‫- اهدأ يا "والي". ‫- ابتعدي عني!
‫لا تملي عليّ ما أفعله! ‫أنا أملي عليك ما تفعلينه!
‫- أنا أدفع أجرك! ‫- اهدأ يا "والي"، اتفقنا؟
‫- برفق. ‫- ألا تعرفين من أنا؟
‫- سأخبرك من أكون! ‫- قلت لك اهدأ يا "والي".
‫- "جينا"؟ ماذا يجري؟ ‫- اخرج من هنا يا سيدي.
‫- "جينا"؟ ‫- قلت لك اخرج!
‫- إنه جاري. ‫- ومحاميها.
‫- ما تهمتها؟ ‫- البغاء، لا تتدخل في هذا الآن، اتفقنا؟
‫ستدفعون جميعًا الثمن! ‫أنا سيناتور الولاية "والي بيرد".
‫ستكونون جميعًا ضمن شرطة المرور ‫في هذا الوقت غدًا.
‫أنتم يا شرطة "كيستون"، ‫سأقضي عليكم جميعًا، كل واحد منكم!
‫- سأضاجع أمهاتكم! ‫- "والي".
‫أنا سيناتور الولاية "والي بيرد"!
‫- ابتعدوا عني! ‫- لا بد أنه عاشق رائع.
‫ابتعدوا عني! أنا "والي بيرد"!
‫لا أمزح، اثنتان من ملكات الجمال، ‫ملكة جمال "آركنسا" وملكة جمال "مونتانا"،
‫كل منهما تقاضي الأخرى بتهمة التشهير.
‫- إذًا أول ما علينا فعله… ‫- نمنع "ديني" من اكتشاف الأمر؟
‫لك ذلك.
‫أشم رائحة العطر والفازلين وشريط لاصق.
‫- هناك ملكات جمال في المكان. ‫- سأتولى الأمر يا "ديني".
‫"شيرلي"، سأحترم هؤلاء النساء.
‫- خرجت للتو من مركز إعادة التأهيل. ‫- وإن يكن.
‫- "ديني كراين"؟ ‫- نعم.
‫اسمي "جو غوردون"، كنت عميلك الأول.
‫دافعت عني أنت ووالدك ‫في تهمة قتل خلال عام 1957.
‫- القاتل الجزار؟ ‫- هذا مزعوم، كنت بريئًا، أتذكر؟
‫نعم، صحيح.
‫هذا "آرون سيرز".
‫- "ديني كراين". ‫- نعم، أعرف من تكون.
‫السيد "سيرز" ‫هو ابن المرأة التي اتُهمت بقتلها.
‫هناك ما هو أفضل، يضع مسدسًا في ظهري،
‫ويرتدي سترةً مليئة بالمتفجرات ‫البلاستيكية مربوطةً بصدره.
‫يبدو أننا رهائن.
‫إنها مزحة، صحيح؟ ‫"آلان شور" هو من دفعك لذلك، صحيح؟
‫يا للهول.
‫أخرجها وارتدها.
‫إن رفعت إبهامي عن هذا الزر، ‫ستنفجر سترتانا،
‫والمكتب بأكمله أيضًا.
‫ستنبه مكتب الاستقبال ‫ليقفلوا الأبواب ويغلقوا المصاعد.
‫إن رأيت شرطيًا ‫أو سمعت صافرات إنذار في الخارج،
‫سأرفع إبهامي عن هذا الزر.
‫- بني… ‫- لست ابنك.
‫أنجبت أمي ابنًا.
‫سأقول هذا وحسب، ويمكنك أن تتقبله كما هو.
‫الكثير من العملاء السابقين يأتون إلى هنا…
‫على أمل أن يفجروني.
‫وسبب بقائي على قيد الحياة هو…
‫أنني لا أمانع أن أموت.
‫لديّ مرض جنون البقر.
‫يُتوقع أن تكون ‫سنواتي الأخيرة مهينةً للغاية.
‫سيسيل لعابي وألوث نفسي،
‫هذه ليست طريقةً ليموت بها "ديني كراين".
‫- أريد أن أموت في أوج مجدي. ‫- أنت تكذب.
‫لا تقل لي إنك لست خائفًا.
‫أريد أن أريك شيئًا أعطاني إياه والدي
‫عندما كان عمري سبع سنوات.
‫له قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة إليّ.
‫لطالما فكرت، كم هو مؤسف ‫ألا أتمكن أبدًا من إطلاق النار منه.
‫هذا المسدس جديد.
‫لا يمكن.
‫له منفذ مزدوج مصنوع خصيصًا، ‫آلي بعيار 45، كلّفني ألفي دولار.
‫تصويب ليزري.
‫هناك نقطة حمراء بين عينيك.
‫أنت مستعد للموت، أنا مستعد للموت.
‫لكن هل أنت مستعد لقتل زملائك؟
‫ضع المسدس أرضًا الآن يا سيد "كراين".
‫أرجوك يا سيد "كراين"، هذا الرجل جاد.
‫ماذا تريد؟
‫قتل هذا الرجل أمي، ‫وأنت ووالدك أطلقتما سراحه.
‫- لم أقتلها. ‫- اصمت!
‫نفذت حيلةً غبيةً لتخدع العدالة.
‫سنقيم محاكمةً أخرى هنا في هذا المكتب.
‫لكن هذه المرة، أنت ووالدك،
‫لن تتمكنا من التلاعب بالحكم.
‫القضية 32164، الكومنولث ضد ‫"جينا إيسوب" وضد "والاس بيرد".
‫"آلان شور" عن الآنسة "إيسوب"، حضرتك.
‫- يمكننا التنازل عن القراءة. ‫- "آدم جوفانكا" عن "والاس بيرد".
‫ناقشت هذه المسألة مع المدعي العام،
‫وأود بالنيابة عن السيد "بيرد" تقديم
‫- التماس بعدم الطعن الآن. ‫- عدم الطعن؟
‫هذا لا يخصك.
‫بالتأكيد يخصني، خاصةً إن كان اتفاقك
‫يتضمن أن يدلي بشهادة ضد موكلتي.
‫حضرة القاضي، يمكننا التخلص ‫من هذه المسألة المؤسفة.
‫عشر ثوان لأتشاور ‫مع أخي العلّامة يا حضرة القاضي.
‫بسرعة!
‫لا يمكن للشرطة فعل هذا، ‫هل قرأت تقرير الحادثة؟
‫نعم، أظهر التقرير أن عضو موكلي التناسلي
‫قد حُشر في أحشاء موكلتك.
‫ستواجه الإدانة إن تعاون.
‫- ستكون هذه مشكلتك. ‫- ستُزج في السجن.
‫- ستكون تلك مشكلتها. ‫- انتهت الثواني العشر.
‫نسعى لعزل السيد "جوفانكا" ‫كمستشار للسيد "بيرد".
‫- هل هذا "بيرد" حقًا؟ ‫- حضرة القاضي.
‫يريد التماسًا بعدم الطعن
‫- في قضية لا يمكن للشرطة أن تربحها. ‫- حضرة القاضي!
‫ضبطهما يمارسان الجنس لا معنى له.
‫ما من دليل على انتقال الأموال من يد لأخرى،
‫ولا تستطيع الشرطة إثبات أن الأمر
‫لم يكن إلّا علاقةً بالتراضي
‫بين شخصين كانا ولا يزالان مغرمين ببعضهما.
‫- هل هما مغرمان إذًا؟ ‫- بصدق وبعمق.
‫اقترب إلى هنا أيها المحامي.
‫لا يكون الوضع جيدًا أبدًا ‫عندما يطلبون مني الاقتراب.
‫هل تظن أنني غبي؟
‫أيها القاضي، لا يمكن ‫أن أتحمل المسؤولية كاملةً
‫عن فعلة مشتركة.
‫كيف تود أن تُسجن بتهمة ‫ازدراء المحكمة يا سيد "وايزينهايمر"؟
‫أكرر أيها القاضي، ‫كانت تلك محاولة نزيهةً للدفاع عن موكلتي.
‫يومان، ضعه في الزنزانة نفسها مع موكلته.
‫- يمكنهما مناقشة خطط زفافها. ‫- لا يمكنك التخطيط لحفل زفاف خلال يومين.
‫- أحقًا سيبقينا هنا ليومين؟ ‫- قد يفعل.
‫"جينا"، ظننت أنك تخليت عن عملك.
‫يجب أن أجني المال يا "آلان".
‫أخشى أن تقعي في ورطة حقيقية هذه المرة.
‫- هل لديك غرفة اجتماعات؟ ‫- غرفة اجتماعات؟ لديّ طائرة "غلفستريم".
‫حسنًا، لنذهب إلى غرفة الاجتماعات.
‫- "ديني"؟ هل الأمور على ما يرام؟ ‫- ليس تحديدًا، أنا متوتر قليلًا اليوم.
‫المحلف الأول، المحلف الثاني، هيا بنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما يجري هو أنني والسيد "كراين"
‫نرتدي أجهزةً متفجرةً، أنتما رهينتان.
‫"ديني"، لقد حجزت في…
‫لماذا ترتدي هذه السترة السخيفة؟
‫المحلفة الثالثة، عليك إلغاء حجوزاتك.
‫لقد انتزعت التاج عن رأسي!
‫أنا "انتزعت التاج"؟
‫الأمر أشبه بتعبير مجازي، ‫أبلغت عن سوء سلوكي المفترض؟
‫هذا كلام صادر عن مبتدئة ارتدت زي ‫راعية بقر في حفل ملكة جمال "هاواي"،
‫أم هل كانت تلك موهبتك؟
‫حسنًا، غرفة الاجتماعات ‫هذه مُصادرة من أجل محاكمة.
‫هذا الرجل قتل أمي.
‫هذا الرجل ووالده رتبا المحاكمة وحرراه.
‫سنخضع الآن لمحاكمة أخرى، ‫أنت، أخرج نصوص المحاكمة.
‫سأكون القاضي، أنت، ستقرأ نصوص المحاكمة.
‫وأنت، امض قدمًا وقم بدورك.
‫أنت رئيس هيئة المحلفين.
‫إن رأيت شرطيًا، فسوف ننفجر جميعًا.
‫وأنا كنت شرطيًا في ما مضى، ‫لذا يمكنني أن أميز ضابطًا متخفيًا.
‫أيها الفتى الوسيم، اخرج.
‫- يمكنك الانصراف. ‫- لماذا؟
‫لأنك تبدو لي مؤيدًا للمقاضاة،
‫وأريد محاكمةً عادلةً.
‫أنت، من تكونين؟
‫- "شيرلي شميدت". ‫- يمكنك الانصراف أيضًا.
‫ستكونين صوت العقل بيني وبين الشرطة.
‫أخبريهم كم أنا جاد، ‫لأنه إن رفعت إبهامي عن هذا الزر،
‫سيتحول الطابق بأكمله إلى أنقاض.
‫هيا، اخرجا، الآن!
‫سيدي، ما الذي تأمل تحقيقه هنا حقًا؟
‫ستستمعون إلى الأدلة، ‫وستصدرون حكمًا عادلًا،
‫وإلا ستموتون.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫يقول إنه لو رأى شرطيًا حتى…
‫ويدعي أيضًا أنه يستطيع ‫رصد أي عميل سري، لذا…
‫يمكنني استطلاع الأمر، يعرف أنني محامي.
‫أنا جندي سابق ‫في مشاة البحرية، ومدرب على القتال.
‫تحقق من أنابيب الهواء، ‫لأرى إن كانت هناك طريقة للدخول.
‫ماذا ستفعل؟ سترسل قزمًا؟ ‫هناك واحدة في الداخل بالفعل.
‫لعلنا نضخ بعض غاز النوم ونجعله ينام.
‫ليست فكرة جيدة، إن نام
‫- فسيرفع إبهامه عن الزر. ‫- سأتفقد الأمر يا "شيرلي".
‫كنت في الثالثة عندما قتل أمي.
‫لم يتخط أبي ما حدث حقًا، لقد حطمه ذلك.
‫بدأ يحتسي الشراب، بدأ يضربنا.
‫هرب أخي عندما كنت ‫في العاشرة، ثم بعد سنتين،
‫يستقل أبي سيارته ويصدمها بشاحنة.
‫هل فعلها بتأثير المشروب، ‫أو كان انتحارًا، أو كلا الأمرين، لا أعرف.
‫ثم بدأت حياتي تسير بنفس الطريقة تقريبًا.
‫بدأت أعاقر الخمر وأتعاطى المخدرات، ‫وخضت زيجةً فاشلةً.
‫بعد ذلك، بدأت أضرب أطفالي.
‫لأن عنف هذا الرجل لوّث حياتي.
‫ولأنه ووالده ساهما بتبرئته!
‫وبهذا أختتم مرافعتي الافتتاحية.
‫أتريد تقديم مرافعة؟
‫- نعم. ‫- تفضل.
‫أعضاء هيئة المحلفين،
‫أقف أمامكم…
‫مع أبي، على ما أظن.
‫نمثل رجلًا بريئًا.
‫قتل هذه المرأة.
‫مهلًا يا أبي…
‫ليس لديّ أدنى شك، إنه مذنب.
‫وكل دليل
‫سيُقدّم في قاعة المحكمة يشير إلى إنه مذنب.
‫إنه ليس بقاتل.
‫لا يمكنني أن أبني ذلك على أي دليل ‫أو أي شيء، إنه ما أشعر به وحسب.
‫طريقة جلوسه هنا يا أبي…
‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث ‫يا فتى، أمامك الكثير لتتعلمه.
‫تكلم، اللعنة!
‫أعضاء هيئة المحلفين، ‫"جوزيف غوردون" لم يقتل "إيلين سيرز".
‫لم يفعلها.
‫- ما هذا؟ ‫- "ما هذا؟"
‫لقد أغضبت القاضي، هذا هو الأمر.
‫بعد أن وبّخته لأنه لم يقبل التماسي، ‫ألقى بي في السجن.
‫ولماذا لم يقبل اتفاقي؟ بسببك.
‫هل تظن أنه حياتك المهنية ستستمر
‫بعد أن أنتهي منك؟
‫سيد "بيرد"، أنت بائع سجاد.
‫حقيقة أنك تمكنت من شراء منصب حكومي،
‫لا شك أنها عن طريق التهرب من ضرائب الدخل…
‫سأطرحك أرضًا بالتأكيد وأنا واقف هنا.
‫اصمت يا "والي"، اصمت وحسب.
‫عزيزتي، يجب أن أتخلص من هذا، تعرفين ذلك.
‫المشكلة هي أن "جينا" ستدخل السجن
‫إن اعترفت أن ما بينكما كان خدمة دعارة.
‫هل كنت أتحدث إليك؟
‫كنت تتكلم مع موكلتي يا سيد "بيرد"، ‫إنها ممثلة من قبل المحامي.
‫اسمه "آرون سيرز".
‫تسريح غير مشرّف من الجيش، ‫وعمل لفترة وجيزة في قوى الأمن،
‫دخل وخرج من مصحات إعادة التأهيل.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه القناة قد تتصل بالقنوات الأخرى
‫التي تؤدي إلى غرفة الاجتماعات.
‫إذا دخلت، قد أعرف إلى أين تقود.
‫لن تدخل تلك الفتحة، لا تكن سخيفًا.
‫- "شيرلي"، أنا من القوات البحرية الخاصة. ‫- ألا يجب أن تكون في الماء؟
‫أنا عالق.
‫ماذا تعني بأنك عالق؟
‫أعني…لا يمكنني الخروج.
‫عرفت أنك ستفعل مثلما ‫حدث في "داي هارد" من أول فرصة.
‫"شيرلي"، هلا تساعدينني.
‫"كنت الخادمة وكانت الليلة عطلتي.
‫وصلت إلى مسكن (سيرز) ‫حوالي الساعة الـ9 مساءً."
‫"وماذا رأيت؟"
‫"عندما فتحت الباب، ‫خرج ذلك الرجل، أعني المتهم.
‫ضربني فوقعت أرضًا."
‫"هل أنت واثقة أنها المتهمة؟"
‫"متأكدة، ثم حين دخلت،
‫اكتشفت أن السيدة (سيرز) ‫مستلقية على الأرض."
‫"هل يمكنك أن تصفيها؟"
‫"كانت ميتة، كان وجهها أرجواني اللون، ‫كانت هناك كدمات على حنجرتها.
‫بدا الأمر وكأنها تعرضت للخنق."
‫الشاهدة تحت تصرفك، ‫قلّد استجواب والدك، واقرأه بدقة.
‫"رجل يصادفك ويضربك ويهرب بعيدًا.
‫- كم استغرق هذا؟" ‫- "بضع ثوان".
‫"بضع ثوان، هل يمكنك أن تكوني متأكدة ‫أن هذا هو الرجل الذي رأيته؟"
‫"نعم، لن أنسى وجهه ‫أبدًا، إنه الرجل المنشود."
‫"لا شيء آخر."
‫لكنني سأخبرك بهذا.
‫متأكد أنه قتل تلك المرأة ‫كما أنا متأكد من أنني أقف أمامك،
‫ولا أريد أن أراه يخرج ‫من قاعة المحكمة رجلًا حرًا.
‫قد يبدو الأمر صادمًا ‫قليلًا، لكنها الحقيقة.
‫- ستشنق ذلك الفتى. ‫- هذا ليس صحيحًا، لقد شنق نفسه.
‫لكنك محاميه، يُفترض أن تفعل كل ما بوسعك…
‫لا تمل عليّ ما يجب أن أفعله.
‫أنا هنا لأقدّم له ‫دفاعًا أخلاقيًا، وهذا ما سأقدّمه له.
‫- هل تعرف معنى تلك الكلمة؟ ‫- أعرف معناها.
‫لكن أخلاقياتك الشخصية تقتله،
‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- هذا يكفي.
‫سيد "كراين"؟
‫سيد "كراين"، هل تسمعني؟
‫ارفع سماعة الهاتف واعرف ‫من المتصل واطلب منه ألا يقاطعنا.
‫أجل.
‫فريق إنقاذ الرهائن، يريدون التحدث إليك.
‫لا، ليس لدي أي مطالب.
‫أجل، لديّ استراتيجية خروج، ‫أعتقد أنكم تسمونها "إس بي سي".
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "إس بي سي"، انتحار بواسطة شرطي.
‫إنه لا ينوي مغادرة هذا المكان حيًا.
‫لا دليل على وجود مناقلة مالية ‫إن ادعيت أنت و"والي"
‫أنه كان مجرد جنس ‫بالتراضي من دون دفع أموال،
‫لا يمكن للشرطة أن تثبت العكس ‫ما لم يتعاون أحدكما.
‫- أفهم ذلك يا "آلان". ‫- نعم، لكن يا "جينا"، هو صيد ثمين.
‫إن كنت مستعدةً للنيل من "والي"
‫أنا واثق أن المدعي ‫العام يفضّل التعامل معك.
‫سمعت ذلك.
‫لا أستطيع، "والي" يعاملني بشكل جيد جدًا.
‫إنه يحاول عقد صفقة تضعك في السجن.
‫هل تفضّلين ذلك؟
‫أفضّل أن تفكر في شيء آخر.
‫- انتشرت القصة. ‫- اللعنة.
‫- أيها الوغد! ‫- إنها وحسب على وكالات الأنباء.
‫سيؤجل التلفاز الأمر لليلة ‫إن وعدتهم بقول اقتباس.
‫لحسن الحظ، هناك أزمة رهائن في مكان ما،
‫لذا فهي تحظى بكل الاهتمام.
‫"والي"، من الأفضل ‫أن أحضر "هارييت" إلى هنا كي تخبرها.
‫من الأفضل أن تسمع الأمر منك.
‫يا للهول.
‫- و"هارييت" هي…. ‫- زوجته.
‫كم يمكننا الاقتراب قبل أن يرانا؟
‫هذا الحدّ تقريبًا.
‫هذا الملازم "جيمس"، ‫إنه قائد فريق إنقاذ الرهائن.
‫مرحبًا.
‫أتعرفين كيف تشغلين نظام الاتصالات الداخلي؟
‫أظن ذلك.
‫- أما زلت بخير يا سيدي؟ ‫- بخير.
‫"يستدعي الادعاء الدكتور (مالكوم سيرز)".
‫سأقرأ دوره، كان والدي.
‫الرجل الذي خدعته عندما ‫كان على منصة الشهود!
‫اعتراض، هل من المفترض ‫أن تكون هذه محاكمة عادلة أم لا؟
‫اطرح الأسئلة.
‫أبي؟
‫"كارين".
‫- لا تفعل هذا يا أبي. ‫- لا، أنت لا تفهمين.
‫هذا ما يجب فعله! أنا أفعل الصواب هنا!
‫بحقك يا أبي، أرجوك لا تؤذ هؤلاء الناس.
‫- لديهم عائلات. ‫- عزيزتي، ستفهمين يومًا ما.
‫- لديهم أشخاص يحبونهم. ‫- أطفئ هذا الشيء!
‫اسمعني يا أبي!
‫- حسنًا، لقد أطلقت النار على ابنتك للتو. ‫- اصمتي.
‫كل ما أقوله هو أنك لا تترك ‫انطباعًا جيدًا لدى هيئة المحلفين.
‫اصمتي رجاءً يا "ديبي".
‫هل لي أن أقول شيئًا رجاءً،
‫مع أنني أدرك تمامًا أنه يُفترض ‫بالمحلفين أن يلزموا الصمت؟
‫كانت أمي ضحية اعتداء جنسي عنيف.
‫دخلت ورأيته يحصل، كنت في الثالثة ‫من عمري، عانيت من صدمة شديدة.
‫في الواقع، الأطباء ‫مقتنعون أن هذا سبب توقف نموي.
‫بعد 29 عامًا من العلاج،
‫منذ ثلاثة أشهر، بدأت بالنمو مجددًا.
‫ما تفعله هنا سيعيق نموي مجددًا.
‫سأبقى قزمةً صغيرةً إلى الأبد.
‫- هل تحسبينني مغفلًا؟ ‫- أظن أنك مخبول تمامًا.
‫دعنا نخرج قبل أن يقضي عليك قناص.
‫إن أطلق أحد النار عليّ يا سيدة، ‫سيرتفع إبهامي عن هذا الزر!
‫سنستأنف المحاكمة.
‫بدأنا نتطرق إلى استراتيجيتك الكبيرة الآن ‫يا سيد "كراين"، هل تتذكر ذلك؟
‫هذه خدعة رخيصة ومبتذلة ولن ألجأ إليها.
‫لم أفعل شيئًا كهذا في قاعة محكمة في حياتي.
‫لكن مهمتنا أن نحاول إنقاذ حياته يا أبي،
‫وقد تفي هذه بالغرض.
‫لن أحول هذه المحاكمة ‫إلى فوضى لأُخلي سبيله.
‫- هل تسمعني؟ ‫- سيد "كراين".
‫سيد "كراين".
‫قلت لك ابدأ من بداية الصفحة 72.
‫"هل ترى أيها الدكتور (سيرز) ‫الرجل الذي غادر مبناك راكضًا؟"
‫"نعم، المدعى عليه".
‫"هل أنت متأكد تمامًا ‫أن الرجل الذي رأيته تلك الليلة
‫يجلس هنا؟"
‫"أنا متأكد 100 بالمئة."
‫أتريد إخبار هيئة المحلفين بما حدث للتو؟
‫سأخبرهم، وضع رجلًا ‫يشبه "جو غوردون" على طاولة الدفاع.
‫ثم جعل أبي يتعرف على الرجل الخطأ.
‫قاتل أمي نجا بفعلته بسبب تلك…الخدعة.
‫لا أسئلة أخرى للإدعاء.
‫اقرأ السطر التالي.
‫"لا أسئلة أخرى للدفاع."
‫يمكنكم الخروج من الغرفة والتباحث.
‫- لكن ابقوا هناك أمام ناظريّ. ‫- مهلًا، أريد أن أدلي بشهادتي.
‫لماذا؟ أنت لم تشهد في المحاكمة.
‫بالضبط، ولهذا السبب اعتبرني الناس مذنبًا.
‫أنت أضفت أدلةً جديدةً، يحق لي أنا أيضًا.
‫أضفت الحقيقة الفعلية.
‫دعني أقدم لك الحقيقة الفعلية، ‫حتى هو لا يعرف ذلك.
‫حسنًا، الدفاع يستدعي "جو غوردون".
‫عجبًا يا "والي".
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير يا "هارييت"، اجلسي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اجلسي من فضلك يا عزيزتي.
‫- أشعر بضيق في التنفس. ‫- الخصوصية من فضلكما.
‫أشيحا بنظركما.
‫هذا أمر خاص.
‫"هارييت"…
‫أريد التحدث إليك عن…حياتنا الجنسية.
‫لم أكن أعرف أن بيننا حياةً جنسية.
‫ولهذا…كيف أقول هذا يا "هارييت"؟
‫لا أفخر بنفسي من الناحية الجسدية.
‫ويصعب عليّ جدًا الشعور بالرضى عن جسدي.
‫اعتُقلت هذا الصباح ‫لتورطي بعلاقة جنسية مع عاهرة.
‫أشعر بخجل شديد يا "هارييت".
‫الأمر ليس له علاقة بحبي لك.
‫بل يتعلق الأمر باشمئزازي من جسدي…
‫لم تكن نيتي أبدًا…إهانتك.
‫وأنا…آسف.
‫أرجوك.
‫قولي شيئًا يا "هارييت".
‫أرجوك…
‫دعني أخرج.
‫أيها الحارس.
‫"جو"، رفضت الإدلاء بشهادتك ‫في المحاكمة الأصلية عام 1957.
‫هذا صحيح.
‫حتى إنك رفضت أن تقول ‫أين كنت وقت مقتل السيدة "سيرز".
‫أجل.
‫طلب منك والدي أن تشهد، ‫قال إنها فرصتك الوحيدة
‫- لإقناع المحلفين ببراءتك. ‫- هذا صحيح.
‫ما لا تعرفه، أو ربما تعرفه،
‫أن رفضك هذا جعل أبي يظن أنك مذنب.
‫- توقعت ذلك. ‫- سؤالي هو…لماذا لم تشهد؟
‫في ذلك الوقت، ‫عندما قُتلت السيدة "سيرز"، كنت في المبنى.
‫ولكنني لم أكن أبدًا في شقة "سيرز".
‫كنت في شقة صديق لي…
‫عشيقي.
‫رجل متزوج.
‫لم أستطع قول ذلك حينها، ليس في عام 1957.
‫حتى مع خطر إدانتي بجريمة قتل،
‫جريمة لم أرتكبها.
‫أمي كانت في قاعة المحكمة، ‫أن تكون مثليًا كان…
‫لم تكن لديهم هذه الكلمة حتى، ‫كنا شاذين وفقًا لتعبيرهم حينها.
‫كانت لتدمّر حياة "تيم" وحياتي، وتدمر أمي.
‫لذا حين أخبرتني ‫أنه ربما يمكنك تبرئتي بطريقة أخرى…
‫بحقك! إنها خدعة أخرى!
‫هذه ليست خدعة يا سيد "سيرز".
‫أنا من رآه والدك يغادر المبنى.
‫عندما سمعت الجلبة، هربت فورًا.
‫لكنني لم أكن في شقتك.
‫لم أقتل أمك.
‫وما الدروس التي تعلمناها اليوم؟
‫أدركت أثناء وقوفي هنا ‫أن رائحة الجبن تفوح منك.
‫- سيعودان إلى السجن. ‫- كانت هذه بادرة سلام.
‫"إلى (شيرلي)، بيان ختامي"
‫تلقيت للتو رسالة نصية من "بول لويستون".
‫سيبدؤون المرافعات الختامية.
‫لم يره أبي وحسب.
‫السيدة "بايلي"، الخادمة، لقد رأته أيضًا.
‫شهدت أنها لن تنسى وجهه أبدًا.
‫هذا مكتوب هنا في النص.
‫لقد فعلها، لا يوجد دليل ‫على وجود أحد آخر هناك.
‫إنه الرجل المنشود، إنه الرجل الذي قتل أمي.
‫كان الرجل يشبه "جو".
‫نعلم ذلك لأنني تمكنت ‫بهذه الطريقة من تنفيذ الخدعة،
‫وضعت شبيهًا له، لكنه لم يكن "جو".
‫رأت الخادمة الرجل للحظة، ‫وضُربت وأوقعت أرضًا،
‫وليس عليّ أن أخبر هيئة المحلفين ‫المكوّنة من مجموعة من المحامين،
‫أن شهادة شاهدة العيان تلك ‫هي أكثر دليل غير موثوق.
‫ولا يوجد دليل آخر، ‫لا توجد بصمات لـ"جو"، لا شيء.
‫والدك رأى موكلي.
‫الخادمة رأت شخصًا آخر.
‫موكلي يجب ألا يُطلق سراحه بسبب خدعة.
‫يجب أن يُطلق سراح موكلي…
‫بسبب الشك المنطقي.
‫حسنًا، اذهبوا، تباحثوا.
‫وأريد حكمًا حقيقيًا، ‫لا تحاولوا التعالي عليّ.
‫أريد حكمًا حقيقيًا، ‫لأنني إن لم أحصل على واحد…
‫استفسار بشأن نقطة نظام هنا.
‫كيف ستعرف إن كذبنا عليك ببساطة؟
‫لا تبدو لي كحكم فطن على الشخصيات.
‫اذهبوا وحسب!
‫لا تستخفي بقدرتي ‫على معرفة إن كنت صادقةً أم لا.
‫ماذا سيحدث إن عادوا ووجدوني مذنبًا؟
‫إذًا ستموت.
‫وغير مذنب؟
‫هذا أمر يخصني.
‫من الواضح أن هناك شك معقول.
‫- شاهدة واحدة؟ ‫- اثنان.
‫تعرّف الأب عليه يضعه في المبنى وحسب.
‫اعترف المتهم أنه كان في المبنى.
‫أرجوك، إنه مذنب.
‫سئمت من استخدام القتلة لورقة مثليتهم.
‫كيف تستنتجين أنه مذنب؟
‫شاهدة عيان وحيدة لم تره إلا لثوان…
‫يمكنني الاستنتاج أنه مذنب ‫لأننا إن عدنا بحكم يخالف ذلك،
‫سيفجرنا جميعًا.
‫أظن أنه من الأفضل أن نعطي ‫هذا الرجل حكمًا حقيقيًا.
‫- ويجب أن يكون مذنبًا. ‫- رأيي أنه ليس مذنبًا.
‫- لم تتوفر أدلة كافية. ‫- أوافقك الرأي.
‫لا يوجد دليل على وجود أحد آخر هناك.
‫هذا لأن الشرطة ركزت وحسب على "جو".
‫- لأن الخادمة رأته. ‫- ظنت أنها رأته.
‫اسمعي، الرجل لم يشهد في المحاكمة الحقيقية.
‫- هذا ينبئني أنه الفاعل. ‫- إنه خياره ألّا يشهد.
‫ويُمنع أن تفسري ذلك على أنه دليل ضده.
‫صحيح، وكأن هذا لا يحدث أبدًا.
‫قال سبب عدم إدلائه بشهادته، إنه مثليّ.
‫من سيعترف بذلك في الخمسينيات؟ لا أحد ‫يعترف بذلك في "آركنسا" إلى يومنا هذا.
‫حسنًا، ما سمعناه لا يفي بالتزامات الدولة.
‫- هل سنفعل هذا بشكل حقيقي أم لا؟ ‫- نعم، رائع.
‫لنعطه حكمًا حقيقيًا ‫وننفجر جميعًا، هل أنتم مجانين؟
‫كان لديك مسيرة مهنية مهمة، أليس كذلك؟
‫"ديني كراين"، ‫أراهن أن كل شيء بدأ من هذه القضية.
‫أراهن أن والدك كان فخورًا جدًا بك.
‫لماذا أصبحت محاميًا؟
‫هل تعرف؟
‫- لا أعلم إن كنت أعلم. ‫- أنا أعلم.
‫أصبحت محاميًا لأنه منذ أن كنت بهذا الطول،
‫جعلتك ترغب في أن تصبح محاميًا.
‫عشت حياةً كريمةً،
‫وظننت أنها ستكون حياةً كريمةً لك.
‫الآن، لا أعرف.
‫أنا وأنت لا نتشابه في التفكير.
‫أنا لا أعرفك حقًا.
‫شكرًا على عودتك يا "هارييت"، ‫المحامون توصلوا إلى حل.
‫إن التزمنا الصمت جميعًا، ‫لن تتمكن الشرطة من إثبات أي شيء.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫كنت لأكون في المنزل الآن ‫لولا السيد الثرثار ذاك.
‫فكرت أنه ربما يمكننا الذهاب في رحلة.
‫ربما نذهب إلى "إيطاليا" أو "أوروبا".
‫لم أوهم نفسي قط بأنك ‫امتنعت عن معاشرة أحد سواي.
‫أفترض…أنه يجب ‫أن أشعر بالارتياح لأنها عاهرة
‫وليست علاقةً غراميةً.
‫لما خنتك بعلاقة غرامية أبدًا.
‫"هارييت"،
‫ألست…
‫محتاجةً جنسيًا؟
‫هناك خدمات يمكنك الاستعانة إليها.
‫ربما يجب أن نفكر في…ماذا يسمونه؟
‫الزواج المفتوح.
‫لا يوجد شيء اسمه زواج مفتوح، هناك الطلاق.
‫زواجنا قائم على التظاهر والإنكار.
‫كلامك يحمل في طياته نقدًا وتهكمًا.
‫بمجرد أن يعترف شخصان أنهما لم يعودا يرغبان
‫بالاستيقاظ إلى جانب نفس الشخص إلى الأبد،
‫يصبح الخيار إما الطلاق أو التسوية.
‫من الأسهل بكثير ‫أن نتظاهر وحسب، أليس كذلك يا "والي"؟
‫شراء منزل كبير، ‫شراء أشياء جميلة، الذهاب في رحلات مكلفة.
‫كل مزايا الحياة السعيدة.
‫المشكلة الوحيدة أنه قُبض عليك.
‫والآن بات الجميع يعرفون، ‫ذلك المظهر الزائف لزواجنا قد تهاوى.
‫لم يكفك أنك ضاجعت فتاة هوى.
‫لا، بل أمسكوا بك متلبسًا أيضًا.
‫والآن…الجميع يعرف.
‫أيها الحارس.
‫أيها الحارس!
‫توصلوا إلى حكم.
‫حسنًا، ‫حان وقت مغادرتكم، ليخرج كل المدنيين.
‫سنمنحك استثناءً يا "براد" ‫لأنك مدرب على القتال.
‫حسنًا.
‫- هل توصلتم إلى حكم؟ ‫- نعم.
‫بالإجماع؟
‫نعم.
‫ما هو الحكم؟
‫ليس مذنبًا.
‫لم يكن هناك ما يكفي أدلة يا سيد "سيرز".
‫من الواضح أن ثمّة شكًا منطقيًا.
‫أقسم لك إنني بريء، أقسم لك.
‫أرجوك.
‫لا، لا تفعل هذا يا سيد "سيرز".
‫ستقتل نفسك وتقتلنا جميعًا.
‫"(كراين) و(بول) و(شميدت)"
‫الزموا أماكنكم!
‫- لا تقتربوا مني! ‫- سيدي.
‫انتهى الأمر الآن يا سيدي.
‫حالما أرفع إصبعي ‫عن هذا الزر، سينتهي الأمر حتمًا.
‫- لا تريد ذلك. ‫- اصمت.
‫اصمت!
‫- سيد "سيرز". ‫- ابتعد!
‫كنت مؤمنًا ببراءة ‫"جوزيف غوردون" آنذاك كما أؤمن اليوم.
‫لأنني كنت مقتنعًا جدًا أنه لم يفعلها،
‫كنت مستعدًا…
‫للجوء إلى حيلة لتبرئته.
‫لكنني لم أفكر بوالدك مرة واحدة.
‫لم أفكر قط في…
‫الأذى والضرر اللذين…
‫عانى منهما.
‫وعانى منهما أولاده.
‫كان يجب أن أتواصل مع والدك.
‫غضبه وغضبك تجاهي…
‫له مبرر تمامًا.
‫أنا آسف.
‫أرجوك.
‫حتى لا تُدمر حيوات بريئة أخرى.
‫أعطني هذا.
‫أرجوك.
‫أعطني إياه.
‫عليك أن تضغط على الزرّ.
‫- اجث على ركبتيك. ‫- لا أجيد استخدام أجهزة التحكم عن بعد.
‫أصغ إليّ، مررها ببطء.
‫حصلنا على جهاز التفجير.
‫يسمح لكم القاضي بالمغادرة.
‫"والي".
‫أو ربما يجب أن أقول…السيناتور "والي"
‫أنا لست خبيرًا في الزواج بالتأكيد،
‫وفي العلاقات بشكل عام، شخصيًا أنا…
‫عاجز.
‫لكن مما سمعت في هذه الزنزانة،
‫أنت و"هارييت"…
‫يبدو أنكما مغرمان ببعضكما.
‫أظن أن الغضب ‫الذي تشعر به نابع من الحب وحسب.
‫وأيضًا…
‫بصفتي الثرثار المقيم، ‫أظن أنه من واجبي أن أقول
‫لا تدعها تفقد الأمل فيك.
‫أعلم أنك لن تتخلى عنها.
‫لا تدعها تفقد الأمل فيك.
‫وأنا الذي ظننت أن يومي كان سيئًا.
‫هل أنت بخير يا "ديني"؟
‫أنا بخير، كما أنني فزت، ‫ما زلت لم أُهزم بعد.
‫لا بد أنها كانت محاكمةً مميزةً ‫في عام 1957، أنت ووالدك.
‫شكّلنا فريقًا رائعًا.
‫الطيور على أشكالها تقع.
‫ماذا قال والدك عندما صدر الحكم؟
‫حسنًا، عانقني كالمعتاد.
‫أب فخور، تعرف كيف تسير الأمور.
‫لا أعرف في الواقع، ‫لم يكن أبي فخورًا بي أبدًا.
‫من الفظيع ألا يرغب بك والدك.
‫لم أكن لأعرف.
‫لقد عشت حياةً ساحرةً.
‫"ديني كراين".
‫اشتريت سجادةً لأحد منازلي ‫من "والي بيرد" السمين.
‫أما زال متبجحًا وبلا جرأة كعادته؟
‫ما زال متبجحًا، لكن جرأته، ثمة ما يميزها.
‫- حدثني عن "جينا"، أهي ظريفة؟ ‫- انس الأمر.
‫- أحاول وحسب أن أجعل… ‫- انس الأمر.
‫لا أريد أن أذهب إلى المنزل بمفردي الليلة.
‫سأرافقك.
‫لقد تبرأ مني.
‫- عفوًا؟ ‫- أبي.
‫لقد تبرأ مني.
‫حسنًا، سحقًا للآباء.
‫هذا صحيح.
‫أنا فخور بك يا "ديني".
‫علام فخرك؟
‫هذا شعوري وحسب، دائمًا ما أفخر بك.
‫عندما تأتي الليلة، ‫أحضر حلوى الخطمي، هلّا فعلت.
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫في الحلقة التالية…
‫لم أقتل أحدًا، ‫إنها جريمة قتل، لكنني لم أرتكبها.
‫أخي هو الفاعل، لقد قتل زوجته.
‫حاولت مساعدته ‫على تغطية الأمر لئلا يُقبض عليه.
‫- وماذا سيكون دفاعنا بالتحديد؟ ‫- حب أخويّ.
‫كنت أتساءل إن كنت تودين تناول الغداء معي.
‫- لا. ‫- ما الأمر؟
‫رأيتك هذا الصباح في المقهى.
‫اخترت الفتاة الخطأ لتخونها.
‫- أريدك أن تقرأ هذا وتوقّعه. ‫- ما هذا؟
‫- إنه عقد حب. ‫- عقد حب؟
‫- هل كنت لوقّعت هذا؟ ‫- وقعته بالفعل.
‫ماذا؟ لن أوقعه، انس الأمر.
‫- هذا غباء. ‫- أنت مطرود.
‫ترجمة "سيلفي النجار"