‫"دار جنازتك"
‫"متعهد دفع الكفالات ‫مفتوح"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو الحشرات الطائرة"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة ‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫مرحبًا؟
‫هل تُوجد حشرة طائرة في شعرك يا "تينا"؟
‫وهل تسلّمين عليها بالكف؟
‫لا، كنت أحاول التوصل إلى مظهر أكثر نضوجًا.
‫رائحتك كالناضجين.
‫ستقيم "تامي" حفل مشعلة تخييم ‫يوم السبت على الشاطئ بعد عيد الشكر،
‫وتتردد إشاعات حول حضور ابنة عمها الكبرى،
‫وعن إحضارها فتيانًا من مدرستها الثانوية.
‫مراهقو مدرسة ثانوية حقيقون ذوو سكسوكات ‫في الغابة مع أجهزة الـ"آي بود" خاصتهم.
‫أجل، ولهذا يجب أن أبدو أنضج،
‫ما آمل أن يكون هذا المظهر، أو هذا؟
‫يجب أن ترتدي بذلة عمل،
‫وتخبري الجميع بأنك حاضرة مؤتمرًا هاتفيًا.
‫هل يعلم أبونا وأمنا ‫بأمر حفل المراهقين الكبار هذا؟
‫أنا في انتظار اللحظة المناسبة
‫حتى أستأذنهما. ‫حاولت عندما كانت أمنا نائمة،
‫لكنني لست واثقة بأنني استأذنتها.
‫تقدّم أبونا لخطبتها هكذا على ما أظن.
‫طعام عيد الشكر كثير هنا يا "بوب".
‫نحن عائلة واحدة، صحيح؟ رباه!
‫إنها الكمية المناسبة بالضبط يا "لين".
‫هل يقلقك أن الوليمة ستكون مذهلة بشدة؟
‫لا أستطيع إيجاد اللبن. ‫هل تظن أن الديك الرومي شربه؟
‫لا بأس إن فعلها.
‫يمكنه فعل ما يحلو له في الداخل.
‫وجدته! لا أدري كيف سنعيده إلى الداخل،
‫لذا علينا إنهاء هذا الأمر.
‫انظر، اليوم موعد انتهاء صلاحية ‫قسيمة خصم نادي الغولف المُصغر.
‫أردنا أخذ الأطفال إليه ‫طيلة الصيف، ولم نفعلها.
‫سنلقيك في سلة القمامة ‫يا قسيمة الخصم الصغيرة. أزيز! يا للخيبة!
‫إنه عيد الشكر أمي وأبي، أليس كذلك؟ ‫هل لبيت دعوتكما بعد؟
‫أملنا أن تستطيعي الحضور.
‫بمناسبة تلبية دعوات الحضور، ‫هناك مناسبة في عطلة الأسبوع،
‫- أريد الذهاب… ‫- مهلًا! ماذا يحدث هنا؟
‫لا ترمي هذه. هذه قسيمة خصم بقيمة 50 بالمئة ‫على ملعب غولف العالم الغامض المُصغر.
‫هذا أثمن شيء نملكه.
‫أعلم يا صغيرتي، لكن ستنتهي صلاحيتها اليوم.
‫آسفة، سنفعل شيئًا ممتعًا يومًا ما. أعدك بذلك.
‫لكن الحريشات العملاقة وهذه المجسات. ‫يقول "رودي" إن هذا الغول الثلجي مذهل.
‫علينا الذهاب. ماذا لو ذهبنا الآن؟ ‫لن يحدث أمر جلل اليوم.
‫أعلم أنك تمزحين، صحيح؟
‫فكروا في الأمر. الذهاب في عيد الشكر ‫يعني أنه لن يُوجد أشخاص كثر هناك.
‫أجل، لأن طقس بارد في الخارج، ‫والناس في منازلهم يفعلون ما هو أفضل بكثير.
‫يا أبي، ‫يمكننا أن نحظى بملعب غولف مُصغر لأنفسنا.
‫كأننا نملكه، ‫كأننا مجموعة من الأثرياء الطائشين
‫نتجول في عقار ‫ملعب الغولف المصغر الخاص بنا.
‫أظن أن هذه حلقة من مسلسل "ساكسيشان".
‫يمكننا الذهاب ‫وإمضاء بعض الوقت هناك، ثم نعود،
‫وسيبقى لدينا وقت طويل.
‫لتسوية الديك الرومي عند عودتنا إلى المنزل.
‫أنا لا أسوي الديك الرومي فحسب يا "لين".
‫- أجل، تقبّل جسده بالكامل أولًا… ‫- "جين"!
‫لديهم مقصف يقدّم الـ"تاكيتوس"؟ خذوني إليهم!
‫لا! لن تأكل الـ"تاكيتوس". ‫إذا أكلتها، فلن يتبقى مُتسع بمعدتك للعشاء.
‫سأفسح مُتسعًا في معدتي.
‫ما رأيك يا "تينا"؟ ‫هل نلعب غولف عيد الشكر المُصغر"؟
‫إذا أراد أبونا وأمنا ذلك فقط. ‫فأنا أحترمهما للغاية.
‫يمكن أن يكون نشاطًا ممتعًا ‫لتفعله عائلة في عيد الشكر.
‫أستطيع إدخال النبيذ خلسة في الترمس. ‫لا، لن أفعل ذلك.
‫- ربما سأفعلها. لا أدري. ‫- رجاءً.
‫لا بأس. ‫ما دمنا سنمكث 20 دقيقة أو ما شابه هناك،
‫ثم نعود إلى المنزل، حتى أستطيع طهي الطعام.
‫- ما بين 20 و95 دقيقة. ‫- حسنًا، أنا موافق.
‫مرحى!
‫دعوني أودّع الديك الرومي.
‫أجل! انظروا إلى موقف السيارات الفارغ. ‫هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟
‫- أجل، ربما المكان مغلق. ‫- لا يا أبي.
‫- آسف. ‫- هيا!
‫لن أركض، لكن أؤكد لكم أنني متحمس للغاية.
‫هذا بيتي الجديد.
‫- أشخاص! مرحبًا بكم! ‫- مرحبًا.
‫أُبقي المكان مفتوحًا في عيد الشكر كل عام ‫معتقدًا أن الغولف المُصغر سيكون نشاطًا شهيرًا،
‫مثل الذهاب إلى السينما في الـ"كريسماس"، ‫أو لعب البولينغ في عيد الأم.
‫ثم أظل منتظرًا طويلًا، ‫وعندما أكون على وشك الاستسلام،
‫يأتي أحدهم.
‫ونحن من أتينا! عيد شكر سعيدًا!
‫رائع. العائلة الوحيدة ‫التي أتت اليوم تحمل قسيمة خصم.
‫- رائع. ‫- أجل. آسفة، نحمل قسيمة خصم.
‫معذرة! أتساءل عن مكان المقصف،
‫- وهل تقدّمون "تاكيتوس" محلية؟ ‫- "جين"!
‫تفضلوا مضاربكم، وكراتكم، ‫وبطاقة النتيجة، وأقلامكم الرصاص الصغيرة.
‫وتذكّروا، هنا في كوكب العالم الغامض ‫لن تعلم كراتكم ما أصابها.
‫- أحب ذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا غول الثلج، ‫حان وقت إحراز الأهداف بك.
‫لن تمنعني ساقاك الراقصتين مرتين.
‫مهلًا، لكنها ضربتك الثالثة، صحيح؟
‫أجل! ها قد أحرزتها!
‫كرة غولف مُصغر، شهية!
‫ستصاحب كرتك جميع كراتنا
‫التي ظلت منتظرة بصبر على هذا الجانب الآخر.
‫ما زلت لا أفهم لماذا يقول غول الثلج: ‫"كرة غولف مُصغر. شهية!"
‫إنه لا يأكل الكرات، إنها تدخل بين قدميه.
‫لأن يتمتع بكل المميزات يا أبي.
‫إذا أدخلت الكرة من هناك، ‫فستتحرك ساقاه بسرعة.
‫إذا أدخلتها من هناك، فستتحرك ذراعاه،
‫وعندما تدخلها من هناك، تلفّ رأسه.
‫وأيًا كانت الحفرة التي تدخل الكرة فيها، ‫سيقول: "كرة غولف مُصغر. شهية!"
‫لأنه غول ثلج محترم.
‫رباه! ألن يكون من الرائع ‫أن نراه يفعل كل هذه الأشياء في الوقت نفسه؟
‫أعلم أننا نفكر في ذلك جميعًا.
‫حسنًا، انتهينا من فتحات غول الثلج، ‫لنذهب إلى المكان التالي.
‫انتظري يا "لين"، لم تخبريني بنتيجتك؟
‫- غالبًا مثل نتيجتك. ‫- حسنًا، أحرزت نقطتين.
‫أجل، أنا أيضًا. بالإضافة إلى نقطتين، ‫تصبح النتيجة أربع نقاط.
‫لا أظن أنك أحرزتها، لكن، حسنًا.
‫لا، أحرزتها. انظر إلى الحفرة التالية.
‫حشرات عملاقة تهاجم جنود الجيش. هذا مذهل!
‫- هيا. ها نحن أولاء. ‫- مهلًا يا جماعة.
‫يبدو أننا في الحفرة الأفضل بالفعل.
‫ماذا لو بقينا هنا، ‫وأبقينا متعة اللعب مع غول الثلج مستمرة؟
‫لكن ماذا بشأن بقية الملعب؟
‫بحقك يا أمي! هذا الشيء الذي يمكنك فعله
‫عندما لا يُوجد أحد آخر هنا. ‫يمكننا فعل كل ما نريده.
‫ماذا سنفعل غير ذلك ‫لتجربة هذا النوع من الحرية؟
‫- نسير عرايا يوم الثلاثاء؟ ‫- أظل أخبرك بأننا لن نفعل ذلك.
‫أنت لن تفعل ذلك.
‫على أي حال، ‫أنا و"تينا" و"جاين" سنلحق بكما.
‫اذهبا وحضّرا ‫تلك الوحوش الغامضة المجنونة من أجلنا.
‫لا أمانع ما دمنا سنعود إلى المنزل ‫في موعدنا حسب اتفاقنا.
‫حسنًا. لا بأس، لكن انتبهوا إلى أنفسكم. ‫لا تضربوا بعضكم بمضارب الغولف.
‫لهذا عمي "جو" العظيم ‫لا يستطيع العد بعد رقم 15.
‫هوسه بمضارب بالغولف، وتركه المدرسة أيضًا.
‫حسنًا، أراكم بعد قليل يا عائلتي!
‫يبدو ذلك رائعًا، أحبكما.
‫حسنًا، إليكما ما أفكر به.
‫ماذا لو حاولنا إدخال كراتنا الثلاثة ‫في الممرات الثلاثة
‫في الوقت نفسه؟
‫سيُرهق غول الثلج، لأنه أصبح عليه لفّ رأسه،
‫والضرب بذراعيه على صدره، ‫والرقص في وقت واحد.
‫فكرا في الأمر، ‫سيكون ذلك أشبه بالمرحلة التالية من تطوره.
‫سيكون إجرامًا في حق ذلك الغول الثلجي ‫ألّا نساعده على استغلال كامل قدراته.
‫سأشارك في ذلك! ‫يبدو كعمل مهم السير فيه قليل.
‫أظن أنني ‫سألعب اللعبة الحقيقية مع أبي وأمي.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫اسمع، يمكنكما فعل ما يحلو لكما هنا، ‫لكني عليّ البقاء مستقيمة.
‫- البقاء مستقيمة؟ ‫- أجل.
‫أريد الإذن لي بحضور حفل مشعلة تخييم "تامي" ‫المُحتمل مع فتيان المدرسة الثانوية.
‫أتريدين فعل ذلك ‫أكثر من الشيء الممتع الذي ابتدعته للتو
‫- مع غول الثلج؟ ‫- هل سيكون ممتعًا إلى هذه الدرجة؟
‫- يا إلهي! ‫- حسنًا يا "تينا"،
‫أظن أنك تعانين نوبة أفكار مملة الآن، ‫أو ما شابه.
‫أو ربما أعاني نوبة نضج، ‫وأنتما تعانيان نوبة طفولية.
‫- معذرة؟ ‫- لأنكما طفوليان.
‫حقًا؟ إذًا، ربما سيكون من الأفضل ‫إذا لم نلعب معًا من الأساس.
‫أجل، ربما هذا أفضل.
‫حسنًا، ‫استمتعي بلعبك الغولف المُصغر العادي الغبي.
‫استمتعا بطفوليتكما، ‫وإفسادكما شيئًا ما على الأرجح.
‫- سنفعل ذلك! ‫- رائع!
‫كان ذلك قاسيًا. ‫هل نأخذ استراحة أكل الـ"تاكيتو"؟
‫تلقبني "تينا" بـ"الطفولية". ‫أنا لست طفولية.
‫إنها هي الطفولية التافهة الغبية.
‫أجل، ما رأيك بالرغبة في رؤية غول ثلج ‫يؤدي رقصة مضحكة كشيء طفولي؟
‫نحن عالمان.
‫لماذا تصرين ‫على الاستهزاء أيتها الكرة الصغيرة؟
‫ما كنا لنحتاج إلى إيجاد كرة ثالثة
‫إذا لم تكن أختنا تفسد علينا كل شيء.
‫- أمسكت بها! ‫- أنا واثقة
‫بأن "تينا" ستأتي زاحفة ‫عندما ترى مدى متعتنا.
‫أنا مستمتع بالفعل،
‫برغم فوحان رائحة قيء ‫لا تعجبني من هذه الأرض.
‫صحيح. حسنًا، لنذهب.
‫إذًا يا "تينا"، ألا تريدين العودة ‫إلى "جاين" و"لويز" وكبير القدمين؟
‫أجل، أظن أنني أنضج بعض الشيء ‫من فعل أمور الأطفال هذه.
‫- وافتراضيًا… ‫- أجل.
‫…ما هو موقفكما ‫من حفلات مشاعل التخييم الشاطئية…
‫أجل! أحرزت هدف ضربة واحدة!
‫عجبًا يا "لين"! أحسنت!
‫ما زالت نتيجتك متأخرة، ‫لكنها تحسّنت قليلًا. ليس كثيرًا.
‫أصبح من حقي دقّ هذا الجرس.
‫هذا هدف ضربة واحدة!
‫إذا لم تغشّ النتيجة، ‫أو دققت أي جرس قديم ترينه في طريقك.
‫لا أستطيع الجزم بذلك من هنا.
‫حسنًا، سأذهب لإحراز هدف ضربة واحدة آخر.
‫ما زلت أنا و"تينا" عند هذه النقطة. ‫أنت تتركينا. لا بأس.
‫سنلحق بك، لأننا أسرع كثيرًا منك. لا عليك.
‫- اللعنة! ‫- المجموع سبعة. رقم سبعة الجالب للحظ.
‫الأرض هنا غريبة. عليهم إصلاح ذلك. اللعنة!
‫- أرض غبية. ‫- ثمانية. رقم رائع.
‫أظن أنك غالبًا لا ترغبين
‫بأن يسألك أحد أي سؤال ‫بشأن خطط قضاء عطلات الأسبوع الآن،
‫لأنك مشغولة في الغضب على الأرض، ‫والذي هو أمر منطقي.
‫ماذا قلت يا صغيرتي؟ هل أردت سؤالي عن شيء؟
‫- أجل. ‫- اللعنة!
‫- لا. ‫- تسعة…
‫- اخرس. ‫- … لا بأس به.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كرة غولف مُصغر. شهية!
‫هاتان الساقان اللعينتان تثيران جنوني.
‫لأنهما رائعتان، أم لاعتراضهما طريقك دائمًا؟
‫كلاهما. إذا لم تكن "تينا" مهووسة بالنضج،
‫كنا سنصبح ثلاثة، يتولى كل منا حفرة، ‫وما كنا لنواجه هذه المشكلة.
‫هل نستسلم، ونصافح يد غول الثلج، ‫ونأمل أن نظل أصدقاء جميعًا؟
‫لا. أحضر كرتك يا "جاين". ‫قف في موقعك أيها الجندي.
‫استعد لإحراز هدف في هذا الغول الثلجي.
‫"أمسك مضربك. أمسك كرتك ‫افعل كل شيء في كوكب العالم الغامض
‫أمسك مضربك. أمسك كرتك ‫افعل كل شيء في كوكب العالم الغامض
‫سدد بالمضرب
‫سدد بالمضرب"
‫أظن أنني إذا سددتها بقوة ‫إلى هذا الجانب، لكن بقوة شديدة،
‫فستكون لديّ فرصة في إحرازها. ‫أظن أنه سر هذه الحفرة.
‫هذا هو سر الإحراز في هذه الحفرة حتمًا.
‫يا "لين"، ‫أظن أنك ربما تحاولين تكرار الصدفة قليلًا.
‫لست بحاجة إلى إحراز هدف ضربة واحدة آخر.
‫في هذه المرحلة، ‫كوني سعيدة بإحراز الهدف في حد ذاته.
‫أحتاج إلى إحراز هدف ضربة واحدة ‫آخر يا "بوب". لقد جربته.
‫لا أستطيع العودة الآن. أنت لا تعرف شعوري.
‫أمك تفقد صوابها يا "تينا"، ‫لكننا ما زلنا نحبها.
‫أجل، وسنود أن تحرز هدف ضربة واحدة آخر،
‫حتى يمكنها أن تكون سعيدة، ‫ومستعدة للحديث عن الأشياء.
‫مثل، لا أدري. ‫الحديث عن أمور مشاعل التخييم الرائعة.
‫- هيا. ‫- أو لا.
‫كيف فعلتها من قبل؟
‫أشعر بأن احترافية ضربتي ‫كانت مطلقة، والآن عدت مشدودة الأعصاب.
‫تبدين متحجرة قليلًا.
‫هل رأيت كيف ضربتها، كانت حركتي سلسة؟
‫- آسف. ‫- أُحرز هدف الضربة الواحدة دون مجهود.
‫شديد الأريحية. من كانت هذه يا "ليندا"؟ ‫أريد العودة إلى تلك الشخصية مجددًا.
‫لا تؤنبي نفسك يا "لين". ‫نحن نهزمك هزيمة ساحقة بالفعل.
‫ماذا قلت يا "تينا"؟ ‫تريدين العودة إلى منزلك،
‫ومشاهدتي أعدّ عشاء عيد الشكر؟
‫لا. ‫أقصد أريد ذلك بشدة،
‫لكنني كنت أتحدث عن تجمّع أصدقاء ‫في عطلة الأسبوع مع فتيان المدرسة الثانوية.
‫- فتيان المدرسة الثانوية؟ ‫- ماذا؟
‫فتيان المدرسة الثانوية؟ ماذا؟
‫لا، كنت أقول: "مرحبًا يا فتيان المدرسة".
‫أين ذهبوا؟ أظن أنهم كانوا هناك.
‫سأسرع إلى الحمّام. ‫سأقابلكما عند الحفرة القادمة.
‫اللعنة يا "بوب"! ‫دعني أجرّب مضربك، وكرتك، ولا تنظر إليّ.
‫- كرة غولف مُصغر. شهية! ‫- هل من المبالغة
‫إحراز الكرات الثلاثة في الوقت نفسه ‫لرؤية غول الثلج يفعل مجموعة حركات جنونية؟
‫من قال ذلك؟ "لينكولن"؟
‫سيكون من الأسهل ‫إذا استطعنا إيقاف حركة ساقيه.
‫هذا ما قالوه عن ذلك الديك الجوّاب.
‫ماذا لو وضعنا مضرب غولف هناك؟ ‫يمكن أن يفلح ذلك، صحيح؟
‫ما كان عليهم تسليمنا مضارب ‫إن لم يريدوا أن نضعها في أماكن ما.
‫أجل، لم نعد بحاجة إلى "تينا" الآن.
‫لذا إن كانت لا تريد اللعب معنا مجددًا،
‫فلن يكون هناك ضير من ذلك مطلقًا.
‫هذه هي روح عيد الشكر.
‫سأدخل المضرب، ثم ندحرج الكرات للداخل،
‫ثم سأسحب المضرب قبل أن يبدأ الرقص.
‫ثم ستتغير حياتنا إلى الأبد، ‫ولن ننظر إلى الماضي قطّ.
‫- حسنًا، لنأخذ مواقعنا. ‫- عُلم.
‫مستعد؟ دحرج.
‫- كرة غولف مُصغر. شهية! ‫- أجل! مهلًا، اللعنة! المضرب!
‫- لذيذ… ‫- ساعدني يا "جاين"!
‫لا.
‫يمكنك بالكاد ملاحظة ذلك.
‫حسنًا، يبدو على ما يُرام.
‫اللعنة! لماذا يصنعون هذه الأشياء ‫بشكل يجعلها سهلة الكسر للغاية
‫عندما تضع جسمًا معدنيًا في داخلها؟
‫رباه! لا أريد دخول سجن الغولف المُصغر.
‫أراهن أن زنازينه عبارة عن عوالم صغيرة ‫موحشة ومنعزلة في حد ذاتها،
‫وتعج بعشب "أستروتورف" الصناعي.
‫هذا أسوأ الأيام على الإطلاق.
‫من صاحب فكرة الذهاب ‫للعب الغولف المُصغر في عيد الشكر؟
‫مهلًا، ماذا لو حشرناه هنا؟
‫يا غول الثلج، ‫لماذا لا يمكنك التماسك؟ أنت أفضل من ذلك.
‫ستندهش "تينا".
‫قالت إننا سنكسر شيئًا ما، وأصبحت محقة الآن،
‫وأكره عندما لا أكون المحقة.
‫ربما نضع لافتة تقول:
‫"مُعطل، لكن ليس بسبب كسر طفلين رائعين له."
‫اللعنة! إنها "تينا". ‫بسرعة! اجعل الساقين تبدوان سليمتين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أنا ذاهبة إلى الحمّام فحسب.
‫- رائع. أحب ذلك. ‫- لا ترتكبي غلطتي ذاتها،
‫وتفترضي أن المرحاض الخارجي هناك ‫صاحب الرجل الذئب المختلس النظر منه
‫يعمل بشكل كامل،
‫لأنه ليس كذلك.
‫كيف حال لعبة غولكما الثلجي؟
‫مذهلة في الحقيقة.
‫- حقًا، ممتعة ورائعة ومذهلة. ‫- كل هذه الأشياء.
‫نحن نأخذ استراحة قصيرة ‫لأنها كانت ممتعة للغاية.
‫متعتها منهكة من الصياح والصراخ حقيقةً.
‫علينا شحن طاقتنا.
‫- مهلًا، هل تُوجد مشكلة بالساقين؟ ‫- تقصدين سبب شكلهما المثالي؟
‫ألا يُفترض بهما الحركة؟ هل هما مكسورتان؟
‫- هل كسرتاهما؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫يبدو أنكما تثبتاهما إلى الأعلى.
‫تثبيتهما إلى الأعلى جزء من اللعبة. خسرنا.
‫علمت أنكما ستكسران شيئًا ‫بينما تفعلون ما تفعلونه هنا أيًا كان.
‫أفضّل الاستمتاع بطفوليتي،
‫وكسر شيء ما دون قصد ‫على أن أصبح شخصية أكثر نضجًا من الخروج
‫مع أخوي الرائعين ‫اللذين اخترعا لعبة تغيّر مسار الحياة.
‫حسنًا. سأتظاهر بأنني لم أر ما حدث،
‫وأعود إلى أبينا وأمنا.
‫يبدو أنني سأذهب إلى الحمّام أولًا، ‫لكنني سأعود إليهما.
‫لذا حظًا موفقًا في ذلك.
‫أجل. اذهبي للتبول أو التغوط. ‫أيًا كان ما ستفعلينه.
‫إنه التبول. السبب الأولى.
‫نعلم أيهما رقم البول.
‫إذًا، هل نذهب إلى "المكسيك"؟ ‫نهرب معًا، ومعنا الساقان.
‫نحاول التفوق على تفكير الفيدراليين.
‫ربما سنتعلم بعض أشياء ‫عن الحياة، وعن أنفسنا.
‫هيا. يمكنك فعلها يا "ليندا". ‫صفي ذهنك تمامًا.
‫- لا تتنفس يا "بوب". ‫- حسنًا.
‫هل تعلم ما السبب؟ ‫إنهما هذان الفضائيان آكلان البيتزا.
‫إنهما يشتتان ذهني.
‫حقًا؟ لم يشتتا انتباهي.
‫أنا معجب بهما. إنها يحبان ثقافتنا.
‫إنهما مهتمان بنفسيهما فقط.
‫أنا خائف قليلًا من التحدث إليك الآن ‫يا "ليندا"، لكننا فقدنا أثر أطفالنا،
‫والآن، أصبحنا مجرد شخصين في منتصف العمر ‫يلعبان الغولف المُصغر في عيد الشكر.
‫أحدهما طبيعي، والأخرى هي أنت. ‫لذا ما رأيك بإيقاف اللعب؟
‫نعثر على أطفالنا، ثم نغادر،
‫ثم يمكنني طهي العشاء، ‫ثم يمكننا عدم فعل ذلك مجددًا.
‫أنا بحاجة إلى ذلك يا "بوب".
‫وسأحرز هدفًا ضربة واحدة آخر، ‫ويمكننا المغادرة بعدها مباشرةً.
‫بجانب أننا لا نلعب وحدنا.
‫ما زالت "تينا" معجبة بلعبنا. ‫إنها في الحمّام فحسب.
‫اللعنة! هذه غلطتك.
‫- أنا أفتقد "تينا". ‫- وغلطتك أيها الفضائي المغرور الآخر.
‫أحمقا الغولف المُصغر المسكينان. ‫لا، سأعود إلى أبي وأمي.
‫لن أتورط في هذا الأمر. ‫لديّ حفلة مراهقين على المحك.
‫اللعنة! سيراهما المدير.
‫معذرة يا سيدي مدير الغولف المُصغر.
‫هذا هو اسمي.
‫لا، إنه ليس كذلك. ‫اسمي "مايكل". كيف أساعدك؟
‫كنت أتساءل،
‫هل يمكنك أن تخبرني بقصة هذه،
‫وتنظر إلى هناك بينما تخبرني؟
‫هذا؟ صنعتها من أجل زوجتي ‫بمناسبة عيد زواجنا العاشر.
‫رفضت وجودها بالمنزل، فأحضرتها إلى هنا.
‫عجبًا! هذا رائع ومثير للاهتمام للغاية.
‫أجل، اتضح أن فكرتنا مختلفة تمامًا
‫عما يجعل الهدية رائعة على ما يبدو.
‫ذكّرني هذا بأنه عليّ الذهاب ‫لتنظيف غائط الطيور عن تمثال عروس البحر.
‫قطعت وعدًا لها منذ أعوام، وسأفي به.
‫أقصد عروس البحر، وليس زوجتي.
‫لكن زوجتي صديقة عروس البحر، ‫لذا لا بأس.
‫أجل، عليك الذهاب حتمًا ‫من هذا الاتجاه، وفعل ذلك في الحال.
‫وخذ وقتك.
‫حسنًا، انتهيت من مساعدتهما. ‫لا بأس. ما زلت سأساعدهما.
‫هذا غباء شديد.
‫هل علينا تثبيت هاتين الساقين ‫إلى الأعلى لبقية حياتنا؟
‫سئمت من تثبيت ساقاي واقفًا.
‫لننزلهما.
‫يا "جاين"، لا أظن أننا نملك خيارًا آخر.
‫سيتعين عليّ الذهاب لإخبار أبينا وأمنا ‫بأننا كسرنا الغول الثلجي،
‫وستقول "تينا": "أخبرتكما".
‫ثم سنذهب إلى سجن الغولف المُصغر،
‫وغالبًا سيتعين علينا ‫صنع لوحات تراخيص مُصغرة.
‫هل تظن أنه سيظل مسموحًا لنا ‫بتناول عشاء عيد الشكر الليلة
‫قبل أن تقبض علينا الشرطة؟
‫ربما ستجهز لنا أمنا ‫قطعًا من الديك الرومي للسجن أو ما شابه.
‫- يا إلهي! ‫- انتظروا يا رفاق!
‫ماذا تريدين يا "تينا"؟
‫أجل، كسرنا هذا الشيء، ‫وسنقع في مشاكل عويصة الآن.
‫أصبت. نحن أحمقان. أأسعدك ذلك؟
‫لا. اسمعي، لا تخبري أبي وأمي بأي شيء.
‫ماذا؟ علينا إخبارهما. ‫يستحيل إصلاح هذا الغول الثلجي.
‫اتضح في النهاية ‫أننا لسنا ميكانيكيين ألمعيين كما افترضت.
‫أملناهما، ثم أحنيناهما، ثم أملناهما مجددًا. ‫ماذا تبقّي لدينا لنفعله؟
‫لا تقترحي إمالتهما. حاولنا ذلك فعلًا.
‫نحتاج إلى استبدال هذا القضيب المكسور ‫الذي ترتكز عليه الساقان.
‫مثل هذا.
‫هذا القلم الرصاصي الصغير؟ ‫لكنه صغير للغاية.
‫لا، لدينا الكثير منه.
‫رباه يا "تينا"! أنت عبقرية.
‫أحضر أقلام رصاص بسرعة يا "جاين"!
‫لم أركض إلى قلم رصاص في حياتي، لكن لا بأس.
‫حسنًا، إليك الأقلام.
‫واحتفظت بأحدهم لنفسي ‫حتى أضعه خلف أذني مثل بائع الجرائد العجوز.
‫عظيم. إذًا، ‫سأحشر حفنة أقلام رصاص في عدة التروس هذه
‫حتى تعمل مجددًا.
‫أتمنى ذلك. رباه!
‫أحب ذلك.
‫أأنت واثقة بأنك لا تعملين بـ"ناسا" ليلًا؟
‫يمكنك إخبارنا. يمكنك الوثوق بنا.
‫رائع. أحرزتها في ضربتين. نقطتان لـ"بوب".
‫حسنًا يا محرز الضربات المزدوجة.
‫استعد لإحراز "ليندا" ‫هدفها المدهش من أول ضربة.
‫ما دمت لن تغيري اسمك إليه إلى الأبد.
‫حسنًا. أنا متفائلة للغاية بشأن هذه الضربة.
‫لا! أصبتها دون قصد. سأعيدها.
‫حسنًا. سأضع نجمة صغيرة على بطاقة النتيجة،
‫وسأكتب: "إعادة".
‫- لكن أعيديها. ‫- سأعيدها.
‫وإذا أحرزته من أول ضربة، ‫فسيكون هدف ضربة واحدة.
‫أجل، سأضع هذه النجمة الصغيرة.
‫نحن نفعل ما بوسعنا. ابقيا هادئين.
‫سترقصان مجددًا. يا للروعة رقصكما المستقبلي!
‫مزيدًا من الزبائن.
‫تحوّل لعب الغولف المُصغر ‫في عيد الشكر إلى حقيقة.
‫اللعنة! أتى أشخاص آخرون. ‫علينا إصلاحها بسرعة.
‫- مرحبًا بكم. ‫- اختبئا.
‫كوكب العالم الغامض في خدمتكم. ‫أنا قادم حالًا.
‫- أسرعي يا "تينا". ‫- أعلم.
‫أدخلي هذه الأقلام الرصاص ‫يا مدخلة الأقلام الرصاص!
‫إنها الحفرة الأخيرة. ‫هذه فرصتي الأخيرة.
‫القوة في داخلك يا "ليندا". ‫استعيدي قوتك مجددًا.
‫يا ويلي! ‫أأخرجت الزبدة من الثلاجة قبل أن نغادر؟
‫- ضربة الكرة يا "بوب". ‫- آسف.
‫أجل.
‫لا، أنت تمازحيني!
‫ما زلت إنسانة رائعة، ‫ولا تدعي الغولف المُصغر يدمرك.
‫أحرزت هدف ضربة واحدة في حياتك.
‫وفي الحفرة الرابعة.
‫ما سأتذكره إلى الأبد.
‫أجل. أيمكننا العودة إلى منزلنا الآن ‫حتى أستطيع تحضير العشاء؟
‫- ونشرب النبيذ؟ ‫- ونشرب النبيذ.
‫مرحى! لنحضر الأطفال، ونغادر هذا المكان.
‫حمدًا للرب.
‫حسنًا، تبدو كالكمية المناسبة ‫من الأقلام الرصاص، لأنها كل ما لدينا.
‫لنضع الساقين.
‫يا أطفال! أينما كنتم، ‫حان وقت العودة إلى المنزل وتناول الطعام.
‫- حسنًا، رائع. ‫- بسرعة.
‫لا تتكبدوا السؤال عن النتيجة،
‫لأنني رميت بطاقة النتيجة، ‫وهذا لا يهم. لا أحد يبالي.
‫لكن كانت نتيجتي رائعة، أوضّح ذلك فقط؟
‫- لا. ‫- فلينجح ذلك رجاءً.
‫لا تخذلينا أيتها الساقان الآن.
‫حسنًا، لنتركها ببطء،
‫ونتراجع إلى الخلف، ‫ونتصرف كأن كل ما نفعله الآن طبيعي تمامًا.
‫أجل! أقصد، أجل، هكذا تعمل ساقاه.
‫وهكذا أقف عندما أكون طبيعيًا تمامًا.
‫حسنًا، لننه رحلتنا ‫حتى نعود إلى احتفال الديك الرومي.
‫- حيث ننتمي. ‫- أنا جاهز.
‫- يروق لي ذلك. ‫- أجل.
‫- أريد اللعب مع الغول الثلجي. ‫- حسنًا، على مهلك.
‫- إنها تحب الغول الثلجي. ‫- ما المانع من حبه؟
‫حفرة رائعة وغول ثلجي رائع.
‫أجل.
‫كرة غولف مُصغر. شهية!
‫لا.
‫رباه! هل يُفترض أن يحدث ذلك؟
‫ونحن نسير إلى السيارة.
‫لا، انتظرا.
‫يا أمي! يا أبي! ‫يجب عليّ و"جاين" أن نخبركما بشيء ما.
‫عندما قلت إننا سندفع ثمن إصلاحها، ‫كنت آمل أن يقول:
‫"لا بأس." لكننا سندفع ثمن إصلاحها.
‫سيدفع الأطفال ثمن إصلاحها.
‫صحيح، ‫لكن يعني ذلك أنه علينا دفعه لهم
‫حتى يستطيعا دفعه لنا.
‫لذا، نحن من سيدفع التكاليف حقيقةً.
‫- إنهم مُعاقبون. ‫- ومحظورون.
‫محظورون من ملعب الغولف المُصغر.
‫هل علينا تركهم في مكان ما؟
‫أجل، سأنظر مترقبة لإيجاد مكان جيد.
‫أود توضيح مدى أسفنا مجددًا،
‫وكيف أن عيد الشكر هو وقت الغفران،
‫وأيضًا، كانت "تينا" محقة.
‫ما كان عليّ العبث بالساقين مع "جاين".
‫كانت حادثة غير مقصودة، ‫ويمكن أن تحدث لأي شخص.
‫الغيلان الثلجية الراقصة؟ ‫إنها قطع متحركة كثيرة.
‫- قد تحدث بها مشكلات عدة. ‫- أجل. أظن أن هذا صحيح.
‫- أجل، ربما. ‫- شكرًا يا "تي".
‫سأطلق اسم "غيلان ثلجية راقصة" ‫على شركة تحصيل ضرائبي.
‫هأنتذا. تبدو مذهلًا.
‫افتقدتك بينما كنت ألعب الغولف المُصغر.
‫هل لعبت الغولف المُصغر من دوني؟
‫مهلًا، هل تحب الغولف المُصغر؟
‫بالطبع أحب الغولف المُصغر. أنا ديك رومي.
‫حسنًا، آسف.
‫هل آخذك في المرة المقبلة؟ ‫جيد.
‫في العام القادم، ‫سأجلس على الأريكة فحسب،
‫وأشرب بعض النبيذ، ولن أستحم،
‫وأشاهد العرض على التليفزيون كإنسانة عادية.
‫عيد شكر سعيد يا "بوب".
‫عيد شكر سعيد يا "لين".
‫تحمل بطاطس مهروسة ‫في شاربك بطريقة ما.
‫- رباه! إنها موجودة فعلًا. ‫- شارب مهروس.
‫آسف على تسببنا بعقابك، ‫واضطرارك إلى تفويت الحفل يا "تينا"،
‫مع فتيان المدرسة الثانوية، ‫يتحدثون في تفاهاتهم على الشاطئ.
‫أجل، ستُقام حفلات أخرى ‫مع فتيان المدرسة الثانوية
‫في المدرسة الثانوية على ما أظن.
‫أنا آسفة أيضًا على تصرفي بحماقة سابقًا.
‫وعلى نعتك بالحمقاء الغبية.
‫- هل نعتني بذلك؟ ‫- ليس في حضورك، لكن أجل.
‫أنا آسفة أيضًا. ‫كنت أتصرف بتكبّر اليوم قليلًا،
‫وليس بسبب الحفرة الوحيدة التي لعبنا عليها
‫التي كان بها حصان ضخم ‫يمتطيه حصان أصغر منه.
‫كنت مذهلة اليوم.
‫لم يفلح الأمور لوقت طويل، ‫لكنه أفلح لوقت قصير.
‫شكرًا. كان من النضج منك ‫أن تخبري أبانا وأمنا بالحقيقة.
‫أصبحنا ناضجين الآن. ‫أنا أشرب الماء المعدني الفوار.
‫يا "لويز"، أعلم أننا لن نرغب ‫في فعل الأشياء نفسها دائمًا،
‫لكن سأدعمك دائمًا.
‫- أنا أيضًا. ‫- وأنا سأدعمكما أيضًا.
‫لن أفضّل أي شيء على أختيّ.
‫- العشاء يا أطفال. ‫- ديك رومي!
‫تنحيا عن طريقي!
‫على مهلك يا "جاين"!
‫"ثلاثة. اثنان. واحد. دحرج الكرة ‫الهدف واحد
‫يجب أن أحرزها ‫حتى يرقص الغول الثلجي
‫لفّ رأس. ضربات على الصدر ‫سيقان ترقص
‫كل ما أريده هو رؤية ‫لكنها يجب أن تكون دقيقة
‫ثلاثة. اثنان. واحد. دحرج الكرة ‫الهدف واحد
‫يجب أن أحرزها ‫حتى يرقص الغول الثلجي
‫أحيانًا تسقط السيقان
‫ماذا؟
‫- ثم تأتي (تينا) لإنقاذك ‫- كرة غولف مُصغر. شهية
‫ثلاثة. اثنان. واحد. دحرج الكرة ‫الهدف واحد
‫يجب أن أحرزها حتى يرقص الغول الثلجي ‫ثلاثة. اثنان. واحد. دحرج الكرة
‫كرة غولف مُصغر. شهية"
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل