‫"دار جنازتك"
‫"مركز خدمات الولادة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو البراغيث"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة ‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"متجر مُتاح للإيجار"
‫حسنًا يا صغاري المتزلجون،
‫وجدت قفازات ‫لرحلة تزلجنا الجليدي بالإطارات اليوم.
‫لم تكن جميع القفازات متماشية،
‫لكن يمكنكم خلطها ‫كما فعلت "بانكي بروستر" بالحذاء.
‫كانت تعرف كيف تقضي وقتًا ممتعًا.
‫سروال تزلجي ضيق. ‫يبدو أنني كبرت قليلًا منذ الشتاء الماضي.
‫هذا ما يحدث عندما نسقيك، ‫ونعرّضك إلى أشعة الشمس بكثرة.
‫يبدو هذا المعطف شديد المقاومة للهواء.
‫غالبًا لن أواجه مقاومة رياح كبيرة.
‫يناسب التزلج بالإطارات.
‫تقصدين التزلج بالإطارات؟ ‫مثل التزلج الجليدي بالإطارات؟
‫- فهمتها. ‫- أجل، فهمتها!
‫أشعر بأن مقاسه مناسب على ما أظن. ‫أيمكنكما رؤيته محشورًا بين أردافي؟
‫لا؟
‫هذا "تيدي" غالبًا. سأدخله.
‫لماذا سيصعد "تيدي" إلى الطابق العلوي؟ ‫هل سيكون المطعم هنا اليوم؟
‫لا، ‫أتى لإصلاح مجموعة أشياء بسيطة في الشقة.
‫مثل طارد فضلات المرحاض المنزلق.
‫سنصلحه أخيرًا.
‫لكن طارد مرحاضنا المنزلق ‫يحدث صوتًا راقصًا عندما أهزهزه.
‫ما الذي سأهزهزه الآن؟
‫- مرحبًا يا "تيدي"! ‫- مرحبًا، "ليندا"! أثقلتم كساءكم يا أطفال.
‫هل ستخرجون للعب؟
‫أظن أن الثلج ليس قديمًا ومتسخًا هكذا.
‫- هذا ما نقوله عن أبينا. ‫- "جاين"!
‫سنذهب للتزلج الجليدي بالإطارات اليوم.
‫- التزلج بالإطارات. ‫- صحيح، التزلج بالإطارات.
‫يبدو ذلك ممتعًا. ‫هل ستذهبون إلى جبل "أفالانش"؟
‫جبل "أفالانش" مُغلق.
‫لا. لماذا أُغلق؟ بسبب انهيار جليدي؟
‫لا، ضرائب متأخرّة على ما أظن.
‫سنحاول التزلج في مكان جديد في "ريدبورن".
‫- هل ستذهبون إلى "ريدبورن" اليوم؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أمي مدفونة في مقبرة "ريدبورن".
‫حقًا؟ لم أعلم ذلك.
‫أجل. لم نعش هناك، لكنها مقبرة لطيفة.
‫أتذكّر فخر أبي عندما اشترى لها مقبرة هناك.
‫هل هذا مثل دخول مدرسة جيدة؟
‫هل عليّ ممارسة أنشطة ‫لا منهجية إضافية الآن، أم…
‫- لا يا "تينا". ‫- جيد.
‫مهلًا، أنتم لم تزوروا مقبرة أمي قطّ.
‫أقصد أنني لم أذهب إلى هناك منذ أمد بعيد،
‫لكن إذا كنتم ذاهبين إلى "ريدبورن"، ‫فربما سأذهب معكم،
‫وربما يمكننا زيارة مقبرة أمي معًا،
‫ثم نذهب للتزلج بالإطارات بعدها؟
‫ماذا سنفعل بشأن المطعم؟
‫يمكننا إغلاقه الآن، ‫ثم نعود في موعد ذروة وجبات العشاء؟
‫ستغلق المطعم في موعد وجبات الغداء.
‫لم أخطط إلى ذلك، لكن لا بأس تمامًا.
‫يمكنني تغيير خططي. لا بأس إطلاقًا.
‫أنا مرن.
‫- اهدأ يا "تيدي". ‫- آسف.
‫حسنًا.
‫سنذهب لزيارة مقبرة أمك، ‫ثم نذهب للتزلج بالإطارات.
‫حسنًا.
‫تقولين "حسنًا" بطريقة ليست مريبة إطلاقًا.
‫أجل. الأمر فقط هو مشكلتي مع المقابر.
‫تخيفني بعض الشيء.
‫الخوف هو فرقة "كين" ‫المقلدة لفرقة "أوينغو بوينغو".
‫صحيح. نسيت مسألة خوفك المقابر.
‫يمكنك البقاء في المطعم إن أردت،
‫وسآخذ الأطفال اليوم.
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام.
‫إبقاء المطعم مفتوحًا. "ليندا"؟
‫لا، سأذهب لدعم زوجي، ‫وما شابه من ترهات الزوجات الصالحات.
‫أقصد أنني أحبك.
‫أنا داعمة. مرحى!
‫إذًا، استغرقنا وقتًا أطول ‫في الوصول إلى هناك عما تصورت.
‫عطلنا ازدحام مروري، ‫وتوقّفنا للتبول عدة مرات،
‫بجانب استغراقنا وقتًا طويلًا لمغادرة الشقة،
‫بدت فكرتي بأن نكتب بطاقات التعازي ‫إلى أمي، أو جدتكم مُوفقة،
‫- لكنها استغرقت وقتًا طويلًا. ‫- أجاد بعضنا كتابتها.
‫"كنت جدة مذهلة.
‫أظن أنني لم أقابلك قطّ. أحبك، (تينا)"
‫لم يكن مثل رسم جدتنا ‫كأنها تمارس ملاكمة الركل على كلّ سحب الجنة،
‫وكتبت: ‫"أتمنى أنك تلقنين الجنة الصاع صاعين."
‫رسمتها كأنها "أوما ثورمان" ‫من ذلك المشهد الراقص
‫مع "جون ترافولتا" ‫في فيلم " بالب فيكشن". ستعجبها جدًا.
‫إذًا يا أبي، ‫متى كانت آخر مرة زرت فيها قبر أمك؟
‫بصراحة، لا أتذكّر.
‫كان ذلك منذ سنوات عديدة.
‫- هل كان لديك شعر؟ ‫- أجل.
‫في الجزء الذي أراه الآن من رأسك؟
‫- أجل. ‫- ماذا كان لونه؟
‫هل كنت مثيرًا أحمر الشعر وقتها؟
‫لا.
‫هل أنت بخير يا "لين"؟
‫أجل. أنا أخفض رأسي فحسب
‫تحسبًا لخروج أي شيء ‫من المقبرة حتى يقبض روحي.
‫- أعلم أن الأمور لا تجري هكذا. ‫- بلى، إنها تجري هكذا.
‫يمكنك البقاء في السيارة يا "لين". ‫لست مضطرة للخروج.
‫أنا؟ أظل في السيارة بمفردي في المقبرة؟
‫هل تلعبين لعبة التلميحات الآن؟
‫أو ما رأيك بأن نركن السيارة في الشارع، ‫ويمكنني السير إلى الداخل مع الأطفال؟
‫لا، أريد أن أكون بجانبكم.
‫حقًا، لست مضطرة إلى الدخول.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫أبلغوا سلامي إلى جدتكم يا أطفال،
‫وإذا حاول أي شيء قبض أرواحكم،
‫فابصقوا على أطراف أصابعكم، ‫واضربوا على الأرض ثلاث مرات،
‫وهرولوا إلى السيارة.
‫حسنًا.
‫انظروا إلى كل هذا الذهب الأبيض.
‫آسفة. نحن نزور جدتي الآن. ‫سنتزلج بالإطارات لاحقًا. أنا أعيش اللحظة.
‫حسنًا، أظن أننا سنسير من هذا الاتجاه،
‫أو ربما من هذا الطريق؟
‫حسنًا، بداية مُوفقة.
‫لا بد أن هذا المبنى هو المكتب. ‫لندخل ونسألهم إن كان لديهم خريطة.
‫وربما مشروب كاكاو ساخن لندفأ؟
‫سأجلس بجانب النار وأشرب كاكاو ساخن.
‫لا يُوجد كاكاو. ‫إنه مكتب في المقبرة، وليس فندقًا صغيرًا.
‫ليس بهذا السلوك.
‫مرحبًا. الحمّامات على اليسار هناك.
‫لا نحتاج إلى دخول الحمّام.
‫آسفة. اعتلتكم تلك النظرة.
‫تعتلي أبي نظرة من يريد التبول دومًا.
‫"لويز".
‫أنا أبحث عن قبر أمي.
‫هل لديكم خريطة أستعين بها في ذلك؟
‫أجل. لدينا خرائط.
‫أين وضعتها؟
‫تعازي على فقيدتك. متى تُوفيت أمك؟
‫منذ 33 عامًا؟ أقصد 32 عامًا.
‫- مهلًا، كم عمري؟ ‫- 64 عامًا؟
‫- أقل من ذلك في رأيي. ‫- لست في ستينيات عمري.
‫متى كانت آخر مرة زرتنا فيها؟
‫مرّ وقت طويل على ذلك.
‫- العام الماضي؟ ‫- لا، ليس العام الماضي بالضبط.
‫منذ 20 عامًا على ما أظن؟
‫هل انتقلت للعيش خارج الولاية؟ ‫يحدث ذلك حينما ينتقل الناس للعيش خارجها.
‫- لا. كنا هنا. ‫- حسنًا.
‫تفضّل الخريطة. ما اسم أمك؟
‫"ليلي بلشر".
‫لنر.
‫إنها هنا.
‫حسنًا، رائع. شكرًا.
‫سأعدّ هذه الجميلة لإعطائها إلى جدتي.
‫آسف، لا يمكنك ترك البطاقات، ‫أو أي شيء آخر سوى الزهور.
‫لم تحب أمي الزهور.
‫كانت تميل إلى عدم قطفها،
‫- وتركها كما هي. ‫- هذا رأيي في المخاط.
‫آسف، ترك البطاقات ضد قواعدنا.
‫لا بأس. لسنا مضطرين إلى ترك بطاقاتنا.
‫لم أمض وقتًا طويلًا في العمل على بطاقتي.
‫أستطيع ترك قالب الـ"غرانولا" ‫الذي وجدته للتو في جيبي إلى جدتي.
‫إنه يتحلل بيولوجيًا.
‫آمل أن تحب تناوله مسحوقًا ودافئًا.
‫هل من الوقاحة حلّ سروالك ‫من مؤخرتك في المقبرة؟
‫أظن عدم فعل ذلك وقاحة.
‫هذه الخريطة صعبة القراءة للغاية.
‫تبدو كأنها نسخة عفّى عليها الزمن.
‫توقّف عن اصطناع الكلمات يا أبي، ‫واعثر على جدتي.
‫حسنًا. إنها ليست هنا، لأن هذا المكان
‫يبدو كالجزء العتيق من المقبرة ‫التي أتذكّرها نوعًا ما.
‫المكان جميل من منظور جمالي للمقابر.
‫ومنظور رائع أيضًا. ‫مات هذا الرجل في الستنيات.
‫ستينيات القرن الـ19.
‫الكثير من السير، ولا مانع لديّ في ذلك.
‫هل كان علينا استئجار دراجات "سيغوي" لذلك؟
‫- دراجات "سيغوي" للمقبرة؟ ‫- دراجات مقبرة؟
‫حسنًا، نحن نبحث عن قبر مُسطح.
‫لا أستطيع قراءة هذا. هل يمكنك قرائته؟
‫هل هذه حروف من الأساس؟
‫أظن أنها تقول: "كعكة (باتريك)"
‫لا، إنها تقول: "رام سنيكسيكس".
‫لنجرب البحث في هذا الاتجاه.
‫أتساءل عن حال أمنا.
‫هل تظن أنها تتذكرنا؟
‫"كل شيء بخير ‫كل شيء على ما يُرام
‫لن أنظر إلى المقبرة
‫يا إلهي! اختلست النظر
‫هل رآني الأموات؟ هل سيأتون لأخذي؟
‫أتمنى ألّا يفعلوا ذلك"
‫حسنًا، أين نحن؟
‫لا تقلقوا يا أطفال، سنجد جدتكم قريبًا.
‫ماذا؟ لا بأس.
‫لم نكن نحسب كم يستغرقنا ذلك على الإطلاق.
‫مهلًا.
‫هل عدنا إلى الجزء القديم من المقبرة؟
‫أجل. أتذكّر هذا الملاك.
‫يجعله الثلج يبدو كأنه يرتدي قبعة رائعة.
‫أتذكّر قولي: "قبعة رائعة يا صاح".
‫يا إلهي! ‫لا أعرف أين يُفترض بي الذهاب إطلاقًا.
‫لا أستطيع إيجاد قبر أمي.
‫أنا شخص فظيع.
‫لكنك فاتح قالب "غرانولا" رائع؟
‫من فضلك يا سيدي؟
‫أجل. انظرا إلى ذلك. أحسنت يا أبي.
‫أنا آسف للغاية يا أطفال. ‫لم يُفترض بذلك أن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫يُفترض أن تكونوا متزلجين بالإطارات الآن.
‫لا. لا بأس.
‫لكن لا يمكننا الذهاب دون زيارة قبر أمي.
‫أنا لا أصدّق في وجود الأشباح،
‫لكني أشعر ‫بأن جميع المدفونين هنا ينتقدونني،
‫ويقولون إني ابن وشخص سيئ للغاية.
‫ربما يقولون: "لا بأس يا (بوب). ‫اذهب للتزلج بالإطارات."
‫أجل. إذا كانت الأشباح تنتقدك، ‫فسيكون بسبب أمور كثيرة أخرى.
‫- أتمنى لو ارتديت سروالًا أوسع. ‫- جميعنا كذلك.
‫سأتصل بأمكم لأخبرها بأننا سنتأخر قليلًا.
‫حسنًا.
‫هناك احتمالية 90 بالمئة ‫بأن أسرتي سُحبت إلى داخل قبر،
‫ولهذا تأخروا كثيرًا.
‫يا "بوب"؟
‫يا "لين"، نحن… مقبرة… لوقت أطول…
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك. صوتك متقطع.
‫لا… سماعك. الآن… صوتك يتقطع.
‫هل سُحبت إلى داخل قبر أم لا؟
‫يا "لين"؟
‫انقطع الاتصال. الاستقبال سيئ للغاية هنا.
‫لا يبدو أنهم يحتاجون إلى هواتف محمولة هنا،
‫لكني أظن أنهم أينما كانوا الآن، ‫يمكنهم إرسال رسائل لا نهائية.
‫اللعنة! انقطع اتصالي به. مرحبًا يا "بوب"؟
‫- مرحبًا يا "لين". ‫- "تيدي"؟
‫أصلحت مقبض صرف المرحاض،
‫وأنهي ترميم الفتحة في الحائط الآن.
‫لن أستطيع المرور وقول: ‫"عجبًا أيتها الفتحة!"،
‫لكن سيروق لي أن يكون حائطي مُرممًا.
‫- شكرًا يا "تيدي". ‫- عفوًا.
‫حاولت الاتصال بـ"بوب"، ‫وحُوّلت مكالمتي إلى البريد الصوتي مباشرةً.
‫هل يتجنب مكالماتي؟
‫أنا أمزح، لكن هل يتجنبها؟
‫لا، إنه في المقبرة، ‫والاستقبال سيئ للغاية هناك.
‫لماذا لست في المقبرة؟
‫أنا أنتظرهم في السيارة.
‫- لم أستطيع الدخول. ‫- حسنًا.
‫مسألة خوفك المقابر الطبيعي للغاية ‫بالنسبة إلى سيدة راشدة.
‫أجل، أعلم. أشعر بالأسف على ذلك،
‫لكن لماذا لم تُدفن أم "بوب" ‫في مركز تجاري مُضاء جيدًا أو ما شابه؟
‫لكن يا "لين"، ‫إذا كانت أي شيء مخيف سيحدث، فسيحدث ليلًا.
‫في خلال النهار، إنها مجرد حديقة ‫ليس بها أماكن جلوس كافية.
‫أتعلم يا "تيدي"؟ أنت محق.
‫إنه وقت النهار. سأكون بخير.
‫حسنًا، سأفعلها.
‫سأدخل المقبرة، وسأدعم "بوب".
‫أحسنت يا "لين".
‫- أشعر بالدوار. ‫- هل أنت بخير يا "تيدي"؟
‫أجل، ‫أظن أن سكر الدم منخفض. فوّت تناول الغداء.
‫لم أستطيع التفكير في مكان لتناول الطعام،
‫ولم يعد مسموحًا لي بالطهي في المطعم ‫متظاهرًا بأني "بوب"،
‫لذا ها نحن أولاء.
‫اسمع، تناول أي شيء من الثلاجة.
‫حسنًا، شكرًا يا "لين". سأذهب لفعل ذلك الآن.
‫حسنًا، مع السلامة. ‫لكن لا تأكل بقايا رغيف اللحم.
‫ندخره من أجل العشاء.
‫مرحبًا؟ أنهى المكالمة.
‫لا بأس. سأراسله.
‫وسأراسل "بوب" ‫لأخبره بأن زوجته الداعمة العظيمة قادمة،
‫وأنه محظوظ بوجودي معه.
‫ماذا لدينا هنا؟ رغيف لحم! ربما سأجربه.
‫هل عليّ أكله، أو…
‫أنا آكله. إنه لذيذ،
‫والآن أبكي قليلًا. كنت أتضور جوعًا.
‫"رسالة جديدة من (ليندا)"
‫اللعنة! يبدو أن الشمس ستغرب بعد قليل.
‫هذا أمر مهم بالنسبة للتزلج، لكنه ليس مهمًا.
‫أجل، أنا آسف مجددًا يا أطفال.
‫ما زال لدينا الوقت للتزلج بالإطارات ‫إذا وجدنا القبر الآن.
‫ماذا لو صحنا قائلين: "يا جدتي"؟
‫ربما ستعطينا إشارة،
‫وسيسقط فرع شجرة أو ما شابه؟
‫يا جدتي!
‫هل حدث أي شيء؟
‫حسنًا، لا داعي للصياح: "يا جدتي".
‫غالبًا يحمل الكثيرون هنا هذا اللقب.
‫انظروا، قسم مقابر مسطحة.
‫لم نكن هنا من قبل، أليس كذلك؟
‫لا أظن ذلك. لا أرى آثار أقدام على الثلج،
‫أو أيًا من آثار المؤخرات التي تركتها.
‫حسنًا، رائع. لنجرب هذا الجزء.
‫ونترك المزيد من آثار المؤخرات، ‫ولن أمنع نفسي هذه المرة.
‫"المكتب الرئيسي"
‫شكرًا. آسفة على كل الأسئلة المريبة.
‫أعلم أني لا أحتاج إلى حبس أنفاسي ‫طيلة فترة وجودي هنا حتى لا أموت.
‫تسمعون ذلك كثيرًا هنا غالبًا، صحيح؟ لا؟
‫حسنًا، شكرًا على الخريطة.
‫حسنًا.
‫ها أنا أسير في المقبرة.
‫حسنًا أيتها الخريطة، أين عائلتي؟
‫يا إلهي! إنها فظيعة.
‫هل أنت والدة أبي؟ لا.
‫لست مضطرًا إلى قول ذلك ‫في كل مرة يا "جاين".
‫ماذا لو قلته هامسًا؟
‫هل أنت والدة أبي؟ لا.
‫لعلمكم، سأغلق البوابة بعد 30 دقيقة تقريبًا،
‫وهو الوقت المتبقي لديّ في هذا البث الصوتي.
‫يا إلهي! حسنًا. شكرًا على إبلاغنا بذلك.
‫مهلًا، هل يمكنك مساعدتنا بسرعة؟
‫- أجل. أنتم أيضًا. ‫- أنت تقود مبتعدًا.
‫حظًا مُوفقًا في البث الصوتي. سمعت أنه رائع.
‫يا أبي، ألم تقل إن جدتنا ماتت منذ 33 عامًا؟
‫- أجل. ‫- كل القبور التي أراها
‫تخصّ أشخاص ماتوا في العشر أعوام الأخيرة.
‫- الشيء نفسه. ‫- أجل.
‫أتعلمون؟ ‫لنذهب إلى السيارة، ونعود في وقت آخر.
‫لن يجدي ذلك.
‫لن نجد القبر في خلال الـ30 دقيقة القادمة.
‫أأنت واثق بذلك يا أبي؟
‫أجل، لنذهب.
‫وربما يمكنكم التزلج بالإطارات قليلًا،
‫ولن ينتهي اليوم مُهدرًا بالكامل.
‫حسنًا، آسفة على عدم إيجادنا قبر جدتي.
‫مع السلامة يا جدتي!
‫وآسف على أكلي قالب الـ"غرانولا" الخاص بك. ‫لم يفُتك الكثير.
‫عندما أعود، ‫سأحضر معي قالبًا عليه رقائق الشوكولاتة.
‫حسنًا، لم يعد باب الخزانة المعووج معوجًا.
‫العمل وتناول الطعام.
‫حسنًا، ما التالي في القائمة؟
‫رسالة من "ليندا".
‫"لا تأكل رغيف اللحم. ندخره من أجل العشاء."
‫ماذا؟ لا!
‫هل أكلت عشاءهم؟
‫رباه! ماذا سأفعل؟
‫فكّر يا "تيدي".
‫يمكنني…
‫يمكنني تحضير رغيف لحم آخر. أجل. خطة جيدة.
‫حسنًا. ‫سأبحث عن وصفات رغيف اللحم على الإنترنت.
‫إذًا، أظن أني سآكل بقية هذه بينما أفعل ذلك.
‫إنه شهي للغاية.
‫أين أمكم؟
‫هل تختبئ بين المقاعد؟ هذا أمر مسلّ.
‫ربما وجدت سيارة أفضل. ‫لطالما أرادت "بي تي كروزر".
‫مهلًا. وصلتني حفنة من الرسائل.
‫رسائل كثيرة من "تيدي". شيء بشأن رغيف لحم.
‫ها هي رسالة أمكم. لا.
‫دخلت المقبرة. ‫إنها تبحث عنا في الداخل الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫أحاول مهاتفتها، ‫لكني أُحوّل إلى البريد الصوتي.
‫غالبًا هي خارج نطاق التغطية.
‫اسمعوا يا أطفال…
‫لا تقل ذلك يا أبي.
‫…علينا معاودة دخول المقبرة.
‫- قالها. ‫- اللعنة!
‫علينا إيجاد أمكم.
‫أولًا، نحن نحبها، ويجب ألّا نتخلي عنها،
‫وثانيًا، إنها بمفردها ‫في أكثر مكان مخيف يمكن أن تتخيله.
‫ربما الأمر ليس سيئًا كما ظنت.
‫يا إلهي!
‫طائر مقابر.
‫اسمعوا، أعلم أني لم أستطع إيجاد قبر أمي،
‫لكن سيكون إيجاد أمكم أسهل كما آمل.
‫أقصد أن صوتها أعلى،
‫ثم سنغادر، ‫وربما سيزال بإمكاننا التزلج بالإطارات
‫لمدة 20 دقيقة مثلًا ‫قبل إغلاق مكان التزلج بالإطارات،
‫لكن إن لم نستطع، ‫سيكون خطأ أمكم على الأقل، وليس خطئي.
‫يا للآباء!
‫اللعنة! أين أمكم؟
‫كنتم صامتين منذ فترة.
‫هل السبب لأننا أمضينا وقتًا طويلًا ‫في فعل ذلك بدلًا من التزلج بالإطارات؟
‫التزلج بالإطارات ‫هو مجرد شيء ممتع يفعله الأطفال،
‫لكن التيه داخل المقبرة في البرد رائع أيضًا.
‫كنا سننزل مسرعين على إطار مطاطي،
‫- مستخدمين الجاذبية لإشباع متعتنا المريضة. ‫- أعلم.
‫وكيف يُفترض بنا إيجاد أمنا ‫في مقبرة شاسعة ونحن في الغروب؟
‫هل نهز بعض المفاتيح، ‫أو نضرب على وعاء طعامها.
‫لماذا يخيم الظلام على المكان؟
‫شتاء غبي.
‫وأين هذا القبر بحق الجحيم؟
‫حسنًا، ربما سأحاول قراءة ‫هذه الخريطة الفظيعة مرة أخرى.
‫تقاطع طريق التراث مع جادة خشب الأرز.
‫هذا الشيء صعب القراءة تبدو أشبه بالتراث.
‫اقتربت من قبر أم "بوب".
‫أنا قريبة يا رفاق!
‫آسفة. معذرة.
‫حسنًا، ‫سأضع كل المقادير في الوعاء. ما التالي؟
‫"اعجن كل شيء معًا مستخدمًا يديك."
‫حسنًا.
‫هل تحضّرون رغيف اللحم هكذا؟
‫هذا مقرف، لكني عليّ فعله.
‫كن قويًا يا "تيدي".
‫لزج للغاية.
‫"بوب" و"ليندا" مقززان.
‫غربت الشمس اللعينة.
‫آسفة أيتها الشمس. لست المخطئة.
‫يا رفاق، أعلم أني أواصل قول ذلك،
‫لكني آسف للغاية على فشل اليوم الذريع.
‫مهلًا. ربما لم يكن فشله ذريعًا.
‫- ماذا لو تزلجنا هنا؟ ‫- كلّي آذان صاغية.
‫انظروا إلى انحدارية هذا التل.
‫يمكننا الانزلاق من فوقه على بطوننا.
‫- تزلج بالبطون. أجل! ‫- تزلج بطون.
‫- أعجبتني الفكرة. ‫- لا يمكنكم فعل ذلك يا أطفال.
‫علينا إيجاد أمكم قبل إغلاقهم المقبرة.
‫هيا يا أبي. بعض التزلج على البطون.
‫- أرجوك! ‫- أرجوك!
‫حسنًا، لا بأس.
‫لبعض الوقت فقط، ثم نذهب لإيجاد أمكم.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هل أنتم مستعدون؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. لننطلق!
‫مرحى!
‫لم يكن انحشار سروالي أكثر اتساعًا، ‫ولم أشعر بحيوية أكثر من ذلك.
‫أنا واثقة بأن هذا هو المكان.
‫"(ليلي بلشر)"
‫يا إلهي! وجدتك يا أم "بوب".
‫أين "بوب" والأطفال؟ هل أكلتهم المقبرة؟
‫لا أتمنى ذلك. لم يحدث ذلك، صحيح؟
‫إذًا، أنا "ليندا"، زوجة ابنك.
‫آسفة لأن هذا هو لقاؤنا الأول.
‫أتمنى لو التقينا في حياتك، ‫لكنني لم أعرف "بوب" حينها.
‫لا أعلم لماذا أخاف المقابر إلى هذه الدرجة.
‫أقصد أنك هنا طيلة الوقت، ولا تشتكين.
‫أظن أن جزءًا من سبب ذلك ‫هو أن المقابر ربما تجعلني أفكر
‫في فقدان شخص عزيز عليّ كما فقدك "بوب"،
‫لكن عليّ أن أخبرك، لقد أنجبت رجلًا طيبًا.
‫"بوب" لطيف، وأب رائع،
‫ويتذكر دائمًا ‫إنزال مقعد المرحاض في منتصف الليل،
‫عدا تلك المرة ‫عندما سقطت في داخله. كان ذلك سيئًا.
‫يعجبني التزلج على بطني، ‫لكنه قاس على ثديي الحقيقيين.
‫ثدياي خدران بشكل مريح. ‫أظن أن هذا ما درات حوله تلك الأغنية.
‫يمكنك التزلج على جانبك. تزلج جانبي.
‫يسعدني استمتاعكم بوقتكم،
‫لكن أظن أنه علينا استئناف ‫البحث عن أمكم المُحتمل أنها مرعوبة الآن.
‫عجبًا! أجل، حل الظلام.
‫مستحيل أن تظل أمنا هنا.
‫غالبًا تركتنا، ‫ووجدت أسرة لا تتجول هائمة في المقابر.
‫أجل، غالبًا عادت إلى السيارة، لذا هيا بنا.
‫هل تصدّقين ذلك؟
‫هل كان ذلك صوت أمنا؟
‫إما أنه صوت أمنا، ‫وإما طائر متحدث يحب الحياة.
‫- "لين"؟ ‫- "بوب"؟
‫أين أنت يا "لين"؟
‫أنا عند قبر أمك. أين أنت؟
‫الزمي مكانك، وسنأتي إليك.
‫واصلي قول الأشياء. سنتبع صوتك.
‫حسنًا!
‫صوتها آت من هناك.
‫يا "لين"!
‫حسنًا، أصبحنا نرى بعضنا،
‫لذا لم تعودي مضطرة إلى فعل ذلك.
‫ليس لأننا لا نحب ذلك جميعًا.
‫أين كنتم؟
‫مهلًا، لا بد أنه حارس المقبرة.
‫أظن أنه علينا التلويح إليه.
‫لا يا أبي. سيجعلنا نغادر.
‫وصلنا إلى قبر جدتنا أخيرًا.
‫تحتاج إلى أداء زيارتك،
‫وربما نريد أداء زيارة جدتنا أيضًا.
‫حسنًا. لا بأس.
‫ماذا تفعلون؟ تعالوا إلى هنا.
‫- الشاحنة تقترب. ‫- اختبئوا بسرعة.
‫حسنًا. اختبئي يا "لين"!
‫لماذا سنختبئ؟ لأن الأشباح قادمة؟
‫يا إلهي!
‫لا، علينا الاختباء من حارس المقبرة.
‫إنها قصة طويلة. ‫سأخبرك بها لاحقًا. اختبئي فحسب
‫حسنًا.
‫أحب استعداد أمنا للاختباء ‫من أي شخص صاحب سلطة تحت أي ظرف.
‫أجل. بوسعها قتله إذا طلبنا منها ذلك.
‫- ماذا؟ هل سنقتله؟ ‫- لا.
‫- حسنًا، لا تتحركوا جميعًا. ‫- سأحل انحشار سروالي بسرعة.
‫- لا يا "تينا". ‫- أنا أفعل ذلك.
‫فعلتها. عاد إلى مكانه ثانيةً.
‫هل نحن مختبئون من حراس المقبرة؟ أحب ذلك.
‫يسعدني أننا لا نختبئ من الأشباح. ‫لا أقصد إهانة أيتها الأشباح.
‫إذًا، أين كنتم؟
‫ضللنا طريقنا، ثم ضللناه مرة أخرى.
‫كان عليكم أخذ خريطة من ذلك الفندق الصغير.
‫إنه مكتب، وليس فندقًا صغيرًا، وقد فعلنا ذلك.
‫هل يُعقل أنك لا تستطيعين قراءة الخرائط؟ ‫لأن أبانا مثلك إذا كنت كذلك.
‫ها هو قادم.
‫التفوا من حول الشجيرة.
‫حمدًا للرب!
‫عجبًا! لا أصدّق أنك في المقبرة،
‫في الظلام، وكنت بمفردك.
‫ليس فعلًا، ‫فقد كنت مع أمك. دار بيننا حديث لطيف.
‫أقصد أنني توليت أمر التحدث، ‫وساعدني ذلك في الاسترخاء.
‫أيضًا، كنت أتصور نفسي ‫في "جامايكا" طيلة الوقت.
‫ها قد وصلنا.
‫يا أم "بوب"، ‫ها هم أحفادك الذين كنت أحدثك عنهم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا جدتي. أعددنا لك البطاقات.
‫لا يحق لنا تركها هنا، ‫لكن يمكننا أن نريك إياها.
‫ها هي بطاقتي. رائعة، صحيح؟
‫ترفقي بـ"لويز" و"جاين". ‫حاولا قدر استطاعتهما.
‫اقترب يا "بوب"، وبدّل نظرتك،
‫حتى لا يكون لسان حالك: ‫"أنا (بوب). أنا شخص فظيع."
‫حسنًا. لا، أعرف. أنا فقط… صحيح.
‫اسمع، أظن أنني أعرف أمك بما يكفي حتى أعلم
‫أنها ما كانت ستمانع بعدم مجيئك حتى الآن،
‫لأنها تريدك أن تكون مشغولًا في عيش حياتك
‫مع أطفالك الثلاثة الجملاء، ‫وزوجتك "ليندا" المثيرة اللطيفة،
‫وكانت ستفخر بك للغاية.
‫اُنظر إلى ما أنجزته ‫بأن أصبح لديك مطعمك وهذه العائلة.
‫- أخرجي يدك من مؤخرتك يا "تينا". ‫- آسفة.
‫شكرًا يا "لين".
‫حسنًا يا أطفال، تراجعوا. ‫أنتم تستأثرون بجدتكم.
‫مرحبًا يا أمي.
‫كانت زيارة لطيفة.
‫حتى أطلق "جاين" الرياح.
‫لم أفعلها، ‫بل كان شبح من المقبرة. أنا الفاعل.
‫أجل، نحن محبوسون في الداخل.
‫قال إنه سيفعل ذلك، وأظن أنه فعلها.
‫أحسن صنعًا بتنفيذ وعده.
‫إذًا، كيف سنتصرف؟
‫لا أدري. ربما يمكننا…
‫أمكم تتسلق السياج بالفعل.
‫لنرحل من هنا. هيا!
‫آتية!
‫أولًا، التزلج على بطوننا، ‫والآن نتسلق سياج مقبرة.
‫هل هذه الليلة الأروع؟
‫سروال تزلجي! ‫أظن أنها نهاية حشر السروال بين أردافي.
‫مهلًا، ‫لست واثقًا بأنني أستطيع تسلقه دون دفعة.
‫دفعة أشباح؟
‫رباه! سأحضر السيارة.
‫يبدو شهيًا.
‫ليس كالذي أكلته، لكنه ليس سيئًا.
‫عمومًا، سيفاجئهم خروجه ساخنًا من الفرن.
‫"تيدي"؟
‫رباه! يا إلهي!
‫اخرجوا مجددًا لمدة ساعة ونصف، ‫ثم عودوا مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل