‫"دار جنازتك"
‫"متجر شواحن (هاريسون كوردز)"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو البراغيث"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة الإعادة ‫لإعادة الافتتاح الكبير"
‫- يا "ليندا"! ‫- ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
‫سمعت صوتًا.
‫أتمنى ألّا يكون لصًا. ‫أنا لا أجيد القتال، أو الهرب.
‫رباه! ماذا لو كان لصًا؟
‫المنزل في حالة فوضى. أشعر بالأسى على اللص.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "لويز"،
‫هل أنت بخير؟ لم أرك تكنسين أي شيء من قبل.
‫أجل. آسفة على ما حلّ بالسكرية.
‫كنت أنوي أكل بضع معالق من السكر ‫للحصول على بعض النشاط.
‫حسنًا.
‫لماذا تحملان مجفف الشعر ووسادة؟
‫- إننا نحملهما كسلاحين. ‫- ظننا أن هناك لصًا.
‫كنا ننوي تصفيفه، ثم يمكنه الاستراحة قليلًا.
‫- هذه خطة رائعة. ‫- هاك، دعيني أساعدك في ذلك.
‫نحن في منتصف الليل. ظننت أنك نمت.
‫هل ما زلت تعملين ‫على واجب يوم سيرتك المهنية؟
‫لا. انتهيت منه. كتبته بالحبر السري فحسب.
‫"سير مهنية"
‫مرحبًا، ماذا يجري؟
‫هل تتناولون فطورًا بعد منتصف الليل بدوني؟
‫لا، كنت أُنزل السكرية ‫حتى آكل بعض السكر للحصول على…
‫- بعض النشاط. ‫- أجل،
‫حتى أنتهي من بدء تنفيذ لوحة ملصقاتي، ‫ثم سقطت السكرية.
‫تبدو لوحة ملصقاتك رائعة. لا تعج بالتفاصيل.
‫أنا فقط… ‫يُفترض بنا بحث مختلف السير المهنية،
‫التي يمكننا تخيل عملنا بها عندما ننضج،
‫وأنا لا أستطيع ذلك.
‫أجل، الوظائف الموجودة كثيرة.
‫طبيبة. محامية. أعلم بوجود وظائف أخرى.
‫سأصبح بائع جبن. أعطوني الجبن وسآكله.
‫بناءً على الفيديو الذي شاهدناه في الفصل، ‫يبدو أن معظم الوظائف مملة.
‫لا أقصد الإهانة، المطعم رائع،
‫لكن ماذا لو نضجت، ‫ولم أعمل بأي مجال رائع، أو شائق؟
‫ماذا لو أصبحت شخصية حياتها مملة؟
‫أنت؟ لا.
‫يا "لويز"، لن تصبحي "شخصية حياتها مملة".
‫الشيء غير المملّ بالمرة ‫بالنسبة إليّ هو النوم،
‫ثم مساعدتك في هذا الواجب بسرعة في الصباح.
‫أو نبحث الأمر الآن.
‫أقصد أني لديّ فكرة جيدة ‫عما يمكن أن تعمل به "لويز" عندما تنضج.
‫رائع. هل يمكنك إخبارنا بها في الصباح؟
‫بالتأكيد، ‫ربما سيبدو أنك تعملين في وظيفة مملة،
‫لكن سيكون ذلك غطاءك فحسب.
‫ها أنت ذي تعملين في تنظيم الييانات،
‫تنظمين البيانات كما تفعلين دائمًا، ‫أم تفعلين شيء آخر؟
‫مرحبًا يا "لويز".
‫سيذهب بعضنا ‫إلى مطعم أصابع الدجاج لأكل الجمبري.
‫- هل تريدين مشاركتنا؟ ‫- ليتني أستطيع.
‫كما تشائين.
‫إليك الهدف في "صقلية". ‫يريد عملينا إنجاز المهمة بتكتّم…
‫"(فريدي نوغودي) ‫سريّ"
‫- لكن بتكتم رائع أيضًا. ‫- إليك كلّابك يا سيدي.
‫- ما رأيك به؟ ‫- أعجبني يا سيدي.
‫تذهبين إلى منزل "فريدي نوغودي"،
‫وتنتظرين عودته ‫مما كان يفعله في الخارج أيًا كان.
‫غالبًا كان يأكل السباغيتي مع عشيقته.
‫تنحي عن طريقي يا قصيرة.
‫بالحديث عن اللباس القصير…
‫أقدّم إليك حاشرة السراويل يا "فريدي".
‫- شق مؤخرتي! ‫- هذا صحيح.
‫ستصبحين حاشرة سراويل محترفة.
‫ثم تعودين إلى منزلك ‫حيث تسكنين مع صديقك الأفلاطوني،
‫ومحترف تنكّر التمثال البشري ‫في الشوارع "رودي".
‫كانت مناوبتك طويلة في مكتب تنظيم البيانات؟
‫أجل. كانت هناك معلومة غير منظمة، ‫فكان عليّ تقويمها.
‫حسنًا، سأخلد إلى النوم.
‫طابت ليلتك ‫يا صديقي العزيز وزميل سكني الأفلاطوني.
‫طابت ليلتك. وضعت عليك بعض الطلاء. آسف.
‫لا! "رودي"! حُشر سروالك في مؤخرتك.
‫صحيح. ‫لست حاشرة السراويل المحترفة الوحيدة.
‫لديك خصم لدود وهي محدودة الذكاء.
‫"(ميلي)"
‫"ميلي"
‫هل ما زالت "ميلي" تقلّدني؟
‫أجل تقلّدك للغاية. ‫حتى أنها قلّدت خطة حسابك البنكي التقاعدي.
‫عمومًا، بينما تجلسين ‫بجانب سرير "رودي" في المستشفى…
‫لم أقصد أن يحدث لك ذلك.
‫كان عليّ إخبارك بألّا ترتدي ملابس داخلية.
‫هذا كلّه بسببي.
‫سيدة "عادي الحجم"؟
‫لا، أنا مجرد صديقته.
‫- صديقة أفلاطونية وشريكة سكن. ‫- بالطبع.
‫- هل سيعيش أيها الطبيب؟ ‫- لا أدري.
‫ليس لأني كنت طبيب أسنان، ‫وقد أصبحت طبيبًا مؤخرًا،
‫لكن لأن الأمر أكثر درامية هكذا.
‫نحاول جعل المستشفى أكثر درامية.
‫عمومًا، صديقك وشريك سكنك الأفلاطوني ‫يعاني أسوأ حالة حشر سروال رأيتها في حياتي.
‫مُط شق مؤخرته بنسبة 33 بالمئة.
‫أتمنى أن تجد السلطات الفاعل أيًا كان.
‫أيًا كان الفاعل سيتمنى ألّا أجده أولًا.
‫"(وندر وارف)"
‫ثم تذهبين إلى مكان ‫يعرفه حاشرين السراويل كلّهم.
‫يبدو أشبه بمتجر فني مُبالغ فيه،
‫لكنه في الحقيقة مستودع أسلحة، ‫ووجهة تسكع رائع بشكل عام.
‫"أحبك!"
‫لكن الفن الوحيد ‫الذي تهواه "لويز" هو فن الانتقام.
‫عصير التوت الأحمر؟
‫ليس الليلة. عليّ البقاء منتبهة تحسبًا.
‫أجل، سمعت أن زميل سكنك الأفلاطوني ‫حُشر سرواله بمؤخرته بشدة.
‫خالفت "ميلي" قواعد حاشري السراويل.
‫سآخذ واحدًا من كل شيء.
‫- واخز المؤخرة؟ ‫- أجل.
‫- حاشر الأرداف؟ ‫- أجل.
‫- مفرّق الأرداف؟ ‫- قلت "كل شيء" يا "إديث".
‫حسنًا.
‫لم أستطع معرفة ما إن كنت جادة،
‫- أم أنك تقصدين إبهاري فحسب. ‫- قصدت كليهما.
‫- أأشغّل لك أغاني انتقامك المنوعة يا زعيمة؟ ‫- بأعلى صوت.
‫مهلًا، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫أظن أني ذاهبة إلى الداخل، ‫وأنت ستتألم من حشر سروالك في مؤخرتك.
‫ها هي أعز صديقاتي.
‫أتريدين صنع أساور الصداقة، ‫أم القتال حتى الموت؟
‫- كلاهما يناسبني. ‫- لقد أذيت مؤخرة "رودي".
‫والآن، سأنتقم لذلك.
‫حسنًا، خيار القتال إذًا.
‫قبل أن نتقاتل، يجب أن أعرف. ‫لماذا فعلت ذلك يا "ميلي"؟
‫- لم حشرت سروال "رودي" في مؤخرته؟ ‫- كنت أحاول لفت انتباهك.
‫أظن أنك ربما تجدينني شريكة سكن مسلية عنه.
‫يمكننا الاتحاد وحشر سراويل الآخرين معًا.
‫- نستمتع بالأمر فحسب. ‫- أبدًا.
‫إذًا، سأحشر سراويل كل من تحبينهم
‫حتى توافقي على أن تصبحي شريكتي ‫في حشر السراويل والسكن وأعز صديقاتي
‫إلى الأبد بإخلاص. آخر فرصة يا "لويز".
‫كوني أعز صديقاتي، ‫أو أفضل المحشورات سراويلهنّ أبديًا.
‫- ما معنى أفضل المحشورات سراويلهنّ أبديًا؟ ‫- أفضل حشر سراويل أبدي.
‫حشر سراويل أبدي؟
‫نوعية حشر السراويل هذه محظورة ‫بموجب اتفاقيات "جنيف".
‫أجل، أعلم ذلك، ‫لكن هذه تقاليد اتفاقيات بحتة.
‫والآن، إليك ما سيحدث.
‫ستبتعدين عن أحبائي وأصدقائي الأفلاطونيين.
‫ستكفّين عن تقليدي، ‫وتعتزلين حشر السراويل إلى الأبد،
‫وإلا سأُجري لك حشر سروال أبدي.
‫- سأختار حشر السروال الأبدي. ‫- حسنًا، إنها نهاية مؤخرتك.
‫مهلًا، غيّرت رأيي. سأقبل بالخيار الآخر.
‫حسنًا، لكنني سأحتفظ بهذا تحسبًا.
‫أما زال بإمكاننا أن نصبح صديقتين؟ ‫أو معارف، أو أعز معارف؟
‫أحبك.
‫يا "رودي"، لقد استفقت. كيف حال مؤخرتك؟
‫يقول الطبيب إن بها شقًا واسعًا في منتصفها،
‫لكنني سأنجو.
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
‫ذهبت لأتناول فطور متأخر ست مرات. ‫أشعر بشبع شديد.
‫كانت عطلتي هادئة للغاية.
‫نظمت بعض المعلومات فحسب…
‫- حسنًا. مع السلامة. ‫- … وبعض الملابس الداخلية.
‫تشربين قهوتك بكلّابة صغيرة،
‫لأنك حاشرة مؤخرات محترفة سرًا،
‫وسيرتك المهنية ليست مملة مطلقًا. النهاية.
‫تبدو سيرة مهنية رائعة.
‫أجل، ويمكن تحقيقها تمامًا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫تبدو تلك الكلّابات ممتعة،
‫لكني أظن أنه ربما سيصعب للغاية
‫دخول مجال حاشري السراويل العالمي ‫دون علاقات.
‫إذًا، هل علينا الخلود إلى النوم؟
‫أو ربما يصبح عملك أكثر إثارة من قاتلة…
‫- حسنًا. ‫- … مثل معلمة.
‫في مدرسة؟ كيف تجرؤين يا "تينا"؟
‫مهلًا. ستدرّسين التفتيش عن الكنوز ‫في "كاتماندو" إلى صف صغير.
‫حسنًا، التفتيش عن الكنوز. كلّي آذان صاغية.
‫فتّشت عن الكنوز حتى جنيت ثروتك،
‫ثم قررت تدريس ذلك إلى الجيل القادم.
‫لكن عندما جاءتك إحدى أجمل نساء العالم،
‫والمتمتعة بشخصية طاغية أيضًا…
‫"جامعة التفتيش عن الكنوز"
‫مقدمة إليك عرضًا لا يمكنك رفضه، ‫لم تستطيعي رفضه.
‫مرحبًا يا "لويزيانا". أنا أختك "تينا".
‫وهذا كبير خدمي "جاين"،
‫ما يبدو أنه أخوك، لكنه ليس هو.
‫- إنه بريطاني. ‫- هل تريد إحداكما الشاي؟
‫فُقد كنز وأنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫يا "تينا"، ‫تعلمين باعتزالي التفتيش عن الكنوز.
‫بعت كل كنوزي المُكتشفة، ‫واشتريت الكثير من الحلوى.
‫انظري، حتى أني أحتفظ بشريط إضافي طويل ‫من حلوى عرق السوس في قبعتي كوجبة خفيفة.
‫لكن ماذا لو أخبرتك بأن العالم بأسره في خطر
‫لأن كنزًا وقع في الأيادي الخاطئة؟
‫وأن هذه التحفة الفنية ‫هي غالبًا القطعة الأثمن في العالم؟
‫ويمكنها إنهاء العالم أيضًا.
‫- نقانق؟ ‫- ليس الآن يا "جاين". اسمعي يا "لويزيانا"،
‫التحفة الفنية هي قرض مدمج معيّن ‫من أغنية لفرقة "بويز فور ناو" لم تُصدر قطّ.
‫أنت لا تعنين…
‫لكن هذه الأغنية في قبو ‫داخل متحف "بويز فور ناو".
‫تصحيح، كانت هناك. سُرقت منذ أسبوع.
‫لا. ‫هذا القرص المدمج به أول أغنية سجلوها معًا،
‫"أقبّل وسادتي وأفكر بك."
‫اُعتبرت دائمًا من أشد الأغاني إثارة ‫على أن يسمعها الناس.
‫صحيح. عندما سمعها المنتج التنفيذي،
‫تغوّط، ‫وبال في سرواله، وظل يتقيأ حتى انفجر أيضًا.
‫إذًا، أي شخص يسمعها…
‫سيتبول، ‫ويتغوط في سرواله، ويتقيأ في الوقت ذاته
‫- حتى ينفجر. ‫- يا للهول!
‫إذا أذاعها أحد في أنحاء العالم…
‫رباه! هذا مخيف. هذا أمر شيطاني.
‫إنه إسهال مخيف.
‫سأحضر أشيائي.
‫ليس لدينا وقت ‫لشرب العصائر يا "لويز".
‫لسنا هنا من أجل العصائر، بل لنجد أجوبة.
‫"عصائر (رودي)"
‫لكن إن أراد أحدكما شرب العصير، فلا بأس.
‫أليست هذه مفاجأة؟
‫نحتاج إلى معلومات يا "رودي".
‫تعلمين باعتزالي ‫مهنة إيجاد المعلومات يا "لويز".
‫بجانب غضبي عليك مما حدث سابقًا.
‫كنا يُفترض بنا الانتقال للعيش معًا ‫كصديقين وشريكي سكن أفلاطونيين،
‫ثم ذهبت إلى "كاتماندو" فجأة!
‫اضطُررت إلى فسخ عقد الإيجار، ‫وفطر ذلك قلبي أفلاطونيًا.
‫آسفة على ذلك يا "رودز".
‫ما كانت شراكتنا في السكن لتنجح بأي حال.
‫أحيانًا، أسير حاملة سكينًا وأنا نائمة.
‫يكره شركاء السكن ذلك، لكن الأمر آمن تمامًا.
‫يبدو أنك تريدين مني المعلومات، ‫وأريدك أن تخرجي من مكاني.
‫أظن أنه حري بنا حسم هذا الأمر كما تعودنا،
‫بمسابقة شرب عصائر.
‫يا للهول!
‫رباه! هذا به قطع موز كبيرة.
‫- إنه سميك للغاية. ‫- مرحى!
‫حسنًا، أنت الفائزة. ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أريد معرفة ما تعرفه
‫بشأن أغنية فرقة "بويز فور ناو" ‫التي لم تُصدر قطّ.
‫أخـفضي صوتك!
‫سمعت أنها فُقدت، لكني لم أرد تصديق ذلك.
‫يمكنك تصديق أختي "تينا".
‫إنها أمينة متحف فرقة "بويز فور ناو".
‫ومديرة أعمالهم ومدلّكتهم الخاصة.
‫سمعت أنهم أعادوا افتتاح ‫كهوف ديسكو الحرب الباردة في "سيبيريا".
‫ربما يرتبط ذلك بالقرص المدمج المفقود.
‫لا أظن أننا نستطيع إقناعك بالمجيء معنا؟
‫أتظنيننا سنعود الساعة الـ6؟
‫السادسة تقريبًا، لكني لا أستطيع وعدك ‫بأنك لن تتبول أو تتغوط أو تتقيأ.
‫لا يستطيع أحد وعد أي شخص بذلك.
‫لذا تسافرين إلى "سيبيريا"،
‫ودعيني أوضح إعجابي بسيرتك المهنية، صحيح؟
‫- سفر، وعصائر مجانية، وقبعات أنيقة. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫إذًا، كيف سنجد كهوف ديسكو الحرب الباردة؟
‫أيضًا، ما هو كهف ديسكو الحرب الباردة؟
‫إنها ملاجئ نووية شديد السرية ‫بها إضاءة رائعة وصوتيات مذهلة
‫حيث سيستطيع الناس الرقص ‫على موسيقى الديسكو في حال نشوب حرب نووية.
‫سنجده. علينا استخدام آذاننا فقط.
‫أمامنا أراض كثيرة لنفتّشها. يُستحسن أن نبدأ.
‫لا عليكم. إنهم تحتتنا مباشرةً.
‫- جيد. ‫- لكن، كيف سندخل؟
‫وجدت مدخلًا. ‫آسف، أنتم الأمريكيين تسمونه "باب".
‫- مهلًا. شرك خداعي. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫الدَّلاة الجليدية لا تنمو جانبيًا.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنتزلج.
‫- اركبوا. ‫- مهلًا، أليس علينا أولًا…
‫جيد. أتيتم في موعدكم من أجل رقصتي التالية.
‫- "جيمي جونيور"؟ ‫- أجل، إنه "جاي جو".
‫عقل مدبر فائق الشر. ‫خطر بالقدر ذاته على ساحة الرقص.
‫- مرحبًا يا "تينا". ‫- "زيك".
‫أتريدون مأكولات ديسكو الحرب البادرة،
‫قبلما نريكم كيفية نهاية العالم؟ ‫معنا تغميسة الفاصولياء!
‫في "إنكلترا" نسميها "البنّية الطرية".
‫يسرني استطاعتك حضور العرض الكبير ‫يا "تينا"،
‫وأرى أنك أحضرت معك أختك الشهيرة
‫"لويزيانا جونز بلشر".
‫- وأنا. ‫- وأنا.
‫مرحبًا، أنا "رودي". ‫مالك متجر عصائر "رودي".
‫- إنها رائعة. ‫- شكرًا.
‫مهلًا يا "تينا"،
‫- هل "جيمي جونيور" هو الشرير في قصتك؟ ‫- أجل، أنا غاضبة عليه.
‫- لم نتشارك العلكة معًا أمس. ‫- حسنًا.
‫لماذا تفعل ذلك يا "جيمي جونيور"؟
‫تعرفين السبب.
‫لأنك تغار من علاقتي متناهية المهنية
‫القائمة على أداء التدليك وأمانة المتحف ‫مع فرقة "بويز فور ناو"؟
‫أجل يا "تينا". أنا كذلك،
‫لكن لن يبقى شيء لأغار منه
‫عندما تمحي أغنيتهم الأولى ‫الجنس البشري بأسره.
‫لكن فرقة "بويز فور ناو" ستظل حية،
‫لأنني لا أظن ‫أنه يمكنك أن تنفجر من سماع أغنيتك،
‫أو كانوا لينفجروا عندما سجلوها.
‫لا يهم يا "تينا".
‫ستكون سمعتهم قد تدمرت، ‫لأن الناس لا يحبون أن ينفجروا.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫هل تريد فعل ذلك الشيء ‫حيث تخبرنا بخطتك بالكامل؟
‫ليس حتى أحظى بالوقت ‫لأتوصل إلى طريقة لإيقافك أو ما شابه.
‫بكل سرور.
‫جهاز الإرسال هذا ‫يمكنه الوصول إلى أي تلفاز،
‫وكل هاتف، وكل جهاز "بلوتوث" في العالم،
‫وعندما أطلب من "زيك" ‫تشغيل أغنية "أقبّل وسادتي وأفكر بك"،
‫جميع الناس سيتبولون، ‫ويتغوطون، ويتقيؤون، وينفجرون،
‫وسيتعين عليك الزواج بي ‫لأن بقية الناس انفجروا.
‫حسنًا، واصل قول الكلمات.
‫وسيحرك "زيك" هذا المفتاح
‫حتى لا يشغّل الأغنية ‫في سماعتي رأسينا العازلتين للضوضاء،
‫لكنه يشغّلها في كل مكان آخر.
‫وأنت سترتدين هذه يا "تينا" ‫حتى لا تتغوطي وتتبولي وتتقيئي وتنفجري.
‫- ماذا بشأننا؟ ‫- ستنفجرون جميعًا.
‫- رباه! ‫- شتّتي انتباهه يا "تينا".
‫يا "جيمي جونيور"، ‫ماذا لو قدّمنا المقبلات في حفل زواجنا؟
‫حسنًا، ولمعلوماتك، سأؤدي رقصة الأزواج وحدي.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- بالتأكيد.
‫لنفعل ذلك يا "زيك".
‫ارتد سماعة الرأس. استعد لضغط زر التشغيل.
‫حتمًا سأرتدي هذه على أذنيّ مباشرةً.
‫جيد. هذا ما قلت لك أن تفعليه.
‫- شغّل يا "زيك"! ‫- أجل!
‫إذًا، سأفجّر "جيمي جونيور" في المستقبل؟
‫أجل، ستنقذين العالم وتفجّرين "جيمي جونيور".
‫ماذا؟ لم يشاركني علكته.
‫إنها قصة رائعة يا "تينا".
‫لكني أظن أنك إذا وجدت كنزًا الآن،
‫فسيتعين عليك إعادته إلى دولته.
‫لا أدري. سأكتب منظمة بيانات، ودامغة أوراق،
‫وموظفة مكتبية على لوحة ملصقاتي، ‫ثم سأخلد إلى النوم.
‫سأرسب لأنه يُفترض بي الكتابة ‫عن كل واحد منهم،
‫وأوفّر صورًا وما شابه، ‫لكني سأكون قد انتهيت منه على الأقل.
‫مهلًا، ماذا لو كانت لديّ قصة عن عملك؟
‫ربما أنت محقة يا "لويز"،
‫ربما لن تصبحي مميزة ‫في أي شيء عندما تنضجين.
‫أجل، بداية ممتازة.
‫حسّن أداءك يا أبي.
‫أولًا،
‫ربما ستكونين موظفة مكتبية، أو دامغة أوراق.
‫الكثيرون كذلك، ولا بأس،
‫لكن عدم العمل في وظيفة مميزة ‫ليس وضعًا دائمًا بالضرورة.
‫توقّف نمو جسدك لا يعني توقّفك عن تطوير عملك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- الأمر… اسمعوا فحسب.
‫إذًا، كبرت حتى بلغت الـ20 عامًا مثلًا،
‫ولنُخرج المطعم من القصة.
‫"متاح للإيجار"
‫ربما نغلق أنا وأمك المطعم في مرحلة ما، و
‫- لا أدري… ‫- نصنع حرفًا يدوية!
‫ونبيعها على الإنترنت.
‫بيجامات صغيرة للشموع، أليس كذلك؟
‫بيجامات للشموع؟
‫أجل، بيجامات الشموع. تحدثنا بشأن ذلك.
‫حسنًا، لكن لم يعد أيًا منا يعمل ‫في المطعم على أي حال،
‫وأنت التحقت بالجامعة.
‫كليّة مجتمعية يمكننا تحمّل تكاليفها.
‫- جميع الفتيان بنصف المصروفات. ‫- أجل،
‫ولا تدرين أي تخصص تريدين بالضبط،
‫لذا تختارين دراسة الأحياء، ‫أو الكيمياء، أو الكيمياء الحيوية،
‫لأنك تحبين تلك المحاريق الغازية
‫بسبب النار؟
‫أنا أحب تلك المحاريق الغازية بالفعل.
‫لكنك تتخرجين في الجامعة، ‫وتجدين وظيفة في مختبر.
‫- وهو عمل ممل قليلًا. ‫- مرحبًا يا "لويز".
‫سيذهب بعضنا لتناول البيتزا في مطعم "تاكو".
‫- هل تريدين المجيء؟ ‫- لا، شكرًا.
‫حسنًا، مع السلامة، أو لا يهمّ.
‫العلماء حائرون من السبب وراء ‫عدم ميلاد أي عجل في الشهر الماضي.
‫وأجل، هذه حياتك.
‫مهلًا، أعمل وأتناول الطعام وأنام فقط؟ ‫ليس لديّ أي أصدقاء؟
‫بالطبع، لديك بعض الأصدقاء.
‫أصدقاء من العمل،
‫لكن تعيش "تينا" خارج البلدة ‫في مزرعة خيولها الصغيرة…
‫مهلًا، لماذا هي صغيرة؟ ‫وسّع نطاقك يا عزيزي.
‫آسف يا "تينا"، إنها…
‫- حسنًا، إنها مزرعة خيول كبيرة نوعًا ما. ‫- أجل.
‫و"جاين" موسيقي رحالة.
‫كل ليلة في مدينة مختلفة.
‫لا أعرف مكاني نصف الوقت، لكني مدمن تصفيق،
‫ولدينا حافلة جولات موسيقية رائعة ‫مزودة بكرة قدم الطاولة.
‫أجل. ثم تجد نفسك فجأة ‫في منتصف ثلاثينيات عمرك.
‫البقرة الوليدة الأخيرة "ترودي"
‫وُضعت تحت الحماية الحكومية ‫بعد محاولة اختطاف أخرى.
‫ما زال العلماء لم يحلوا أزمة عقم الأبقار
‫التي يسميها البعض "(هرمغدون) الأبقار".
‫أهذا يشبه فيلم "أطفال مع رجال"؟
‫"ثلاثة رجال ورضيع"؟
‫"أطفال الرجال". أجل، نوعًا ما.
‫إذًا، تعملين بالوظيفة نفسها، لكنك ترقيت.
‫أصبحت مديرة قسم الأحياء الآن.
‫"(لويز بلشر)"
‫هنيئًا لك على الترقية. هذه هي ابنتي.
‫أمر الأبقار محزن، صحيح؟
‫أحب المثلجات.
‫أنا أيضًا، وأحب البرغر.
‫مهلًا، أيأتي لحم البرغر من الأبقار؟
‫عليّ مباشرة أعمالي المختبرية. مع السلامة.
‫ثم تبدأ أفكارك في الاتضاح.
‫أجزاء من أحجية ‫لم تدر حتى أنك تعملين على حلها
‫بدأت في الاتضاح.
‫لطالما برعت في تركيب الأحجية.
‫الأحجية الأصعب بالنسبة إليّ ‫هي القلب البشري.
‫ومن الجيد أنك متولية الحالة،
‫لأن كارثة الأبقار ‫تسبب هرجًا ومرجًا في العالم بأسره.
‫ثم تدركين حاجتك إلى بعض المساعدة
‫من أحد الذين توقنين باستطاعتك الثقة بهم.
‫- ما هذا؟ ‫- آسفة،
‫لم أجد حجرًا صغيرًا لألقيه.
‫هناك كومة أحجار صغيرة هناك.
‫ويحي! اسمعي، أحتاج إلى استعارة بقرة.
‫مهلًا، ظننت أنني أملك مزرعة خيول.
‫أجل، ستمتلكين واحدة، ‫لكن لديك بضع أبقار أيضًا.
‫حتى تصادق الخيول،
‫وبغرض توفير اللبن والجبن كما تعلمين ‫قبل اختفائهما إلى الأبد.
‫- ما عدا من الماعز والخراف. ‫- وجبن المكسرات.
‫- لا تقل "جبن المكسرات". ‫- جبن المكسرات. آسف.
‫عمومًا، ‫تُواصل "تينا" حراسة باب الحظيرة الأمامي
‫بينما تدخلين للعمل على البقرة.
‫أجل، أواصل الحراسة ‫مع عامل المزرعة لديّ، "جيمي جونيور"،
‫الذي لا يستطيع ارتداء قميص ‫لأنه يثير الحكة.
‫مهلًا، ظننت أنك غاضبة عليه.
‫كنت غاضبة عليه، ثم فجّرته بعدها، ‫وتحسّن شعوري الآن.
‫حسنًا، لماذا عليهما حراسة المكان؟
‫من اللذان يحرسانه؟
‫كل أنواع الناس.
‫تسببت أزمة الأبقار بسلسلة من ردود الفعل، ‫ما زاد غرابة الأوضاع بشدة وسرعة كبيرة.
‫أصبح الكثيرون عاطلين وقلقين بشأن المستقبل.
‫غرائب سياسية كثيرة تجري.
‫أصبح كل من يُجرون أبحاثًا ‫على الأبقار سرًا مُهددين،
‫وهذا ما كنت تفعلينه بالضبط،
‫لكنك ناشطة في حل الأزمة.
‫يبقيك شغفك تعملين في وقت متأخر من الليل.
‫وتقلقين في مرحلة ما، ‫من عدم اختيارك سيرة مهنية تناسبك.
‫وعدم عملك بالوظيفة المناسبة، ‫لكنك أصبحت في هذا الموقع.
‫الشخص المناسب في المكان والوقت المناسبين.
‫ثم فعلتها وحللت الأزمة.
‫فعلتها يا "لويز"! البقرة حبلى في بقرة.
‫لكن بقرة رضيعة. عجل.
‫آسفة! أنا متحمسة.
‫إنهم هنا. لا يمكننا السماح لهم بأخذها.
‫سيستخدمونها كأداة في حروبهم الصغيرة.
‫إذًا، مهلًا، من هم الأشرار؟
‫الأمر معقد،
‫ولا أتذكّر الفيلم جيدًا.
‫لكن لا يمكنك الوثوق بأي شخص طبعًا عدا أختك.
‫ماذا عن أخيها الموسيقي الرائع ‫هاو لعبة كرة قدم الطاولة؟
‫حسنًا، كنت سأتطرق إلى ذلك.
‫يمكننا النزول إلى هنا.
‫إنها غرفتي السرّية ‫حيث أحتفظ بدمى أحصنتي البورسلينية.
‫لكن هناك درج.
‫لا تستطيع الأبقار نزول الدرج.
‫بلى، يمكنها نزولها. ‫علّمتنا أمنا الطريقة منذ زمن طويل.
‫بسرعة يا رفاق، أعطوني جواربكم.
‫لن يتوقفوا عن ملاحقتنا. ‫علينا الوصول إلى مكان آمن،
‫حتى يمكن أن يُولد هذا العجل، ‫وأستطيع مواصلة عملي.
‫"زيك" يقود مركب بيع خمور تبحر من "وارف".
‫إن صوتها عال وباهظة السعر للغاية، ‫لكنه يمكنه مساعدتنا على الهرب.
‫- كيف سنصل إلى القارب؟ ‫- نعلم من لديه حافلة.
‫فرقة "جاين" الرحالة! ‫عجبًا! أنا من أشد معجبيه.
‫نبحث عن بقرة حبلى. لم تر أيًا منها، صحيح؟
‫لا. أنا هنا لقضاء وقت ممتع فحسب.
‫- أحسنت يا "جاين". ‫- لا أستطيع عيش حياتي بشكل آخر.
‫هيا. أسرعوا.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن هذه البقرة لا تجيد كرة قدم الطاولة.
‫تصلون إلى الواجهة البحرية، ‫والأشرار خلفكم مباشرةً،
‫وأنتم لا تعلمون ذلك بعد،
‫لكن هناك أشرار أمامكم مباشرةً أيضًا.
‫"إلقاء علب الحليب"
‫العجل على وشك الميلاد. ‫لندخل إلى هنا بسرعة!
‫يا للروعة!
‫ووُلد العجل، ويرجع الفضل إليك يا "لويز".
‫ثم يحيط بك إطلاق النيران والانفجارات ‫من كل ناحية،
‫لكن عندما تخرجين حاملة عجل رضيع، ‫يتوقف كل شيء،
‫ثم تصلين إلى القارب، ‫وتنتهين من بحثك العلمي،
‫وتتوصلين إلى طريقة ‫تمكّن جميع الأبقار من الإنجاب مجددًا.
‫ماذا؟
‫وتكونين قد أنقذت العالم،
‫وأريد قول إنك أنقذت مطاعم البرغر أيضًا.
‫وبعد تلقّيك كل الجوائز، ‫وعودة العالم إلى طبيعته،
‫تقررين مع إخوتك إعادة افتتاح المطعم.
‫"(لويز) و(تينا) و(جاين) برغر"
‫من أجل التسلية فحسب.
‫ربما علينا إضافة البرغر النباتي أيضًا.
‫- بسبب أمور الأبقار تلك. ‫- ونبيع قبعات الـ"فيدورا" الجميلة.
‫بالطبع، ‫وعليكم السعي لتحقيق أحلامكم الخاصة أيضًا.
‫إذًا، يمكنك كتابة ما تشائين ‫على لوحة ملصقاتك يا "لويز"،
‫لكن لا حاجة لقلقك الزائد.
‫أقصد أنك تقلقين قليلًا، ‫لأن الحياة يمكن أن تكون صعبة.
‫أجل، ‫ويمكن أن تشعرك بالملل، وعدم التميز أحيانًا،
‫لكنها ممتعة وشائقة في أحيان أخرى أيضًا،
‫وأعلم أن ثلاثتكم ستحققون إنجازات عظيمة،
‫وأتحرق شوقًا لرؤية هذه الإنجازات!
‫أجل، ‫ويمكن أن تتحقق الكثير منها بشكل مفاجئ.
‫لم أعلم أني سأُرزق بمطعم وثلاثة أطفال.
‫ورائحة العرق النفاذة هذه.
‫لا، علمت أني سأصاب بها يا "جاين". ‫غالبًا المسألة جينية.
‫- يا للهول! ‫- حسنًا أيها الحمقى،
‫ويحكم! اخلدوا إلى النوم. ‫عليّ إنهاء واجبي المدرسي.
‫- إذًا، أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أشعر بتحسّن حيال بعض الأمور. ‫شكرًا يا رفاق.
‫على الرحب والسعة.
‫حقيقة يا أمي، ‫هل تريدين البدء في ذلك من أجلي،
‫وسأُلقي عليه نظرة عاجلة في الصباح؟
‫- بالطبع. أعطني قلم خطّاط. ‫- لا يا "لين".
‫- صحيح. ‫- حسنًا. لا عليك.
‫ونسيت حفظ عواصم الولايات. ‫قومي بعملك يا أمي.
‫- حاضر! "ألباني". ‫- يا إلهي!
‫"أقبّل وسادتي
‫وأفكر فيك
‫عندما تنطفئ الأنوار
‫- إليك ما أفعله ‫- ماذا تفعل؟
‫(لا تستمعوا لهذه الأغنية رجاءً)
‫- ألمس جانب وسادتي برفق ‫- كلانا تغمره المشاعر على التحدث
‫(أنت على وشك التبول)
‫- وأحاذر من استخدام أسناني ‫- عندما أقبّل شفتيك القطنيتين برقة
‫(أنت على وشك التغوط)
‫- أستكون عواطفك جياشة هكذا عندما نتقابل؟ ‫- آمل ذلك
‫(بدء عد التقيؤ التنازلي)
‫أقبّل وسادتي قبلة رقيقة في الليل
‫كل أركانك مربعة ومقرمشة
‫لم يخطر لي يومًا ‫أن أمري سينتهي في سرير كهذا"
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل