[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,‫إنهما شخصان.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.28,Default,,0,0,0,,‫أهُما نفس الثنائي الذي كنا نلاحقه؟
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.20,Default,,0,0,0,,‫{\an8}تبدو آثار الأقدام متطابقة.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,‫{\an8}عجبًا، لم يحدث هذا في غياب سيدنا؟
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,‫ما المسروقات؟
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,‫كيس دقيق قمح ولحوم مجففة.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.71,Default,,0,0,0,,‫لم نظفر بنتيجة يا زعيم.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,‫اختلطت آثار أقدامهما بآثار أقدام أخرى\N‫لذا لا يمكننا تعقّبهما.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.22,Default,,0,0,0,,‫حسنًا…
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.93,Default,,0,0,0,,‫إنهما لا يسرقان الكثير،
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.18,Default,,0,0,0,,‫ولكن صار الأمر عادة سيئة.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,‫أيظنان أننا عديمو الملاحظة؟
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,‫يبدو لي أن لا خيار لدينا\N‫سوى تلقينهما درسًا.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.45,Default,,0,0,0,,‫"مستوحى من مانغا لـ(ماكوتو يوكيمورا)"
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,‫هذا مذهل.
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,‫لا بد أن سيدنا الأكبر يعزّكما كثيرًا.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:54.30,Default,,0,0,0,,‫- أهذا قولك؟\N‫- بالطبع.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,‫فقد أعاركما الأحصنة والمعدّات
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.68,Default,,0,0,0,,‫كما سمح لكما بمشاركته المائدة.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,‫أجل، ولكن ذلك مجرّد مكافأة لنا\N‫على قيامنا بأعبائه.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.73,Default,,0,0,0,,‫أنسيت أننا عبيد؟
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.65,Default,,0,0,0,,‫ليس من العادة أن ينال العبيد أيّ مكافأة.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,‫فهمت.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.95,Default,,0,0,0,,‫لقد نبّهتني بكلامك إلى الأمر.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,‫أرأيت؟
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,‫ولكن لم يعزّني؟
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,‫- ما المضحك؟\N‫- أنا آسفة.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,‫إنه يعزّك لأنك رجل طيّب،\N‫ولكن يبدو أنك لا تعلم ذلك.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,‫ماذا…
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.52,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ حسنًا… من فضلك…
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.73,Default,,0,0,0,,‫يا "إينار"،
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,‫- أراك لاحقًا.\N‫- لستُ كذلك…
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ مهلًا…
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,‫هل يحاول تركنا على انفراد؟
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,‫إنه رجل طيّب أيضًا، مع أنه قليل الكلام.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,‫أجل.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,‫يا "أرنيد"!
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,‫ويحي، إنها سيدتي.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.84,Default,,0,0,0,,‫- آسف على تعطيلك.\N‫- لا داعي إلى الأسف.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.84,Default,,0,0,0,,‫الآن وقد حظيتُ بشخص أحادثه،
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,‫صار لديّ ما أتطلع إليه كلّ صباح.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,‫إلى اللقاء.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,‫أجل، أراك صباح الغد.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,‫وصفتني بـ"الرجل الطيّب".
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,‫أنا رجل طيّب!
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,‫تتلهين في الخارج والفطور غير جاهز؟
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,‫ما أهنأ بالك!
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.75,Default,,0,0,0,,‫أنا آسفة يا سيدتي.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.63,Default,,0,0,0,,‫لم نبتعك من أجل المتعة فحسب.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,‫اشتغلي لكسب عيشك.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,‫أمرك يا سيدتي.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,‫سيعود زوجي من اجتماع المدينة اليوم،
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.89,Default,,0,0,0,,‫وقد يأتي معه ضيوف،
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,‫لذا كوني مستعدة لذلك.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,‫أعتقد
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,‫أن الجارية لا يليق بها إلا العبد.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,‫لقد نبتت. هذه براعم القمح يا "ثورفين"!
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,‫إنها تبدو…
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,‫ضعيفة جدًا.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,‫أهذا طبيعي؟
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,‫نعم، هذا طبيعي.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:38.80,Default,,0,0,0,,‫يا للعجب! أهذه تصبح خُبزًا؟
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,‫- هل تشعر بالرهبة؟\N‫- نعم.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤثّر، صحيح؟
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.81,Default,,0,0,0,,‫نعم، هذا مذهل.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:51.77,Default,,0,0,0,,‫سنزرع القمح ونبيعه وهكذا دواليك
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,‫إلى أن نشتري حرّيتنا.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.36,Default,,0,0,0,,‫مهما لزم الأمر من سنين.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.74,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، إني أشتعل حماسًا الآن.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,‫هذه خطوتنا الأولى نحو الحرية!
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,‫سنزيل أشجار هذه الغابة
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.75,Default,,0,0,0,,‫ونزرع الضعف العام القادم.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,‫اسمع،
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,‫لدينا أنا وأنت فُرصة لنيل حرّيتنا\N‫بشرط أن نزرع هذا الحقل،
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,‫ولكن ما مصير "أرنيد" يا تُرى؟
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,‫لا أدري. لم لا تسألها؟
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,‫هل يصحّ أن أستفهم عن شيء كهذا؟
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,‫الأهمّ الآن ماذا سنفعل بهذا اليوم؟
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ أتقصد القمح؟\N‫لا شيء يُفعل قبل انقضاء فترة.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,‫فهمت. إذًا لنعاود قطع الأشجار…
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,‫- لذلك سنصلّي.\N‫- ماذا؟ نصلّي؟
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,‫يا ربّ!
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,‫أنبت لنا الزرع واجعله حبًا متراكبًا!
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,‫وأبعد الحشرات والفطور!
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,‫وأنعم علينا بالمطر!
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,‫- والآن سنصلّي معًا.\N‫- ماذا؟
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,‫لمن أصلّي؟
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,‫أيّ إله يفي بالغرض،\N‫سواء أكان "يهوه" أم "فريا".
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,‫نحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,‫اجلس.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,‫جودة المحصول أمر خارج عن أيدينا في الغالب.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,‫لا قرابين عندنا لنقدّمها،\N‫لذا علينا الدعاء بقلبين مخلصين.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,‫يا ربّ، أنبت لنا الزرع!
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,‫هيّا، اعقد كفّيك وانضم إليّ.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,‫يا ربّ، أنبت لنا… الزرع…
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,‫- لا أسمعك!\N‫- آسف!
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,‫- يا ربّ، أنبت لنا الزرع!\N‫- لا تشعر بالحرج.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.07,Default,,0,0,0,,‫يكون الأمر محرجًا أكثر حين تتردد!
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:06.07,Default,,0,0,0,,‫- حسنًا!\N‫- استعدّ…
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,‫يا ربّ، أبعد الحشرات والفطور،\N‫وأنعم علينا بالمطر!
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,‫لم تتغير هذه المزرعة قيد شعرة.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.68,Default,,0,0,0,,‫هل أمي و"أولمار" بخير يا أبي؟
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,‫نعم، و"أولمار" بأحسن حال\N‫ولا يذيقني طعم الراحة.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,‫إنه يتحرّق إلى خوض غمار الحروب مثلك.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:47.53,Default,,0,0,0,,‫هذا عهدي به منذ نعومة أظفاره.\N‫من المؤسف أنه أجبن من نعامة.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,‫لكلّ امرئ جوانب قوة وجوانب ضعف يا "ثورجيل".
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,‫ليس مجبولًا على القتال.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,‫خير للإنسان ألّا يعاند فطرته.
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,‫وما أدراك!
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:04.67,Default,,0,0,0,,‫تُغيّر ساحات المعارك الرجل أحيانًا،\N‫كما حدث مع الملك "كانوت".
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,‫"الملك"؟
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:09.30,Default,,0,0,0,,‫لم يعُد أحد يدعوه أميرًا.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.89,Default,,0,0,0,,‫لقد تغيّر كثيرًا في هذه الحرب،
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.56,Default,,0,0,0,,‫وهو الآن يقود الجيش بكلّ ثقة.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.52,Default,,0,0,0,,‫فما رأيك أن ترسل\N‫"أولمار" إلى ميادين القتال؟
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,‫دعك من السخف.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,‫إنه غير مؤهل للقتال.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.74,Default,,0,0,0,,‫هذا سيدنا.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,‫في الوقت الأمثل!
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,‫هل هذا…
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,‫صدق ظنّي، هذا "ثورجيل"!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,‫- متى عدت؟\N‫- قبل خمسة أو ستة أيام.
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,‫التقيتُ أبي في اجتماع المدينة
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,‫لذا قررت المجيء في زيارة.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,‫إنك لرجل عنيد، وإلا فكيف بقيت حيًا؟
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,‫هذا بفضل تدريبك إياي يا "ثعبان".
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,‫ماذا تجرّون يا "ثعبان"؟
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.61,Default,,0,0,0,,‫لقد تذكرت. تعالا!
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,‫هيّا، أسرعا!
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:15.66,Default,,0,0,0,,‫إنهما لصّان. كنت سأسلّمهما لك.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,‫لصّان؟
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:21.08,Default,,0,0,0,,‫وقعت عدة حوادث سرقة باتّباع أسلوب واحد،
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,‫وحدسي يُنبئني أنهما الفاعلان.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,‫سواء أكانا طفلين أم لا، فالسرقة تبقى سرقة.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,‫من فضلك عاقبهما يا سيدنا.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.62,Default,,0,0,0,,‫تؤلمني يداي يا أخي.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,‫ماذا سيحدث لنا؟
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:11.05,Default,,0,0,0,,‫هل سنموت؟
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:13.30,Default,,0,0,0,,‫لا تقلقي.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,‫اطمئني.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,‫أنا معك.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.06,Default,,0,0,0,,‫في النهاية،
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.73,Default,,0,0,0,,‫نُدعى جيشًا،
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.69,Default,,0,0,0,,‫ولكن لا أحد منّا يأبه إن كنت حليفه أو خصمه.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,‫فور اندلاع المعركة،
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,‫تنقضّ كلّ قبيلة على الهدف الذي حددته.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,‫ولسان حال كلّ فرد،\N‫"أنا أكثر الرجال إقدامًا في (بحر الشمال)."
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,‫وبعد انقضاء المعركة،\N‫تبدأ منافسات النهب الممتعة.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,‫ومن الشائع أن نرى رجالًا
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,‫يتقاتلون على سبي النساء لبيعهنّ.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:50.92,Default,,0,0,0,,‫- يا "أولمار".\N‫- ماذا؟
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.59,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك؟ أتريد الذهاب إلى "إنجلترا"؟
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.93,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ ألا تريد ذلك؟
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.43,Default,,0,0,0,,‫بلى، بالطبع أريد أن أحارب.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.85,Default,,0,0,0,,‫أنا مستعدّ لإظهار مهاراتي.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.44,Default,,0,0,0,,‫هذا ما آمله من أخي الأصغر.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,‫إذًا سأهديك تذكارًا.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.32,Default,,0,0,0,,‫- يا هذا، هات تلك القلادة.\N‫- أمرك.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,‫ما هذه؟ أهي لحوم مجففة؟ أهي صالحة للأكل؟
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,‫يمكنك أكلها لو شئت،\N‫ولكن الآذان ليست شهية الطعم.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.84,Default,,0,0,0,,‫هذه آذان من رجال إنجليز.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,‫آذان؟
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:51.44,Default,,0,0,0,,‫- هذا…\N‫- يا لك من جبان!
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,‫كيف ستواجه الحياة على هذا الحال؟
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,‫أبونا هو "كتيل"، "ذو القبضة الحديدية".
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,‫"ذو القبضة الحديدية"؟
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,‫ألا تعلم أنّ أبانا كان أسطورة في شبابه؟
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,‫حالما يهبّ للقتال، يتحطم سلاحه
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.59,Default,,0,0,0,,‫تحت وطأة قوّته الغاشمة.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:19.97,Default,,0,0,0,,‫وفي إثر ذلك، يقاتل بقبضتيه العاريتين،
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,‫ومع هذا، يفتك بمعظم الأعداء.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,‫يا عجبي! والدنا؟
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:33.19,Default,,0,0,0,,‫تفيض أحاديث المحاربين القدماء\N‫بذكر "ذي القبضة الحديدية".
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,‫لذا عليك إظهار احترام أكبر لأبينا.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:41.15,Default,,0,0,0,,‫لا بد أنك مُتعب من عناء السفر يا "ثورجيل".
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.49,Default,,0,0,0,,‫استرح في الداخل.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,‫- لستُ ضعيفًا إلى هذا الحد.\N‫- اسمع الكلام يا "ثورجيل"…
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,‫حسنًا يا "كتيل"، "ذا القبضة الحديدية".
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.01,Default,,0,0,0,,‫- يا سيدنا…\N‫- ما الأمر؟
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,‫اعذرني، ولكن هل يمكنك
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.89,Default,,0,0,0,,‫أن تعالج هذا الموضوع قبل أن تذهب لتستريح؟
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,‫أولًا، ما رأيكما أن تخبراني باسميكما؟
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.49,Default,,0,0,0,,‫أنتما، صرّحا عن اسميكما.
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,‫لا تضغط عليهما!\N‫إنهما عاجزان عن الكلام من شدة الخوف.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.41,Default,,0,0,0,,‫أنا آسف.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,‫والآن، أخبراني باسميكما.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.38,Default,,0,0,0,,‫أنا "ستوري"…
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,‫واسم أختي "ثورا".
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,‫فهمت.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.72,Default,,0,0,0,,‫"ستوري" و"ثورا"، صحيح؟
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:47.43,Default,,0,0,0,,‫هل عندكما من يرافع عنكما؟
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:51.31,Default,,0,0,0,,‫تضم عائلتهما أمّهما وطفلًا رضيعًا.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:55.98,Default,,0,0,0,,‫أمّهما مريضة وطريحة الفراش لذا لم نُحضرها.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,‫ولا نعرف أين والدهما.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,‫ما اسم والدكما؟ أهو بخير؟
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:05.45,Default,,0,0,0,,‫أجبه.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,‫اسم والدنا "سنوري".
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,‫خرج لبيع الخضراوات في الخريف الماضي،
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,‫ولم يعُد منذ ذلك الحين.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,‫هل اسم جدّكما "بو" يا تُرى؟
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:27.05,Default,,0,0,0,,‫نعم!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,‫والدهما "سنوري" نجل "بو".
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.77,Default,,0,0,0,,‫إنه مديون\N‫ولم يدفع لك إيجار الأرض يا سيدنا.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.65,Default,,0,0,0,,‫"سنوري" ذاك، ليس غير.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,‫كنت أتساءل عن سبب تخلّفه عن المجيء مؤخرًا.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,‫لقد مات حتمًا.
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,‫مرّ عام كامل على غيابه. لن يعود.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح قتله قُطّاع طريق…
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,‫لا! سيغيب أبي لبعض الوقت ثم سيعود!
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,‫العائلات التي تفقد مُعيلها
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,‫يصبح أفرادها بحسب العُرف\N‫عمالًا مقيمين لدى العائلات الأخرى.
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,‫قد يكون لهذين الطفلين فُرصة،
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:13.06,Default,,0,0,0,,‫ولكن معهما أمّ مريضة وطفلها الرضيع،
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.06,Default,,0,0,0,,‫لذا سيرفض الجميع توظيف أسرتهما.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,‫دخل شيء ما عيني.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:31.20,Default,,0,0,0,,‫وماذا سرقا؟
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.83,Default,,0,0,0,,‫جرائمها كثيرة، ولكن مبدئيًا
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,‫اعترفا بسرقة كيس دقيق قمح.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,‫أنا وتابعي شاهدان على ذلك.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,‫أحذّرك أن يكون اعترافًا مُنتزعًا بالتهديد.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس من شيمي.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,‫ولكني نصبت فخًا.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:56.52,Default,,0,0,0,,‫سأمهلكما حتى يفرغ هذا الكيس.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,‫إذا اعترفتما بذنبكما، فسأتساهل معكما.
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,‫أكياسنا تحمل اسم سيدنا في أسفلها.
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,‫هذا يماثل التهديد.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:15.08,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ لا، ليس كذلك.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,‫لو كان بريئًا، لما اقتضى الأمر أن يعترف.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.42,Default,,0,0,0,,‫إذًا قُضي الأمر.\N‫سيُعاقبان بقطع إحدى الذراعين.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,‫ما زالت أختي طفلة. ارحمها!
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,‫إذًا ستتحمل أنت نصيب أختك من العقوبة.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,‫سنقطع كلتا ذراعيك.
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.90,Default,,0,0,0,,‫يا ويلنا… أخي…
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,‫حسنًا…
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,‫لا أحب أن أتراجع عن وعودي،\N‫فهلّا تخفف عقوبتهما؟
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,‫حسنًا يا أبي، يبدو أن الأمر قد حُسم.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,‫يا للهول! لا أكاد أصدّق أن هذا ابني.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:10.05,Default,,0,0,0,,‫أما كان بوسعكما أن تسرقا إلا من مزرعتي؟
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,‫ليس لديّ خيار سوى معاقبتكما.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,‫لا بد أن أعترض.\N‫هذه العقوبة بمثابة الحُكم عليهما بالإعدام.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,‫- إنها قاسية جدًا ولا تتناسب مع جُرم السرقة.\N‫- "باتر"…
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,‫هل تسمح لي بإبداء رأيي يا سيدنا؟
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,‫نعم!
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,‫تفضّل يا "باتر".
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,‫كوني أتولى الشؤون المالية لهذه المزرعة،
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,‫لا أوافق على فرض عقوبة قاسية\N‫على هذا الفتى اليافع.
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,‫إن قطعتم ذراعيه، فلن يمكننا توظيفه في شيء.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.47,Default,,0,0,0,,‫كم عُمرك يا "ستوري"؟
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.97,Default,,0,0,0,,‫اثنا عشر عامًا.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,‫ممتاز، ففي هذه السن،\N‫يبدأ الأطفال العمل كالكبار.
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,‫يجب تحصيل قيمة المسروقات وديون والده.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,‫لنشغّلهما حتى يسددا تلك المستحقات.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.32,Default,,0,0,0,,‫أقترح أن نستأجرهما ووالدتهما
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,‫كعمال زراعيين في هذه المزرعة.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,‫بخصوص مهامهم،\N‫يمكن أن يعملوا كسائر عمال المزرعة
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.25,Default,,0,0,0,,‫ويفلحوا الأرض التي أجّرتهم إياها من قبل.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,‫أنا سأتولى التدريب الفنّي لـ"ستوري".
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,‫إذا رعيناه حتى يصبح عاملًا ماهرًا،
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,‫فسيقدر على تعويضكم عن الأضرار.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:36.76,Default,,0,0,0,,‫وستنتفي حاجته إلى السرقة.
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:39.14,Default,,0,0,0,,‫وبذلك تُحلّ المشكلة من جذورها.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:45.02,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد! نريد أن نُعوّض عن الأضرار. لذا…
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,‫مع مراعاة كلّ ما تقدّم،
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أن عقوبة الضرب بالعصا كافية.
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟\N‫- حسنًا، أفهم مبرر تخفيف العقوبة.
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,‫مهلًا…
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:07.92,Default,,0,0,0,,‫سيعملان ويسددان قيمة المسروقات،
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,‫لذا ستكون عقوبتهما على شكل دين.
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,‫لا يجوز أن نتجاوز عنهما من دون أيّ شكل
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,‫من أشكال العقاب البدني يا سيدنا.
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نفرض حدودًا حتى لا يستهين بنا أحد.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,‫بالإضافة إلى ذلك،\N‫لا يحب أحد أن يخالط السارقين،
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,‫لذا من مصلحتهما أن تؤدّبهما.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.87,Default,,0,0,0,,‫إذًا كم ضربة سينالان؟
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,‫خمس…
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,‫عشر ضربات.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,‫عشر ضربات لكلّ منهما؟
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,‫سنبدأ بك يا فتى. كُزّ على أسنانك.
Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,‫- يا أخي…\N‫- ابتعدي!
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,‫- يا أخي!\N‫- عشرين ضربة!
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,‫اضربني 20 ضربة، أرجوك!
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:16.32,Default,,0,0,0,,‫وارحم أختي الصغيرة!
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.45,Default,,0,0,0,,‫هذا مثير للإعجاب! إنه ولا شك شجاع.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.33,Default,,0,0,0,,‫أبي، أرجو أن تسمح لي بفعل ذلك.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ ولكنك لا تجيد ضبط جماح نفسك.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.46,Default,,0,0,0,,‫- لا تقتله، اتفقنا؟\N‫- نعم.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,‫- اضرب برفق.\N‫- حسنًا.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,‫- لا تضرب رأسه.\N‫- حسنًا.
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:41.76,Default,,0,0,0,,‫برفق، صحيح؟ سنبدأ يا فتى.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:48.52,Default,,0,0,0,,‫يا أخي!
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.86,Default,,0,0,0,,‫- واحد!\N‫- مهلًا!
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,‫توقّف يا "ثورجيل". أنا سأضربه.
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:28.31,Default,,0,0,0,,‫أين أبي؟
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,‫- يبدو أنه أوى إلى فراشه.\N‫- يا عجبي!
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:35.48,Default,,0,0,0,,‫تقدّم "كتيل"، "ذو القبضة الحديدية"،\N‫في السن على ما أظن.
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,‫إنها كذبة،\N‫قصة "ذي القبضة الحديدية" برمّتها كذبة…
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:49.20,Default,,0,0,0,,‫ما من رجل إسكندنافي جبان تُكتب له النجاة.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:54.16,Default,,0,0,0,,‫يتوقع الجميع منّي
Dialogue: 0,0:22:54.25,0:22:56.79,Default,,0,0,0,,‫أن أكون شجاعًا، وكأن الأمر من المسلّمات.
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:04.09,Default,,0,0,0,,‫لن يصدّق أحد أبدًا
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,‫أنّ رجلًا مرموقًا مثلي يكذب كذبة كتلك.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:18.98,Default,,0,0,0,,‫أنا مرعوب
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,‫من ابني "ثورجيل".
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:24.95,Default,,0,0,0,,‫أنا مرعوب
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:27.45,Default,,0,0,0,,‫من الحروب والعنف.
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,‫يجب ألّا يُعاب المرء على رقة قلبه.
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:40.63,Default,,0,0,0,,‫أفهم ألمك.
Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,‫لا أحد غيرك
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:49.01,Default,,0,0,0,,‫يقول لي هذا. أنت الشخص الوحيد
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:53.27,Default,,0,0,0,,‫الذي يمكنني أن أكون معه صادقًا كلّ الصدق.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:57.89,Default,,0,0,0,,‫ابقي معي.
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:01.19,Default,,0,0,0,,‫من دونك،
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:04.36,Default,,0,0,0,,‫هذه الدنيا
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,‫ظلام دامس.
Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:55.35,Default,,0,0,0,,‫{\an8}الرجل الخاوي.
Dialogue: 0,0:25:55.43,0:25:57.06,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "ديمة قشقارة"