‫"(دار جنازات)"
‫"صالون تسمير البشرة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"تاجر الهوام"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إغلاق المتجر"
‫يا لصالون التسمير المسكين. ‫ظننت حقًا أنهم سينجحون.
‫حلّق بهم طمعهم إلى الشمس الصناعية.
‫لم أخضع حتى لجلسة التسمير المجانية ‫التي عرضوها عليّ قط.
‫- لا تجعل الأمر يتمحور حولك يا أبي. ‫- آسف.
‫أمن الممكن أن يعطوني بعض مستحضرات الترطيب ‫إن ذهبت إليهم؟
‫إن بطتيّ ساقيّ جافين.
‫وهل يمكنك أيضًا أن تطلب
‫مجسم رجل التسمير الذي يرتدي ‫ملابس السباحة خاصته؟ بلا سبب.
‫لا يا رفاق.
‫ستصبح هذه المساحة فارغة مجددًا.
‫أتتذكر كم مضى من الوقت
‫حين قلنا إننا ربما سنتوسع إلى هذه المساحة ‫إن أصبح مطعمنا يعج بالزبائن يومًا ما؟
‫أتتذكر هذا يا "بوب"؟
‫أجل. لا أظن أننا أدركنا
‫مدى الصعوبة التي سنواجهها ‫إن أصبح مطعمنا يعج بالزبائن.
‫كان هناك ذلك الرجل الذي أتى بالأمس.
‫ربما من الأفضل لنا ‫أننا لم نحاول التوسع قط.
‫أظن أن هذا كان أول شهر ‫ندفع إيجاره في موعده منذ سنوات.
‫تأمّلوا حالنا! أشخاص مشهورة.
‫مهلًا يا "تينا".
‫هذه أول جمعة في الشهر، ‫لذا تعرفين ما يعنيه ذلك.
‫حان الوقت لسنّ السكاكين.
‫أو ماذا عني، رجاءً؟
‫سأسنّ تلك السكاكين بشكل متقن.
‫لا يا "لويز". لست كبيرة بما يكفي بعد.
‫- يمكنك سنّها بعد عامين؟ ‫- عامان؟
‫تحتاجين إلى يد قوية ‫لتتحكمي في الزوايا الصحيحة.
‫يداك صغيرتان إلى حد ما.
‫قد تنحرف وتحدث كارثة، ولن أسامح نفسي.
‫سأكون حذرة جدًا. ولن أتأذى.
‫لا، كنت قلقًا حيال السكاكين.
‫وسأحزن إن أصابك مكروه أيضًا يا "لويز".
‫أنا سعيد بمهامي في المطعم.
‫أستمتع بتزيين المناديل ‫حتى إن لم يطلب أحد مني هذا.
‫وهو أمر "غير صحي".
‫"جاين"، نهيتك عن هذا.
‫تلقينا مجاملات كثيرة.
‫ها أنت ذا.
‫حين تفعلينها بشكل صحيح يا "تينا"،
‫سيصبح سكينك حادًا بما يكفي ‫لقطع الطماطم بمجرد الاقتراب منها.
‫أقصد، ليس تمامًا، ‫لكن ستشعرين بأن الأمر هكذا.
‫- ماذا… ‫- تعالوا إليّ يا أطفالي.
‫مولاتي.
‫برغر آل "بلشر"!
‫مرحبًا يا سيد "فيشهودر".
‫دفعنا الإيجار. مجرد تذكير.
‫أعلم يا "بوب". كانت مفاجأة كبيرة. ‫لكن هذا ليس سبب قدومي.
‫- جئت إلى هنا لأقدّم لكم عرضًا صغيرًا. ‫- أتود شراء "جاين"؟ بثلاثة دولارات.
‫- مهلًا! ‫- خمسة دولارات.
‫مرحى!
‫في الواقع، يشمل هذا العرض ‫"فيليكس" والخيانة.
‫فقدت اهتمامي حين قلت "فيليكس"، ‫لكن استعدته حين قلت خيانة.
‫قبل سنوات عدة، ربح أبي،
‫صاحب العقارات ورجل الأعمال،
‫جائزة أفضل أعمال تجارية في الخليج.
‫واستلم تذكارًا ‫على شكل أسد متوتر مطلي بالذهب.
‫وتستند مخالبه على حزمة من المال.
‫أنيق!
‫أحببت هذا التذكار وكان أبي يعلم ذلك.
‫لذا أعطاه إليّ وهو على فراش الموت.
‫أصرّ "فيليكس" الذي تلتهمه الغيرة،
‫على أن أبي أعطاه إليّ ‫لأحمله في أثناء احتضاره،
‫ولكنني أعلم أنه أعطاني إياه ‫لأحتفظ به… بعد وفاته.
‫ثم، قبل عشر سنوات،
‫متأكد من أن "فيليكس" ‫سرقه مني في منتصف الليل.
‫إذًا وما علاقة هذا بـ…
‫- لا تقاطعني يا "بوب"، رجاءً. ‫- حسنًا.
‫وهكذا في تاريخ اختفاء التذكار كل عام،
‫والذي سيحلّ بعد ثلاثة أيام من الآن،
‫أفعل شيئًا لمحاولة إحضار "فيليكس" ‫ليخبرني بمكان التذكار.
‫استخدمت التنويم المغناطيسي والصفع وخلطت ‫طعامه بـ"ثنائي إيثيلاميد حمض الليسرجيك"،
‫لكن لم يعترف ذلك الوضيع بسرقته.
‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫أتودني أن أؤذيه؟
‫أجل، في الواقع، لكن ليس جسديًا. بل نفسيًا.
‫لقد حضرت بالصدفة عرض لمسرحية "هاملت".
‫انتظر. بالصدفة؟
‫أجل. ظننت أنه عرض هزلي ‫حضرته من قبل يُسمى "سيقان الخنزير".
‫- لذيذ! ‫- أرأيته أنت أيضًا؟
‫ورغم أنني وجدت ‫عدم عرض "سيقان الخنزير" مخيب للآمال،
‫لكنني استمتعت بالجزء حين عرضوا ‫مسرحية داخل المسرحية
‫للحصول على من كان ليعترف ‫بقتل الشخص الآخر مهما كان.
‫أهكذا تكون مسرحية "هاملت"؟ ‫ظننت أنها عن "روميو" و"جولييت".
‫وثمة شبح أيضًا.
‫على أي حال، ألهمني ذلك بفكرة ‫لاستخدام واجهة المتجر المجاور الشاغرة
‫لعرض نسختي الخاصة من "هاملت"
‫التي تدور حول "فيليكس" الذي سرق التذكار.
‫يتأثر "فيليكس" دومًا تأثيرًا بالغًا ‫بالبث المسرحي المباشر.
‫بعد أن شاهد "شبح الأوبرا"،
‫لم يستطع التوقف عن إسقاط الثريات عليّ.
‫أظن أنها الطريقة المناسبة ‫لاستعادة التذكار.
‫وأريدكم أن تصبحوا الممثلين خاصتي.
‫لا أفضّل تعيين ممثلين حقيقيين، ‫لأنهم يتحدثون عن التمثيل طوال الوقت،
‫كما أن منتج شعرهم نفّاذ جدًا دائمًا.
‫أريد أداء عرض مسرحي.
‫بالطبع ستؤدين.
‫وأحتاج إلى مخرج أيضًا.
‫سأركّز على "فيليكس" في أثناء العرض، ‫وعلى الشرب أيضًا.
‫سأكون المخرجة. ‫أريد أن أصرخ بعبارة، أروني أداء مبهرًا!"
‫لا أعرف.
‫أقصد أننا مشغولون حيث نعمل هنا.
‫أجل، أفهم.
‫ماذا إن عوّضتكم عن طريق ‫عدم دفع إيجار الشهر المقبل؟
‫أعطنا المساحة المجاورة للتوسع في المطعم!
‫ماذا؟ لا.
‫لمدة شهر أو ما شابه. لنر كيف تسير الأمور.
‫- حسنًا. اتفقنا. ‫- لا. أقصد، لا، شكرًا.
‫بحقك يا "بوب".
‫ألا تريد أن تكون رجل أعمال ناجحًا ‫كأبي العزيز المسن؟
‫أنا بالفعل رجل أعمال ناجح.
‫لديّ مطعم.
‫أجل، أنت كذلك.
‫لكنه صغير وبطئ جدًا. ‫تتقدم الأعمال ببطء كالحلزون.
‫المكان لزج قليلًا هنا.
‫وهذا الجزء، على أي حال. لست متأكدة ما هذا.
‫أظن أنني سأخرج لتعيين ممثلين حقيقيين.
‫سأبحث عن أشخاص يحملون صورًا لأنفسهم ‫بحجم 20 في 25 سم
‫بالقرب من المرافئ.
‫"بوب"، أأنت متأكد من أنك لا تود ‫تنفيذ مهمة سيد "فيشهودر"
‫والتوسع بالمساحة المجاورة؟
‫- كنت أظن… ‫- أجل. أقصد، لا. أقصد، أجل.
‫هذا والدي الواثق بنفسه!
‫مرحبًا يا "لويز". ماذا تفعلين؟
‫أشاهدك فحسب وأنت تغسلين أسنانك ‫بيدك الكبيرة التي تسنّ السكين.
‫لكن لا تقلقي. لن أبدل أيدينا وأنت نائمة.
‫لهذا سألتني إن كنت أعرف أحدًا ‫يبدل اليدين كما في فيلم "فيس أوف"؟
‫انتظر، هل تعرف أحدًا؟
‫لا، لكن سأجري بعض الاتصالات.
‫حسنًا. عليّ الذهاب إلى النوم الآن.
‫نامي نومًا خفيفًا وأنت حذرة.
‫شبح!
‫هل أحلم؟ يبدو أنني أحلم.
‫أتريد مني القدوم معك؟
‫حسنًا. أنت لا تتحدث أو…
‫والآن إننا في الأسفل؟
‫مهلًا، هل هذا بسبب شبح "هاملت" ‫الذي تحدثنا عنه من قبل؟
‫هل قتلك أحدهم؟
‫- لا. ‫- أنت تتحدث.
‫اصمت. سأريك من يفسد عملك.
‫انظر.
‫فهمت. يبدو أنه أنا، ‫حيث قلت إنني لا أرغب في التوسع.
‫إن كان هذا حقيقيًا. آسف. ‫أحب توريات الأشباح.
‫هذا مضحك. إذًا تقول إنه كان عليّ الموافقة ‫على عرض "فيشهودر"؟
‫لا أعرف أيها الشبح. سأفكر في الأمر؟
‫أقصد، أظن أنني أفكر في الأمر لأنه في حلمي.
‫حسنًا، لكن كان "هاملت" ‫يفكر في الأمور كثيرًا،
‫ثم يؤدي هذا إلى حدث جلل كما أظن. ‫لست من هواة القراءة.
‫ولا أنا أيضًا.
‫اسمع، عليّ الذهاب الآن يا "بوب"، ‫لكن تذكّر أنه عليك الانتقام لي!
‫مهلًا، لماذا؟
‫آسف. أظن أن هذا شيء يخص "هاملت". ‫تقول هذا حين تخرج.
‫حسنًا.
‫- انتقم لي! ‫- حسنًا.
‫تتأوه كثيرًا اليوم يا "بوب".
‫"غراون كراوفورد" هنا.
‫مهلًا! سيد "فيشهودر"!
‫لم يركض أبي؟
‫لا تركض يا أبي! ربما تتعرض لصدمة!
‫انتظر يا سيد "فيشهودر".
‫ما الأمر يا "بوب"؟ ليس معي فكة فائضة.
‫سننفذ المهمة. ‫المسرحية ومساحة المطعم الإضافية.
‫رائع. لأنني لم أجد أي ممثلين بالأمس.
‫لا بد أنهم أصبحوا مشهورين.
‫هل سمعتم ذلك يا أطفال؟ سننفذ المسرحية.
‫مجددًا! صحيح؟
‫"مساحة متاحة للإيجار"
‫حسنًا. عند هذه المرحلة، أمامكم فرصة جميعًا
‫لقراءة السِيناريو خاصتي بعنوان ‫"(هاملت) لكن بشكل أفضل هذه المرة".
‫أجل. أحببته. ‫به الكثير من الأخطاء المطبعية المضحكة.
‫مكتوب "إطلاق الريح" بدلًا من "الملكة".
‫هذا ليس خطأ مطبعيًا.
‫على أي حال، علينا أداء العرض ليلة الغد
‫في الذكرى السنوية للسرقة.
‫وهذا يسمح لنا، ما أفترضه،
‫مقدار الوقت الطبيعي لعرض المسرحية. ‫يوم واحد.
‫بالطبع. أظن أن عرض ‫مسرحية "البؤساء" كان في يوم واحد.
‫"لين"، لا أظن أن هذا صحيح.
‫سأحفزكم بشدة يا رفاق.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! ‫- ماذا فعلت…
‫- لم تعدّين؟ توقّفي يا "ليندا". ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، واحد!
‫"بوب"، أظن أنك ستلعب دور شبح والدي،
‫حيث إنك تذكّرني به.
‫أقصد، نوعًا ما. كان أبي متناسقًا أكثر.
‫حسنًا.
‫وستلعب هذه الطفلة دور الشخصية التي تمثّلني،
‫"كالفينيكوس فيشويدرتون"، لأنها أطول طفلة.
‫- أجل. ‫- صحيح يا "لويز".
‫ولكن فقط إن قستنا في الحقيقة.
‫وذو الحجم المتوسط سيلعب دور ‫خادمتي الألمانية ممتلئة الجسم، "إنغا"،
‫- ولكن ستُسمى في المسرحية "إنغا فيليا". ‫- أفهمك.
‫وستلعب أصغر طفلة دور "فيليكسيكوس".
‫لست صغيرة. شكرًا لك.
‫حبذا إن كان "فيليكسيكوس" ‫لديه سكاكين كثيرة.
‫لا. لن يكون ذلك دقيقًا.
‫لا يُسمح لـ"فيليكس" باستخدام السكاكين ‫أو السكر بعد الساعة الـ6 مساءً.
‫أنا شخصيًا لن ألعب دورًا.
‫لا. سأحدق تحديدًا إلى أخي أثناء المسرحية،
‫منتظرًا اعترافه الكامل، مثل هذا.
‫ممتع.
‫حسنًا. فلتقفوا جميعًا.
‫سنبدأ بتخفيف التوتر وممارسة بعض التمرينات.
‫تخيل أنك ممثل. ابدأ!
‫"لين"، علينا فتح المطعم بعد 20 دقيقة.
‫حسنًا، لقد خُفف توتركم. لنتدرب.
‫حسنًا. في هذا المشهد، ‫إنه وقت المساء و"كالفينيكوس" نائم.
‫"تينا"، هذا دورك وتضعين ضمادة العين ‫التي صنعتها لك بالأمس.
‫لذا، استلقي على هذه الكراسي.
‫آسفة، أشعر كأنني كفيفة إلى حد ما ‫من دون نظارتي وبهذه الضمادة.
‫أعجبني المشهد.
‫أسقط من السرير طوال الوقت ‫لأنني أشرب " ليمونسيلو" كثيرًا.
‫"تينا"، ارتدي نظارتك فوق الضمادة ‫ستبدو مضحكة.
‫والآن مكتوب هنا ‫"دخول شبح الأب (فيشويدرتون)."
‫"بوب"، هذا أنت. هلّا تقول جملتك.
‫"ابني الأكبر والأفضل، تعال إلى هنا، ‫وسأريك جريمة بشعة."
‫"بوب"، أيمكنك أن تقول هذا بطريقة الأشباح؟ ‫طريقة تناسب الأشباح أكثر.
‫حسنًا. "تعال"…
‫لا، كنت مخطئة. قلها بالطريقة الأولى.
‫العودة إلى… حسنًا.
‫حسنًا. إذًا يا "بوب"، ‫وجّه إشارة حادة إلى "لويز".
‫- لذا، أشير؟ ‫- أشر ببعض الإحساس. ليست مجرد إشارة.
‫أجل يا "بوب"، بإحساس قليلًا.
‫انظروا إلى طفلي الصغير المقزز. ‫سيرتكب أمرًا بغيضًا.
‫والآن يا "لويز"، ادخلي واسرقي ‫التذكار من على الرف.
‫أجل. حصلت عليه.
‫- سرقة بارعة. ‫- شكرًا لك.
‫"جاين"، هذا هي جملتك الكبيرة ‫بصفتك الخادمة الألمانية.
‫مرحبًا يا "فيليكسيكوس".
‫ماذا يُوجد تحت سترتك؟ ‫بعض الشوكولاتة؟ أعطني إياها.
‫فليقف الجميع في أماكنهم الآن.
‫تقدّم خطوة إلى ضوء المسرح ‫من أجل حديثك الفردي كشبح.
‫- "(كالفينيكوس)، هذه الليلة بالذات"… ‫- "بوب"، ليست بهذه الطريقة.
‫حسنًا، علينا الذهاب لفتح المطعم.
‫هل أعجبك هذا يا سيد "فيشهودر"؟ ‫حققنا نجاحًا، صحيح؟
‫كنت نائمًا في آخر جزء، ‫لكن أظن ما حدث قد حدث.
‫"نخطط لعمل مسرحية، سنقضي يومًا ممتعًا"
‫تتمتع "ليندا" بمزاج جيد، صحيح؟
‫أجل، سنؤدي مسرحية غريبة جدًا ‫من أجل سيد "فيشهودر".
‫مسرحية؟ عجبًا! أيمكنني الحضور؟
‫بالطبع يمكنك الحضور يا "تيدي". ‫ستُعرض في الجوار مساء الغد.
‫وهل أخبرك "بوب" بالأخبار المهمة؟
‫سنتوسع إلى المساحة المجاورة.
‫عجبًا. هذه أخبار مهمة.
‫إلى أي طرف يجب أن أنضم؟
‫أتظنان سأكون منسجمًا هناك؟ ‫لا أعرف ما هي الأجواء.
‫سنحافظ على أجواء مطعمنا العادية ‫لكن ستكون المساحة أكبر.
‫وسينفذ "بوب" كل أفكاره الفاخرة في المطعم.
‫لديه ملايين الأفكار.
‫مثل مصابيح الإضاءة والصلصة ‫واللحم غير المستدير.
‫لم نتوصل إلى مخطط بعد. على الإطلاق.
‫سنحصل حتى على أحد إطارات "ميشلان".
‫تقصدين علامات التميز؟
‫أجل، والعلامات أيضًا.
‫لقد عدت.
‫الأمر كما لو أنني أطاردك. ‫هل هذه تورية جيدة؟
‫لا أظن هذا.
‫لأنك تطاردني حرفيًا.
‫ربما ينجح الأمر في مستويات كثيرة؟
‫لا، أظن المستوى الأول فحسب، أو صفر…
‫هل هذا نحن بعد توسعنا ‫إلى المساحة المجاورة؟
‫أجل، وقد حصلت على كمية كبيرة من المصابيح.
‫انظر إلى هذه التجهيزات. انظر إليها!
‫أجل. وأبدو جميلًا أيضًا.
‫ونؤدي جميعنا عملنا ببراعة للغاية.
‫وترتدي "جاين" هذا.
‫حسنًا، لا بأس. ‫أظن أن التوسع فكرة جيدة، صحيح؟
‫- لكن ماذا عني؟ ‫- من قال هذا؟
‫أنا من قلت هذا.
‫شخصيتي في حلمي، ‫عليك تقليب هذا البرغر. الآن.
‫لا يمكنه سماعك.
‫أظن أن "بوب" هذا لا يركّز على البرغر.
‫كنا معًا طيلة هذه السنوات يا "بوب". ‫ألم تعد تحبني؟
‫أحبك حقًا، لكن أظن أنه يُفترض ‫التوسع في الأعمال.
‫أقصد، لم أرتد كلية إدارة الأعمال،
‫لكن أجزم أنهم يطرحون ‫أسئلة في اختباراتهم مثل،
‫"هل عليك التوسع في أعمالك؟" ‫وأنا واثق بأن الإجابة هي نعم.
‫أنا أحترق! ساعدني يا "بوب"!
‫عليّ فعل شيء. أين ملعقتي؟
‫برغر، لا!
‫ظننتك قلت إن توسيع المطعم كان فكرة سديدة،
‫- والآن تقول إنها ليست كذلك؟ ‫- لا أستطيع التحدث. سأتلاشى.
‫انتظر. لا تذهب. ‫هل عليّ التوسع في المطعم أم لا؟
‫انتقم لي.
‫حسنًا، لن تخبرني إذًا؟ رائع.
‫سأتلاشى.
‫ما الأمر؟
‫راودني حلم سيئ فحسب. أو حلم جميل؟ لا أعلم.
‫هل كان حلم كرة القدم ‫التي يعمّها أعضاء ذكرية؟
‫ماذا؟ لا، لم يراودني حلم هكذا قط.
‫يراودني هذا الحلم دومًا.
‫ثمة أعضاء ذكرية كثيرة على تلك الكرة، صحيح؟
‫اخلد إلى النوم يا "بوب". ‫أمامنا يوم حافل غدًا.
‫سنؤدي المسرحية وبعدها ستتحقق كل أحلامنا.
‫كل أحلامنا.
‫صحيح. أحلامنا.
‫"ليندا"؟
‫أجل، حسنًا، لقد نمت.
‫قضيب كرة السلة؟
‫اجلسوا يا خلفاء "ميريل ستريب" الصغار.
‫أعددت مع إفطاركم ‫بعض الماء الساخن بالليمون والعسل
‫لحماية أحبالكم الصوتية الليلة.
‫سأتناول كوبًا من العسل يا حبيبتي.
‫"لويز"، لم ترتدين ضمادة "تينا" للعين؟
‫كنت أفكر في أنه ربما يجب ‫أن أتبادل الأدوار مع "تينا".
‫في المسرحية وفي الواقع أيضًا. ‫كما أنني أسن السكاكين.
‫لا. لا لتبادل الأدوار.
‫يحفظ الجميع حواره بشق الأنفس كما هو.
‫أمي، هذا ليس عدلًا. ‫إننا لا نحفظه على الإطلاق.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أظنك ستُضطرون جميعًا ‫إلى قراءة السِيناريو على المسرح.
‫ولكن تعاملوا كأنه خيار تجريبي ‫اتخذناه كشركة مسرحية، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا أيها النعسان. أتريد بعض البيض؟
‫لا، سأنزل وسأنهي بعض أعمال التنظيف،
‫حيث علينا أداء المسرحية كاملة لاحقًا.
‫وكما تعلمون،
‫أظن أنني سأعدّ قائمة بالأغراض ‫التي نحتاج إليها من أجل التوسع.
‫وأنا أعلم أن كلينا متحمس جدًا بشأنه.
‫يا أطفال، أظن أن والدكم ‫متوتر ويعجز عن التصرف.
‫لست متوترًا ولا عاجزًا. ‫فأنا أتصرّف. أنا رجل أفعال.
‫إنه أمر جلل.
‫إذ نتخذ قرارًا مصيريًا سيغيّر حياتنا،
‫من دون التفكير فيه على الإطلاق.
‫كنت أقصد التمثيل. ‫مثل التمثيل على المسرح يا "بوب".
‫أجل، لا. هذا ما كنت أقصده أيضًا.
‫سوف… سأراكم جميعًا بعد قليل.
‫لنجر بعض الإحماء الصوتي.
‫اتبعوني. قتل "غاري"، شقيق "ماثيو بيري"، ‫وأكل الكناري الوردية.
‫قتل "غاري"، شقيق "ماثيو بيري"، وأكل…
‫أنت لست قلقًا بخصوص أمر التوسع، صحيح؟
‫لن أدعك تحترق.
‫لست قلقًا إن لم تكن قلقًا يا "بوب".
‫- هل أنت قلق؟ ‫- لست قلقًا بتاتًا.
‫لأن الأمر سيكون رائعًا.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫سيكون الأفضل.
‫حسنًا، أنت تستمر في قول هذا.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أنت برغر مختلف عن البرغر السابق.
‫- لدينا جميعًا الروح نفسها. ‫- حقًا؟
‫أمزح فحسب. كنت هناك. وسمعتك.
‫كما قلت، سيكون الأمر رائعًا.
‫كما تشاء.
‫حضور رائع يا سيد "فيشهودر". ‫يحب الناس الفنون!
‫لا، أخبرت المستأجرين خاصتي إن لم يأتوا، ‫فسألغي عقود إيجارهم.
‫وها هو "فيليكس"
‫ليس لديه أدنى فكرة عما سيحدث.
‫أنا هنا يا "كالفن". وأعرف ما الذي سيحدث.
‫- اللعنة. ‫- لن يفلح الأمر.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا شقيقي العزيز.
‫بحقك. تحاول هذا كل عام.
‫بعض المؤامرات لتجبرني على الاعتراف ‫بسرقة جائزة أبي.
‫ولكن لن يفلح الأمر لأنني لم أسرق الجائزة.
‫إن المسرحية ليست لها علاقة بهذا الموضوع.
‫إنها مجرد مسرحية هزلية قد ألفتها. استمتع.
‫- سأستمتع. ‫- رائع.
‫- رائع.
‫رائع.
‫يعجبني هذا بالفعل.
‫"بوب"، ليلة مهمة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫سيتوسع مطعمك الليلة، ‫وستصبح رجل أعمال ناجحًا.
‫أجل، هذا… رائع.
‫يُفترض بي أن أرغب في هذا، صحيح؟
‫بالطبع ترغب في هذا. ‫يرغب جميع رجال الأعمال في هذا.
‫قد تشهد بعض النتائج في غرفة النوم أيضًا.
‫هل علينا أداء العرض التمهيدي ‫للضربة العنيفة؟ رأسك ومؤخرتي.
‫لا أريد هذا.
‫عرض تمهيدي للتربيت على الظهر؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك. هذا يجدي.
‫أنا الخادمة "إنغا فيليا" ‫ولديّ قصة لأخبركم بها
‫اجلسوا رجاءً واستمعوا إليّ ‫وأنا أغنّي للخداع والخيانة
‫- لقد تُوفي والدنا. ‫- تُوفي. يا لخيبة الأمل.
‫وأعلم أنه طلب منك الاحتفاظ بالتذكار ‫في أثناء احتضاره،
‫ولكن علينا الآن تقسيمه.
‫حديثك كله هراء. إنه لي. الوداع.
‫اللعنة عليك، سيكون لي يومًا ما.
‫لأنني جرذ صغير مدلل حقير.
‫جئت لأسرق تذكار أبي.
‫لا أستحقه، ولكن مرة أخرى،
‫هذا بالضبط ما سيفعله أحمق فاسد مثلي.
‫ها نحن أولاء.
‫لقد اتخذت قراري.
‫سلكت طريقي ولا يمكنني التراجع الآن.
‫لم أعد بعد الآن الشقيق الأصغر ‫والأحمق والأضعف
‫صاحب الذوق السيئ في الأزياء ‫والذقن غير الملائمة.
‫الاعتراف قادم.
‫الرجل الصغير الضعيف ‫الذي يعجز حتى عن مضاهاة أخي الكبير في شيء
‫الذي يتسم بالذكاء والقوة ‫ورجل الأعمال الناجح مثل والده.
‫نلت منه الآن.
‫لا أستطيع التحمل بعد الآن! ‫لا أرغب في التوسع في المطعم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا!
‫جملة صغيرة، استمر، اقرأ جملتك! ‫كدنا ننال منه.
‫حسنًا، وأريد سن السكاكين حتى إن كنت صغيرة.
‫هذه ليست الجملة.
‫آسف يا "ليندا". لا أريد التوسع في المطعم.
‫أنا صديق هذا الممثل.
‫ما الذي تفعله يا "بوب"؟
‫لم يكن يُفترض بك إفشاء السر الحقيقي.
‫كان يُفترض لـ"فيليكس" إفشاء الحقائق.
‫أفسدت المشهد.
‫هذه هي طريقة الإشارة بإحساس.
‫كنت أعرف هذا.
‫ما كنت لأعترف بسرقة التذكار أصلًا.
‫لأنني لم أسرقه قط.
‫ولم قد أسرقه؟ لا آبه حتى.
‫لأني أبي كان يظن أنك أفضل مني،
‫ولأنك أكبر مني تظن أنك عظيم جدًا.
‫أنا الأكبر والأعظم منك.
‫وأنت ذو الأخلاق الطفولية ‫الذي سرقت التذكار.
‫- يا إلهي. ‫- إن كنت بهذه العظمة يا "كالفن"،
‫لماذا لم تكتشف قط أين خبأت التذكار؟
‫إنه ليس في بركة البجع، فلا تبحث هناك.
‫نلت منك! إلى بركة البجع!
‫السلالم والثعبان!
‫توقّف!
‫وعاش الجميع في سعادة أبدية. النهاية.
‫هراء!
‫مرحبًا يا "إديث".
‫"لين"، آسف أنني أفسدت المسرحية.
‫أظن أنني أخشى التصرف. ‫أنا لست رجل أعمال ناجحًا.
‫أعلم أنك كنت تريدين التوسع في المطعم.
‫كما كنا نقول دومًا قبل وقت طويل، لكن…
‫ماذا؟ لا! لا آبه بشأن هذا.
‫ماذا تقصدين؟ بدوت متحمسة للتوسع.
‫كانت حالتك المزاجية رائعة.
‫كنت متحمسة فقط لأنني ظننت أنك كنت متحمسًا.
‫ولأنه كان عليّ إخراج مسرحية مشهورة. ‫مُت بغيظك يا "ستيفن سبيلبرغ"
‫لا أظن أنه مخرج مسرحيات.
‫على أي حال، ‫ما أقوله إنني أحب مطعمنا بالفعل كما هو،
‫وأشعر بأنني أمتلك كل ما أريده ‫ولا أرغب في المزيد.
‫باستثناء المال.
‫- يلزمنا القليل من المال. ‫- أجل.
‫آسفة، تصرفت بغرابة جدًا ‫حيال التفكير في أمر السكاكين.
‫- كنت غيورة… إلى حد ما. ‫- أعرف.
‫لكن لا أود أن ينتهي بي المطاف ‫مثل آل "فيشهودر".
‫ولا أنا أيضًا. رغم أنني لا أرفض بركة البجع.
‫لكن لعلمك، أظن أن أبي عليه ‫أن يسمح لك بسنّ السكاكين.
‫فأنا أكره فعل ذلك. ‫أشعر كأنني انتقادية تجاه السكاكين.
‫ربما تشعر بالراحة لكونها بليدة؟
‫أعلم أن المسرحية انتهت، ‫لكنني سأحتفظ بهذين الثديين إلى الأبد.
‫طفلي الصغير الجميل ذو الثديين.
‫صدّقيني يا "ليندا"، ‫إنها أفضل مسرحية شاهدتها يومًا.
‫في متجر. من دون ممثلين.
‫كتبها شخص لا يأبه بشأن البنية.
‫شكرًا لك يا "تيدي".
‫أبي، نقدّم لك أول تذكار من الطماطم
‫لأفضل أب والبارع أيضًا في إدارة الأعمال.
‫- تهانينا. ‫- عجبًا. هل هذا لي؟
‫- أجل. ‫- حمراء ومتكتلة.
‫ومتعفنة بالقرب من الجذع.
‫شكرًا لكم. أعجبتني.
‫وأنا نحتّ عليها شاربًا.
‫هذا مذهل جدًا. من الصعب النحت على الطماطم.
‫ما لم تكن السكاكين حادة للغاية! ‫لأنني أعرف كيف أسنّها الآن.
‫لأن "تينا" علّمتني كيف أسنّها! ‫في السر من دون علمك!
‫وأتمنى أن يكون لا بأس في هذا!
‫لا.
‫اهدأ يا أبي.
‫معظم السكاكين جيدة ‫إن لم تنظر إليها عن كثب.
‫سكاكيني.
‫إنها حادة!
‫لكن بعضها في أماكن لا تتوقعها.
‫- ولا أظن أنني أحتاج إلى تقطيب الجروح. ‫- ولا أنا أيضًا.
‫سأضع ثمرة الطماطم هذه هنا على الرف.
‫يا لكم من أطفال جميلة. عناق العائلة!
‫سأنضم إليكم. أنا قادم من خلف المنضدة.
‫"تيدي"، لا. ابق مكانك فحسب. سنأتي إليك.
‫ستسقط يا "تيدي"!
‫"انتقم لي، من الممتع جدًا الانتقام لي
‫(هاملت)، (مكبث) ‫أجزم بأن كليهما تُوفيا بطريقة مخيفة
‫لكننا لم نقرأ المسرحية لذا نخمن فحسب
‫حين سكب الرجل السم في أذن الرجل الآخر
‫جعل الجميع في (الدنمارك) يحركون مؤخراتهم
‫انتقم لي، من الممتع جدًا الانتقام لي"
‫انتقم لي يا "بوب".
‫أجل يا "بوب". انتقم لي أيضًا!
‫- انتقم لي يا أبي! ‫- حسنًا.
‫- لا أمانع في الانتقام لي. ‫- سأنتقم لكم جميعًا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش" .RaYYaN...سحب وتعديل