‫"دار جنازتك"
‫"متجر حاملات مكبرات الأصوات"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو العثث"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة الإعادة ‫لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫لقد عدت! ‫خمّنوا من قابلت في متجر البقالة بالمصادفة؟
‫"تيري" البقال المقرف؟
‫- لا، قابلت إحدى الأمهات من المدرسة. ‫- عجبًا!
‫لم أرها منذ وقت طويل، أنا معجبة بها جدًا.
‫- من كانت؟ ‫- لا أعرف اسمها.
‫عمومًا، عادت عائلتها من رحلة صيفية طويلة.
‫قاموا بجميع أنشطة الترابط الأسري الممتعة.
‫مارسوا الانزلاق الحر، ‫وجدلوا شعورهم، ولعبوا مع قرد.
‫مهلًا، إذًا، هل تسافر بعض العائلات ‫لقضاء إجازات صيفية؟
‫ألا يقضونها عاملين معًا ‫بمطعم أطعمة ساخنة رخيصة؟
‫أجل، لماذا لا نسافر لمكان ما صيفًا؟
‫هل السبب هو احتياجك إلى المال لذلك، ‫ولسنا بارعين في ذلك؟
‫صحيح، لكن من يريد الذهاب إلى أماكن ‫بينما يمكنكم عيش طفولة رائعة هنا؟
‫هذا ممتع، صحيح؟ ما أفعله بالملح حاليًا؟
‫ربما لا يمكننا تحمّل الامتناع عن السفر ‫من حين لآخر،
‫وعطلة الأسبوع القادمة ‫هي آخر عطلة أسبوعية في الصيف.
‫صحيح، ‫لكن ستعجّ عطلة عيد العمل بالزوار هنا.
‫بحقك يا "بوب"! ‫أريد تفقّد عروض الإنترنت فحسب،
‫حتى أرى إن كان هناك عرضًا رخيصًا ‫لليلة واحدة فقط.
‫- ربما لا تبحثي عن هذه الكلمات بعينها. ‫- حسنًا، وجهة نظر جيدة.
‫يعجبني أن هذا الفيلم أغلبه تفجيرات.
‫والقليل منه حكمة تؤكد قيمة الحياة.
‫أحمل أنباء شائقة.
‫ومع ذلك لا تحملين المثلجات.
‫وجدت عرض رحلة عائلية في نهاية الصيف ‫رخيصًا جدًا ومدته ليلة واحدة.
‫- عجبًا! كوخ مُطلّ على البحر. ‫- أجل.
‫- أيمكننا استخدام هذه القوارب؟ ‫- أجل.
‫تُوجد قوارب،
‫- وأرجوحة حبل يتدلى فوق الماء. ‫- واصلي الحديث.
‫منصة طافية لنستلقي عليها في منتصف البحيرة.
‫أحب الاستلقاء والاسترخاء أيضًا.
‫شواية للاستمتاع بتناول الطعام في الخارج،
‫وسيكون أقرب جيراننا على بعد 800 متر.
‫أحب الشوي في الخارج، وأكره الناس.
‫أقصد قربي من الناس.
‫ويُوجد موقد خارجي يمكننا الجلوس حوله ليلًا.
‫يمكننا التحدث ‫بشأن آخر مستجدات حياتنا، والضحك، والبكاء،
‫ونترابط مع بعضنا بشدة.
‫هل ترتدي علامة التلفاز التجارية هذه ‫وشاحًا أحمر مرحًا؟
‫أظن أنها تعني عدم وجود تلفاز في الكوخ.
‫- ماذا؟ ‫- لا، هذا جنون.
‫غالبًا تعني وجود تلفاز واحد فقط.
‫هذا خط يمر بتلفاز. يعني عدم وجود تلفاز.
‫عدم وجود تلفاز هو أمر جيد.
‫يتعيّن عليكم دفع المزيد ‫لعدم وجود تلفاز في بعض الأماكن.
‫هذا خط يمرّ بقابس كهربائي.
‫يا إلهي! ألا تتوفر الكهرباء في هذا الكوخ؟
‫علمنا الآن سبب زهادة سعر هذا المكان.
‫وجدت أمنا كوخ تعذيب من العصور الوسطى.
‫حسنًا، ربما لم أقرأ الوصف،
‫لكننا سنكون معًا.
‫نستنشق الهواء النقي، ونشرب الماء العذب.
‫المكان يخضع لقاعدة جلب النزيل ماءه الخاص.
‫يا إلهي!
‫"مياه الصنبور ليست صالحة للشرب."
‫- صالحة للشرب. ‫- أظنها مسببة للغازات.
‫يمكننا العيش دون ماء يا قوم، ‫لكن دون تلفاز؟ سيقتلنا ذلك.
‫لا بأس إن كنتم تفضلون مشاهدة التلفاز ‫جالسين على الأريكة طيلة عطلة الأسبوع،
‫لكنني أظن أن عائلتنا بحاجة إلى رحلة،
‫ووقت خاص معًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫رائع، لكن هل يمكنك أن تبدو أكثر حماسًا ‫عندما تقول ذلك؟
‫لنفعل ذلك.
‫مرحى! عطلة أسبوعية عائلية في كوخ!
‫لا أستطيع… أجل.
‫لست متفائلة بذلك.
‫أنا متفائلة بذلك جدًا.
‫أنا أيضًا، بجانب أن تلفازنا يعمل ببطارية. ‫من حقه أن يرى العالم.
‫حسنًا، جميعنا نعرف مهمتنا غدًا. ‫حظًا موفقًا. لا تنكشفا.
‫فلنقبّل التلفاز قبل النوم جميعًا.
‫مُترب.
‫"بضائع جافة. ثلج. وقود"
‫مرحبًا، أنا هنا لأخذ مفتاح كوخ أستأجره.
‫بالطبع. أبلغني السيد "كولينز" بأنك ستأتين.
‫هذا نظام عمل لطيف.
‫يترك المالك المفتاح ‫في محطة الوقود العتيقة الجذابة هذه،
‫والممتعة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫أجل. إنه شيء ممتع.
‫كيف أساعدك يا "هنري"؟
‫أحتاج إلى المزيد من بخاخ طرد الحشرات. ‫إن وضعها سيئ في منزلي.
‫- آسفة. ماذا عضك؟ ‫- أنت لست من هنا.
‫ستستأجر كوخ "كولينز".
‫- الناموس العضّاض هو من عضني. ‫- الناموس ماذا…؟
‫الناموس العضاض. لدينا الكثير منه هنا.
‫عادةً لا يعضّ في هذا الوقت من العام،
‫لكن أظن أنه بكّر في العضّ.
‫كانت الأجواء هادئة ثم فجأة!
‫تقلّبت الرياح وظهر سرب ضخم ‫من مصاصي الدماء هؤلاء فجأة،
‫كأنهم ظهروا من العدم.
‫- هل هم أشبه بالناموس؟ ‫- ليتهم كذلك.
‫إنهم أشبه بالناموس ‫إذا كانوا أصغر وأشد دناءة،
‫ويمكنهم دخول قصبتك الهوائية.
‫وصوتهم…
‫لا، إنهم أقرب إلى…
‫أجل، هكذا. إنها أفضل في تقليد صوتهم.
‫أتعلمين؟ سآخذ عبوة بخاخ تحسبًا،
‫وهذا النعناع، وهذا اللبان، وهذا أيضًا.
‫- ماذا اشتريت؟ ‫- النعناع واللبان.
‫- أعطني. ‫- اشتريت طارد حشرات أيضًا.
‫- فكرة سديدة. ‫- أجل.
‫أظن أن هناك حشرة محلية مريبة ‫تعضّ القصبات الهوائية.
‫- هل قلت "قصبة هوائية"؟ ‫- لا أدري. شيء كهذا.
‫- هل تريد حبة نعناع؟ ‫- أجل. أريدها.
‫نريدك أن تأخذ واحدة.
‫كدنا نصل إلى الكوخ.
‫ها هي البحيرة.
‫ها هي المنصة الطافية.
‫أتحرّق شوقًا للقفز منها، ‫وحشر لباسي الداخلي بين أردافي.
‫- هكذا يكون الصيف. ‫- "تحذير، خطر الإصابة بـ(جياردية) مرتفع".
‫من "جياردية" بحق الجحيم؟
‫هل هي ابنة عم "نارنيا"؟
‫"جياردية" هي بكتيريا، أو طفيل.
‫أعلم أنها تصيب المرء بإسهال فظيع.
‫على نقيض الإسهال الرائع؟
‫إذًا، لا يمكننا نزول البحيرة رسميًا.
‫بحيرة ممنوعة في رحلة بحيرية؟ ‫ماذا سنفعل طيلة عطلة الأسبوع؟
‫- هناك أنشطة ممتعة أخرى. ‫- مثل؟
‫كالنظر إلى البحيرة، وشمّها.
‫أجل. يمكن شم الـ"جياردية" من هنا.
‫أجل.
‫هل نذهب لتفقّد الكوخ ‫الذي لا يمكننا استرداد إيجاره الآن؟
‫إذًا، هل هذا هو الكوخ؟
‫أجل، لا بد أنه هو.
‫ربما هو صغير من الخارج، ‫لكنه واسع من الداخل؟
‫لا، ضيّق في الداخل أيضًا.
‫رائحته عفنة قليلًا. لنفتح هذه النافذات.
‫نعيش بساطة الحياة البدائية، ‫صحيح؟ هذا ممتع.
‫وجدت الحمّام، وسأعرّفه على نفسي الآن.
‫الخزانة. هذا مثير للاهتمام.
‫يا "تينا"، هذا مكان مناسب ‫لنضع به صندوق الوسادات والمياه الإضافية.
‫فكرة جيدة.
‫كان لطفًا منكما ‫حمل هذه الأغراض إلى السيارة،
‫ومن السيارة، وحزمها.
‫أجل.
‫شممت رائحة آلاف التبرزات المتعفنة للتو!
‫هل أطلت حبسها لهذه الدرجة؟ ‫أخبرتك بأن تتوقف عن فعل ذلك.
‫لم تكن رائحتي.
‫عندما شغّلت شاطف المرحاض ‫شعرت كأني فتحت بابًا إلى بُعد آخر.
‫بُعد برازي.
‫هذا شيء جديد ممتع. ربما علينا تجربته.
‫أجل، افعلا ذلك.
‫هل تريد دخول الخزانة معنا يا "جاين"، ‫وتفقّد صندوق الوسادات؟
‫أنا آت.
‫لماذا لا يشتغل؟ ‫وضعت به البطاريات، صحيح يا "تينا"؟
‫أجل. ست بطاريات مقاس "دي".
‫لم أر ست علامات "دي" ‫منذ تقريري المدرسي الأخير.
‫يا "تينا"، من أين أتيت بها؟
‫من حقيبة البطاريات في خزانة الصالة.
‫- هذه حقيبة البطاريات الفارغة. ‫- ماذا؟
‫تحتفظ أمنا بالبطاريات المشحونة ‫في منضدتها الليلية.
‫لماذا لدينا حقيبة بطاريات فارغة؟
‫لأن أمنا تقول ‫إن هناك طريقة خاصة للتخلص منها،
‫لكنها لم تعرفها قطّ،
‫وإن تحدثنا بصراحة، فلا أظن أنها ستعرفها.
‫صنعت التلفاز التمويهي ‫من علبة حذاء يا "تينا"،
‫وبدّل "جاين" الوسادات بالتلفاز، ‫وكنت أنت المسؤولة عن البطاريات.
‫آسفة، لكنني لست المسؤولة ‫عن وضع البطاريات الفوضوي.
‫عظيم، أظن أننا فشلنا في ذلك ‫كحال كل شيء في هذا الكوخ.
‫يبدو أن وضع الحمّام سيكون هكذا.
‫حسنًا، ‫سيتعيّن علينا شمّ تبرُّز جميع من أقاموا هنا
‫في العامين الماضيين.
‫يا للأمر الجلل!
‫مذياع. سأقبل بأي شيء في هذه المرحلة.
‫أين زر التشغيل؟
‫يبدو أنه مذياع طوارئ. ‫عليك لفّ ذراع التدوير هذه لتشغيله.
‫عليّ العمل من أجل سماع موسيقاي؟
‫لا بأس.
‫موسيقى الغابة هذه غريبة.
‫هذا صوت تشويش.
‫تحذير إرشادي،
‫سيظل ممر "ريمشو" الجبلي مغلقًا ‫بسبب الرياح العاصفة.
‫أظن أن مذاييع الطوارئ ‫تستقبل بث أخبار الطقس فقط.
‫حسنًا، لنخرج ونمرح قليلًا، اتفقنا؟
‫تنصح دائرة الغابات بالبقاء داخل المنازل…
‫مهلًا،
‫- هناك تقرير إرشادي ما. ‫- …نتيجة لغزو ناموس عضّاض.
‫- غزو؟ ‫- سيجلب تقلّب الرياح أسرابًا منه
‫إلى غابة "ماونتن غروف"…
‫أليس هذا مكاننا؟ "ماونتن غروف" شيء ما؟
‫هل هذه الحشرة نفسها ‫التي تحدثت عنها في السيارة؟
‫- مخترقة القصبة الهوائية؟ ‫- أجل. الناموس العضّاض.
‫بحقك! لا تدع بعض الحشرات تُفسد عطلتنا.
‫نحن أكبر منها.
‫هل يأتي هذا الصوت من المذياع؟
‫هذا ليس صوت تشويش.
‫لنُحكم إغلاق المكان!
‫لديهم دفتر نزلاء. هذه لمسة لطيفة.
‫أنا مُهاجم!
‫إنهم آتون من الثغرة أسفل الباب.
‫اقتلوهم جميعًا!
‫ستهدرين البخاخ كلّه يا "تينا".
‫بجانب أنه بخاخ طارد يُرش علينا، ‫وليس على الحشرات.
‫إذًا، نرشّه على أنفسنا، ونتدحرج على الحشرات؟
‫يمكننا سد الثغرة بالشريط اللاصق.
‫هاك. لا مزيد من الناموس العضّاض.
‫ها قد أصبحنا بخير. لا بأس بذلك.
‫هيا. لنستكشف الكوخ.
‫انظروا إلى ذلك. انظروا إلى الخشب.
‫يا "لين"، ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة على انفراد؟
‫أظن أنه ربما علينا المغادرة، ‫والعودة إلى منزلنا الآن.
‫- أجل! ‫- حقًا.
‫- مرحى! ‫- آسفة. كان حديثًا خاصًا.
‫بحقكم! إنه سرب حشرات فحسب.
‫سيواصل طريقه كما تفعل الأسراب،
‫ثم يمكننا العودة إلى الخارج.
‫يا "لين"، لا يمكننا نزول البحيرة حتى.
‫بسبب الماء المسبب للإسهال؟
‫أيضًا، ربما سيفسد الطعام في المبرد، ‫لأن درجة الحرارة 100 درجة مئوية هنا.
‫إنها ليست 100 درجة مئوية يا "بوب".
‫إنها 82 درجة مئوية.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا، أصبحت 83 درجة.
‫العرق مفيد لكم. يجعلكم لامعين.
‫لن ندع ذبابًا غريبًا، ‫وطفيليات "جياردية" تفسد رحلتنا الصيفية.
‫يمكننا لعب لعبة الـ"ضومنة".
‫هل يعرف أحد كيفية لعبها؟
‫هل نرميها على بعضنا فحسب؟ سأبدأ.
‫أجل، يبدو ذلك رائعًا.
‫- ناموسة عضّاضة! ‫- أين؟
‫أظن أنها دخلت عبر الحوض.
‫توقّفي يا "تينا"! ‫أحضر الشريط اللاصق يا "بوب".
‫هاك.
‫هيا.
‫لم تكن هناك حشرة. ‫تظاهرت بذلك لإلهاء أمنا وأبينا.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫اسمعا، ستجعلنا أمنا نقضي الليلة هنا ‫في صندوق الحشرات المعرّق،
‫لذا علينا إيجاد طريقة لتشغيله.
‫وإلا، لا أدري إن كنت سأستطيع الصمود.
‫يمكننا انتظار البرق.
‫أفلح ذلك مع "بين فرانكلين" و"فرانكنشتاين".
‫فكرة عيد الهالوين، "بين فرانكلينشتاين".
‫ماذا تفعلون كلّكم هنا في الوقت نفسه؟
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مهلًا،
‫هل هذا تلفاز منزلنا المحمول؟
‫أهرّبتم تلفازنا إلى هنا؟
‫- ربما. ‫- كيف؟
‫في داخل صندوق الوسادات والمياه الإضافية.
‫مهلًا، ليس لدينا وسادات أو مياه إضافية إذًا؟
‫لدينا زجاجة ماء واحدة وتلفاز.
‫يا أطفال، ما كان عليكم فعل ذلك.
‫- بجانب أنه هل يمكنكم الحصول على إرسال؟ ‫- لا يمكننا تشغيله،
‫لأن إحداهنّ أحضرت ست بطاريات فارغة ‫بدلًا من البطاريات المشحونة.
‫- لسنا مضطرين للتحدث عن الفاعل. ‫- مهلًا، ألسنا في ورطة؟
‫أقصد أن أمكم ستغضب عليكم إذا علمت بما حدث،
‫ثم سأصبح غاضبًا عليكم أيضًا، ‫لأن هذا خطأ من حيث المبدأ.
‫الرحلة كلّها خطأ من حيث المبدأ.
‫أظن أن مصباح التخييم ‫يحتاج إلى ست بطاريات مقاس "دي".
‫- انسوا قولي ذلك. ‫- مرحى!
‫- أعجبني الرجل الجديد.
‫لا، يجب ألّا نفعل ذلك حقًا.
‫لكن إذا شاهدنا التلفاز في أثناء نوم أمنا،
‫فلن يكون الأمر ‫كأننا نفعل أي شيء خطأ، صحيح؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لكنني ما زلت في صفّ أمكم بهذا الأمر، ‫لذا ربما علينا عدم فعل ذلك.
‫- بدت إليّ كموافقة. ‫- أحب الرجل الجديد.
‫لا، ممنوع تشغيل التلفاز.
‫مرحبًا يا "لين"، كيف تسير الأمور هناك؟
‫رائعة.
‫كان الحوض مُبللًا، ولم يلتصق الشريط، ‫لذا اضطُررت إلى الارتجال،
‫ولم يعد بإمكاننا استخدام الحوض، ‫لكن لا بأس بذلك.
‫مصباح التخييم يعمل.
‫سأضعه هنا عند الخزانة بشكل ملائم.
‫- كان جيدًا في مكانه. ‫- إنه مفيد أكثر هنا.
‫إذًا، هل سنلعب الـ"ضومنة"، أم…
‫أظن أنه ربما لدينا لعبة الورق، ‫أو نلعب التمثيليات التحزيرية،
‫أو تخمين أعياد ميلاد بعضنا؟
‫أجل، أي لعبة تنهي هذا اليوم أسرع.
‫لنلعب الـ"ضومنة". ‫يمكننا معرفة طريقة لعبها.
‫ربما تعني هذه النقاط شيئًا، صحيح؟ ‫هذه بها 12 نقطة.
‫أمنا هي الفائزة.
‫لذا بنيت منزلًا صغيرًا. ‫هل بنى أحد منزلًا أفضل مني؟
‫- تخطي دوري؟ ‫- أحتاج إلى تلفاز. أظن أن الملل يقتلني.
‫أنا أيضًا. أصبحت أرى الجميع تلفازات.
‫- ماذا قلتما يا أطفال؟ ‫- لا شيء.
‫هل نبدأ بتحضير العشاء لمواصلة يومنا هنا؟
‫أو ما رأيكم بإشعال هذا الموقد؟
‫- هذا نشاط كوخي. ‫- رباه! لا تفعلي ذلك، أرجوك.
‫- ربما الجو دافئ قليلًا على إشعال نار. ‫- صحيح.
‫لا أمانع ‫عدم استطاعتنا الخروج لاستخدام الشواية حتى.
‫أظن أن هذا الطعام أفضل إذا لم يُطه.
‫أجل، ‫ستكون إعادة شريحة اللحم إلى المنزل ممتعة.
‫أظن أن طعمها سيكون رائعًا ‫بعد وضعها في المبرّد لعدة أيام.
‫والكوسة نيئة للغاية.
‫إنها نيئة عاطفيًا، وما زال الكاتشب كما هو.
‫أجل، صحيح؟ أعطني بعضًا منه.
‫إنه يوم سعدك أيها الكاتشب. ‫أصبحت طبقًا رئيسيًا.
‫سأذهب للاطمئنان على الوسادات.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫- إنه وقت مبكر جدًا للاطمئنان على الوسادات. ‫- لا،
‫ثم يدخل أحدكم من بعدي،
‫ويطمئن عليها أيضًا.
‫لا.
‫مهلًا، لم لا تطمئنين على الوسادات لاحقًا؟
‫قبل أو بعد وقت النوم يا "لويز"؟ ‫أو لا تطمئنين عليها مطلقًا؟
‫لا بأس. سأُحضر هذا،
‫حتى أعرف إن كانت الوسادات تعمل.
‫لا بأس، سأفعل ذلك بسرعة وهدوء. ‫سأراكم بعد نصف ساعة.
‫مذاق الكاتشب أفضل في الغابة بكثير، صحيح؟
‫هذه الوسادات رائعة.
‫إنها تجعلني أضحك ‫على المواقف التي وضعت نفسها بها.
‫والآن، يجب أن أرى ما تفعله الوسادات.
‫- يبدو مبهجًا. ‫- توقّفوا يا رفاق.
‫ما الشائق بشدة في تلك الوسادات؟ ‫أصبحت أريد رؤية ذلك.
‫- لا أظن أنه سيعجبك. ‫- إنه ذوق مكتسب.
‫يا "جاين"! يا أطفال، كفاكم وسادات.
‫أتعلمون؟ أظن أننا متعبون جميعًا.
‫نحدّث بعضنا بفظاظة.
‫ألا يجب علينا التحضير لنومنا؟
‫ماذا؟ لا، ما زال الوقت مبكرًا.
‫- أستطيع النوم. ‫- أجل، الكاتشب يشعرني بالتعب.
‫حسنًا، أظن أن الهواء النقي هو السبب، صحيح؟
‫لست متفائلًا بذلك. أحاول عدم التفكير به.
‫التلفاز يساعد بالتأكيد.
‫عرفت أمنا شخصيتك عندما تزوجتك.
‫- أنت هاو مشاهدة تلفاز. ‫- أنا كذلك.
‫- ما هذا بحق…؟ ‫- "لين"!
‫- مفاجأة! ‫- مرحبًا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا! ‫- كانت تلك لعبة غميضة طويلة.
‫- ما هذا؟ ‫- انظروا، لدينا تلفاز هنا.
‫لم ألاحظ وجوده حتى.
‫لا أصدّق أني ضبطتكم تفعلون ذلك!
‫هل تظنون أنها صدّقت ذلك؟
‫هرّبتم تلفازنا في عطلة ترابطنا العائلي ‫الخالية من مشاهدة التلفاز؟
‫كان يُفترض بنا التحدث ومشاركة القصص،
‫ونحظى بتجارب ممتعة في الكوخ ‫تزيد تقاربنا كعائلة!
‫أقصد أن مشاهدة التلفاز معًا ‫نوع من الترابط العائلي.
‫كنا نشعر في الداخل ‫بأننا مقربون من بعضنا جدًا.
‫وليس لأننا كنا محشورين في خزانة ضيقة فحسب.
‫وأنت يا "بوب"، بحقك!
‫أنا آسف. حاولت منعهم، ‫لكن أظن أنني افتقدت التلفاز أيضًا.
‫أقصد، لنكن واقعين يا "لين".
‫لم يكن هذا ما تخيلته ‫عندما حجزت هذا المكان.
‫أنت محق. كانت رحلة كارثية. ‫طفيليات "جياردية" وناموس عضّاض.
‫- لا كهرباء. ‫- لا ماء.
‫بوابة الجحيم التي تفتح في كل مرة ‫نستخدم بها شاطف المرحاض.
‫أجل، تلك الأمور كلّها.
‫أردت فرصة لنأخذ إجازة فقط، ‫وهو ما لا نفعله قطّ،
‫ونستمتع بوجودنا معًا.
‫يصعب ذلك نوعًا ما عندما نجلس معًا ‫في أماكن معرّقة مقرفة.
‫حسنًا. أنتم الفائزون. ‫أنا أستسلم. شاهدوا التلفاز إن أردتم.
‫- سنغادر في الصباح الباكر. ‫- مرحى! حسنًا.
‫ليس علينا ذلك يا "لين".
‫لا، اصمت. سنغادر.
‫سأنام قليلًا فحسب.
‫هذه الوسادات مليئة بالمهاد أو ما شابه.
‫أين الوسادات التي أحضرناها؟
‫صحيح.
‫- آسفون. ‫- آسفون.
‫"مكان معرّق مقرف
‫مكان معرّق مقرف"
‫- بحقك! ‫- صباح الخير يا "ليندا".
‫غباء…
‫إذًا، أما زلنا نحزم أمتعتنا ‫ونترك هذا المكان الممتع للغاية؟
‫أجل.
‫- أريد ممارسة نشاط خارجي واحد أولًا. ‫- لكنك قلت إن بوسعنا الرحيل.
‫أريد ركوب قارب إلى المنصة الطافية.
‫- العائمة في البحيرة؟ ‫- أجل.
‫حيث طفيليات الـ"جياردية"؟ والحشرات؟
‫سأكون بخير داخل القارب، ‫وسأرشّ طارد الحشرات على نفسي.
‫حسنًا، ستكون ذراعي اليسرى بخير.
‫آسفة. أفرطت في رشّ هذا البخاخ.
‫والآن، أرى كيف تعمل في المرة التالية.
‫حسنًا، سأذهب. ‫لا تأتوا إن كنتم لا تريدون المجيء.
‫أحبك يا أمي، لكني لن أذهب قطعًا.
‫لا يهم. يمكنك البقاء هنا وحزم الأغراض.
‫يا "لين"، ‫هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل ذلك؟
‫أجل. سأكون بخير.
‫استمتعي بوقتك.
‫إليك عني أيتها الناموسة!
‫على مهلك يا قاربي.
‫أرأيت؟ هذا رائع.
‫"مغلق لقضاء إجازة. سنعود للعمل غدًا"
‫لم يخبرني "بوب" و"ليندا" ‫بأنهما مسافران في إجازة.
‫عجبًا! حسنًا،
‫لم نعد نخبر بعضنا بالأمور إذًا؟ لا بأس.
‫سنرى رأيكما ‫عندما لا أخبركما بالسحابة التي رأيتها
‫التي بدت أشبه بشاحنتي.
‫ظننت أننا أصدقاء.
‫أجل. أتعلمان ماذا أيضًا؟
‫لم أعد أريد مفتاح شقتكما.
‫أجل. لا أريد مفتاح شقتكما،
‫بما أنكما لا تروني مقربًا منكم كفاية ‫حتى تخبراني بأنكما مسافران في إجازة.
‫"يا (تيدي)، نعلم كم تكره غيابنا،
‫لذا راسلناك على هاتفك لكنك لم يأتنا ردًا."
‫رسالة؟ لم تصلني… عجبًا!
‫"سافرنا في رحلة في آخر لحظة، ‫لكننا أعددنا لك شطيرة برغر،
‫ووضعناها في ثلاجة شقتنا.
‫استخدم المفتاح الذي أعطيناك إياه ‫في مرة ولم تُعده قطّ
‫حتى تدخل."
‫يا إلهي! المفتاح!
‫لا! المفتاح!
‫مرحبًا، كيف حالكما؟ ‫عطلة أسبوعية طويلة، صحيح؟
‫حسنًا، تتسرب مياه قليلة إلى هنا.
‫القليل من الـ"جياردية" أيضًا. ‫أنا واثقة بأنه لا بأس بذلك.
‫كدت أصل. الأجواء تصفو من الحشرات.
‫أظن أن الرياح تبعدهم عن المياه.
‫لا أصدّق أن "بوب" والأطفال ‫يحرمون أنفسهم من هذه البحيرة القذرة.
‫مرحبًا أيتها المنصة. وصلت بسلام.
‫شعور الطفو هنا مريح.
‫هذا كل ما أردته لنا.
‫وأخبرتك أيتها العائلة الغبية.
‫أنا متعبة للغاية. لم أنم كثيرًا.
‫ربما سأغلق عينيّ للحظة.
‫- كيف يبدو الوضع في الخارج؟ ‫- الكثير من الناموس.
‫عليّ انتظار فرصة، ‫وسأنقل هذه الحقائب إلى السيارة ركضًا.
‫حسنًا، سأذهب.
‫لا. ليست فرصة.
‫ربما نشاهد القليل من… بينما ننتظر أمي؟
‫أجل، أظن ذلك، ‫لكن تظاهروا بأني ما زلت أبًا جيدًا.
‫- لطالما تظاهرنا بذلك. ‫- أتساءل عن حال أمي.
‫آمل أنها مستمتعة بالمنصة الطافية وحدها.
‫وآمل أن تستمتع بها المنصة الطافية. ‫إنها محظوظة بها.
‫يا رفاق، ‫لنشاهد التلفاز دون تفكير في خذلاننا لأمنا،
‫وكم نحن مخيبون للآمال كعائلة!
‫أرادت أن نفعل شيئًا مميزًا معًا،
‫وبالكاد حاولنا فعل ذلك.
‫أتعلمون؟ سأخرج، ‫وأجتاز سربًا من الحشرات العضاضة الغاضبة.
‫وأشاركها المنصة ذات طفيليات الـ"جياردية"، ‫لأني أظن أن هذا ما يجب عليّ فعله.
‫وما أريد فعله نوعًا ما.
‫حسنًا. إنه فارغ.
‫أنا آتية أيضًا. أعطني العبوة.
‫ماذا؟ لا تعرف الحشرات أنه نفد منا.
‫حسنًا. أنا آتية.
‫وأنا سأقول إن الأمر برمته كان فكرتي.
‫ما هذه الحرارة؟
‫ماذا؟ من هناك؟
‫أنا! الناموسة العضاضة. أنا ألوح إليك هنا.
‫أجل.
‫أنت لا تنظرين إليّ.
‫هاك، انظري، أنا أؤدي رقصة "إم سي هامر". ‫هل ترينني الآن؟
‫أجل.
‫إذًا، ماذا يجري؟ هل ستعضينني؟
‫لا، شكرًا. غالبًا سأدع أطفالي يفعلون ذلك.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- أجل.
‫- هذا لطيف. ‫- أحيانًا.
‫لا تسيئي فهم ما سأقوله،
‫لكن عائلتك ‫أفسدت رحلة عائلتي القصيرة بشكل ما.
‫- نحن نعيش هنا، لذا… ‫- صحيح.
‫الأمر فقط هو أن عائلتي ‫لا يتسنى لها السفر في رحلات.
‫نبقى في شقتنا فحسب، ‫ونعمل في المطعم طيلة اليوم.
‫كانت تلك الأم تتحدث عن مدى روعة رحلتها،
‫وكم أن عائلتها مترابطة، و…
‫ألستم مترابطين؟
‫لا، نحن مترابطون للغاية.
‫اسمعي، أيمكنني أن أخبرك بشيء ما؟
‫بالطبع أيتها الحشرة الأم.
‫كون نظام عائلتك البيئي ‫يختلف عن النظام البيئي لعائلة أخرى
‫لا يعني أنه ليس صحيًا.
‫أجل، ربما أنت محقة.
‫- أيضًا، عليك الاستيقاظ الآن. ‫- حقًا؟
‫أجل. تقلّبت الرياح ونحن جوعى.
‫وجلدك هو طعامنا، لذا…
‫لكننا أصبحنا أصدقاء.
‫- من الأفضل لك أن تستيقظي. ‫- رباه!
‫إليكم عني! عليّ العودة.
‫قصبتي الهوائية! أين القارب الغبي؟
‫لقد غرق. سأسحب هذه.
‫لا.
‫رباه! يبدو أنني سأسبح حتى الشاطئ.
‫حسنًا، أُصبت بالإسهال ‫بسبب فعلي أمورًا غبية كهذه.
‫أنا آتية يا مياه طفيليات الـ"جياردية". ‫واحد، اثنان…
‫- "ليندا"! ‫- أمي!
‫- توقّفي! ‫- لا تقفزي!
‫لقد أتيتم!
‫آسفون على عدم ذهابنا معك.
‫لا، ‫أنا آسفة على إحضارنا إلى هنا من الأساس.
‫أين قاربك؟
‫- غرق! ‫- بالطبع.
‫وحلمت بأن حشرة أخبرتني
‫بعدم السماع لسيدة متجر البقالة المجهولة.
‫نحن بخير ونظامنا البيئي بخير و…
‫آسفة يا أمي، أحب سماع الحلم، ‫لكن أيمكننا الذهاب الآن رجاءً؟
‫- أجل. ‫- على مهلك.
‫لنخرج من هذا المكان اللعين!
‫انطلقوا!
‫- هل الأمتعة بالسيارة؟ ‫- أجل!
‫أعطني المفاتيح!
‫أسرعوا! قبل أن يعرفوا كيفية قطع مكابحنا.
‫وداعًا أيتها الحشرات.
‫لا، نسينا توقيع دفتر الزوار! ‫أمن الفظاظة ألّا نوقّع دفتر الزوار؟
‫سنترك تعليقًا على موقعهم الإلكتروني.
‫كرمز تعبيري للإصبع الأوسط؟
‫لا، ‫شيء أشبه بـ"كانت رائحته كإعصار برازي.
‫البحيرة برمتها خطرة صحيًا،
‫لكن مرافقي جعلوا الأمر يستحق العناء."
‫أظن أننا نسينا التلفاز.
‫- سنعود. ‫- أجل.
‫نحن آتون من أجلك يا صغيري الوديع!
‫"أتحرّق شوقًا للذهاب إلى البحيرة
‫حتى أخبر الحياة بتركي وشأني ‫لأني سآخذ استراحة
‫أتحرّق شوقًا للذهاب إلى البحيرة
‫حتى أبتعد عن كل شيء ‫هذه ليست غلطة
‫أقفز في الماء وأشعر بمنتهى الحرية
‫ثم تحرّك شيء ما بداخلي
‫يجعلني أريد الصراخ ‫يجعلني أريد الصياح
‫يجعلني أريد الفضفضة بكل ما بداخلي
‫أتحرّق شوقًا للذهاب إلى البحيرة
‫حتى أخبر الحياة بتركي وشأني ‫لأني سآخذ استراحة
‫أتحرّق شوقًا للذهاب إلى البحيرة ‫لأبتعد عن …
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل