‫"دار جنازتك"
‫"عيادة الأمراض الجلدية"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو بقّ الفراش"
‫"إعادة لإعادة للافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة ‫لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"شطيرة برغر (بان مي) ‫بخمسة دولارات و95 سنتًا"
‫ماذا يفعل أبونا؟
‫عاد يحدّق إلى المناضد.
‫أظن أن المناضد بدأت تنزعج.
‫نحن نتخذ القرار الصائب، صحيح؟ ‫بإنفاقنا مالًا لا نملكه لتجديد المناضد؟
‫أجل، نتخذ القرار الصائب.
‫نحن نراهن علينا، ‫وسنحرز نتيجة عين الثعبان.
‫نتيجة عين الثعبان جيدة، صحيح؟
‫كيف تكون عيون الثعبان غير جيدة؟ ‫إنها الأروع.
‫عمومًا، نحن نتخذ القرار الصائب،
‫وسيركّب "تيدي" المناضد الجديدة، ‫وسيبلي بلاء رائعًا في ذلك.
‫- ذكرناه فحضر كشيطان! ‫- "تيدي" الشيطان؟
‫- مرحبًا يا "تيدي". ‫- مرحبًا.
‫- هذه الليلة مهمة، صحيح؟ ‫- حقًا؟
‫بسبب مذنّب "كيربي"؟
‫الذي يأتي كل 30 عامًا؟
‫سنستطيع رؤيته بدءًا من الليلة.
‫كنت تتحدث عن مذنّب "كيربي" يوميًا تقريبًا، ‫عدة مرات يوميًا حقيقةً.
‫هل أنا المهووس الوحيد بالمذنّبات؟
‫سيُقام حفل مشاهدة وما إلى ذلك.
‫سألت "كاثلين" إن كانت تريد الذهاب، ‫لكن لن تستطيع الحضور.
‫ستزور عمتها.
‫هل لديها عمّة؟ إنها شخصية متكاملة.
‫أعلم ذلك،
‫لكن سيُقام حفل المشاهدة ‫في حديقة الولاية "سكراغي نيك".
‫لا تُوجد أضواء على مسافة طويلة، ‫لذا سيكون منظر المذنّب رائعًا.
‫- "سكراغي نيك". ‫- وسيحظى المرء بكتابة أمنيته خاصة
‫- على ورقة أمنيات. ‫- ورقة أمنيات؟
‫أجل، أتعرفون تلك الورقة الرفيعة ‫التي تحرقها وتتبدد في الهواء؟
‫ستقدّمها نوادي الـ"روتاري" على ما أظن.
‫لماذا أظل أسمع كلامًا عن الورق ‫الذي يمكن حرقه، ثم يتبدد في الهواء؟
‫لكن يُقال إنه حتى تتحقق أمنيتك من المذنّب،
‫أولًا، لا بد أن تتأكد من صفاء قلبك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كالاعتذار عن أخطاء الماضي.
‫تصحيح نصاب ماضيك.
‫- عمومًا، هذا ما يقوله المتمنون. ‫- "المتمنون"؟
‫أجل، هناك المتمنون وملاحظو الإشارات.
‫أنا أقرب إلى ملاحظ إشارات. أبحث عن إشارات.
‫- كإشارات مرور؟ ‫- كلوحات إعلانية الذكية؟
‫أقرب إلى إشارات المذنّب الكونية.
‫كما كنت أشاهد مذنّبًا منذ 30 عامًا،
‫وكنت متحمسًا للغاية.
‫شعرت بأن الأمر مهم ذو مغزى،
‫كأنه كان سيريني شيئًا ‫عن حياتي، أو العالم مثلًا،
‫ثم دست على مسمار صدئ كبير.
‫ومنذ ذلك الحين فقدت شعري، وزاد وزني،
‫وتطلقت، وزاد وزني أكثر،
‫ثم دست على مسامير كثيرة، ‫وأشياء مُدببة أخرى على مرّ الأعوام.
‫أجل، زاد طين الحياة بلّة منذ ليلة المذنّب.
‫لعنة المذنّب المعهودة.
‫معظم هذه الأشياء ‫يسببها تقدّم السن، والزواج من الشخص الخطأ.
‫وعدم الانتباه إلى ما تسير عليه.
‫من يدوس على مسمار 75 مرة يا "بوب"؟
‫وسقط طائر ميت على رأسي مرتين هذا العام.
‫أنا ملعون،
‫لكني آمل أن يبدل هذا المذنّب الوضع،
‫وتسير الـ30 عامًا القادمة بمنتهى السلاسة.
‫لنتحدث عن تلك الأمنية.
‫هناك تمنّ من النجوم فعلًا،
‫ثم يأتي التمني من مذنّب لعين.
‫- يمكننا الحصول على كل ما نريده. ‫- شخصيًا،
‫- أحب الحصول على كل ما أريده. ‫- الشيء نفسه.
‫سنحضر حفل المشاهدة الليلة، ‫صحيح يا أبي وأمي؟
‫أظن أنه مجاني.
‫إنه الشيء ‫الذي لطالما قلنا إننا سنفعله مع أطفالنا.
‫- أنا موافقة! لنذهب ونشاهده! ‫- مرحى!
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫إذًا، نحن والدان رائعان؟
‫انظروا إلى الجميع ‫محضرين بطانياتهم وأغراض نزهاتهم.
‫هل افتُرض بنا إحضار أغراض؟
‫هل أسرع للسيارة، ‫وأُحضر فرش الأرضية لنجلس عليه؟
‫أظن أننا لن نحتاج إليه.
‫ستصعب رؤية المذنّب ‫في وجود كل هذه السحب فحسب.
‫يُفترض أن تنقشع يا "بوب". ‫عليك التحلي بالإيمان.
‫حسنًا يا "جورج مايكل".
‫تمنيت أن أكون حاملة ورقة أمنيات ‫سريعة الاشتعال في يدي الآن.
‫أجل. كنا هنا لدقائق، وأيادينا فارغة تمامًا.
‫سنذهب للعثور على أوراق أمنيات. ‫تمنّوا لنا التوفيق.
‫حسنًا، لكن ابقوا حيث أراكم، اتفقنا؟
‫هل سيساعد إن صفّرت بصوت عال جدًا ‫بين الحين والآخر؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا. كدت أنجح بها.
‫إذًا، مع السلامة.
‫هل أحد سواي متوتر قليلًا ‫من مسألة صفاء القلب؟
‫عمري تسع أعوام. ما زال قلبي نضرًا.
‫استحممت مبكرًا هذا الأسبوع، لذا…
‫لست واثقة تمام الثقة بصفاء قلبي.
‫أريد إزاحة بعض الأمور عن كاهلي أولًا.
‫- - ثدياك؟ ‫- أو هذا الشيء أيًا كان؟
‫كأنه جاف ورطب في الوقت نفسه.
‫لا أدري ماذا يكون، ‫لكن أمورًا أخرى تتعلق بالاعتذار.
‫أرى بعض الناس ‫الذين ربما أحتاج للاعتذار إليهم،
‫و"تامي"… بعضهم لا يريد الاعتذار إليهم.
‫مرحبًا يا "بوب" و"ليندا".
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- جيد حتى الآن.
‫أتمنى عيش 30 عامًا جيدة من كل قلبي.
‫أحتاج إلى ذلك.
‫مهلًا، هل أخبرتكما بأن "كاثلين" ‫تريدنا أن نذهب للتزلج في وادي "غوليفان"؟
‫هل هذا تلطيف لغوي؟
‫ماذا؟ لا. أقصد مكان التزلج.
‫وادي "غوليفان". على بُعد ساعتين تقريبًا.
‫القيادة ذهابًا وإيابًا من هناك، ‫بجانب وقت التزلج.
‫- هذه قفزة في علاقتنا. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫أقصد أني شديد الإعجاب بها، ‫وأظن أنها معجبة بي،
‫لكني متوتر من الذهاب.
‫بالإضافة إلى كونه واديًا.
‫ماذا لو قلت شيئًا غبيًا وتردد صداه؟
‫"كاثلين" رائعة يا "تيدي". عليك الذهاب حقًا.
‫أجل، خذ تلك الفاتنة للتزلج في الوادي.
‫سنرى ما يريدني المذنّب أن أفعله.
‫أجل. هذه طريقة منطقية للغاية لعيش حياتك.
‫إنها كذلك يا "بوب"، إنها رسائل من الكون.
‫- إنها تحيط بنا من كل جانب. ‫- لا.
‫هل تقصد أنه عندما تقود سيارتك
‫وتبدأ أغنية الإخوة "ألموند" على الراديو، ‫بينما تمرّ من شارع الإخوة "ألموند"
‫أنه لا يعني أي شيء؟
‫- هل تقصد الإخوة "ألموند"؟ ‫- فهمت.
‫كنت أحدّث "جينجر" هاتفيًا في مرة،
‫وقلت إنه من الرائع تشاطرنا مستجدات حياتنا، ‫بينما تسقط زجاجة الكاتشب.
‫- فسّر ذلك. ‫- لا يمكن تفسيره. إنه مستحيل.
‫ألا يمكنكما تفسيره؟
‫أنت تعملين في مطعم، ‫وتهاتفين "جينجر" دائمًا.
‫يمكن السر في تحدّث الكون إليك ‫عندما تفتح قلبك إليه.
‫لا أظن أن الكون يستطيع الحديث.
‫لأنك لا تصغ إليه فحسب.
‫عليك الإصغاء يا "بوب".
‫سأكون شديد الانتباه هذه الليلة، ‫وأنا جاهز لتلقّي إشارة
‫تُخبرني عما لو كانت الـ30 عامًا القادمة ‫من حياتي جيدة أم سيئة.
‫وإذا كانت سيئة، فلا أدري ما سأفعله.
‫ربما لن أذهب إلى الوادي مع "كاثلين"،
‫وربما سأمتنع عن مقابلتها مجددًا.
‫لن يكون من الصائب ‫توريطها معي في عيش 30 عامًا سيئة.
‫حسنًا. إذًا، ستمتنع عن رؤية إنسانة ‫أنت معجب بها بشدة لأن مذنّب أخبرك بذلك؟
‫يا "بوب"، ‫هلا تساعدني في إيجاد شيء داخل حقيبتي.
‫أنا خائف مما يُوجد داخل حقيبتك.
‫اسمع، أعلم أنك تظن أن "تيدي" يهلوس…
‫- لأنه يهلوس فعلًا. ‫- … لكن ما تظنه لا يهم.
‫ما يظنه "تيدي" هو المهم.
‫إذا اعتقد "تيدي" أنه سيصبح سعيدًا، ‫فسيصبح كذلك.
‫إذا اعتقد أنه سيصبح تعيسًا، فسيصبح كذلك.
‫علينا التأكد من اعتقاد "تيدي"
‫أنه رأى إشارات جيدة أيًا كانت.
‫لا، تبدو مهمة صعبة لا أريد فعلها.
‫ظننت أننا كنا سنجلس وننظر للأعلى فحسب.
‫هل تريد أن يظل "تيدي" تعيسًا ‫طيلة 30 عامًا في مطعمنا
‫بينما يأكل باكيًا وفمه مفتوح؟
‫حسنًا، سأساعده على رؤية إشارات جيدة.
‫- أيًا كان معنى ذلك. ‫- أجل.
‫ها قد وجدت أحمر شفاهي. ‫لنجد مكانًا لطيفًا، اتفقنا؟
‫بلعت حشرة للتو. هل هذه إشارة سيئة؟
‫لا، هذا رائع. هنيئًا لك.
‫- أجل. ‫- أيها المحظوظ.
‫حسنًا أيها الكون، تحدث إليّ. ‫أي رقائق بطاطس أختار؟
‫لست بحاجة لأن يخبرك الكون بذلك، أليس كذلك؟
‫- "بوب"! ‫- أعلم. سأقترع بعملة معدنية.
‫سأختار الحريفة إن كانت صورة، ‫والعادية إن كانت كتابة.
‫إنها كتابة. اللعنة! كنت أريد الحريفة.
‫- رباه! ‫- سأشتري خليط الفشار.
‫مرحبًا! من أين أشتريت خليط الفشار؟
‫- من هناك. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، ‫سأذهب لشراء خليط الفشار. سأعود بسرعة.
‫واحرص على أن يرى "تيدي" إشارات جيدة.
‫أو يمكنك البقاء لفعل ذلك بنفسك يا "لين"؟
‫لا، الأم بحاجة إلى الفشار. مع السلامة.
‫ربما بداخله رقيقة بطاطس شكلها مميز ‫ستخبرني بمصيري.
‫- أرجوك أن تعودي يا "لين. ‫- فشار!
‫"أوراق أمنيات"
‫مرحبًا يا أعز صديقاتي الجديدة، ‫نريد تمنّي أمنياتنا المذهلة رجاءً.
‫بالطبع، ‫وإليكما منصة إطلاق ورقتي أمنياتكما.
‫منصة إطلاق.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل لاحظت كومة أوراق الأمنيات الضخمة
‫- لديها هناك؟ ‫- أجل.
‫ماذا سيحدث لكل أوراق الأمنيات ‫سريعة الاشتعال الإضافية اللطيفة هذه؟
‫أفترض أنها ستكتب روايتها عليها،
‫ثم تحرقها ‫أمام مجلة "نيويورك بوك ريفيو" قائلة:
‫"لن تحصلي عليها!"
‫أيها المدرب "بيلفينز"، ‫آسفة على صف التربية الرياضية
‫عندما لم أبذل قصارى جهدي في تسلّق الحبل.
‫أخبرتني ببذل أفضل ما بوسعي، ‫لكنني بذلت 85 بالمئة منها فقط.
‫يا "ريجي"، ‫آسفة على أخذ عبوات خردل من مبرّد لحومك
‫عن حاجتي لشطيرة الديك الرومي.
‫عبوتان عدد مفرط.
‫يا سيدتي، ‫مع أني لم أصطدم بك للتو، فقد كدت أفعلها،
‫وأعتذر بشدة على ذلك.
‫معذرة، هل رأيت أحدًا يبيع خليط الفشار؟
‫خليط فشار؟ لا.
‫أشار أحدهم إلى هنا، ‫ولا يُوجد خليط الفشار.
‫حسنًا، اهدئي يا سيدتي.
‫اهدأ أنت يا "غلودي فوستر" اللامع.
‫- ماذا؟ ‫- خليط فشار؟
‫أبحث عن إشارات.
‫ماذا تحمل لي الـ30 عامًا القادمة يا مذنّب؟
‫- هل أنت بخير يا "تيدي"؟ ‫- أجل.
‫تعثرت على هذه الصخرة، ‫ثم سقطت على صخرة أخرى.
‫- هل تظن أنها إشارة سيئة؟ ‫- ماذا؟ لا، إنها إشارة جيدة.
‫يقول الناس: "اكسر قدمًا" لتمنّي التوفيق،
‫يقول الناس أيضًا: "اذهب وتعثّر بصخرة"، صحيح؟
‫- لم أسمع ذلك من قبل. ‫- حسنًا،
‫يقول الناس الكثير دومًا في كلّ أرجاء العالم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إذًا يا "تامي"، آسفة على محاولتي ضربك ‫في رأسك بكرة خادعة،
‫لكن كانت رميتي سيئة، ‫فأصبت رأس "هنري هايبر"،
‫ولم نكن نلعب الكرة الخادعة،
‫- وكان ذلك في استراحة الغداء. ‫- حسنًا، لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنني أردت تمنّي أمنية من المذنّب،
‫لكنني لا أستطع حتى اعتذار عن أفعالي
‫حتى يكون قلبي صافيًا، ‫وأزيح كل شيء عن كاهلي.
‫- أتقصدين ذلك الشيء على سترتك؟ ‫- اللعنة! ظننت أنني نظفته.
‫مهلًا. ماذا سيحدث إن لم أقبل اعتذارك إذًا؟
‫ربما لن أحظى بأمنيتي؟
‫حسنًا، سيتعين عليّ التفكير في الأمر ‫بينما تشترين لي مشروب شوكولاتة ساخنة.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أجل.
‫سيشعرني ذلك بالرضا عن تقبّل اعتذارك،
‫وهو ما لا أستطيع فعله الآن طبعًا.
‫حسنًا.
‫هلا تحضرين لي حلوى خطمي ‫مع الشوكولاتة الساخنة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا. ‫لم نستطع إغفال كومة أوراق أمنياتك الكبيرة،
‫ونريد الكثير منها رجاءً.
‫لا أستطيع. إنها ورقة واحدة لكل شخص.
‫بالطبع، نحن لا نطلبها لأنفسنا فقط.
‫نحن نطلبها لأبينا وأمنا.
‫حسنًا، لا بأس. تفضلي.
‫- وعمنا "باك" أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- أيضًا، ابن عمنا "فيني". ‫- حسنًا.
‫- و"ماريسا توماي" حبيبة "فيني". ‫- أتعلمان؟
‫لم لا تذهبان إلى مكان بعيد عن هذه المنطقة؟
‫عجبًا! شكرًا.
‫وربما سنتمنى أمنية من أجلك يا سيدتي.
‫إذا وجدت شطيرة مثلجات في جيبك، ‫فنحن من أرسلناها.
‫ها هو!
‫سآخذ اثنين!
‫ما هذا؟ هل هذا فشار سادة؟
‫لم أكن لأسمّي الملح "سادة".
‫لا يُوجد خليط فشار؟ أليس لديك منه؟
‫- هذا أفضل من خليط الفشار. ‫- مهلًا.
‫أفضل من… مهلًا.
‫أنا متململ.
‫ربما سيتحسن شعوري إن استطعت رؤية المذنّب.
‫مراقبو النجوم سيتركونني أنظر ‫عبر أحد التلسكوبات، صحيح؟
‫- مراقبو نجوم؟ ‫- أجل.
‫مجموعة مراقبي النجوم المسنين.
‫حسنًا، لكن ما زال الطقس غائمًا.
‫أنا واثق ‫بأن التلسكوبات يمكنها النظر عبر السحب.
‫عدا أنها لا تفعل.
‫مرحبًا. كنت أتساءل عما لو كان بإمكاننا
‫إلقاء نظرة عبر أحد تلسكوباتكم اللطيفة؟
‫- أفكر في هذا التلسكوب. ‫- مُحال يا "تشستر".
‫أحضر معك تلسكوبك الخاص باهظ الثمن.
‫أجل، ارحل أيها السخيف.
‫- قواعد مراقبي النجوم. المُدعون ممنوعون! ‫- هواة!
‫حسنًا. شكرًا لكما.
‫- يمكنك النظر عبر تلسكوبي. ‫- رائع. أحب ضوء المشعل الأحمر.
‫هكذا لا يسطع الضوء الباهر في أعيننا.
‫يمكن أن يستغرق تعوّد أعيننا ‫على الظلام ساعات.
‫لهذا نسميها "منطقة الضوء الأحمر". ‫إليك تلسكوبي.
‫كنت أتمنى النظر ‫عبر أحد التلسكوبات الكبيرة.
‫- لا. ‫- "تيدي"!
‫إنه تلسكوب، وموجّه إلى المكان الصحيح،
‫ولهذا سيتعين علينا انتظار انقشاع السحب،
‫ثم النظر من هنا.
‫- ألا يمكنك النظر عبر السحب؟ ‫- لا.
‫- أيمكن لأي من هذه التلسكوبات؟ ‫- لا.
‫- أخبرته بذلك. ‫- أأفتح كلتا عينيّ؟
‫ماذا؟ لا. عين واحدة مفتوحة.
‫أي عين؟
‫حقًا؟ العين الناظرة عبر التلسكوب.
‫فهمت، وماذا تفعل بالعين الأخرى؟
‫- هل أنت جاد؟ أغلقها يا "تيدي". ‫- كأنك تغمز بعينك.
‫- أغمز أم أطرف بعينيّ؟ ‫- تغمز. أنت تطرف بعينيك.
‫- أنا أطرف بعينيّ؟ ‫- أبقي عينًا واحدة مفتوحة دائمًا.
‫كأني أغمز.
‫لماذا لم تقل ذلك يا "بوب"؟ رباه!
‫يا ويلي! انفصلت هذه.
‫سأعيدها إلى مكانها. أين ذهبت؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أطفئه!
‫آسف.
‫كان مضبوطًا بمثالية أيها الحقير!
‫- إنه لا يستحق! ‫- رباه!
‫- أيها الغبي! ‫- أجل. فهمت. نحن مغادران.
‫كانت هذه هي الإشارة، وكانت سيئة بالتأكيد.
‫جعلني الكون أعطس، ‫وها قد أصبحت ملعونًا لـ30 عامًا أخرى.
‫لا. ليست إشارة سيئة.
‫أنت لست ملعونًا. الأمر فقط…
‫لا. أنت ملعون أيضًا. ‫إنها لعنة تنتقل بالعدوى.
‫أيضًا يا "بوب"، لقد عطست ولم تقل "بوركت".
‫كان ذلك أشبه بسقوط باقة ‫من زهور الإشارات السيئة أمامي مباشرةً.
‫لا، إنها ليست… يا "ليندا"؟
‫سنجد "ليندا"،
‫وستشرح سبب عدم صحة ذلك.
‫تسليط ضوء مبهر على مجموعة مسنين ‫كان إشارة واضحة يا "بوب".
‫أكاد أعود للرؤية بشكل طبيعي، ‫وربما هم كذلك.
‫- بمن تتصل؟ ‫- اتصل بـ"كاثلين". سأخذلها بلطف.
‫لا يا "تيدي"… أغلق الخط.
‫- أعطني إياه يا "تيدي"… ‫- لا!
‫- حُولت للبريد الصوتي. ‫- أعطني الهاتف يا "تيدي".
‫- أنا "تيدي" يا "كاثلين"! اسمعي… ‫- لا! أغلق الخط!
‫- عليك نسياني. أنا ملعون، اتفقنا؟ ‫- لا تصغي إليه! لا!
‫وداعًا، سُررت بمعرفتك…
‫إن لم تعجبك الرسالة الصوتية، ‫اضغط على واحد.
‫لمسحها، اضغط على اثنين.
‫- أعده إليّ يا "بوب"! لا. بحقك! ‫- اثنان! مسح.
‫أيمكنني رؤية هاتفي بسرعة؟ ‫عليّ تفقّد حالة الطقس.
‫لدينا أمنيات كثيرة لنتمناها.
‫"أتمنى أن يجد (كين) قرصه الصلب القديم ‫وبه عملات الـ(بيتكوين)."
‫"أتمنى لو كانت يديّ قدحي امتصاص، ‫ويمكنها تسلّق المباني."
‫"أتمنى لو كانت الأفلام تتركك تدخلها ‫وتعانق شخصياتك المفضلة."
‫"أتمنى أيضًا أن تصبح يدي سكينًا سويسريًا."
‫"أتمنى لو كان شعري أكثر جاذبية قليلًا."
‫لا، مهلًا. أقل بعض الشيء. ‫لا أريد المبالغة بتصفيفه.
‫تم. ها قد رُتبت برامجك الكثيرة حسب اللون.
‫رباه! يبدو هاتفك شهيرًا.
‫إذًا يا "تامي"، هل تريدين قبول اعتذاري؟
‫موعد المذنّب يقترب، ‫وأحتاج إلى صفاء القلب لتمنّي أمنيتي.
‫أكاد أقبل اعتذارك.
‫عيد ميلاد جدتي اليوم،
‫وأقع في المتاعب إن لم أتصل بها،
‫لذا عليك انتحال شخصيتي والاتصال بها.
‫ماذا؟ لماذا لا تتصلين بها؟
‫لأن التحدث على الهاتف شيء غبي.
‫أجل. مقرف.
‫- اتصلت برقمها. إنه يرن. ‫- لكن، ألن تعلم أنك لست المتصلة؟
‫أناديها بـ"بابي". نادها بالاسم نفسه. ‫أنت أنا. كوني رائعة.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، عيد ميلاد سعيد يا "بابي".
‫عزيزتي "بابي".
‫30 عامًا أخرى من اللعنة.
‫هذه أعوام كثيرة.
‫ابتهج يا "تيدي".
‫انظر إلى المحيط. إنه لطيف، صحيح؟
‫سحب! تفرقي أيتها السحب.
‫- مرحبًا يا سيد "فيشهودر". ‫- مرحبًا برجل البرغر والعامل الماهر.
‫أنا أفرق السحب من أجلكما.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.
‫أكلت الكثير من عيش الغراب.
‫أقصد أني شربت حساء عيش الغراب، ‫وأصبحت أتمتع بقوى سحرية.
‫تهانيّ.
‫أحاول تفرقة هذه السحابة الوسطى الكبيرة،
‫لكنها عنيدة.
‫خطرت لي فكرة أفضل. سأمسك بها بحبل معقود،
‫وأسحبها إلى أسفل، ‫وأنقعها في المحيط لتطهيرها،
‫ثم سأمزجها في الخلاط، وأصنع منها عصيرًا.
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعل يا "تيدي"؟ ‫- لا أدري.
‫ربما سأنقع نفسي في المحيط لتطهيري، صحيح؟
‫ثم أحاول مجددًا مع الإشارات.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫ولأنه عليّ التبول أيضًا.
‫توقّف يا "تيدي"! ‫إنه الليل والمياه شديدة البرودة،
‫والأمر خطر، ويمكنك التبول في أي مكان.
‫يا "تيدي"! أتستطيع سماعي؟
‫لا يستطيع سماعي. رباه!
‫تبدو غير جافة بالمرة.
‫يا "تيدي"! عُد إلى اليابسة.
‫عجبًا! إنها باردة.
‫صخور. المزيد منها. المحيط به صخور كثيرة.
‫يا "تيدي"!
‫"أتمنى…" لا أدري. جيش من ابن مقرض؟
‫- أنا واثق بأنك تمنيتها بالفعل. ‫- أجل، شعرت بذلك.
‫كيف يُعقل أننا لدينا أمنيات كثيرة متبقية؟
‫أعلم. "أتمنى أمنيات أقل."
‫حسنًا يا "ليندا"، بذلت قصارى جهدك، ‫لكنني أظن أنه عليك الاستسلام.
‫لا تستسلمي. لا أدري ما تقصدينه، ‫لكن لا تستسلمي.
‫سيد "فيشهودر". ماذا تفعل؟
‫أحاول سحب السحُب بعيدًا عن المذنّب، ‫لكن الأمر لا يفلح.
‫لم أحاول التهديد. ‫ما أكثر ما تخافه في رأيك؟
‫- ماذا تقصد؟ السحُب؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم. الطيور؟ الطيور الكبيرة؟
‫أجل، هذا جيد. أستطيع الاستفادة من ذلك.
‫أظن أنها تنقشع. ‫أظن أننا على وشك رؤية المذنّب.
‫يا "تيدي"، هل يمكننا العودة رجاءً؟
‫- لمس شيء ما ساقي. ‫- أجل، ربما يكون قنديل البحر.
‫أو سمكة قرش. إنها تأكل ليلًا،
‫لكنه مجرد طحلب بحري غالبًا، أو سمكة قرش.
‫رائع.
‫شعرت بشيء آخر. هل هذه سمكة قرش؟
‫- بحقك! ‫- أجل، هذا طحلب بحري.
‫هل تظن أن طحلب البحر كان إشارة ما؟
‫لا! لا أظن ذلك.
‫طحلب بحري. كأنه يريدك أن ترى.
‫كفاك يا "تيدي"! كفاك فحسب!
‫لا تُوجد إشارات! والكون لا يتحدث!
‫أنت من تتحكم بحياتك.
‫وإذا كانت آخر 30 عامًا من عمرك سيئة،
‫فلم يكن ذلك بسبب مسمار دست عليه، ‫أو مذنّب ما،
‫لكنه كان بسببك!
‫ولأن الحياة يمكن أن تكون سيئة أحيانًا أيضًا.
‫هل تقصد أنني أتحمّل ذنب ‫آخر 30 عامًا سيئة من عمري؟
‫أجل، جزئيًا!
‫الكون لا يكترث بك، ‫أو بي، أو بأي شخص.
‫- هذا غير صحيح. ‫- إنه صحيح.
‫نحن نتخذ قرارات، ‫وإما أن تكون جيدة، وإما سيئة.
‫ويحالفنا الحظ أو لا، ‫وعلينا التعامل مع ذلك.
‫كما اتخذنا قرار إنفاق أموال طائلة ‫على أسطح مناضدنا الجديدة،
‫وربما أخطأنا في ذلك، لكنه سيكون خطئي.
‫و"ليندا" هي من أقنعتني بالأمر نوعًا ما.
‫لذا فهو خطئي بنسبة 40 بالمئة، ‫وهي بنسبة 60 بالمئة.
‫عمومًا، هذا ليس خطأ الكون،
‫لأنني رأيت بركة صغيرة ‫كانت تشبه إشارة الاستحسان،
‫أو ما شابه.
‫أتمزح؟ ‫سأفعل أي شيء لأرى بركة إشارة الاستحسان.
‫لا أصدّق أن إيمانك الغبي
‫ربما يجعلك تقطع علاقتك ‫بإنسانة رائعة كـ"كاثلين"،
‫والتي ستكون فعلة شديدة الغباء.
‫ما كنت لأرغب بأن ينتهي أمر "كاثلين" ‫مع شخص يتخذ كل القرارات الخطأ،
‫كما يبدو أنني أفعل.
‫سيكون ذلك غباءً.
‫بحقك يا "تيدي"! طحلب بحري غبي.
‫لا يا "بوب"! أنت الطحلب البحري الغبي!
‫لا يا "تيدي"! انتظر يا "تيدي"!
‫يا "تيدي"!
‫أنا لا أحبك أيها المحيط.
‫حسنًا، ضفرت شعرك، حتى تري كيف سيبدو،
‫ثم فككت ضفائره،
‫ثم ضفرته مجددًا، لأنك نسيت أن تري "جوسلين"،
‫ثم فككت ضفائره.
‫لم يعجبني شكله.
‫كنت تتلاعبين بي طيلة الليل. هذا ليس لطيفًا.
‫كنت متلاعبة قليلًا يا "تامي".
‫هل عليك الاعتذار إلى "تينا"؟
‫رباه يا "تامي"! هل قلبك ليس صافيًا؟
‫قلبي صاف.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ربما لن تتحقق أمنيتك يا "تامي".
‫تمنيت "السلام العالمي".
‫إنه مجمّل رموش باهظ الثمن…
‫اعتذري إلى "تينا". هذا مجمّل رموش جيد.
‫- أجل. ابدئي. ‫- أسرعي.
‫حسنًا، آسفة يا "تينا" على جعلك
‫- تفعلين الكثير من أجلي الليلة. ‫- شكرًا.
‫وآسفة على مسح خزانتك بالمخاط.
‫حسنًا.
‫وعلى رسم صورتك كضرطة لها شعر،
‫لكن بدا الشعر كشعرك تمامًا.
‫بدا رائعًا،
‫وآسفة على تهديدك ‫بإبلاغ المباحث الفيدرالية عن رائحة فمك.
‫أجل. كان ذلك قاسيًا.
‫جوارب ممتلئة بالرمال.
‫ما هذا؟ صحيح، إنه مذنّب.
‫نجحت التهديدات. ‫والآن، سأدغدغك أيها المذنّب.
‫دغدغة.
‫إنه جميل للغاية.
‫خليط الفشار! آسفة، لم أقصد إخافتك.
‫سآخذها كلها!
‫أجل. ها هو ذا.
‫إنها فقمة. مرحبًا أيتها الفقمة.
‫أنت تحدّقين إليّ منذ فترة طويلة.
‫حسنًا. هذا غريب.
‫مهلًا. لا يمكنك التحدث كالبشر، صحيح؟
‫لا، هذا غباء. ‫ظننت أننا كنا سنتبادل الأجساد…
‫لا عليك. أنت تغادر.
‫لقد عدت. بالتأكيد، نحن نمرّ بلحظة خاصة؟
‫إذًا، هل هذا يعني… ‫هل هذا ما كان يتحدث عنه "تيدي"؟
‫هل أنت إشارة أو ما شابه؟
‫هل "تيدي" سيكون بخير؟ سأخبره.
‫إذا كانت الـ30 عامًا القادمة ‫من حياته جيدة، فواصل النظر إليّ.
‫عجبًا! حسنًا.
‫وربما نحن سنكون بخير؟
‫هل سيكون مطعمنا بخير إذا واصلت النظر إليّ؟
‫حسنًا.
‫هذا مذهل.
‫أنا لم… لم يحدث هذا إليّ من قبل.
‫تسبح بعيدًا. حسنًا، مع السلامة أيتها الفقمة! ‫سأذهب لأخبر "تيدي".
‫- يا "ليندا! ‫- "بوب"!
‫لن تصدّق ما حدث إليّ.
‫هيا. علينا الذهاب لإيجاد "تيدي". ‫رأيت إشارة.
‫- ماذا؟ أنت مبلل تمامًا. ‫- أجل.
‫هل تريد بعض خليط الفشار؟ ‫أحضرت لك بعضه.
‫لا! مهلًا، أجل.
‫حسنًا، ‫لدينا أمنيات كثيرة لنحرقها، لذا لنبدأ.
‫- هل معك أعواد ثقاب؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫رباه! ليس لدينا نار.
‫معذرة يا سيدي، هل لديك نار؟
‫هل لديك نار يا سيدتي؟
‫ماذا؟ ‫ألا تريدين إعطاء أعواد الثقاب للأطفال.
‫لماذا لم نتمنّ أعواد ثقاب؟
‫مرحبًا يا رفاق. صفيت قلبي أخيرًا،
‫وأخبرتني سيدة طاولة أوراق الأمنيات ‫بأنها نفدت…
‫تمنّي ما تشائين يا فتاة.
‫ستفيدك كثيرًا إلا إذا كان معك نار.
‫معي نار. ‫أحضرت معي أعواد ثقاب الحمّام من المنزل.
‫أجل!
‫ستحبين ذلك بشدة أكثر من حيث أتيت ‫يا أعواد الثقاب الصغيرة.
‫يا "تيدي"!
‫ماذا؟ هل تريد الصياح بي أكثر ‫عن كوني المخطئ في كل شيء؟
‫لا. اسمع، بعدما غادرت،
‫حدث أكثر شيء مذهل يراه المرء مرة في حياته.
‫رأيت إشارة.
‫محاولة جيدة يا "بوب". ‫يمكنك الكف عن مهادوتي، اتفقنا؟
‫أنت الفائز. لا تُوجد إشارات.
‫جميعنا بمفردنا هنا نجهل ما نفعله، ‫وندوس على المسامير طيلة الوقت.
‫لا يا "تيدي"، هذا جنون،
‫لكني أظن أن الكون ربما تحدث إليّ؟
‫وأظن أنه قال إنك ستكون بخير.
‫ماذا؟ كيف؟ ماذا حدث؟
‫رأيت فقمة، وتحدثت إليّ.
‫- فقمة؟ ‫- أجل.
‫تفرقت السحب، فرأيت المذنّب، ثم رأيت فقمة،
‫وبدلت رأيي.
‫ربما أنت محق. ربما هناك إشارات،
‫وربما مهمتنا هي فهم معناها.
‫لا أدري، الأمر أشبه بـ… بالشعر على ما أظن.
‫هل تظن أننا سنفهم الشعر الآن؟
‫ربما؟ أو صناعة الفخار؟
‫لا. أنا سعيد فحسب لحصولك على إشارة،
‫وأشعر بالبرد، لكنك حصلت على إشارة.
‫إشارة جيدة.
‫وحصلنا على واحدة أيضًا. أشركتنا في الحديث.
‫أسطح المناضد؟ ‫جعلت الفقمة الأمر يبدو قرارًا صائبًا.
‫حسنًا. شكرًا أيتها الفقمة.
‫مهلًا. فقمة ومادة سدّ الشقوق، أتفهمان قصدي؟
‫تُستخدم مادة سدّ الشقوق على سطح المنضدة. ‫لهذا ظهرت فقمة.
‫- تبدو مبالغة نوعًا ما يا "بوب". ‫- ماذا؟
‫أيمكنك إعطائي هاتفي؟ ‫أريد رؤية إن كان لا يزال يعمل.
‫- تبًا! ‫- أجل.
‫تبلل هاتفي بشدة أيضًا، ‫إذا كان ذلك يشعرك بأي تحسّن،
‫ومحفظتي أيضًا.
‫لكني ما زلت صديق الفقمة.
‫مهلًا، إنه ما زال يعمل. إنها إشارة.
‫معذرة، عليّ إجراء مكالمة.
‫مرحبًا. "كاثلين"؟ أنا "تيدي" مواعدك.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫- أراكم وجدتم أوراق الأمنيات. ‫- أجل، وجدناها.
‫ما الذي تتمنيه يا "تينا"؟
‫أن أقبّل فتى على برج "إيفل" بوقت الغروب،
‫ونحن على ظهر حصانين بشكل ما؟
‫خذي هذه الأمنية أيضًا مجانًا.
‫"مروحية". أجل.
‫كيف سأرفع الحصانين ‫إلى قمة برج "إيفل" إلا بها؟ شكرًا.
‫أجل أيتها النيران الجميلة، ‫ارتفعي إلى آلهة الأمنيات!
‫أجل.
‫وداعًا أيتها الأمنيات البسيطة!
‫"خليط الفشار
‫جميل للغاية
‫خليط الفشار
‫جميل للغاية
‫خليط الفشار
‫ما هذا؟ هل هذا فشار سادة؟
‫لم أكن لأسمّي الملح (سادة)
‫لا يُوجد خليط فشار؟ أليس لديك منه؟
‫هذا أفضل من خليط الفشار
‫مهلًا!
‫خليط الفشار
‫آسفة ‫لم أقصد إخافتك. سآخذها كلها!
‫خليط الفشار
‫جميل للغاية
‫- خليط الفشار ‫- دخل بين أسناني، لكنه ما زال جيدًا."
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل