‫سابقًا في "مدينة مُعدمة".
‫هل رأيتم هذا الرجل؟
‫يُدعى (نيغان).
‫أخذوا إبنكِ.
‫يسمّونه الكرواتي.
‫لعلمكَ، أعتقدُ أنّ الوضع هنا سيروقكَ.
‫وقتما تنجلي هذه المحنة، هلّا ‫اعتنيتِ بـ (جيني) من أجلي؟
‫سأهتم بتلك الفتاة.
‫كانت "مانهاتن" بؤرة من بؤر الوباء ‫دمّر الجيش الجسور والأنفاق كافّة
‫على أملِ الحفاظ عليها.
‫يتصاعدُ الدخان في الصباح في الوقت ذاته.
‫هل تفكّرين بالفطور والعشاء؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||
‫بحوزتِها حقيبتي وكلّ أغراضنا.
‫بحقّكِ أيتها السيّدة لا تجبرينا على ‫ملاحقتكِ، أعطينا الحقيبة وحسب.
‫ما أجملُ قضاء الوقتِ برفقتكِ، أليس هكذا؟
‫لا بأس، فلنمضِ.
‫إرفعي رأسكِ يا (ماغي) قبل أن تتقيأي.
‫سحقًا.
‫هذا أمرٌ رائع.
‫ما الذي تفعلهُ؟
‫السيّدات أولًا.
‫من بعدكَ.
‫سحقًا.
‫أسرعي يا (ماغي).
‫تمكنتُ من ذلك.
‫"أي أم سي" و"أي أم سي بلاس" ‫تقدمان
‫"جيفري دين مورغان" & "لورا كوهين"
‫||الموتى السائرون: مدينة مُعدمة ||
‫|| الحلقة الثانية : من الطارق؟ ||
‫- أشكركَ. ‫- تفضّل.
‫طابَ صباحكِ يا (نينا).
‫أيّها الحضور، هذه (جيني)، (جيني) وحسب.
‫أقبلَت علينا من مدينة "أوشينسايد"
‫وستلتحقُ بدرسِنا من الآن وصاعدًا.
‫والآن نحنُ محظوظون بوجودها بيننا
‫وأنتظرُ منكم ترحيبًا حارًا لها.
‫أشكركِ يا (نينا).
‫يُمكنكِ الجلوس الآن يا (جيني).
‫حسنًا.
‫والآن، كنّا نناقش بالأمس إيجاد الطعام
‫واليوم سنوظّف هذا التعليم في إختبار.
‫أخبروني من بوسعهِ تحديد ‫أيّ النباتات صالحة للأكل؟
‫لا!
‫لا بأس، خذي ذلك.
‫رائع.
‫حسبتكِ تودّين المُتاجرة.
‫أشكركِ.
‫حمامة؟
‫هذا أمرٌ جيّد.
‫لقد كوّنتَ صداقةً. ‫يجبُ أن نغادر.
‫إسمعي، لو سمحتِ.
‫أيمكنكِ إيصالنا إلى تلك البناية؟
‫هناك تمامًا، حيثُ يتصاعد الدخان.
‫حسنًا، ربّما فقدتُ بعض مهاراتي ولكنّي واثقٌ
‫من أن الترجمة تعني "أرفضُ ذلك قطعًا".
‫من وجهةِ نظري، يُمكننا العودة
‫أو نرى ما سيحصلُ مع سيّدة الحمام هذه
‫ولكن بعودتِنا فكلّ ما ينتظرنا
‫هو سربٌ من الموتى ورصاص الحرّاس.
‫هيّا.
‫- (إيسذر)، (زار). ‫- كفّي عن الإنفعال.
‫حقًا؟
‫(إيسذر).
‫- هيّا. ‫- (إيسذر)، (زار).
‫(إيسذر)، (زار).
‫مهلًا يا (إيسذر)، هكذا ‫معها في كلّ مرة، تُعيد
‫لحمًا طازجًا وعلى حين غرّة يُفترض
‫أن نتقبّل هؤلاء السيّاح؟
‫لا أقصدُ الإساءة ولكنّكَ ‫الوحيد المنفعل حاليًا.
‫أنا منفعل؟
‫- (زار). ‫- ألم تسمعي ما تفوّهت به يا (زار)؟
‫وكأنّها لا تفهمُ لغتها حتّى.
‫أعتقدُ أنّهم ليسوا مع الكرواتيّ.
‫تعتقدين؟
‫(أمايا)، إنّها الوحيدة...
‫لو سمحتم، أنتم لا تعرفوننا.
‫ولا نحنُ نعرفكم.
‫لا أقولُ أنّنا ودودون.
‫ولكن هذا يعتمدُ عليكم ولكنّي لا أعتقدّ أنّ
‫سيّدة الحمام المخبولة هذه وبلا ‫إهانة ستأتي بنا هنا جميعًا
‫لتعرّضنا للخطر أجمع.
‫ودودون؟
‫أيبدو لكَ أنّنا بحاجةِ رفقاء؟
‫نملكُ المدينة وثمّة الآلاف منّا.
‫أعتقدُ أنّ الأمر يتعلّق بما تبحثُ عنه؟
‫لأنّ من الواضح أنّكم لستم ‫من هذه المنطقة أيّها المغفّلان.
‫كنّا قاصدَين مستوطنة في شمال "كندا".
‫وقد جرفتنا عاصفةٌ إلى ‫الشاطئ على متنِ القارب.
‫ونحنُ هنا لنحصل على إمداداتٍ ‫لنمضي في طريقنا من جديد.
‫أكاذيب.
‫توقّفي يا (إيسذر).
‫تعلمين يا (إيسذر) ما حصل في المرّة الأخيرة.
‫كفاكِ يا (إيسذر).
‫(لوثر).
‫هلّا بحثتَ في هذه؟
‫هيّا بنا.
‫إنّك تمزح، صحيح؟
‫أجل.
‫لا تتمتعا بالراحةِ كثيرًا.
‫أعرفُ بما تشعرين.
‫من الصعب أن تتواجدي في أماكنٍ ‫جديدة ومع أناسٍ لا تعرفينهم.
‫إلّا أنّ هؤلاء النّاس
‫ربّما سيكونون بمنزلةِ عائلتكِ يومًا ما.
‫عليكِ بتناول شيءٍ ما.
‫إن إحتجتِ شيئًا فلا تتردّدي في إيجادي.
‫إتفقنا؟
‫فوتّ تدريب الأسلحةِ مجددًا.
‫أخرجَ (لين) عصى القوس.
‫إنّها المرّة الثالثة في هذا ‫الشهر تتخطّى التدريب.
‫لا يُحسن بي مواصلة إخباركَ ‫ بأهميّة أن تكون متأهبًا
‫- تجاه أيّ شيء. ‫- متأهبٌ طوال الوقت.
‫أجل، فهمتُ ذلك.
‫(هيرشيل)، هذه ليست مُزحة.
‫يُمكنهم مهاجمتكَ بأيّ شيء.
‫إذن أظنّني سأكون ميتًا.
‫رسمةٌ ممتازة بالفعل.
‫رسمةٌ رديئة.
‫سأذهبُ إلى منزل (زاندر).
‫ما كان أمامنا خيارات كثيرة.
‫كان بحوزتهم أسلحة إن كنتِ تتذكرين
‫أسلحةٌ ناريّة وأيّ ما كانت هذه الأشياء.
‫وعلى أيّ حال، فإن قاتلناهم ‫سينتهي أمرنا برصاصاتٍ في رؤؤسنا.
‫أو في رؤؤسهم.
‫ربّما.
‫وما الذي نجنيه بعد ذلك؟
‫عدم وجودنا هنا.
‫واثقٌ من أنّ وجودنا ‫هنا لأنّكِ لفّقتِ قصّة كاذبة
‫عن "كندا" وغرق سفينةٍ ‫ومن هذه الأكاذيب يا (ماغي).
‫وهل كان عليّ إخبارهم الحقيقة؟
‫أجل، نمنحهم القليل ويمنحونا ‫القليل وهكذا يسيرُ الوضع.
‫وبالتأكيد زجّوا بنا في حمامٍ عفنٍ.
‫إن كانوا على خطأ أو ‫صواب فلديهم أسبابهم
‫وهذا ما يجعلهم نافعين على فكرة.
‫من أجل ماذا؟
‫القوّة العاملة
‫المعلومات.
‫المعلومات؟ هذا ما حسبتُ أنّك هنا من أجله.
‫ولم تكشف شيئًا عن الكرواتيّ.
‫في الوقتِ الذي أصبح العالم كحساءٍ متعفّن
‫ظهرَ الكرواتيّ عندَ بابي لو جاز التعبير.
‫لقد مرّ...
‫لنقُل أنّه مرّ بظروفٍ صعبة.
‫أسوأ ظرفٍ يُمكن تصوّره.
‫فأدخلتهُ بيتي.
‫منعتهُ من إيذاء نفسه.
‫ولحقَ ذلك بفترةٍ وجيزة كان يدعوني بـ "أخي".
‫(بوراز).
‫قال أنّني جعلتهُ يشعر بالأمان.
‫وأعتقدُ أنّ الجميع آنذاك كانوا يبحثون ‫عن ملاذٍ صغير ليتخلّصوا من الدمار
‫الذي عشناه وأعني أنّنا فقدنا كلّ شيء.
‫والأمر هو أنّني...
‫حسبتُ أنّني كنتُ أساعدهُ حقًا.
‫إنّ الوحش نتاجُ وحشٍ غيره حسبما أعتقد.
‫كلّا.
‫كنتُ وحشًا وقتما اضطررتُ أن أكون وحشًا.
‫وقتما اضطررتُ لفعل أشياءٍ كي أحمي أناسي.
‫على أيّ حال...
‫كان لدى الكرواتيّ طريقةٌ...
‫لقراءةِ النّاس.
‫ومن ثمّ يعبثُ معهم.
‫ويشتّتهم.
‫وحين لزمَ الأمر أن أتعامل مع تهديدٍ
‫وجدتُ هذه المهارة نافعة لي كثيرًا.
‫لقد كان مُعذّبكَ.
‫تجاوزَ حدوده كثيرًا.
‫كان...
‫إحد الإشتباكات التي جرَت ‫بيننا والمملكة قبل وصولكِ.
‫شخصٌ كان محتجزًا في سيّارة
‫على بعدِ ميلين من الملاذ.
‫وبدَت من وجهةِ نظري أنّها تائهة
‫ولا علاقة لهذا بنا أو بأيّ شيءٍ كنّا نفعله.
‫فأمرتُه بشكلٍ مباشر.
‫دعها تسيرُ في طريقها.
‫ولكنّ الكرواتيّ نظرَ إلى ‫الأمر من زوايةٍ مختلفة.
‫وظنّ أنّها...
‫وظنّ أنّها تحملُ أسرارًا للكشف عنها.
‫وكان الحقّ معهُ.
‫كانت مُستطلعة.
‫وأقلّها هذا ما اعترفَت به قبل أن...
‫قبل أن يقدمَ...
‫كانت مجرّد طفلة.
‫وبعدئذٍ عرفتُ أنّه كان كلبًا مسعورًا
‫وقد لزمهُ الأمر أن يُطرح أرضًا.
‫كانت بحوزتي رصاصة واحدة.
‫رصاصة واحدة.
‫فقدتُها.
‫فجّرتُ أذنهُ وفرّ ببقيّة جسده.
‫ولم أرَ أو أسمع شيئًا عنهُ منذ ذلك الحين.
‫لغاية الآن بالتأكيد.
‫فهو سيرغبُ بقتلكَ؟
‫لا شكّ في ذلك.
‫ولم تفكّر في إخباري بذلك سلفًا؟
‫أعرفُ أسلوبَ تعاملهِ يا (ماغي).
‫بالتأكيد تعرف.
‫كانا هما السبب.
‫أجلبوا كلّ شيء، أسرعوا.
‫كيف وجدونا؟
‫قادا "البورازي" إلينا مباشرةً.
‫برأيي أن نتخلّص منهما فورًا.
‫مهلًا، مهلًا، يُرجى من ‫الجميع الإنتظار ثانية واحدة
‫والتخفيف من توترهم، مفهوم؟
‫لأنّ أيّما يكونوا هؤلاء ‫"البورازي" فنحنُ لسنا معهم.
‫أجل، هذه ترّهات إنّه يكذب.
‫إسمع، يبدو أنّك في موقفٍ ‫لا تُحسد عليه، مفهوم؟
‫وإن كانت مسألة أعداد...
‫وكأنّنا سنثقُ بهذا السافل؟
‫لا!
‫أتعلمُ ماذا؟ ستثق بهذا السافل
‫لأنّني كنتُ أشحذ عظمة ‫الحمامة هذه طوال المساء.
‫وأودّ نزع شرايين رقبتكَ الآن.
‫ولكن لن أقدمَ على فعل ذلك.
‫لأنّنا هنا لمساعدتكم.
‫هيّا بنا، أسرعوا، هيّا بنا.
‫إن كانوا شعب الكرواتيّ فعلينا التريّث.
‫ما هكذا، ليس إذا سبقونا في الهجوم.
‫سحقًا.
‫من هنا.
‫(لوثر)!
‫(داك)!
‫هيّا، ثمّة الكثير قادمون، هيّا بنا.
‫مهلًا، ما الذي تفعلهُ؟
‫حسنًا، لا مفرّ أمامكَ.
‫نحنُ في منزلنا.
‫فلنناقش الأمر، مفهوم؟ لسنا عدوّكَ.
‫- تريّث الآن. ‫- مهلًا!
‫- نحنُ في منزلنا. ‫- إسمع.
‫إسمع.
‫نحنُ في منزلنا.
‫إسمع.
‫إسمع
‫لا!
‫- (إيسذر)! ‫- (إيسذر)!
‫- فليساعدها أحدٌ. ‫- حرّكوا ساكنًا.
‫(توماسو)، علينا الرحيل.
‫إذهبوا، سأتولّى الأمر.
‫إذهبوا.
‫علينا المغادرة، هيّا، فليذهب الجميع إلى...
‫هيّا.
‫دُق، دُق.
‫قلتُ...
‫دُق، دُق.
‫مهلًا، بتروٍ يا مُلتحي الرقبة.
يا إلهي، هل تمزح معي؟ حقًا؟
لديكّ لحية، وقمت بتضفير شعرك من الخلف؟
.أعني، أنا أفهم العالم أصبح بحالة فوضى
وأصبحت لا تبالي .ولكن يا صاحبي، هنالك حدود
لذا ما رأيك بأن تخلع خوذتك
وتزيل كل هذا الهراء
.وتتوقف عن تشتيت إنتباه بقيتنا
الآن، ماذا كنتُ أقول؟
،أجل، دُق، دُق من الطارق؟
هذا أفضل، أيهما أفضل؟
حسنًا، من الأفضل أن تأخذوا مظلاتكم
.لأنها على وشك أن تُمطرّ
الآن، لا أعلم إذا ما تحقق أحدكم ،من حالة الطقس الليلة
لكن إذا ما رأيت أحدًا منكم
ولو حتى شعرة واحدة من أحدكم
.فلن تكون هناك مجرد زخات مطر
.ولن تكون حتى مجردّ عاصفةً رعدية
!بل سيكونُ إعصارًا ملعونًا
.علينا الذهاب
.شكرًا لمدكّ يد العون
.أجل
.كنتُ أكذبُ بشأن الآلاف منا هناك
...الأشخاص الذين فقدناهم
.هذا هو
.تلك عائلتنا
.كنا سويًا منذُ وقتٍ طويل
كنا سنردّ لكما الجميل ...لكن
.ليس لديناّ مؤن من أجل رحلتكما
أيًا كان ما تبقى، لابد وأن أحدهم .قد إستولى عليه
.ذلك لا يهُم
.قاربكما قد غرق الآن
،يمكنكما دخول الجزيرة
.لكن لا يمكنكما مغادرتها
،أولئك الأوغاد هناك ...المخبول الذي يعملون لصالحه
.سوف يحصرّ على ذلك
.أنت تعني الكرواتيّ
هل تتحدثين عن (فان غوخ)؟
.هو سبب وجودنا هنا
.ولدي بحوزته
إذن تريدين الوصول إلى المخبول؟
.يمكننا مساعدتكِ بذلك
.إذا ما كنتِ ترغبين بالموت
.لا تقلق
.أنت بأمان الآن
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||
‫إن أردتما بلوغ الكرواتيّ...
‫فعليكما تجاوز ذلك.
‫نجا منّا فردٌ واحد فقط.
‫شخصٌ ما فرّ هاربًا.
‫إذن ثمّة سبيلٌ للعودة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنّه ملاذٌ والجميع مرحّب بهم.
‫يُمكننا إستدراجهُ.
‫نجعلهُ يخبرني بمكان ولدي...
‫ثمّ نقتلهُ.