورين" هو تسليم نفسك.
‫لن تذهب الشرطة إلى أي مكان، ‫وحالما تصدر مذكرة التفتيش…
‫هل سأذهب إلى السجن؟
‫هذا وارد.
‫كيف انتهى به المطاف هكذا في المقام الأول؟
‫تبرعت به أمي عند وفاته.
‫هذا تصرف منحرف يا "آلان"، انظر إليه.
‫حسنًا، إنه يبدو سعيدًا بالتأكيد.
‫لا يحق لهم أن يعرضوه هكذا.
‫"مورين"، يجب أن تسلمي نفسك ووالدك هنا.
‫فرصتي الأفضل في إبقائك ‫خارج السجن هي بالتعاون التام.
‫تكاد الساعة تقارب الـ11.
‫شكرًا لك يا "بول"، ‫لن أضطر لتفقد ساعتي الشمسية.
‫- تفضل. ‫- كان لدينا مكالمة جماعية الساعة الـ9
‫مع حاكمنا السابق تحديدًا.
‫أثق أن لديك سببًا وجيهًا لتجاهلك له.
‫في الحقيقة، أجل.
‫إحدى موكّلاتي سرقت والدها الميت من متحف.
‫أثق أن هذا حدث لك من قبل يا "بول".
‫أبلغ اعتذاري من فضلك إلى "ميتش".
‫- إنه "مت". ‫- "آلان"، هناك رجل في مكتبك.
‫حاولت أن أجعله ينتظر في الخارج لكن…
‫أي نوع من الرجال يا "كلارنس"؟
‫رجل خطير جدًا.
‫هل قال الرجل ما يريده؟
‫أنت، هذا كل ما كان يخبرني به.
‫يمكنني مهاجمته بشخصية "كلاريس" إن شئت.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫اسمي هو الدكتور "آلفين أزينابيناكروفت".
‫وفي البداية، جزيل الشكر لك ‫لأنك خصصت وقتًا لرؤيتي.
‫لم أخصص الوقت لذلك، ‫أنت فرضت نفسك وكأنك مستقطن.
‫رؤيتك كانت حتمية.
‫أنا هنا لشأن مهم جدًا.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أنا معالج إدراكي.
‫أعمل في قسم علم النفس في "بوسطن ميموريال".
‫سُرّحت مؤخرًا من العمل عن غير حق.
‫ومن نافلة القول إنها نكسة شخصية كبرى.
‫ومع ذلك، تخبرني بها.
‫لقد أوصوني بك بشدة.
‫إليك نسخة عن سيرتي الذاتية.
‫لديّ أعمال منشورة وأعطيت محاضرات ‫في جامعة "هارفارد"، أنا متفوق.
‫ومتواضع.
‫بالنسبة لي، صرفي عن غير حق
‫يدمر اسمي وسمعتي ومهنتي.
‫لماذا صُرفت عن العمل يا دكتور…
‫"أزينابيناكروفت".
‫لا، حقًا.
‫- هل ستمثلني؟ ‫- لماذا طُردت؟
‫لأنني رأيت حياةً خارج كوكب الأرض.
‫من لم يفعل ذلك؟
‫- وأرباب عملك يعتبرونك الآن… ‫- مجنونًا.
‫هل أنت كذلك يا دكتور…
‫"أزينابيناكروفت".
‫الإجابة هي لا.
‫إنهم موجودون يا سيد "شور".
‫رأيتهم.
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- مهلًا!
‫أنا من المشاة، حق الطريق.
‫ماذا تفعل؟
‫لدى "آلان" قضيتان في وقت واحد، ‫أنا ذاهب إلى المحكمة معه.
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- نعم.
‫كنت أتساءل إن كنت ستسمح لي ‫بطهي العشاء لك ليلة الغد.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫وكنت أتساءل إن كنت تود البقاء بعد العشاء.
‫البقاء؟
‫إمضاء الليلة.
‫معبد؟ سيجعلني هذا أبدو كيهودي.
‫أنا يهودية يا "ديني".
‫المعبد جزء من حياتي،
‫وإن أردت أن تكون جزءًا كبيرًا من حياتي…
‫لكنني مسيحي، ‫وبالنسبة إلى المسيحيين، المعبد هو جامعة.
‫- إيماني مهم جدًا بالنسبة لي. ‫- كما هو إيماني بالنسبة لي.
‫أرجوك، إلى أي طائفة تنتمي؟
‫أنا…
‫- لوثري. ‫- فهمت.
‫وما الذي يؤمن به اللوثريون يا "ديني"؟
‫نحن نؤمن بأشياء كثيرة جدًا يا "بيثاني".
‫لكننا في الغالب نؤمن…
‫بـ"لوثر".
‫"ديني"، دعني أقول هذا ‫بصفتي حبيبتك، أي الإدارة العليا.
‫ستذهب إلى المعبد.
‫سرقت ماذا؟
‫جثة بلاستيكية، إنها جزء من معرض تشريحي.
‫هل هذه جثة حقيقية؟
‫إنها ملكية، مُرسلة إلى المتحف.
‫إنه والدها.
‫ملكية نُقلت قانونيًا.
‫كف عن وصفه بأنه ملكية! إنه إنسان.
‫حسنًا.
‫- أتريد محاكمة؟ ‫- نعم أيتها القاضية.
‫اثنتان بالفعل، إن لم تنجح الأولى.
‫- اختر تاريخًا. ‫- أنا مستعد الآن.
‫سيد "بيدل"؟
‫- بالطبع. ‫- بعد الغداء، الساعة الثانية.
‫أراكما لاحقًا.
‫"آلان"، يجب أن نتحرك بسرعة.
‫نراك الساعة الثانية.
‫- رأى مخلوقات فضائية؟ ‫- لا، ليست مخلوقات فضائية يا حضرة القاضي.
‫وسيلة مواصلاتها وحسب.
‫الفكرة هي أن هذا لا ينعكس على قدرته
‫على العمل كمعالج إدراكي.
‫- لإنهاء… ‫- هل كانت خضراء بعينين واسعتين؟
‫حضرة القاضي، لم ير سكان المركبة.
‫- ببساطة… ‫- قرون استشعار صغيرة تنمو على رؤوسها؟
‫عمت صباحًا حضرتك.
‫"جيري إسبينسون" يمثل "بوسطن ميموريال".
‫يُرجى تسجيل اعتراضي على أن ‫المُدعى عليه لم يتلق إشعارًا بهذه الجلسة.
‫ولذلك، أود أن أطلب منك…
‫- "جيري". ‫- "آلان"!
‫يا للهول.
‫لم تكن لديّ فكرة أنك المحامي الخصم.
‫- ولا أنا. ‫- هل تمثل "بوسطن ميموريال"؟
‫يسير عملي بشكل جيد جدًا.
‫غيّرت أدويتي، ألم تصلك رسالتي الإلكترونية؟
‫وصلتني، ولكن عجبًا يا "جيري"!
‫هذا عميل مهم.
‫لماذا يتعانق المحاميان؟
‫حضرة القاضي، ‫أنا ومحامي الخصم صديقان مقربان.
‫نظرًا لهذا، أين إشعاري يا "آلان"؟
‫- إنه من طرف واحد. ‫- هذا منصف.
‫تبدو رائعًا.
‫توقف، لن أقبل بالسعادة في محكمتي.
‫حضرة القاضي، ‫كان إنهاء العقد قانونيًا تمامًا.
‫انفصل الدكتور "أزينابيناكروفت" عن الواقع.
‫أود استجواب الشخص الذي قرر طرده.
‫- هذا منصف، بعد ظهر اليوم؟ ‫- لديّ محاكمة في الساعة الثانية.
‫- أيمكن فعل هذا الساعة الثالثة؟ ‫- الساعة الثالثة تناسبني.
‫- الساعة الثالثة إذًا. ‫- صمتًا! أنا سأقرر.
‫أنتما المتعانقان لا يحق لكما وضع القواعد.
‫أنا صاحب القرار.
‫الساعة الثالثة.
‫مرحبًا.
‫من كانت تلك الفتاة ‫التي رأيتها تغادر مكتبك للتو؟
‫كانت جميلة جدًا.
‫مجرد صديقة.
‫"مجرد صديقة"؟
‫هل تواعدها؟
‫نعم، في الواقع، لن تتطور العلاقة، لكن…
‫أراهن أنها علاقة جيدة أيضًا، صحيح؟
‫عفوًا؟
‫هل تظن أن هذا لائق يا "براد"؟
‫أن تتسبب بحمل فتاة بينما تواعد فتاة أخرى؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعني؟
‫- هل كلامي غير واضح؟ ‫- لا يا "دينيس".
‫كلامك بغاية الوضوح.
‫إحضارها إلى المكتب إذًا، ‫يا له من تصرف راق.
‫يجب أن تستعرضها أمام مكتبي.
‫يمكنكما أن تؤديا ‫رقصة احتفال "شون ميريمان"،
‫أيها الخنزير عديم الإحساس.
‫إذًا هل تظهر أي هرمونات مع هذا الحمل،
‫أم أن أمورك هادئة؟
‫لم لا تذهب وتعاشر نفسك يا "براد"؟
‫هل كلامي غير واضح؟
‫كيف الحال؟
‫أراد "نايثان" بشدة أن يتبرع بالأعضاء،
‫لكن بالنظر إلى حالة جسده، لم يكن مؤهلًا.
‫لكنك أنت من تبرعت بالجثة للمشروع.
‫نعم.
‫هل يمكنك إخبارنا بالسبب؟
‫الهدف من المعرض ‫هو تثقيف الناس عن الجسم البشري،
‫ليس وحسب عن وظائف أعضاء الجسم،
‫وإنما أيضًا ‫عن تأثير اختيار نمط الحياة على الجسد.
‫لكان هذا أعجب "نايثان" حتمًا.
‫عندما فكر بالتبرع بالأعضاء، ‫أراد أن يستفيد الآخرون من جثته.
‫المشاركة في هذا المعرض كانت ستحقق ذلك.
‫لهذا تبرعت بالجثة.
‫إذًا لم تخوضي معه تلك المحادثة قط،
‫"عزيزي، ما رأيك بأن تعرض جسمك،
‫بلا جلد، لكي تظهر ‫كسكير يعاني من مرض تناسلي؟"
‫كما قلت، أعتقد أنه كان ليرغب ‫في أن يستفيد الآخرون من جثته.
‫وفقًا لابنتك، ‫كان رجلًا يحب خصوصيته إلى حد ما.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل تعتقدين أنه ‫كرجل يحب الخصوصية، كان ليوافق
‫على عرض جسده، ومن دون جلد،
‫ليظهر كسكير مُصاب بمرض تناسلي؟
‫أظن أنه كان ليسعد بمعرفة ‫أن إرثه الأخير كان إيثاريًا.
‫"إيثاري"؟
‫هل كان يحب أولاده؟
‫كثيرًا.
‫أتظنين أنه لو عرف أن هذا قد يؤذيهم،
‫أن يُعرض جسده، من دون جلد، ‫وكأنه سكير مُصاب بأمراض تناسلية…
‫لم يكن يعرف ذلك، لا هو ولا أنا.
‫معروض وهو ميت كمُنحطّ.
‫هكذا عاش، ربما يجب أن يرى الناس كيف…
‫آذاك زوجك كثيرًا، ‫أليس كذلك يا سيدة "فليمنغ"؟
‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫ألا يتعلق الأمر بإيذائه؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فقد حققت ذلك بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫هل تريدين أن تخبريني ما كان كل هذا؟
‫"براد"، قد لا نكون حبيبين، ‫لكنني سألد طفلك،
‫والمكتب كله على علم.
‫وبالتالي، من المهين جدًا
‫عندما تتبختر متباهيًا ‫بفتيات تافهات أمام الجميع.
‫أريد أن نكون ثنائيًا.
‫لسنا متوافقين إطلاقًا كثنائي،
‫كما يتضح من تفضيلك لتلك الغبية،
‫السافلة المرشوشة برذاذ السمرة ‫التي أحضرتها.
‫أنت المفضلة لديّ.
‫إنك تشيرين إلى أن قيمي ‫هي العائق يا "دينيس"، ما هي قيمك؟
‫علاقة الصداقة مع امتيازات.
‫ما هي قيمك يا "دينيس"؟
‫تُخطبين لشاب ‫يشتري أعضاء الجسم من السوق السوداء،
‫ويفسد دراسات السرطان…
‫ما هي قيمك؟
‫تضاجعين "جيفري كوهو"، رجل لا يروق لك حتى.
‫ودعينا لا ننسى الشرطي الذي ضاجعته العام ‫الماضي للتملص من غرامة إيقاف السيارة.
‫حسنًا.
‫- أنت تائهة. ‫- لا!
‫أنا خائفة.
‫أنا وحيدة.
‫وسأُرزق بطفل، وأنا وحيدة تمامًا.
‫باختيارك.
‫وتمكنت من تأكيد كل هذا؟
‫نعم، وضعت مصدر ‫كل المعلومات في الصفحة الخلفية.
‫ممتاز، عمل ممتاز يا "كلارنس".
‫ما الخطب؟
‫"كلارنس"، ما الخطب يا "كلارنس"؟
‫حسنًا…
‫طلبت مني "كلير" أن أمضي الليلة عندها.
‫فهمت.
‫حسنًا، أنت لديك…
‫مشاعر قوية تجاه "كلير"، صحيح؟
‫قوية جدًا، أظن أنني أحبها.
‫لكن لم يسبق لي أن…
‫لست متأكدًا من أنني سوف…
‫"كلارنس".
‫ما يميّز المعاشرة للمرة الأولى،
‫أنها تحدث في الوقت المناسب.
‫وفي الوقت المناسب، تحدث الأمور بشكل طبيعي.
‫لم تستطع التفكير في كلام لتقوله.
‫عجزت عن التفكير.
‫إنه معالج موهوب جدًا، ‫وعنصر قيّم في عيادتنا.
‫لكن؟
‫نحن نعمل في مجال مساعدة ‫الناس على التأقلم مع الواقع.
‫عليه أن يتصل بواقعه.
‫إنه يخبر عملاءه ‫أن هناك مخلوقات فضائية تراقبنا.
‫انتظر لحظةً، التدخين ممنوع هنا.
‫إنه خشبي يا حضرة القاضي، ليس حقيقيًا.
‫إنها أداة للإدراك الحسي.
‫- ماذا؟ ‫- تقنية للاسترخاء.
‫لا عليك، اجلس هناك واحكم، ‫لن أدخنها في الواقع.
‫قلت إنك طلبت منه التوقف ‫عن الحديث عن الصحن الطائر.
‫مرارًا وتكرارًا، وقال إنه لا يستطيع ذلك.
‫قال إنه بمجرد أن يرى المرء ‫مركبةً فضائيةً من خارج الأرض،
‫فعليه أن يعيد التفكير في نظرته بشأن العالم
‫ومكانتنا فيه، وما يعنيه أن نكون بشرًا.
‫شكرًا لك، انتهيت من استجواب الشاهد، ‫أحتفظ بالحق في الاستدعاء.
‫هيا يا "آلان".
‫هل طردته لأنه رأى ‫الصحن الطائر أو لأنه تكلم عنه؟
‫صُرف عن العمل بشكل أساسي ‫لأنه ناقش الأمر مع مرضاه.
‫لكن من الواضح أنه مقتنع بأنه رآه.
‫أنت لا تصدق أنه رأى ذلك حقًا.
‫لا، لا أصدق.
‫أفترض أنه لو كان هناك صحن طائر حقًا
‫يحلق فوق مطار "أوهير" في نوفمبر الماضي،
‫فسوف يستعيد ‫الدكتور "أزينابيناكروفت" وظيفته.
‫في الواقع…
‫لن يكون انفصل عن الواقع حينها، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫أريد أن أشير للمحكمة ‫أن المحامي مخادع جدًا.
‫وأود أن أطلب من حضرتك ‫أن تسجل اسمه على هذا النحو.
‫إنه مخادع بامتياز، يجب أن يُقال.
‫أقولها بكل حب.
‫تابع.
‫إن كنت مقتنعًا أن الدكتور "أزينابيناكروفت"
‫رأى غرضًا طائرًا مجهولًا ‫في "شيكاغو" تلك الليلة،
‫سيكون عليك إعادة النظر ‫بقرارك، أليس كذلك يا سيدي؟
‫حسنًا، أظن أنني سأضطر لذلك.
‫أفترض أن الشرح بسيط.
‫سافرت المركبة ‫مسافة خمسة مليارات سنة ضوئية إلى الأرض
‫ثم غادرت بسبب مشاكل في المطار.
‫من يحتاج ذلك حقًا؟
‫إذًا، هل تريد إثبات ‫أن تلك الأطباق الطائرة حقيقية؟
‫يبدو الأمر بديهيًا جدًا.
‫أظن أن "جيري" ‫يمكنه هزيمتي في هذا، لديه ثقة متجددة.
‫اختُطفت مرةً.
‫لست متأكدًا، ‫شعرت وكأنه حلم، لكنه حقيقي أكثر.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا…
‫هذه المخلوقات الفضائية ‫في هيئة "آن مارغريت"
‫أخذتني إلى مركبتها الفضائية وعاشرتني.
‫أعتقد أنه هذا كان حلمًا.
‫يجب أن أذهب إلى المعبد غدًا.
‫"بيثاني" تجبرني.
‫يوم الأربعاء؟
‫نعم، إنه "توبي شارات" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫عيد الشجرة اليهودي.
‫سأرتدي قبعةً صغيرةً.
‫الأمور التي نفعلها من أجل الحب.
‫- "آلان"، هل طلبت حضوري؟ ‫- نعم.
‫وبشأن مسألة حساسة
‫عادةً ما تكون ليست من شأني.
‫جرب أي شيء معي، وسأقطع العضو المفضل لديك.
‫يشعر "كلارنس" بقلق بالغ من احتمالية
‫استدعاء عضوه للخدمة الليلة.
‫يبدو وكأنه سينسحب ‫متخذًا شخصية "كلاريس" مجددًا،
‫وارتأيت أن عليك معرفة ذلك.
‫شكرًا لك.
‫هل تظن أن "بيثاني" قد تكون كائنًا فضائيًا؟
‫- هل ستذهب إلى المحكمة مجددًا؟ ‫- نعم.
‫"كلارنس".
‫قال لي "آلان" إنك قلت له إنك كنت متوترًا
‫بشأن تمضية اللية في منزلي.
‫اسمع، أفضل ميزة لكونك في علاقة
‫هو وجود شخص لمشاركته مخاوفك.
‫- حتى هذه؟ ‫- خاصةً هذه.
‫تحدث إليّ وحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أعلم أنه لم يعش حياةً كريمةً،
‫لكنه كان يتمتع بحس الكرامة.
‫وأن يُعرض هكذا، حتى يرى العالم كله
‫كبده وأعضاءه المُجتزأة
‫وهو يحمل زجاجة مشروب ويبتسم؟
‫لا أحد يستحق ذلك.
‫أتدركين أن هذا القرار ‫كان يعود إلى والدتك قانونيًا؟
‫لا، قانونيًا، كان عليها أن تفعل ما يريده.
‫لم تكن هذه رغبته، ما كان ليفعل أبدًا…
‫بحقك يا أمي.
‫ألم تستطيعي على الأقل أن تدعيه ‫يجد بعض الخلاص في الموت؟
‫- أترتادين الكنيسة يا سيدة "فليمنغ"؟ ‫- نعم.
‫- أتؤمنين بالجنة؟ ‫- بالطبع.
‫هل تظنين أن والدك في الجنة الآن؟
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫هل تؤمنين أن والدك في الجنة؟
‫- لا أعرف، آمل ذلك. ‫- هل كان والدك رجلًا متدينًا؟
‫- لا. ‫- هل كان يؤمن بالرب؟
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫هل كان يؤمن بالرب؟ أو الجنة؟
‫لا، لم يؤمن.
‫الأمر يتعلق بما تريدينه أنت إذًا.
‫كنت أفكر في ما قلته.
‫و…
‫في عالم مثالي، كنت لأعيش مع والد طفلي.
‫لهذا السبب، أشعر أنني مدينة لطفلي ‫بأن أدرس على الأقل احتمالية…
‫أريدنا أن نقابل أخصائيًا نفسيًا للأزواج
‫للحصول على تشخيص احترافي…
‫لتوافقنا العاطفي والعملي.
‫لم لا نتواعد لنرى كيف يسير الأمر؟
‫لا، لن أضيع الوقت، سوف نرى طبيبًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- "سبت مبارك" ‫- ما هذا؟
‫اصمت وغنّ.
‫لا أعرف الكلمات.
‫افعل ذلك وحسب.
‫- "سبت مبارك ‫- سبت مبارك
‫- سبت مبارك"
‫أعمل كمراقب مرور جوي ‫في مطار "أوهير" في "شيكاغو، إلينوي".
‫- يبدو عملًا مجهدًا جدًا. ‫- ليست لديك أدنى فكرة.
‫أخبرني يا سيدي، في ليلة 7 نوفمبر 2006،
‫هل تلقيت أي مكالمات ‫عن كائنات فضائية مثلًا؟
‫المعذرة، ما هذا السؤال شديد التوجيه؟
‫ربما يجب أن تخرج أحد ‫تلك السلاسل التي تستخدمها
‫- في أنشطتك الترفيهية؟ ‫- مرفوض، اجلس.
‫اتصل بنا مدير شركة طيران،
‫وأخبرنا أن العديد من الركاب،
‫بالإضافة إلى حوالي 12 من موظفيها،
‫رصدوا مركبةً بيضاوية الشكل قابعةً بلا حراك
‫فوق الرواق "سي" من مبنى ركاب "يونايتد".
‫في الحقيقة، حتى طيار ‫شركة طيران "يونايتد" ادعى أنه رآه.
‫- هل أنا محق؟ ‫- أنت محق.
‫لذا لا يمكن اعتبار المرء ‫بعيدًا كل البعد عن الواقع أو…
‫ماذا تفعل؟
‫آسف يا حضرة القاضي، ‫تذكّر، هذا ليس حقيقيًا، إنه مجرد خشب.
‫- لا تشغل بالك. ‫- الخشب قابل للاشتعال، لن تشعله.
‫سيد "بيتمان"، هل يمكنك القول بكل تأكيد
‫إنه لم يكن هناك طبق طائر ‫يحوم فوق "أوهير" تلك الليلة؟
‫أفترض أنه لا يمكننا نفي ذلك قطعيًا.
‫ولكن استنتاجنا كان أنها ظاهرة بسبب الطقس.
‫سقف منخفض من السحب.
‫الكثير من الأضواء في السماء.
‫لم تكن هذه ظاهرة جوية.
‫لقد حام ثم انطلق عبر السحب ‫مخلفًا ثقبًا خلالها.
‫ثقب؟
‫عشرات الأشخاص ‫قالوا المواصفات نفسها بالضبط،
‫بما في ذلك بعض الميكانيكيين ‫في شركات الطيران.
‫كان ثمة شيء خارق للطبيعة في الأعلى.
‫ولم يُظهر الرادار شيئًا؟
‫لم تقبل إدارة الطيران الفيدرالي ‫بنشر بيانات الرادار أو الاتصالات الصوتية.
‫ماذا يخفون؟
‫في مسلسل "ذا إكس فايلز"، كانت الحقيقة.
‫كان مسلسلًا رائعًا، أليس كذلك؟ ‫كم منكم شاهد مسلسل "إكس فايلز"؟
‫- ليلة الجمعة، توقيت سيئ. ‫- صمتًا.
‫يجب أن أعترف يا "جيري"، ‫كنت شديد الاعتداد بنفسك هناك.
‫"آلان"، حقيقة أن الآخرين ظنوا أنهم رأوه
‫- لا تهم حقًا. ‫- بالطبع هي مهمة.
‫حقيقة أن الآخرين رأوا ذلك ‫تعني أن موكلي ليس مجنونًا،
‫وهو ما كان أساس صرفه عن العمل.
‫لا، كان الأساس أنه تكلم عن ذلك مع زبائنه.
‫لا، بل أنه ظن أنه رأى كائنًا فضائيًا…
‫أود حقًا مساعدتك هنا، لكن ما بيدي حيلة.
‫يداك ليستا مقيدتين، إنهما في جيبيك.
‫- ما هذا؟ ‫- علاج جديد.
‫جيد، أليس كذلك؟ اسمع، إليك الأمر.
‫ستنهض وتقول، ‫"الآخرون رأوها…لذا ليس مجنونًا."
‫أيًا يكن، بفعاليتك المعتادة.
‫لكنني سأنهض، وأوضح نقطة أن وظيفة عمله،
‫الوظيفة في الحقيقة ‫هي جعل المرضى يدركون الواقع.
‫يجب أن يكون المعالج النفسي مؤهلًا للتواصل.
‫بحقك يا "آل"، عندما تجلس ‫وتتحدث عن الكائنات الفضائية،
‫ما مدى فعاليتك فعلًا كمعالج نفسي إدراكي؟
‫هل نتعاطف معه؟ بالطبع، سنفعل.
‫لكن الرجل لم يعد يستطيع القيام بعمله.
‫إليك مشكلة نظريتك يا "جيري".
‫بقدر ما يبدو الأمر ‫معقولًا الآن، فكلانا يعلم
‫أنك عندما تنهض لتقدم خاتمتك،
‫فستتحول إلى "السيد المرتجف".
‫مضغ سيجارة خشبية سخيفة
‫لن يصرف انتباهك عن حقيقة أن
‫خبرتك في المحاكمات ضئيلة جدًا،
‫وستشعر بالهلع لمجرد التواجد في الغرفة،
‫وبقدر مقدرتك على خداع الآخرين أو حتى نفسك،
‫إلا أنني أعرف حقيقتك،
‫وحين تعرف أنني أعرف، وتشعر بتحديقي فيك،
‫ستتحول كليًا إلى شخص غير فعال،
‫متلعثم عاجز عن التعبير، ‫ومصاب بمتلازمة "أسبرغر".
‫لأن هذه حقيقتك يا "جيري".
‫"جيري".
‫"جيري"!
‫كنت أتصرف كمحام وحسب يا "جيري".
‫إحدى الألاعيب التي يمارسها المحامون ‫في المحاكمات هي زعزعة ثقة محامي الخصم.
‫يمكنك أن تقدّر ذلك بالتأكيد.
‫كانت نيتي إثارة توترك،
‫ليس لأنني أظن أنك غير فعال ‫أو عاجز عن التعبير،
‫لكن لأنني أعرف أنك عكس ذلك تمامًا.
‫لا أصدقك.
‫لديّ اقتراح.
‫أنا أستمع.
‫يسترد موكلي وظيفته،
‫ويوافق على عدم مناقشة مشاهدة الطبق الطائر.
‫أو مناقشة آرائه حول…
‫الكائنات الفضائية.
‫لا أضرار مالية.
‫حسنًا.
‫"جيري"…
‫ستتذكر أنني نصحتك ذات مرة
‫أن تتهرب من المحاماة لأنها مهنة فظيعة،
‫تتطلب من ممارسيها القيام بأمور فظيعة.
‫أنا حقًا…
‫ماهر جدًا في ممارسة القانون يا "جيري".
‫سأقدم العرض لموكلي.
‫بشكل أساسي، لا أظن أننا منسجمان كثنائي،
‫كشريكين،
‫شريكان بالتساوي.
‫إذا كنا سنبقى معًا، ربما كان سيبدأ
‫بأن يطلب مني الاستقالة من عملي ‫والبقاء في المنزل مع الطفل.
‫هل هذا صحيح يا "براد"؟
‫نعم.
‫ألا تظن أن المرأة يمكنها ‫أن تحظى بمهنة وعائلة؟
‫أيمكنها ذلك؟ بالطبع.
‫هل يجب عليها ذلك؟ قطعًا لا.
‫وهذا هو حين يتودد إليّ.
‫"دينيس"، حين تنجبين طفلًا، ينتهي الأمر، ‫الطفل يأتي أولًا، انتهى النقاش.
‫حتى لو استطاع تدبر أمره ‫مع المربية، لما قبلت بذلك.
‫سيقتلك ذلك، من نخدع هنا إذًا؟
‫تبقين في المنزل وتربين الطفل، يكبر الطفل،
‫ثم يمكنك معاودة العمل.
‫حسنًا، لا تنظري إليّ هكذا.
‫تريد الأمهات البقاء في المنزل.
‫بسبب الضغوط الاجتماعية، ‫يشعرن بعدم القدرة على مناصرة المرأة
‫والبقاء كربات منازل أيضًا، فماذا يفعلن؟
‫يجررن أنفسهن إلى المكتب، وكما قلت،
‫هذا يقتلهن وسيقتل "دينيس".
‫لن أطلب منها أن تفعل شيئًا لا تريده حقًا.
‫أعرف ذلك، هي تعرف ذلك.
‫وإن كنت معالجة نفسية حقيقية، ‫فأنت تعرفين ذلك أيضًا.
‫فكرة الشراكة بالتساوي هذه…
‫هي تختار ورق الجدران وأنا أختار السيارة.
‫- واجبات منزلية؟ ‫- أنا أجز العشب، هي تعدّ العشاء.
‫- ممارسة الجنس؟ ‫- أنا الزوج، إنها الزوجة.
‫حتى لو كانت محقةً ‫بشأن ما كان سيريده والدها،
‫هذا لا يخوّلها أن تسرق الجثة من متحف.
‫يمكنها طلب الإنصاف العادل عن طريق ‫القضاء، لا أن تلجأ إلى السرقة الكبرى.
‫عدا عن ذلك، هذا يتعلق ‫بمعتقداتها الدينية وليس بمعتقدات والدها.
‫لم يؤمن بالرب أو بالجنة أو بالروح.
‫الأمر يتعلق بفرض المتهمة قيمها الدينية
‫وارتكاب جريمة لفعل ذلك.
‫جميعنا نعلم كم يمكن لهذا أن يكون خطيرًا.
‫"آلان".
‫إنه دورك.
‫أعرف ذلك يا "كلارنس".
‫لم تكن الحياة على الأرض ‫طيبةً لوالد "مورين فليمنغ".
‫كان سكيرًا، لم يستطع الاحتفاظ بوظيفة.
‫كانت لديه علاقات دنيئة.
‫مات جزئيًا بسبب مرض ينتقل جنسيًا.
‫لم يكن هناك خلاص أو نهاية سعيدة ‫لوجود "نايثان فليمنغ" على الأرض.
‫الأمر الذي قد يجعل "مورين" أكثر يأسًا
‫لتظن أنه لا بد أن يكون هناك عالم أفضل آخر
‫بانتظار والدها في مكان ما.
‫أخرجت جثته من ذلك المتحف ‫كي يتمكن والدها أخيرًا
‫من ترك هذا العالم خلفه.
‫وعلى أمل
‫أن يجد طريقه إلى عالم أفضل.
‫بالتأكيد، أنتم الـ12 يمكنكم أن تفهموا ذلك.
‫أريد بشدة أن أؤمن بالرب.
‫ليس بسبب أي كلمات ‫أو ادعاءات وردت في الكتاب المقدس،
‫ولكن لأنني أفترض، ‫أنه مع تلوث كوكبنا حتى ينقرض،
‫وبينما طورت الدول واحدةً أخرى قنابل نووية،
‫مصحوبةً بارتفاع غير مسبوق للكراهية.
‫بينما تموت قارة بأكملها من الإيدز والجوع
‫بينما يتظاهر بقية العالم بعدم ملاحظة ذلك،
‫ليس من السهل هذه الأيام أن نثق في البشر.
‫لكن إن كنا لا نؤمن بالرب،
‫إذًا، بديلنا الوحيد هو أن نؤمن بالبشر.
‫لست واثقًا إن كنت أؤمن بالرب.
‫وحتى لو آمنت، لا أظن أنه سيكون نفس الإله
‫الذي تؤمن به أنت أو أنت.
‫لكن في خضمّ الشك،
‫ما زلت أؤمن بالإنسان.
‫أؤمن بإحساس الإنسان الفطري بالإنسانية،
‫قدرته على التعاطف والاحتكام للمنطق،
‫والفضيلة في قلبه.
‫اليوم، أناشدكم الآن
‫على أمل أن تفهموا أنه عندما أخذت موكلتي
‫جثة أبيها من أجل أن تدفنه
‫حتى يرقد في سلام وربما يجد بعض الخلاص،
‫فإنها تصرفت بناءً على إنسانيتها، وعلى…
‫الفضيلة في قلبها.
‫ما هذا الشيء الملتصق بوجهك؟
‫إياك حتى أن تفكر بالأمر.
‫"ديني"، إياك أن تفعل.
‫يا للهول! أصبت الحاخام.
‫كيف وكّلت محاميًا بهذه السرعة؟
‫هذا وقت عصيب علينا جميعًا يا سيد "كراين".
‫أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أنه من الأفضل ‫أن نحل هذه المسألة بشكل شخصي.
‫إذا أبلغ الحاخام "هيرشمان" ‫الشرطة عن الاعتداء،
‫بالنظر إلى تذمرك الذي سمعه
‫الآخرون في الكنيس،
‫قد تواجه تهمة ارتكاب جريمة كراهية.
‫لا يمكنك التهديد بمحاكمة جنائية ‫لتقديم شكوى مدنية.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنتم يا قوم لديكم مشكلة برد الفعل.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- نحن "القوم"؟
‫نعم، الأمر نفسه في "لبنان".
‫إن قبضوا على بعض الجنود، ‫تردون عليهم بالفتك.
‫هذه مشكلة.
‫هل تقول إن "إسرائيل" ‫لا تملك الحق في الدفاع عن نفسها؟
‫بالطبع لديها الحق،
‫لكن لا أحد يفجر بلدًا بأكمله لأنه غضب.
‫"أمريكا" وحدها تتمتع بهذا الامتياز.
‫ونحن قوة خارقة، الرب إلى جانبنا.
‫لبان؟
‫إلى اللقاء يا "ديني".
‫ماذا تعنين؟
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫ستعود.
‫ابتعدوا عن طريقي، معاقة.
‫انتبه، معاقة.
‫كان حديثك مع الطبيبة النفسية ‫مثيرًا للاهتمام يا "براد".
‫لم يكن مجرد حديث، كانت الحقيقة.
‫متى ستواجهين الحقيقة يا "دينيس"؟
‫- وما هي؟ ‫- أنك تريدين أن تقدمي لأطفالك
‫نفس الحياة التي منحك إياها والداك، ‫يعمل الأب، وتبقى الأم في المنزل،
‫النموذج المثالي للعائلات ‫التي كان "نورمان روكويل" يرسمها.
‫"براد"، نحن نعيش ‫في زمن مختلف جدًا عن زمنهما.
‫صحيح، العصور الحديثة.
‫50 بالمئة من النساء بلا رجال الآن،
‫50 بالمئة، ‫أهذا تقدم؟ أم مناصرة للنساء؟ أم كلاهما؟
‫هل تنوي أن تضربني لكي أمنح علاقتنا فرصة؟
‫لا، أنا أطلب منك.
‫من أجلك، من أجلي، من أجل طفلنا،
‫امنحي علاقتنا فرصة.
‫سيدتي رئيسة هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى حكم بالإجماع؟
‫- نعم يا حضرة القاضية. ‫- ماذا قررتم؟
‫في قضية كومنولث ‫ولاية "ماساتشوستس" ضد "مورين فليمنغ"
‫في ما يخص قضية السرقة الكبرى، ‫نحن هيئة المحلفين نجد المتهمة…
‫غير مذنبة.
‫يشكركم الكومنولث على خدمتكم، فُضّت الجلسة.
‫- تهانيّ يا "مورين". ‫- شكرًا لك.
‫هل أستطيع دفن والدي الآن؟
‫أخشى أنها مسألة يجب أن تُحسم في وقت آخر.
‫"جيري".
‫شروط التسوية مقبولة لموكلي.
‫جيد.
‫عليّ أيضًا أن أشكرك على الدرس.
‫بالطبع سيحاول المحامي الخصم ‫استغلال إصابتي بمتلازمة "أسبرغر"…
‫شكرًا لك يا "آلان".
‫نتيجةً لهذا، سأكف عن التأثر بالنقد بسهولة.
‫سأكون أكثر صلابةً.
‫أريدك أن تعرف أنني لا آخذ ‫ما قلته على محمل شخصي.
‫أعلم يا "جيري".
‫وأنا آسف جدًا.
‫لا تتأسف.
‫إلى اللقاء.
‫هجرتك؟
‫بسبب وجهات نظري حول "الشرق الأوسط".
‫أتمنى لو أنني أحصل على سنت ‫في كل مرة تنفصل عني قزمة بسبب السياسة.
‫"ديني"، أتظن أنك تستطيع أن ‫تفهم معنى أن تكون يهوديًا؟
‫بحقك، لا أفهم حتى معنى أن أكون لوثريًا.
‫هل تؤمن بالرب؟
‫بالطبع أؤمن به، وأنت تعرف ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنك إن كنت تؤمن بالرب ‫وتبيّن أنه لا وجود له،
‫فلا ضرر ولا ضرار.
‫لكن إن لم تؤمن بالرب ‫واتضح أنه موجود فعلًا،
‫قُضي عليك.
‫كيف يبدو برأيك؟
‫مثلي، ربما أنحف قليلًا.
‫أتظن أنه يشبهك؟
‫خلق الرب الإنسان على هيئته.
‫- وتحديدًا؟ ‫- أنا.
‫لماذا يسمح بالمعاناة التي نمر بها؟
‫يتحمل التزامات مفرطة.
‫بماذا تؤمن أنت؟
‫لست متأكدًا.
‫أعتقد أن أكثر ما أؤمن به هو الصداقة.
‫صداقتي معك.
‫مع "جيري إسبينسون".
‫لم أكن صديقًا جيدًا له اليوم.
‫أكره أنك تراه مجددًا.
‫كان المحامي الخصم.
‫كم آذيته اليوم!
‫كيف؟
‫بتصرفي كمحام.
‫في النهاية يا "آلان"، يجب أن نكون أنفسنا.
‫وأنت وأنا…
‫أكثر من أي شيء…
‫نحن محاميان.
‫هذا صحيح.
‫في الحلقة القادمة…
‫"آلان شور"!
‫هل شاهد أحدكم "آلان شور"؟
‫"آلان شور"! ‫حسنًا، أعرف أن هذا يبدو سيئًا جدًا.
‫لكن عليك أن تصدقني، لم أفعل ذلك.
‫فستانك الدموي، وحيازتك لسلاح الجريمة،
‫كونك وحيدةً مع الضحية.
‫ألا تعلمين من تسلل لغرفة الانتظار؟
‫كنت فاقدةً للوعي!
‫إن لم تكوني الفاعلة، فمن إذًا؟
‫كان هناك شخص واحد في دار العدل يعرفه،
‫هربت من الغرفة ملطخًة بدمائه،
‫ممسكةً بسلاح الجريمة.
‫ولنفرض أن امرأةً أخرى قد فعلت ذلك.
‫لنفترض أننا بحثنا عنها وعثرنا عليها.
‫حسنًا، سيداتي وسادتي، هناك امرأة كهذه.
‫ترجمة "سيلفي النجار"