[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,‫الدور التالي على عينك.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,‫اشعر بالخوف.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,‫توقّف يا "ثعلب"!
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,‫أهذا "ثعبان"؟
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.27,Default,,0,0,0,,‫يا للفظاعة!
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:06.15,Default,,0,0,0,,‫أهلًا بعودتك يا زعيم. متى عدت؟
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.49,Default,,0,0,0,,‫يا "ثعلب".
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,‫حاضر، سيدي!
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.87,Default,,0,0,0,,‫- اقترب.\N‫- أمرك، سيدي!
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.59,Default,,0,0,0,,‫- يا "غُرير".\N‫- حاضر، سيدي.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,‫اشرح الموقف.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.93,Default,,0,0,0,,‫أمرك، سيدي!
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.06,Default,,0,0,0,,‫يا لكم من حمقى!
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,‫أنتم حمقى.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لم تتنمرون على العبدين؟
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,‫{\an8}المُفترض أن يكون سيدنا الشاب هو المتنمر.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.70,Default,,0,0,0,,‫ولكن هذا الفتى…
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.41,Default,,0,0,0,,‫كان يتواقح علينا.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.43,Default,,0,0,0,,‫آسف على ما حدث.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,‫هؤلاء الرجال حمقى.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.52,Default,,0,0,0,,‫أنا "ثعبان".
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:26.69,Default,,0,0,0,,‫وأنا "ثورفين".
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,‫أرأيت يا "ثورفين"؟
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,‫لسان حال جسدك يقول لك إنه يريد الحياة.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,‫سأخلد إلى النوم.\N‫رجاءً، أعيدوا هؤلاء الثلاثة من حيث جاؤوا.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟\N‫- عجبًا…
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,‫آمل أن تعلموا…
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,‫إن سبّبتم متاعب أخرى بخصوص هذه القصة،
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.77,Default,,0,0,0,,‫فستودّعون إلى الأبد
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.61,Default,,0,0,0,,‫القدرة على مضغ الطعام بأسنانكم.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.24,Default,,0,0,0,,‫- هل هذا واضح؟\N‫- نعم يا سيدي.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:03.99,Default,,0,0,0,,‫"ثورفين"…
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,‫أنت…
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,‫أأنا أريد الحياة؟
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:18.72,Default,,0,0,0,,‫الحياة…
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,‫الحياة…
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,‫لأيّ غرض؟
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.49,Default,,0,0,0,,‫"مستوحى من مانغا لـ(ماكوتو يوكيمورا)"
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,‫باستثناء أذنك،
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.47,Default,,0,0,0,,‫تبدو جراحك سطحية إلى حد ما.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,‫ستلتئم من دون مضاعفات.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,‫يؤسفني أنكما كابدتما ذلك العذاب.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.48,Default,,0,0,0,,‫يشقّ على سيدنا أيضًا
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.15,Default,,0,0,0,,‫التعامل مع أولئك "الضيوف" ومقالبهم.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,‫مقالب؟
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,‫كدنا نُقتل بسبب "مقلبهم".
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,‫ما كانوا ليقتلوكما.
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,‫بلى…
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,‫لولا مجيء "ثعبان" أو أيًا كان اسمه،
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,‫لفتكوا بنا فعلًا.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.88,Default,,0,0,0,,‫عند أمثالهم،
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,‫لا تسوى أرواحنا جناح بعوضة.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,‫ما باليد حيلة.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.52,Default,,0,0,0,,‫الأقوياء يقتلون الضعفاء.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,‫هذه سُنة الحياة.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:20.98,Default,,0,0,0,,‫ماذا قلت؟
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,‫- أنت…\N‫- اهدأ يا "إينار".
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.24,Default,,0,0,0,,‫إن ضايقوكما مرةً أخرى،
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,‫فلا تتبعاهم، بل تعالا إليّ وأخبراني.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,‫ولكن الأهم الآن هو ألّا تتقيح جراحك.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,‫سأدهنها بالدواء.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,‫دواء؟
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,‫"باتر"، نحن…
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,‫لا تشغلا بالكما بتكلفة الدواء.
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:49.72,Default,,0,0,0,,‫أنا المسؤول عن العناية بكما.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:54.35,Default,,0,0,0,,‫آسف لأن تدخّلي جاء متأخرًا.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,‫لا تتأسف…
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:01.19,Default,,0,0,0,,‫شكرًا جزيلًا لك.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.78,Default,,0,0,0,,‫عليكما أن تشكرا "أرنيد" أيضًا،
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,‫فقد جابت الحقول طولًا وعرضًا\N‫بحثًا عنّي لإعلامي بما جرى.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,‫استريحا اليوم،
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,‫وأنا سأشرح الوضع لسيدنا.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,‫وغير ذلك،
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,‫هذا قميصي القديم، لذا قد يكون كبيرًا قليلًا،
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,‫ولكن قد ينفعك يا "ثورفين"،
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,‫بما أن قميصك قد مُزّق.
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.53,Default,,0,0,0,,‫ما بالك؟ أليس لديك ما تقوله لـ"باتر"؟
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,‫يا ويلتي! في هذه المواقف،
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,‫عليك أن تقول، "شكرًا جزيلًا لك." هيّا!
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,‫انطقها!
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,‫لم تلتزم الصمت التامّ؟
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:14.18,Default,,0,0,0,,‫تبدو ناكرًا للجميل مع أن الجميع يعتنون بك.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:19.48,Default,,0,0,0,,‫لا أواخذه فأنا أعلم\N‫أن "ثورفين" قليل الكلام.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,‫شكرًا جزيلًا لك.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,‫لقد منحنا إجازة من حصاد القمح اليوم.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,‫إلى الغابة، فهذه الجروح هيّنة عندي.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.53,Default,,0,0,0,,‫انتظر، سأذهب معك.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.19,Default,,0,0,0,,‫طريقة تحرّكه
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.69,Default,,0,0,0,,‫حين هاجمه "ثعبان"…
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,‫لم تكن عادية.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.16,Default,,0,0,0,,‫وزد على ذلك…
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,‫الأقوياء يقتلون الضعفاء.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,‫هذه سُنة الحياة.
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,‫يا "ثورفين".
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,‫هل سبق أن شاركت في الحروب؟
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,‫نعم.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.16,Default,,0,0,0,,‫وهل
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,‫أوقعت قتلى؟
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,‫نعم.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.92,Default,,0,0,0,,‫كم عددهم تقريبًا؟
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,‫خمسة…
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.64,Default,,0,0,0,,‫أم عشرة قتلى؟
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,‫ولم تريد أن تعرف؟
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,‫ألست تكره الحروب؟
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.53,Default,,0,0,0,,‫ضربة ويسقط الجذع.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:41.39,Default,,0,0,0,,‫لا أتذكر عددهم.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,‫قتلت الكثير.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,‫منذ كنت في الخامسة أو السادسة من العمر،
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,‫انخرطت في ميادين القتال.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:57.78,Default,,0,0,0,,‫وشاركت في الغزو الدنماركي لـ"إنجلترا".
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,‫كنت محاربًا.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,‫هل اشمأزت نفسك يا "إينار"؟
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:06.60,Default,,0,0,0,,‫كنت محاربًا.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,‫هل اشمأزت نفسك يا "إينار"؟
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:56.65,Default,,0,0,0,,‫لا أتذكر كم شخصًا قتلت.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,‫قتلت الكثير.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,‫وجدتك.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,‫أيها الشقي…
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,‫مُت!
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.01,Default,,0,0,0,,‫أيها الشقي الصغير!
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.94,Default,,0,0,0,,‫- سأقتلك!\N‫- اقتله!
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:01.94,Default,,0,0,0,,‫مُت!
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,‫اللعنة!
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.19,Default,,0,0,0,,‫"إينار"…
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:11.57,Default,,0,0,0,,‫لماذا…
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,‫لماذا توقظني كلّما راودني كابوس؟
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,‫لقد قتلت…
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:33.55,Default,,0,0,0,,‫لقد قتلت أناسًا كثيرين.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.01,Default,,0,0,0,,‫من معركة إلى أخرى،
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,‫كنت أهاجم القرى،
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,‫وأقتّل الناس.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,‫قتلة أهلك
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,‫وأنا…
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,‫وجهان لعملة واحدة.
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,‫يا هذا…
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,‫هل من شيء
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,‫فيه خير يأتي من الحياة؟
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:25.31,Default,,0,0,0,,‫لا أتذكّر شيئًا فيه خير.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:30.65,Default,,0,0,0,,‫على مر سنوات حياتي،
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,‫لم أشعر ولو مرة
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.28,Default,,0,0,0,,‫أني سعيد بكوني حيًا.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,‫يا هذا…
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,‫أتريد أن تموت؟
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,‫ما الفظائع التي قاسيتها،
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,‫ولا أعرف ما الجحيم التي ذقت عذابها.
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:03.85,Default,,0,0,0,,‫لكن حتى إن كانت حياتنا جحيمًا،
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,‫يمكننا أن نتبادل الأحاديث التافهة،
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,‫ونأكل ونتغوط وننام…
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,‫وكلّ ذلك ممكن لنا
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.74,Default,,0,0,0,,‫لأن شخصًا آخر قد وهبنا الحياة.
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,‫قلت إنك لا تعرف خيرًا من الحياة…
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,‫ولكنك مخطئ.
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,‫أنت مخطئ!
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,‫اللعنة!
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:48.18,Default,,0,0,0,,‫ليست الحياة بسهلة!
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:16.38,Default,,0,0,0,,‫أولًا…
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:20.05,Default,,0,0,0,,‫أنت
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:23.05,Default,,0,0,0,,‫لست قاتل أهلي.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.85,Default,,0,0,0,,‫لست محور الكون.
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.03,Default,,0,0,0,,‫أشكرك…
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,‫يا "إينار".
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:51.20,Default,,0,0,0,,‫أشكرك…
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,‫على إيقاظي.
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:02.80,Default,,0,0,0,,‫أفّ!
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,‫بسبب تحدّثك أثناء النوم،
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,‫لم يغمض لي جفن.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:11.52,Default,,0,0,0,,‫فهمت.
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,‫- آسف يا "إينار".\N‫- اخلد إلى النوم وأرحني.
Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:55.35,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"درب الدم."
Dialogue: 0,0:25:55.43,0:25:56.93,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "ديمة قشقارة"