[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,‫ما أسرعه!
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,‫إنه أسرع من كلّ الذين قاتلتهم من قبل.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,‫وسيفه ذاك…
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,‫في تقوّس نصله تعويض عن قصر مدى الوصول.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.70,Default,,0,0,0,,‫غير معقول. إنه أعزل!
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,‫ويل له، أنا محارب من "القسطنطينية"!
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:45.21,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أقال سابقًا إنه غير سعيد بحياته؟
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,‫{\an8}عجبي!
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:53.01,Default,,0,0,0,,‫أيّ وحوش كانت تحيط به؟
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,‫سأواصل الهجوم عليه.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,‫لا يمكنك إصابتي!
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.59,Default,,0,0,0,,‫- إنه قويّ.\N‫- إنه قويّ.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,‫لم يعمل مقاتل ماهر مثله\N‫حارسًا شخصيًا في مزرعة؟
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.39,Default,,0,0,0,,‫كيف أصبح رجل مثله عبدًا؟
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:48.73,Default,,0,0,0,,‫كلّا، عليّ أن أهدأ.\N‫يجب ألّا أترك له دفة القتال.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.65,Default,,0,0,0,,‫كلّ ما عليّ فعله…
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.54,Default,,0,0,0,,‫أيمكنه التحرك بشكل أسرع؟
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,‫هكذا إذًا.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.77,Default,,0,0,0,,‫لقد نال منّي.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,‫"غاردار" هناك…
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,‫- "ثعبان"!\N‫- توقّف يا "ثعبان"!
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,‫لا تقتل
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,‫"غاردار".
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:06.64,Default,,0,0,0,,‫أرجوك،
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,‫اصفح عنه.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,‫استيقظي من أوهامك يا "أرنيد".
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,‫لقد قتل خمسة من رجالي.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,‫مُحال أن أسامحه.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,‫"ثعبان"، سأبذل كلّ ما في وسعي\N‫لتكريم أرواح رجالك.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,‫- حتى إن اقتضى ذلك بيع حقولي…\N‫- اخرس أيها الجد!
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,‫الأمر لا يتعلق بالمال.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,‫صحيح أنني ورجالي
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,‫أهل جرائم صغيرة وحمقى لا نفع فينا،
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:55.40,Default,,0,0,0,,‫ولسنا سوى صعاليك لا يمكننا التصريح\N‫بأسمائنا الحقيقية بسبب سوابقنا الإجرامية،
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,‫ولكن أهذا يسوّغ عدم اكتراثكم لموت رجالي؟
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.70,Default,,0,0,0,,‫أحياة "غاردار" غالية إلى هذا الحد؟
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.37,Default,,0,0,0,,‫أهي أغلى من أرواح خمسة من رجالي؟
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.79,Default,,0,0,0,,‫أخبراني يا "ثورفين" و"أرنيد"،
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.83,Default,,0,0,0,,‫ما الفرق بين قيمة روحه وأرواحهم؟
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,‫سكوتكما يعني أن لا فرق.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:29.56,Default,,0,0,0,,‫- في هذه الحال…\N‫- توقّف!
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,‫سأقتصّ منه
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.69,Default,,0,0,0,,‫نفسًا بنفس!
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,‫أما زلت تنوي القتال؟
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,‫هل ستثأر
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,‫لـ"غاردار"؟
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,‫أنت التي فككت وثاق "غاردار"،\N‫أليس كذلك يا "أرنيد"؟
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,‫ستُعاقبان على ما فعلتماه.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,‫سأقيدكما إلى حين عودة سيدنا…
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,‫كفى يا "غاردار"!
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,‫إن واصلت خنقه، فسيموت.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,‫"غاردار"!
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,‫اللعنة، ما أقواه!
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,‫"غاردار"!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,‫اتركه!
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,‫"غاردار"!
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,‫"غاردار"…
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,‫لنرجع إلى ديارنا يا "غاردار".
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,‫لا خوف الآن.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.06,Default,,0,0,0,,‫لم يعد أحد يحاول اعتراض طريقنا.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,‫و"هيالتي" ينتظرنا أيضًا.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,‫"هيالتي"…
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.14,Default,,0,0,0,,‫أين…
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,‫أين هو الآن؟
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,‫أخوك الأكبر يرعاه في "بيركا".
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.49,Default,,0,0,0,,‫أرسلته للجوء هناك قبل بدء الحرب.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,‫هكذا إذًا.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,‫لطالما كان أخي الأكبر سندي.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,‫حين نذهب لأخذ "هيالتي"،
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.76,Default,,0,0,0,,‫عليّ أن آخذ معي هدية شكر له.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,‫- لو سمحت، أنت هناك.\N‫- ماذا؟
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,‫أهذه العربة لك؟
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,‫أود أن أستعيرها.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,‫- ليست لي…\N‫- إنها لي.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,‫سأعطيك إياها
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.41,Default,,0,0,0,,‫يا "غاردار".
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,‫اعذرني على محادثتك من هنا.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,‫ما اسمك يا سيدي؟
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,‫"سفيركل".
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,‫هيّا، عُودا إلى دياركما.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,‫شكرًا لك يا "سفيركل".
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,‫"ثورفين"…
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,‫تعجز الكلمات عن التعبير\N‫عن مدى امتناني لك أنت و"إينار".
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:40.57,Default,,0,0,0,,‫رحيلك تهور يا "أرنيد".
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,‫لن ينجو "غاردار"…
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,‫لا بأس.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,‫من فضلك، دعنا نذهب.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,‫الطقس بارد.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.90,Default,,0,0,0,,‫جمّد البرد أوصالي.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,‫كم هم مساكين…
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,‫هؤلاء البؤساء
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,‫الذين تخلت عنهم الآلهة.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,‫أنت…
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:35.42,Default,,0,0,0,,‫أنت مفخرتي الجديدة وقرة عيني.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,‫"هيالتي"! "هيالتي" بن "غاردار"!
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,‫سأواصل القتال
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,‫حتى تفخر بشرفي
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,‫وحتى نصبح أثرياء ذات يوم.
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,‫اهدأ لحظة.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,‫ماذا هناك؟
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,‫من أجل الشرف
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,‫والثروة.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.13,Default,,0,0,0,,‫"غاردار"؟
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,‫كم عمر "هيالتي" الآن؟
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,‫ثمانية؟
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,‫تسعة؟
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,‫إنه في السادسة.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:52.95,Default,,0,0,0,,‫عجبي!
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,‫ما عدت أنتبه للوقت منذ أصبحت عبدًا.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:02.62,Default,,0,0,0,,‫في السادسة من عمره؟ هكذا إذًا…
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,‫كم هذا مؤسف!
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,‫فاتتني أحلى سنوات عمره!
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:13.47,Default,,0,0,0,,‫لم يكن قد تجاوز عامه الأوّل حين فارقته.
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,‫يا حسرتي…
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,‫أرجّح أنه نسينا منذ زمن بعيد.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,‫بما أنه طفلي، فلا بد أنه يشاغب كثيرًا،
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,‫كأن يشعل النار في ذيل حصان.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:41.29,Default,,0,0,0,,‫أفعلت شيئًا كهذا في طفولتك؟
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,‫نعم، وغضب أبي منّي كثيرًا حينذاك.
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,‫حين يبلغ أشدّه،
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,‫سيقول على الأرجح\N‫إنه يريد أن يصبح من الفايكينغ
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,‫كما يقول كلّ الصبية.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,‫ولكنني لن أسمح بذلك.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,‫"غاردار"!
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,‫لا تقلقي.
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:47.23,Default,,0,0,0,,‫أنا مُتعب قليلًا ليس إلا.
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:51.11,Default,,0,0,0,,‫دعيني أرتاح.
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,‫أأنتم متأكدون من ذلك؟
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,‫نعم، لقد حسمنا أمرنا.
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,‫إن حصلنا على الحديد، فسنعيش في بحبوحة،
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,‫وكذلك عائلتك.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.46,Default,,0,0,0,,‫- حسنًا، سأذهب معكم.\N‫- اتفقنا.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,‫تجمّع الرجال في ساحة القرية.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.72,Default,,0,0,0,,‫هيّا، فلنسرع.
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:26.33,Default,,0,0,0,,‫"أرنيد"…
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,‫"هيالتي"…
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,‫أعدكما
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:39.13,Default,,0,0,0,,‫ألّا أترككما وحدكما
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.51,Default,,0,0,0,,‫ثانيةً…
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,‫لقد عدت…
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,‫أهلًا بعودتك…
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:23:59.44,Default,,0,0,0,,‫أهلًا بعودتك…
Dialogue: 0,0:24:02.07,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,‫يا "غاردار".
Dialogue: 0,0:25:53.89,0:25:55.14,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"المسلك الأول."
Dialogue: 0,0:25:55.22,0:25:56.05,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "ديمة قشقارة"