‫"دار جنازاتك"
‫"نادي ألعاب الواقع الافتراضي"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو أسراب الحشرات"
‫"إعادة لإعادة للافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة ‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫عجبًا! نادى ألعاب واقع افتراضي؟ ‫هل هذا حقيقي؟
‫أعلم أنه ليس حقيقيًا ‫لأنه افتراضي، لكنه المكان حقيقي.
‫أحب الأمور المسلية ‫التي تبعد خطوات عن مسكني.
‫لديّ سؤال، كيف يؤدي المرء الواقع الافتراضي؟
‫أنت لا تؤدين الواقع الافتراضي فحسب، ‫بل تعيشين تجربته.
‫هل عشت تجربته؟
‫لا، لكني شاهدت فيديوهات على الإنترنت،
‫وقرأت لوحات نقاشية، ‫ومارست التأمل من أجل ذلك،
‫وأنا واثق بأنه عندما أفعل ذلك،
‫سيكون أروع شيء حدث إليّ في حياتي.
‫- قلت هذا أيضًا بشأن أطباق الخبز. ‫- والأحذية ذات العجلات.
‫أجل، لكن هذا الأمر مختلف.
‫كأن الواقع والحواسيب أنجبا طفلًا،
‫وجعلك هذا الطفل أسعد ‫مما قد يسعدك أي طفل حقيقي.
‫- مرحبًا يا أطفال، كيف كانت المدرسة؟ ‫- لا أدري. أثق بأني ذهبت إليها.
‫- لا يمكنني التفكير إلا بهذا الآن. ‫- أعلم، صحيح؟
‫أتيت إلى هنا لكنس الأرضية، ‫لكني كنت أرغب بالنظر عبر النافذة حقيقةً.
‫أظن أني سأحب تجربة واقع مختلف ‫عن هذا الواقع.
‫لا أقصد الإهانة. جميعكم رائعون.
‫أفهم من هذه أنه سيُفتتح غدًا. تحية كف!
‫لم تكن أفضل تحية كفّ لنا.
‫لم تكن الأسوأ. ‫هل تتذكر تلك المصافحة على الأريكة؟
‫عندما التوى مفصل كتفي؟
‫أجل، ما زال يؤلمني.
‫على أي حال، سنفعل ذلك بالتأكيد.
‫45 دولارًا في الساعة؟
‫أجل، لن نفعل ذلك. آسف يا "جاين".
‫لا تنظروا الآن، لكن أمنا تحدّق إلينا.
‫إنها تعلم أني لا أكنس الأرضية.
‫ادخلوا. أنا وحيدة.
‫- تلاقت أعيننا. حريّ بنا الدخول. ‫- أجل.
‫مثل كلب في حظيرة الكلاب الضالة.
‫لكن أكثر حزنًا.
‫ماذا؟ 45 دولارًا في الساعة ‫مقابل لعبة واقع افتراضي؟
‫رباه! هل عملنا في المجال الخطأ؟
‫هل فهمت ذلك للتو؟
‫أجل، آسف يا أطفال.
‫لكننا لا نستطيع إنفاق 135 دولارًا ‫من أجل لعبكم ألعاب واقع افتراضي لمدة ساعة.
‫الرجل يجيد الحساب، صحيح؟
‫استغرق مني ذلك بعض الوقت.
‫يا أمي. يا أبي.
‫قررت دفع ثمن تذكرتي من حرّ مالي،
‫لأني إن لم أستطع خوض تجربة ‫الواقع الافتراضي، فلن يكون لواقعي قيمة.
‫- حقًا؟ ‫- ظننت أنك تدخر النقود
‫- من أجل شيء ما. ‫- دوّارة أسطوانات.
‫- كنت ستسميها "مايبل"؟ ‫- أو "بيتى غرابيل".
‫هذا كان بالماضي! ‫أصبحت هاوي واقع افتراضي الآن.
‫يا "تينا" و"لويز". ‫ما رأيكما بأنفاق مالكما والمجيء معي؟
‫يمكننا أن نصبح إخوة افتراضيين.
‫لا أقصد إهانة يا "جاين"، ‫لكن إن تعيّن علينا إنفاق مالنا،
‫فسيكون ردي أن هذا مستحيل تمامًا!
‫أجل، ‫أُنفق نقود أبانا وأمنا فقط في موقف كهذا،
‫لكنهما لا يحبانا كفاية، ولا بأس بذلك. ‫لديّ برج قوائم طعام.
‫لا أحب بناءكم برج قوائم الطعام يا أطفال.
‫من الجيد أن يتمكن الناس من قراءتها، ‫واستخدامها لاتخاذ قراراتهم بشأن الطعام.
‫رائع يا أبي! انظر لما تسببت به.
‫- لم أتسبب بذلك. ‫- تسبب سلوكك بذلك.
‫- ماذا تفعل؟ هل تعدّ نقودك؟ ‫- أجل.
‫- يبدو أنك ادخرت الكثير. ‫- 93 دولارًا و38 سنتًا،
‫وعملة معدنية كندية لن أنفقها قطّ، ‫لأن اسمها "لوني".
‫يا "جاين"، ‫تحمست لنادي الواقع الافتراضي أيضًا،
‫لكن هل أنت واثق ‫بأنك تريد إنفاق كل أموالك عليه؟
‫كنت تدخر المال لوقت طويل،
‫ما لم يفاجأ أيًا منا.
‫- أنا واثق بذلك. ويا أبي؟ ‫- نعم؟
‫أود أن تأتي معي على نفقتي الخاصة.
‫هذا لطف منك يا "جاين"، لكني…
‫أفضّل أن تنفق مالك على شيء خاص بك.
‫لكني أريد مشاركتك هذه التجربة، ‫وأن تبدو أكثر المهتمين بها.
‫بجانب، ماذا لو ذهبت وحدي، ‫وعلقت في عالم الواقع الافتراضي؟
‫لن يكون ذلك سيئًا بالضرورة،
‫لكني أريد شخصًا هناك معي يعرف مواعيد نومي.
‫حسنًا، ما رأيك بذلك؟
‫المبلغ كبير.
‫أسدني معروفًا وفكّر في الأمر ‫حتى الصباح قبل أن تقرر، اتفقنا؟
‫حسنًا، فئتا الدولار، ‫والخمسة دولارات ستكونان مريحتان،
‫لكني قلق من التصاق العملات المعدنية بوجهي.
‫لا، لا تنم على نقودك فعليًا،
‫فالمال متسخ.
‫حسنًا أيها السيد المحير.
‫- واغسل أسنانك يا "جاين". ‫- لقد حيرتني للغاية.
‫هل تريد الذهاب إلى قاع المحيط؟
‫أم الطيران حتى نهاية الكون؟
‫أم ركوب ديناصور؟
‫أم شرب العصائر مع "كويستلوف"؟
‫سأطير حتى نهاية الكون، ثم أشرب العصير.
‫لكمة الكويكب ولكمة أخرى.
‫رفع مستوى القوة.
‫الشطرة الحادة.
‫نقاط عالية. ربحت أيها الواقع الافتراضي. ‫ها قد حققت كل شيء.
‫يا أبي!
‫- ماذا؟ ‫- اتخذت قراري بأن نذهب.
‫لنختر لك زيًا.
‫إنها السادسة صباحًا.
‫إذًا، لدينا الوقت لتجربة خيارات مختلفة.
‫سأنام لبعض الوقت. اختر زيًا من أجلي.
‫اختر زيًا من أجلي أيضًا مع أني لن أذهب.
‫حسنًا.
‫على مهلك يا صاح.
‫لم لا تفعل ما تفعله ‫أيًا كان بعيدًا عن مشروعي؟
‫أو الجلوس ساكنًا تمامًا ‫حتى يحين وقت مغادرتك؟
‫آسف، أنا أمارس بعض تمرينات الإحماء.
‫غالبًا سيكون الواقع الافتراضي
‫شاق بدنيًا جدًا، وأنا أريد أن أكون رشيقًا.
‫أنت تفعل الشيء نفسه ‫قبل ذهابنا إلى مائدة مفتوحة.
‫أنا جاهز.
‫يا أبي، هل أنت جاهز لتُذهل؟
‫- أجل. ‫- بصوت أعلى!
‫أجل، أنا جاهز.
‫هذا أبي الذي أعرفه. لنذهب.
‫حسنًا، مع السلامة.
‫مع السلامة. استمتعا بوقتكما.
‫آمل ألّا تتحولا إلى ترونات.
‫سأراكم بعد قليل. ‫آمل ألّا أرى برج قائمة الطعام.
‫لا تصغ إليه يا برج قوائم الطعام،
‫- أنت جميل. ‫- إنه يغار.
‫ماذا ستجعل شكل نقانقك الافتراضية؟
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أفترض ذلك.
‫تذكرتان من فضلك.
‫أنا أدعو الرجل العجوز ‫إلى أهم رحلة في حياته على حسابي.
‫من يدري ما تبقّى من عمره،
‫- لذا اجعلها رحلة رائعة. ‫- حاضر.
‫أراد إنفاق نقوده في ذلك. ‫عادةً لا يشتري الأشياء من أجلي.
‫أفعل ذلك إن أحسن التصرف.
‫نختار خوض أفضل تجارب واقعكم الافتراضي،
‫ونقانق إضافية ممتعة من فضلك.
‫"ذروة تجربة الواقع الافتراضي"
‫لا أفهم أمر النقانق، لكن اتبعاني.
‫لديهم لعبة "ضرب الخبيز"
‫لا أعرفها، لكن أنت محق.
‫إنها إحدى أفضل الألعاب.
‫تجمع بين المخبوزات والواقع الافتراضي، ‫لذا تستمتع أمي بلعبها.
‫لم تُفعّل هذه اللعبة بعد.
‫أظن أنك تقصد لعبة "ضرب المخبوز".
‫"م". "خ". "ب". "و". "ز" ‫مع إضافة فاصلة عُليا.
‫هذه لعبة "ضرب الخبيز" وهي شبيهة بها،
‫لكنها تختلف عنها كثيرًا أيضًا ‫لدرجة اعتبارها لعبة منفصلة،
‫وليست نسخة غير أصلية.
‫عليّ قول ذلك.
‫حسنًا، لتبدأ حفلة واقعنا الافتراضي.
‫حسنًا، أنتم مُوصّلان بكل شيء.
‫تذكّرا ألّا تخلعا ‫مجموعتيكما الرأسية بأنفسكما.
‫يجب أن يخلعها موظف فقط، وهو أنا.
‫حسنًا. أظن أنكما مستعدان للبدء.
‫اسمي "نيك". نادياني إن احتجتما إلى أي شيء،
‫لكنكما لن تحتاجا إليّ، ‫لأنكما ستكونان على قمة جبل.
‫رائع. ستكون شيئًا رائعًا يا "جاين".
‫أجل، 90 دولارًا ‫من أجل تغيير حياتي إلى الأبد.
‫مع السلامة يا حياتي السابقة السخيفة.
‫يجب أن تعلما أن بعض الناس ‫ربما يشعرون بالدوار أو الاشمئزاز.
‫أيضًا، أنا لست مسؤولًا عن أي سكتات دماغية.
‫- ماذا؟ ‫- لنبدأ، نحن نهدر نهار يوم افتراضي.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- يا أبي؟
‫- أين أنت يا "جاين"؟ ‫- هنا.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو أشبه بحبة بطاطس ‫ممسكة بعدة تسلق جبال.
‫تبدو أشبه بحبة بطاطس.
‫حبة بطاطس رياضية؟
‫- أجل. ‫- إذًا، هذا هو شعور الوجود في العراء.
‫انظر إلينا نتسلق جبلًا.
‫ذراعاك أصبحتا خلفيتين الآن. ‫هل تعمدت فعل ذلك؟
‫لا أدري؟
‫لا يشعرني أي من ذلك بالغثيان على الإطلاق.
‫ماذا حدث؟ ‫تحولت ذراعيّ إلى ساقين على ما أظن.
‫أقصد أن الأمر ممتع، ‫لكنه لا يبدو كأفضل فكرة لتسلّق الجبال.
‫- يا "نيك". ‫- أنا "جاين".
‫لا، أنا أنادي الرجل.
‫هل أنت موجود يا "نيك"؟
‫أظن أننا بحاجة إلى المساعدة ‫حول مدى روعة سير اللعبة.
‫أيًا كان من قال: ‫"ليس هناك جبل يصعب تسلقه" كان مخطئًا!
‫- يا "نيك"؟ "نيك! ‫- مرحبًا! هل هناك مشكلة؟
‫كنت أتحدث على هاتفي، ‫ثم بدا أنك تصرخ كثيرًا.
‫أجل، ربما هناك مشكلة في اللعبة.
‫- حقًا؟ ‫- أقصد أن ذراعي أبي أصبحتا خلفيتين،
‫وذراعاي أصبحتا ساقيّ، وكلتاهما تنزلقان ‫إلى أسفل الجبل بشكل غير رياضي.
‫أجل. عجبًا! انظر إلى هذا.
‫أجل ، أنا أشعر ببعض الدوار.
‫أخبرتك أنك ربما ستشعر بذلك.
‫- ما زالت لا تعجبني. ‫- حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫لم لا ننقلكما ‫إلى إحدى ألعابنا المذهلة الأخرى؟
‫- وسألقي نظرة على هذه؟ ‫- أخلع مجموعة رأسي بسرعة رجاءً.
‫سأغلق عينيّ.
‫شكرًا. ‫هذا لا يُحسب من ساعتنا، أليس كذلك؟
‫لا، إنه محسوب، لكن لا.
‫- إذًا، لن يُحسب؟ ‫- بالضبط، لكنه سُيحسب.
‫حاذري يا "تينا".
‫هذا أهم شيء فعله أي شخص في العالم.
‫هل تظنين أنني لا أعلم ذلك؟
‫مرحبًا يا أطفال.
‫يا لروعة برج قوائم الطعام! ‫هل هذا أقصى طول بنيتماه؟
‫أجل، وصلنا إلى مستوى جديد.
‫هذا صحيح. مررنا ببعض المشكلات في الماضي.
‫مرحبًا، لقد عدت.
‫- لا! ‫- لنمسك به!
‫- أمي! ‫- رباه!
‫اقتلاها!
‫- يا "جاين". ‫- خطأ غير مقصود.
‫أجل، ‫سأحتاج إلى أن يحبس الجميع أنفاسهم، اتفقنا؟
‫ربما سيحطمه الهواء. ‫إذا تعيّن عليك التنفس، فتنفّس إلى الخارج!
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- أتعلمين بماذا أفكر يا "تينا"؟
‫أنا أفكر ‫بأننا ربما نستطيع بلوغ ارتفاعه الأقصى.
‫- ارتفاعه الأقصى؟ لا. ‫- أجل.
‫- ماذا تقصدين بارتفاعه الأقصى؟ ‫- حتى السقف يا "تيدي".
‫إنه حلم لم نفكر في تحققه قطّ.
‫حتى اليوم.
‫على مهلك يا أمي، ممنوع التلويح بالأبواب.
‫آسفة. عجبًا! بنيتما صفًا جديدًا فوقه.
‫أصبح أطول وأعرض.
‫- نناقش بلوغ ارتفاعه الأقصى. ‫- ستلزمنا قوائم طعام إضافية.
‫أما زالت لدينا القوائم ‫ذات أخطاء الطباعة؟
‫القوائم التي كتبنا بها "مخاط" ‫بدلًا من "برغر"؟
‫- ظننت أننا كتبنا "ذبابًا فرنسيًا". ‫- كتبنا كليهما.
‫أعلم أنني كنت أمًا متفهمة ‫بترككما تبنيان برج قوائم الطعام هذا،
‫لكنني أظن أنه علينا إنهاء الأمر. ‫ماذا لو دخل زبون؟
‫لم سيحدث ذلك؟
‫بجانب أنهم سيُذهلون.
‫سيكون الأمر كأنني آكل شطيرة برغر ‫في حضرة العظمة.
‫غالبًا سيطلبون تغطية الجريدة للحدث،
‫أو على الأقل ‫مدونة أبراج قوائم طعام مرموقة.
‫لا أدرى يا طفلتاي.
‫علينا الادعاء بأننا مطعم حقيقي على الأقل.
‫بحقك يا "ليندا"! ‫ألا تريدين المشاركة بحدث مهم لمرة بحياتك؟
‫أجل، يجب أن ترغبي في نجاحنا.
‫- نحن أبناؤك. ‫- أجل.
‫حسنًا، لا بأس. ‫سأحضر قوائم الطعام الأخرى من القبو،
‫لكنها ستُعاد إلى القبو ‫قبل عودة أبيكما و"جاين".
‫أنا سيدة أعمال مسؤولة.
‫أنا فخور بك يا "ليندا".
‫- هل نحن نتحرك؟ ‫- لا أستطيع الحكم على ذلك،
‫لكن هذه المياه الافتراضية مبهرة.
‫أظن أني أشعر بطرطشتها على ذراعي.
‫هذا أنا أرش عليكما الماء ‫لأجعل تجربة اللعبة غامرة.
‫- هل يفلح ذلك؟ ‫- يجعلني أرغب في التبول.
‫سأتوقف. لا تتبول على الدراجة المائية.
‫على الأقل لم أعد أشعر بالغثيان. ‫مجرد دوار البحر.
‫انظر إلى خط الأفق فحسب.
‫لا تنظر إليه، ‫يظل يختفي ويظهر ويتقلب أيضًا.
‫احسم قرارك يا خط الأفق!
‫على مهلك يا أمي.
‫ها نحن أولاء.
‫شكرًا. هل لديكم حمّام؟
‫- لا. ‫- اطلبي منه الخروج رجاءً.
‫هل يمكنك السير ببطء شديد؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫رباه! حسنًا.
‫ربما عليك عدم التلويح بذراعيك كثيرًا؟ شكرًا.
‫كان ذلك وشيكًا،
‫وشيكًا للغاية. هل علينا إغلاق المطعم؟
‫لا، لن نغلق المطعم.
‫هل نُجري تصويتًا بشأن إغلاق المطعم؟
‫ربما نغلقه إلى الأبد؟ ونعمل في هذا المجال.
‫- لا! ‫- عجبًا! استنفدت دورك في التصويت.
‫لذا لا تكوني خاسرة ممتعضة يا أمي.
‫سيكون الطيران ممتعًا، أليس كذلك؟
‫يبدو ممتعًا من هنا. هل بدأت الطيران؟
‫قال الرجل إنه إذا رفرفت بجناحيك، ‫فستزيد سرعة طيرانك. هل تريد تجربة ذلك؟
‫حسنًا. أزيد سرعتي. سريعًا أكثر من اللازم!
‫حسنًا، جيد.
‫سأعود بسرعة. واصل اللعب.
‫معذرة! مرحبًا.
‫مرحبًا، ما رأيك بلعبة الطيران؟
‫تشعرك هذه المروحة بأن الهواء يهبّ على وجهك.
‫في الواقع، ‫ربما تنثر هذه المروحة الأتربة في كل مكان،
‫لكن مشكلتنا أكبر من ذلك، ‫وهي أن اللعبة سيئة.
‫كحال الألعاب الأخرى أيضًا.
‫ماذا؟ لا، إنها ليست سيئة.
‫إن بها أخطاء برمجية فحسب، ‫ولا تعمل كلّ أجزائها دائمًا.
‫- حسنًا… ‫- لا.
‫صرف ابني كل نقوده في شراء التذكرتين،
‫أتساءل إذا كان بإمكاننا استرداد جزء منها،
‫أو استرداد المبلغ بأكمله؟
‫آسف، لا أستطيع فعل ذلك.
‫إعادة أموال الزبائن بعد لعب الألعاب ‫ضد سياسة مالك النادي.
‫- أيمكنني التحدث إلى المالك؟ ‫- لا يرد على اتصالاتي.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتصل به ولا يرد عليّ.
‫- أليس هذا هو اليوم الأول؟ ‫- إنه افتتاح محدود.
‫- أجل. محدود للغاية. ‫- هذا مؤلم.
‫هل يمكنك فعل شيء ‫لتعويض سوء الخدمة حتى الآن؟ آسف.
‫اسمع، لا أستطيع إعادة الأموال، ‫لكن يمكنني منحكما ساعة لعب مجانية،
‫وسأستكشف كل المشاكل الليلة، ‫وأشاهد بعض الفيديوهات الإرشادية،
‫وأتحدث إلى ابن عمي. ‫يعرف الكثير عن الواقع الافتراضي.
‫ألا تعرف الكثير عن الواقع الافتراضي؟
‫أجل، لذا ربما ستعمل أشياء أكثر غدًا. ‫هل تريد العودة حينها؟
‫رائع. إذًا، سنحصل على المزيد من هذا مجانًا.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف تبلي في الداخل يا صاح؟
‫حسنًا، يبدو أنك تحلّق مجددًا.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫لا أستطيع معرفة ذلك. أظن أن دموعي ‫تجعل رؤية مجموعة الرأس ضبابية.
‫- رباه! ‫- لا بكاء في مجموعات الرأس رجاءً.
‫آسف، سأبكي افتراضيًا فحسب.
‫"مفتوح الآن"
‫إذًا، كان ذلك…
‫إهدار بمعنى الكلمة. أنت وأمي كنتما محقين.
‫كان عليّ ادخار نقودي.
‫كان بإمكاني شراء دوّارة أسطوانات،
‫وتسجيل ألبومي الدوّار ‫المُسمى "انقلبت الأوضاع".
‫أنا آسف يا "جاين". هل أنت بخير؟
‫أجل، ليس خطؤك أن أحلام الصبي وآماله
‫يمكن أن تتحطم بمنتهى القسوة.
‫طيلة تلك السنوات الماضية ‫من أموال بطاقات أعياد الميلاد ضاعت هباءً.
‫هذا أسوأ من صرفي نقود عيد الميلاد ‫في البالوعة ذات مرة.
‫أجل، لم يكن تصرفًا ذكيًا.
‫آسف، لا أستطيع استعادة نقودك،
‫لكني أمّنت لك ساعة إضافية ‫من الواقع الافتراضي مجانًا.
‫يمكننا الذهاب غدًا.
‫ويمكنك إدخار المزيد في النهاية.
‫أجل، لكن سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫بيني وبينك، أجر وظيفتي ليس مجزيًا هكذا.
‫لا.
‫هل تقصد أنها أعجبتك؟
‫قبل أن تقول أي شيء، ‫حاول تقدير مهارة الصنعة.
‫لم أرهما بهذا التركيز يا "بوب".
‫أرجوك أن تدعنا نواصل ذلك.
‫أجل، أرجوك! ‫أريد رؤية أقصى ارتفاع يمكنهما الوصول إليه.
‫أحتاج إلى رؤية ذلك. أرجوك!
‫نرجوك؟
‫تفاجأت من تركك الفتاتين تواصلان ‫زيادة ارتفاع برج قوائم الطعام.
‫لم أستطع رؤية أطفالنا الثلاثة
‫محطمي الفؤاد اليوم يا "لين". ‫كفاني تحطيم فؤاد واحد منهم.
‫لا أريد التصرف بدرامية، لكن في رأيي ‫نادي الواقع الافتراضي سلب طفولة "جاين".
‫الحياة بها خيبات أمل كما تعلم.
‫أظن أن عمر الـ11 عامًا ربما يكون مناسبًا ‫للمرور ببعض خيبات الآمال.
‫مررت بخيبات آمال كثيرة عندما كنت طفلًا،
‫لكنني أملت ألّا يمر بأي بخيبة أمل، ‫أو يمر القليل منها.
‫لا أعرف كيف يُستخدم هذا التشبيه.
‫عمومًا، كان الأمر جللًا. فقد كل مدخراته.
‫آمل أن نستطيع الاستمتاع بوقتنا غدًا.
‫لا أعرف لماذا تريد العودة ‫إلى نادي ألعاب نظارات الحواسيب المقرفة.
‫لأنه ربما يمكنه إصلاح الأمور.
‫سنذهب ونستمتع بوقتنا،
‫ولن أُصاب بدوار شديد.
‫وإذا أُصبت به
‫وسيكون الأمر كأن شيئًا لم يحدث اليوم، ‫ويستعيد "جاين" سعادته مجددًا.
‫سأذهب لأطمئن عليه.
‫حسنًا. أحضر لي الطعام. ‫انظر إن كان لدينا كعك "مافن".
‫- أأنت مستيقظ؟ ‫- أجل،
‫كنت أفكر في كل الأشياء التي أتحمس لها،
‫وليست رائعة في الأغلب.
‫مثل الذهاب إلى "أوروبا".
‫أظن أن عبارة "أرى (لندن)، وأرى (فرنسا)،
‫وأرى ملابس أحدهم الداخلية ‫كانت كذبة، والجنة كذلك أيضًا.
‫أنا آسف لأننا لم نعد لك نقودك يا "جاين"،
‫لكن آمل أن نستمتع أكثر عندما نذهب غدًا،
‫ويشعرك ذلك بتحسّن.
‫أجل.
‫ولا بد أن ملكية المنزل مخيبة للآمال أيضًا.
‫ما كنت لأعرف ذلك.
‫هل تقصد أننا نستأجر منزلنا؟
‫بثبات.
‫إذًا، هل تحاولان إيصالها إلى السقف؟
‫- أجل. ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫ثم نفوز.
‫هل يمكننا الفوز قبل أن نفتح، ‫ونحتفل بفوزنا بتنظيف هذا؟
‫لا تستعجلهما يا "بوب". ‫لا تحبان استعجالك لهما.
‫يغضبهما ذلك للغاية.
‫حسنًا. يا "جاين"، ‫لنذهب إلى نادي الواقع الافتراضي،
‫وسأدّعي أنني لا أتطلّع إلى حدوث زلزال بسيط.
‫جيد. ما زال قائمًا،
‫قائمًا بفخر وشموخ.
‫اشتريت مستلزمات سقالات تحسبًا.
‫رباه!
‫أيها الرجل عديم الفهم، أغلق الباب ببطء.
‫مرحبًا، ها قد عدنا، وعلى استعداد ‫لسير هذه التجربة بشكل رائع هذه المرة.
‫حسنًا. لديّ نبأ سار. ‫استطعت تشغيل لعبة "ضرب الخبيز".
‫هل سمعت ذلك يا "جاين"؟ كنت متحمسًا
‫- من أجل لعبة "ضرب المخبوز"، صح؟ ‫- أجل.
‫مجددًا، اسمها "ضرب الخبيز"، ‫وليس "ضرب المخبوز".
‫- لا، صحيح. ‫- إنهما لعبتان مختلفتان.
‫- بالطبع. ‫- إحداهما هي الشهيرة، والأخرى هذه اللعبة.
‫- حسنًا. ‫- وكلتاهما مسليتان.
‫رائع. إذًا، هل تريد لعبها يا "جاين"؟
‫بالطبع. لنلعب "ضرب المخبوز".
‫- خبيز. ‫- أجل.
‫حسنًا، عندما تبدأ الموسيقى،
‫اضربا مكونات خفيق الكعك التي تنقض عليكما،
‫وعليكما فعل ذلك على الإيقاع الموسيقي.
‫لذا، وجود الإيقاع يساعد.
‫- آسف يا أبي. ‫- سأحاول قدر استطاعتي!
‫حسنًا، أنتما جاهزان.
‫عليّ الرد على هذه المكالمة. إنها من رئيسي.
‫أريد التحدث إليه أيضًا.
‫أجل، بالتأكيد. سأبدأ اللعبة وأعود لاحقًا.
‫انظر إلى كبر حجم هذه المعالق.
‫- هذا رائع بالفعل. ‫- ابدأ.
‫إنها تبدأ. ها نحن أولاء.
‫إنها ممتعة نوعًا ما.
‫- بيضة. دقيق. لبن. ‫- هذا ممتعة نوعًا ما.
‫خذوا هذه الضربة.
‫لا. ماذا يحدث؟
‫لا أدري.
‫ربما توشك اللعبة على أن تصبح ممتعة أكثر.
‫كيف تتعطل الأمور قبل أن تصبح رائعة.
‫اللعنة! كل شيء هنا مُعطل.
‫هذا ليس ممتعًا. أنا أنسحب.
‫كيف تخلع مجموعات الرأس هذه؟
‫لا أعلم. أظن أنه ربط شيئًا ما من الخلف.
‫أين "نيك"؟
‫يا "نيك"، هل يمكنك مساعدتنا ‫في مجموعتي الرأس هاتين؟
‫لا، لم أتلقّ أجري.
‫بنيت هذا المكان بالكامل، ولم أتلقّ أجري.
‫لن أنهي المكالمة ‫حتى تعطني شيك أجري في يدي.
‫أجل، أعلم كيفية عمل الهواتف.
‫حسنًا، لا أحد قادم، ولم يسمع أحد صراخي،
‫ولا أستطيع خلع هذا.
‫نحن عالقان. هذا أسوأ شيء حدث لي
‫في حياتي واقعيًا وافتراضيًا.
‫أعطني القوة يا فرقة "جاميروكواي".
‫حسنًا، دعني أحاول خلع مجموعة رأسك.
‫رباه! أشعر بالدوار.
‫أسرع. إذا تقيأت في الواقع الافتراضي، ‫فستتقيأ في الواقع.
‫لا أستطيع خلعها. لا أستطيع إيجاد القفل.
‫أنا عالق في أسوأ قرار مالي اتخذه قلبي.
‫طبقة أخرى ونصل إلى السقف.
‫لا أصدّق أني أشهد ذلك بعيني.
‫الكثير من الضغط. ‫أتريدين أن تحظي بهذا الشرف؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫لأنني لا أستطيع الوصول إليها فحسب.
‫بل يمكنك الوصول إليها. ‫يُوجد سلّم. هذه فائدتها.
‫أريدك أن تفعليها لأنني لطيفة.
‫حسنًا، لا بأس. ها أنا صاعدة.
‫لا أستطيع فعلها. يداي تتعرق.
‫إنها ترتجف وتتعرق.
‫- إنها أشبه بالمرشات. ‫- حسنًا. سأفعلها.
‫سأصعد السلّم، ‫دون إفساد كل شيء عملنا من أجله.
‫أو هل تعلمين من يجب أن يفعلها؟ "تيدي".
‫كان جالسًا متفرجًا لوقت طويل.
‫في انتظار المشاركة في العرض الكبير.
‫صحيح، أستطيع رؤية ذلك.
‫أنا؟ أجل، لا أستطيع. أنا أخاف السلالم.
‫لكنه سلّمك.
‫أعلم، هذا جنوني، صحيح؟
‫ربما هذه نقطة توقّف جيدة.
‫أجل، ‫ربما تحمسنا بما يكفي للارتفاع إلى السقف؟
‫أنا لا أخاف السلالم فعلًا،
‫أنا أخاف فعل ذلك فحسب. ‫أنا أحب السلالم حقيقةً.
‫هل تمازحاني؟
‫كنت أشاهد هذا الأمر منذ يومين، ‫ولن تنتهيا منه؟
‫اسمعوا، إذا فشلتما في فعله، ‫فستمران بخيبة أمل بسيطة،
‫لكن إن لم تحاولا على الإطلاق،
‫فستندمان على ذلك لبقية حياتكما.
‫أنت تكررين استعارة خيبات الأمل، صحيح؟
‫أجل، قلتها لأبيكما بالأمس، ‫ثم نظر إليّ كأنه يقول لي:
‫"عجبًا! أنت أذكى إنسانة على الإطلاق."
‫- سأقولها كثيرًا. ‫- رائع.
‫أمنا محقة. لا يمكننا التوقف الآن.
‫أجل، قطعنا هذا الشوط الطويل بالفعل،
‫- إذًا، لم لا تفعليها أنت؟ ‫- افعليها أنت.
‫- لا، افعليها أنت. ‫- حسنًا، لا بأس. سنفعلها معًا.
‫لست واثقة من تعارض ذلك ‫مع قواعد سلامة استخدام السلالم؟
‫- إنه يتعارض معها، لكني لن أشي بكما. ‫- حسنًا.
‫رباه! حاذرا.
‫أظن أني سأبكي.
‫مرحى!
‫كان هذا جميلًا.
‫يا للروعة!
‫لست واثقة مما سأفعله في حياتي الآن.
‫أجل. جعل هذا البرج هدفًا لنحققه. ‫ولم يعد لدينا هدف الآن.
‫- هل علينا تحطيمه؟ ‫- أجل.
‫مهلًا، ماذا؟ لا! حسنًا، لا بأس.
‫لماذا هذه الأشياء مُؤمّنة بشدة؟
‫أفتقد حياة الواقع. ‫أريد أن أعود صبيًا واقعيًا.
‫يا "نيك"!
‫ماذا تقصد ‫بأنك تريد بيعي المشروع؟ أنا أعلم هنا.
‫عليك إعطائي المال، أنا لا أعطيك المال.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫دعني أر إن كان بإمكاني جمع المال. ‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫اللعنة! لا فائدة من ذلك. ‫لا أستطيع خلعها. رباه!
‫لماذا عدنا إلى مكان الكابوس المستقبلي هذا؟
‫أنا آسف على إعادتك ‫إلى هذا المكان يا "جاين". كنت فقط…
‫شعرت بندم فظيع على إنفاقك كل نقودك ‫التي ادخرتها في هذا المكان الفظيع،
‫وأردت تلطيف الوضع.
‫أنا والدك، لذا لا أريد مرورك بخيبات الآمال
‫أبدًا على ما أظن.
‫أظن أني أشعر بالشعور نفسه.
‫وهذا المكان سيئ فعلًا،
‫ولم يكن قرار إنقاقك كل نقودك عليه جيدًا.
‫أصبح الأمر مؤلمًا بعض الشيء.
‫لكني لا أستطيع حمايتك من كل خيبة أمل.
‫أريد ذلك، لكني لا أستطيع،
‫ولن يكون من الجيد ‫إذا كان بإمكاني ذلك على بأي حال.
‫ربما من الأفضل أن أتقبّل ‫أنك ستمر بخيبات أمل حتمًا،
‫وحينها لن تُضطر إلى الشعور بالحزن الشديد، ‫وسيمكنك رؤية إيجابيات الأمور.
‫رباه! ماذا تفعل ذراعاي الآن؟ ‫هذا المكان فظيع.
‫تبدو شبيهًا ببالونة راقصة قابلة للنفخ.
‫كما بدوت ‫عندما حاولت الرقص في ذلك الزفاف.
‫بالمناسبة، أنت تتلوى أيضًا.
‫أنت تشبهني ‫وأنا أحاول الرقص في ذلك الزفاف.
‫يا "جاين"، انظر إلى هذا التلوي الخلفي.
‫هل بدأ رقص الديسكو هكذا؟
‫كنت لأستمتع بذلك ‫إن لم أكن موشكًا على التقيؤ.
‫أنا واثق بأنك تقول ذلك لكل الفتيات.
‫آسف. لقد عدت. ‫كيف حالكما؟ لا تبدوان في أفضل حال.
‫حسنًا يا "نيك"، تتعطل اللعبة كثيرًا، ‫ونحن عالقان في هاتين المجموعتين الرأسيتين.
‫رائع. انتهيت من حديث سريع مع مديري السابق.
‫على فكرة، ‫هل تريدان سماع فكرة استثمار ممتعة؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا. أتريدان أن أخلصكما ‫من هاتين المجموعتين الرأسيتين؟
‫- أيمكننا البقاء لفترة أطول؟ ‫- حقًا؟
‫أجل. أصبح الأمر ممتعًا نوعًا ما.
‫ستنكسر أذرعنا الواقعية ‫إن حاولنا الرقص هكذا.
‫أذرع واقعية غبية.
‫هل يمكننا البقاء يا أبي؟
‫- أجل. ‫- أصبح الأمر ممتعًا؟
‫بالتأكيد أصبح كذلك.
‫وبينما تلعبان، فكّرا في مسألة الاستثمار ‫التي كنت أتحدث عنها.
‫لك ذلك يا صاح.
‫- هل تسمح لي بهذه الرقصة؟ ‫- بالطبع.
‫لا تتقيأ.
‫"يمكنك تسلّق الجبل
‫ولمس السماء أعلاه
‫يمكنك شرب العصير مع (كويستلوف)
‫يمكنك الغوص حتى قاع المحيط
‫أو ركوب ديناصور
‫أو العودة إلى شرب العصير مع (كويستلوف)
‫- ما زال لديك المزيد ‫- في فنجانك
‫ها قد حققت كل شيء"
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل