‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(روسيا)، 1 أكتوبر، 1989"‬
‫في الساعة الـ12 ظهراً في الأول‬ ‫من شهر أكتوبر عام 1989،‬
‫أنجبت 43 امرأة حول العالم.‬
‫وهذا كان أمراً غير مألوف‬
‫إذ لم تكن إحداهن حاملاً من الأساس.‬
‫السيد "ريجينالد هارغريفز"‬ ‫الملياردير المغامر غريب الأطوار‬
‫استطاع العثور‬ ‫على أكبر عدد من الأطفال وتبنّاهم.‬
‫مميّز!‬
‫كم تريدين ثمناً له؟‬
‫"تبنّى منهم 7 أطفال"‬
‫"اليوم"‬
‫"(هارغريفز)"‬
‫"محطّة القمر"‬
‫"(رقم 1)‬ ‫(لوثر)"‬
‫أخبرني بمكان الخزنة وإلاّ قتلت أسرتك!‬
‫أين الخزنة؟‬
‫اتركنا وشأننا فحسب!‬
‫"(رقم 2)‬ ‫(دييغو)"‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"(رقم 3)‬ ‫(آليسون)"‬
‫"(رقم 4)‬ ‫(كلاوس)"‬
‫أنت!‬
‫كن قويّاً! أثق في قدراتك، اتّفقنا؟‬
‫أما أنت، فليس كثيراً.‬
‫سنراك قريباً يا "كلاوس".‬
‫"مركز (ليكشور هيلز)‬ ‫لإعادة التأهيل"‬
‫ابتعد عن المخدّرات!‬
‫ثمّة بثّ قادم.‬
‫أصبحت عائلتك آمنة الآن.‬
‫سننقل إليكم خبراً عاجلاً الآن.‬
‫هل سمعت الخبر يا "آليسون"؟‬
‫متى رأيت والدك لآخر مرّة؟‬
‫هل تواصلت مع أشقائك؟‬
‫"آليسون"، هل سترتدين تصميم "فالنتينو"‬ ‫في الجنازة؟‬
‫"وداعاً"‬
‫"خبر عاجل"‬
‫منذ بضع دقائق، أعلنت الشرطة‬
‫وفاة الملياردير المنعزل‬ ‫الذي يُعدّ الأكثر غرابة.‬
‫"(رقم 7)‬ ‫(فانيا)"‬
‫"تُوفّي السيد (ريجينالد هارغريفز)"‬
‫أبي.‬
‫"سيّارة أجرة"‬
‫مرحباً يا أمّي.‬
‫أمّي؟‬
‫"فانيا"؟‬
‫أنت هنا فعلاً.‬
‫- مرحباً يا "آليسون".‬ ‫- مرحباً، أختي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا تنتمين إلى هذا المنزل.‬ ‫ليس بعد ما ارتكبته.‬
‫أستقول هذا الكلام اليوم حقاً؟‬
‫أيمكنك أن ترتدي ملابس تناسب الحدث؟‬
‫على الأقل أرتدي ملابس سوداء.‬
‫- ربما هو محق.‬ ‫- دعك منه.‬
‫أنا مسرورة بوجودك.‬
‫يمكنني أن أوفّر عليك بعض الوقت.‬
‫جميعها موصدة.‬
‫لم يحدث اقتحام ولا يوجد آثار للمقاومة.‬
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫أصبحت ضخماً يا "لوثر".‬
‫ما هو السرّ؟ مشروبات البروتين؟‬
‫- أم الحدّ من تناول النشويّات؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تقرير التشريح.‬
‫- ولماذا تحتفظ به؟‬ ‫- حسناً، هذا لأنني...‬
‫اقتحمت مكتب الطبّ الشرعي.‬
‫وإليك المفاجأة، تُوفّي أبي...‬
‫وفاةً طبيعية.‬
‫تعرّض لسكتة قلبيّة عادية.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، لماذا تتواجد هنا...‬
‫وتتفقّد النوافذ؟‬
‫- أكنت أوّل من رآه ميّتاً؟‬ ‫- "بوغو" أوّل من رآه.‬
‫تحدّثت مع "بوغو".‬
‫- قال إنه لم يعثر على عدسة أبي.‬ ‫- إلام تشير؟‬
‫هل سبق لك وأن رأيت أبي‬ ‫من دون العدسة ولو لمرّة واحدة؟‬
‫لا. وهذا يعني أن ثمّة من أخذها.‬
‫مّما يجعل من المحتمل‬ ‫أنه لم يكن بمفرده حين مات.‬
‫ليس ثمّة أي لغز هنا.‬ ‫وليس ثمّة ما يدعو للانتقام.‬
‫ليس ثمّة قضيّة لتحلّها. ليس ثمّة شيء كهذا.‬
‫تُوفّي رجل عجوز حزين في منزل كبير خاو وحسب.‬
‫نال ما كان يستحقّه.‬
‫يجدر بك أن تغادر.‬
‫لك ما تريد يا أخي.‬
‫"أكاديميّة (أمبريلا)"‬
‫"الأطفال العجيبون"‬ ‫"التعامل بواقعيّة مع أكاديميّة (أمبريلا)"‬
‫"(خارقة للطبيعة)‬ ‫حياتي كـ(رقم 7)، (فانيا هارغريفز)"‬
‫"أبي، لقد فكّرت، لم لا؟ (في.)"‬
‫مرحباً بك في منزلك أيتها السيدة "فانيا".‬
‫"بوغو".‬
‫سررت كثيراً برؤيتك.‬
‫أجل، إنها سيرتك الذاتية.‬
‫أتعلم...‬
‫إن كان قرأها من قبل؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫كم مرّ من الوقت على اختفاء "رقم 5"؟‬
‫اختفى منذ 16 عاماً و4 أشهر و14 يوماً.‬
‫أصرّ والدك على أن أواصل البحث عنه.‬
‫أتريد أن تعرف شيئاً تافهاً؟‬
‫لطالما تركت المصابيح مضاءة من أجله.‬
‫كنت أخاف من أن يعود،‬
‫ويكون الوقت قد تأخّر وأصبح المنزل مظلماً،‬
‫فيعجز عن العثور علينا ويرحل مرّة أخرى.‬
‫لذا، كل ليلة...‬
‫كنت أعدّ وجبة خفيفة‬ ‫وأتأكّد من أن المصابيح مضاءة.‬
‫أتذكّر وجباتك الخفيفة.‬
‫كنت أتعثّر في شطائر زبدة الفول السوداني‬ ‫وحلوى الخطمي.‬
‫لطالما اعتقد والدك أن "رقم 5"‬ ‫ما يزال حيّاً في مكان ما.‬
‫لم يفقد الأمل قط.‬
‫وانظر إلى أين آل به المطاف.‬
‫أصبح الأطفال جاهزين للنوم يا سيدي.‬ ‫أرادو أن يتمنّوا لك ليلة سعيدة.‬
‫حسناً! حان وقت النوم يا أطفال. هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا "آليسون"، والدك مشغول.‬
‫إنه مشغول طوال الوقت.‬
‫أين الأموال يا أبي؟‬
‫أين الأموال؟‬
‫"كلاوس"؟ ما الذي تفعله عندك؟‬
‫"آليسون"! عجباً، أهذه أنت؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لم أرك منذ مدّة. كنت آمل أن أراك لأنني...‬
‫أردت الحصول على توقيعك لأضمّه إلى مجموعتي!‬
‫- أنهيت إعادة التأهيل للتّوّ؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا. سئمت من كل هذه الأمور.‬
‫أتيت إلى هنا لأثبت لنفسي‬
‫أن والدنا‬
‫فارقنا حقاً.‬
‫لقد مات!‬
‫أتعرفين كيف عرفت؟‬ ‫لأنه إن كان على قيد الحياة،‬
‫لما سمح لأحد منّا بدخول هذه الغرفة.‬
‫ظلّ يجلس هنا طوال فترة طفولتنا‬
‫ليخطّط لعذابه التالي. صحيح؟‬
‫أتتذكّرين كيف اعتاد النظر إلينا‬ ‫بهذه النظرة العابسة؟‬
‫حمداً للرب أنه ليس والدنا الحقيقي‬
‫إذ لم نرث منه هاتين العينين الباردتين.‬
‫"رقم 3"...‬
‫انهض من على هذا الكرسي.‬
‫"لوثر"!‬ ‫أنت حقاً...‬
‫زاد وزنك مع الزمن، صحيح؟‬
‫"كلاوس".‬
‫وفّر على نفسك الموعظة.‬ ‫كنت قد هممت بالرحيل.‬
‫يمكنكما...‬
‫التحدّث مع بضعكما البعض.‬
‫أعدها.‬
‫معذرةً؟‬
‫قم بذلك. الآن.‬
‫حسناً.‬
‫كانت مجرّد دفعة مقدّمة من ميراثنا.‬
‫هذا كل ما في الأمر!‬
‫لا داعي لكلّ هذا الانزعاج.‬
‫ما زال "كلاوس" لم يتغيّر.‬ ‫في حال كنت تتساءلين.‬
‫بعد كل هذه السنين، أجد أن هذا أمر مطمئن‬ ‫على نحو غريب.‬
‫هل رأيت "دييغو"؟‬
‫- وزيّه السخيف؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أتظنّين أنه يرتدي هذه الملابس في المرحاض؟‬
‫- أتقصد بينما يستحم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل! بالتأكيد.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن متأكّداً من أنك ستأتين.‬
‫ولا أنا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫أين "باتريك" و"كلير"؟‬
‫"باتريك" رفع قضيّة طلاق منذ 8 أشهر.‬
‫بالطبع لا تعلم ذلك. فأنت لم تكن موجوداً.‬
‫وماذا عن "كلير"؟‬
‫نال حق الوصاية عليها.‬
‫تبّاً.‬
‫حسناً...‬
‫ما زال بإمكانك...‬
‫ممارسة موهبة الإشاعات.‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- ما يجري دائماً.‬
‫تمنّيت أمنيّة وتحقّقت ولم أستطع الرجوع فيها.‬
‫أعتقد أن علينا البدء.‬
‫فكّرت في أن نقيم حفل تأبين‬
‫في الفناء وقت الغروب.‬
‫لنلقي بعض الكلمات في المكان‬ ‫الذي كان يفضّله أبي.‬
‫- أكان لديه مكان مفضّل؟‬ ‫- أجل، تحت شجرة البلّوط.‬
‫اعتدنا أن نجلس هناك طوال الوقت.‬ ‫ألم يلاحظ أحدكم ذلك؟‬
‫هل سيوجد مرطّبات؟ شاي؟ أو كعك؟‬
‫- شطائر الخيّار تنال الإعجاب دائماً.‬ ‫- لا.‬
‫واترك هذه من يدك.‬ ‫فأبي لم يكن يحب رؤيتك تدخّن.‬
‫- أهذه تنّورتي؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، هذه.‬
‫عثرت عليها في غرفتك.‬ ‫إنها قديمة نوعاً ما. لكن...‬
‫- إنها مريحة جداً.‬ ‫- أنصتوا إليّ.‬
‫ما زالت هناك أمور مهمّة‬ ‫علينا مناقشتها، صحيح؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل طريقة موته.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لست أفهم.‬ ‫ظننتهم قالوا إنه تعرّض لنوبة قلبيّة.‬
‫- أجل، وفقاً لتقرير الطبّ الشرعي.‬ ‫- ألا يعرفون السبب؟‬
‫- نظريّاً.‬ ‫- نظريّاً؟‬
‫أنا فقط أقول إن شيئاً ما حدث على أقل تقدير.‬
‫فآخر مرّة تحدّثت فيها مع أبي بدا غريباً.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كيف كان غريباً؟‬
‫بدا متوتّراً.‬
‫قال لي إنه عليّ انتقاء من أثق بهم.‬
‫"لوثر"، كان ينتابه الارتياب،‬ ‫كان رجلاً مسنّاً مريضاً‬
‫بدأ في فقدان ما تبقّى من قوّاه العقليّة.‬
‫لا. لا بد وأنه كان يعرف بأن شيئاً ما سيحدث.‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تحب فعل ذلك،‬ ‫لكنني أريدك أن تتحدّث مع والدنا.‬
‫لا يمكنني مناداة أبي من الحياة الأخرى‬ ‫لأقول له ببساطة، "أبي،‬
‫أيمكنك التوقّف عن لعب التنس مع (هتلر)‬ ‫لتردّ على مكالمة سريعة؟"‬
‫- منذ متى وأنت لا تفعل ذلك؟ إنها موهبتك.‬ ‫- لست في المزاج الملائم.‬
‫- هل أنت منتش؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف لكم ألا تنتشون بينما تستمعون‬ ‫إلى هذا الهراء؟‬
‫استفق إذاً! فهذا أمر مهم.‬
‫وثمّة مشكلة العدسة المفقودة.‬
‫- من يأبه لأمر هذه العدسة السخيفة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها عديمة القيمة.‬ ‫لذا أعتقد أن من أخذها كان لديه سبب شخصي.‬
‫كان شخصاً مقرّباً له. شخص يكنّ له الضغينة.‬
‫- إلام تشير بكلامك؟‬ ‫- أليس هذا واضحاً يا "كلاوس"؟‬
‫يعتقد أن أحدنا قتل والدنا.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- كيف لك أن تفكّر في هذا؟‬
‫أحسنت يا "لوثر". يا له من تمهيد.‬
‫- هذا ليس ما أشير إليه...‬ ‫- أنت مجنون يا رجل! أنت مجنون.‬
‫- مجنون.‬ ‫- لم أنه كلامي.‬
‫حسناً، معذرةً، سأذهب لأقتل أمّي، سأعود حالاً.‬
‫هذا ليس ما كنت أشير إليه. لم...‬
‫"آليسون". يا للهول...‬
‫جرى النقاش على نحو جيّد.‬
‫بعد 5، 4، 3، 2...‬
‫"منذ 17 عاماً"‬
‫معكم "جيم هيليمان"‬ ‫من القناة الثانية للأخبار‬
‫مباشرةً من أمام مصرف "كابيتال ويست"‬ ‫في "ماين أند سيكست".‬
‫قامت مجموعة من الرجال المسلّحين‬ ‫بالسطو على المصرف من قرابة 3 ساعات‬
‫واحتجزوا عدداً غير معروف من الرهائن.‬
‫اجعلهم يجلسون خلف الطاولة!‬
‫الآن ستجعلني أفعل شيئاً لا أريد فعله.‬
‫تبّاً!‬
‫عودي مع الآخرين.‬
‫سمعت إشاعة.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫سمعت إشاعة تقول إنك أطلقت الرصاص‬ ‫على قدم صديقك.‬
‫مهلاً يا صاح.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫نسمع دويّ طلقات من داخل المصرف.‬
‫لا نعلم ما إذا تعرّضت إحدى الرهائن للأذى.‬
‫في الأعلى!‬
‫ثمّة حركة على سطح المبنى!‬ ‫إنهم رجال الشرطة على الأرجح.‬
‫يبدو أن ثمّة من رمى أحد اللصوص‬ ‫من نافذة البنك.‬
‫الأسلحة النارية للجبناء!‬ ‫إنّما السكاكين للرجال!‬
‫غطّيت حوادث أسر رهائن كثيرة كهذه‬ ‫وقد تتصاعد حدّة الأمور بسرعة شديدة.‬
‫- تراجعوا أيها المسوخ!‬ ‫- توخّ الحذر يا صاح.‬
‫- تراجعوا الآن.‬ ‫- ستتعرّض للأذى.‬
‫وماذا لو لم نتراجع؟‬
‫يا لها من دبّاسة قويّة!‬
‫توقّفت الحركة في الدقائق الماضية،‬
‫لكننا سننقل لكم الأحداث مباشرةً‬ ‫حرصاً منّا على ألا نفوّت شيئاً‬
‫من حادث أسر الرهائن‬ ‫في مصرف "كابيتال ويست".‬
‫أعليّ فعل ذلك؟‬
‫بحقّك يا "بن".‬ ‫هناك المزيد من الرجال في الخزانة.‬
‫لم آتي لأفعل هذا.‬
‫والآن تمّ تحرير الرهائن كما نرى.‬
‫من الواضح أنهم خائفون،‬ ‫لكن يبدو أنهم لم يُمسّوا بسوء.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫هناك أشخاص يخرجون الآن.‬
‫إنهم ليسوا اللصوص المسلّحين. إنهم طلبة صغار‬
‫يرتدون الأقنعة وبزيّ موحّد.‬
‫معكم "جيم هيليمان"‬ ‫من القناة الثانية للأخبار.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- كيف دخلتم إلى المصرف؟‬
‫ماذا حدث بالداخل؟‬
‫لماذا لا يمكنني اللعب مع الآخرين؟‬
‫خضنا هذه المناقشة من قبل يا "رقم 7".‬
‫أخشى أنك لست مميّزة في شيء.‬
‫عالمنا يتغيّر.‬
‫بل تغيّر بالفعل.‬
‫هناك بعض الأشخاص بيننا يتمتّعون بقدرات‬
‫تفوق المعتاد بمراحل.‬
‫تبنّيت 6 أطفال منهم.‬
‫أقدّم لكم الدفعة الأولى‬
‫من طلاب أكاديميّة "أمبريلا".‬
‫سيد "هارغريفز"...‬
‫القناة التاسعة للأخبار. ماذا حلّ بآبائهم؟‬
‫تلقّوا تعويضاً مناسباً.‬
‫هل تشعر بالقلق إزاء سلامة هؤلاء الأطفال؟‬
‫بالطبع!‬
‫مثلما أشعر بالقلق إزاء مصير العالم.‬
‫أنصت أيها العجوز.‬
‫إذا تعرّضت للقتل وثمّة واحد من أبنائي،‬
‫أو أبنائي بالتبنّي،‬ ‫بمقدوره التواصل مع الموتى،‬
‫فقد أفكّر في...‬
‫لست أدري...‬
‫في الظهور له!‬
‫سأظهر كشبح غاضب‬
‫وأخبر الجميع بهويّة قاتلي‬
‫لأنعم بالسلام الأبدي.‬
‫السلام الأبدي!‬
‫لعلّه أمر مبالغ فيه.‬
‫هيّا الآن يا "ريجي".‬
‫الآن.‬
‫أرجوك؟‬
‫عليّ أن أستفيق!‬
‫سأصفّي ذهني.‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، بسرعة!‬
‫لطالما كنت وغداً عنيداً!‬
‫لست أعلم ما تريد،‬
‫لكنني أريد شراباً.‬
‫"الضرب بالركبة"‬
‫"التجريد من السلاح"‬
‫"قلع العينين"‬
‫3؟ لا مانع.‬
‫"تأدّبوا يا أطفال‬
‫هذا ما يقولونه حين نكون معاً‬
‫وتوخّيا الحذر وأنتما تلعبان‬
‫لا يفهمون‬
‫لذا نركض بأسرع ما يمكننا‬
‫بينما يمسك كل منّا بيد الآخر‬
‫نحاول الهرب ليلاً‬
‫ثم تلفّ ذراعيك حولي‬
‫ونقع على الأرض وتقول لي‬
‫أعتقد أننا بمفردنا الآن‬
‫لا يبدو أن هناك أحداً حولنا‬
‫أعتقد أننا بمفردنا الآن‬
‫لا أسمع إلاّ نبضات قلبك‬
‫تفقّد الطريق‬
‫علينا أن نفعل ذلك في الخفاء‬
‫لأنهم سيتحدّثون عنّا‬
‫إن عرفوا بالأمر‬
‫لذا نركض بأسرع ما يمكننا‬
‫بينما يمسك كل منّا بيد الآخر‬
‫نحاول الهرب ليلاً‬
‫ثم تلفّ ذراعيك حولي‬
‫ونقع على الأرض وتقول لي‬ ‫أعتقد أننا بمفردنا الآن‬
‫لا يبدو أن هناك أحداً حولنا‬
‫أعتقد أننا بمفردنا الآن‬
‫لا أسمع إلاّ نبضات قلبك‬
‫أعتقد أننا بمفردنا الآن‬
‫لا يبدو أن هناك أحداً حولنا‬
‫أعتقد أننا بمفردنا الآن‬
‫لا أسمع إلاّ نبضات قلبك"‬
‫أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تقتربوا منه!‬ ‫- أجل، هذا مؤكّد.‬
‫تبدو فجوة زمنيّة مؤقّتة.‬
‫أو ثقب أسود مصغّر، الاحتمالان واردان.‬
‫- ثمّة فارق كبير بينهما يا "بول بونيان".‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ماذا...‬
‫بم سيفيدنا ما فعلته؟‬
‫لست أدري. ألديك فكرة أفضل؟‬
‫فليقف الجميع خلفي.‬
‫- أجل، قفوا خلفنا.‬ ‫- أرجّح الهرب! هيّا!‬
‫هل يرى أحد غيري‬
‫"رقم 5" الصغير، أم أنني أراه وحدي؟‬
‫"(رقم 5)، (رقم 5)"‬
‫تبّاً!‬
‫- ما تاريخ اليوم الحالي؟‬ ‫- الـ24.‬
‫- من أي شهر؟‬ ‫- مارس.‬
‫جيّد.‬
‫إذاً، هل سنتحدّث عمّا جرى للتّوّ؟‬
‫مضى 17 عاماً.‬
‫مضى أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لم أفتقد هذا.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى المستقبل.‬
‫- إنه مريع، بالمناسبة.‬ ‫- توقّعت ذلك!‬
‫كان عليّ الإنصات إلى كلام والدنا.‬
‫فالتنقّل عبر المساحات سهل.‬
‫لكن التنقّل عبر الزمن صعب للغاية.‬
‫رداء جميل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كيف عدت؟‬
‫كان عليّ تحويل إدراكي‬
‫إلى نسخة كمّيّة معلّقة من نفسي‬
‫تتواجد في جميع الأزمنة.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- سيكون منطقياً لو كنت أكثر ذكاءً.‬
‫كم من الوقت قضيت هناك؟‬
‫45 عاماً. تقريباً.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫عمرك 58 عاماً إذاً؟‬
‫لا! بل إدراكي بعمر 58 عاماً.‬
‫وكما هو واضح عاد جسدي إلى عمر الـ13.‬
‫كيف نجحت في فعل ذلك؟‬
‫"دلوريس" ظلّت تقول لي‬ ‫إن المعادلات غير متوازنة.‬
‫أراهن على أنها تضحك الآن.‬
‫"دلوريس"؟‬
‫"المدينة تودّع (ريجينالد هارغريفز)"‬
‫- أظن أن الجنازة فاتتني.‬ ‫- كيف عرفت بموته؟‬
‫ألا تفهم أنني أتيت من المستقبل؟‬
‫مات بسكتة قلبيّة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫يسرّني أن شيئاً لم يتغيّر.‬
‫أهذ كل شيء؟ أهذا هو كل ما عليك قوله؟‬
‫وماذا عساي أن أقول غير ما قلت؟‬ ‫هذه هي الحياة.‬
‫حسناً...‬
‫كان هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫تبّاً.‬
‫يسعدني أن أبي لم ينسني.‬
‫بالمناسبة، قرأت كتابك.‬
‫وجدته في مكتبة لم تتعرّض للدمار.‬
‫إنه كتاب جيّد جداً. يحتوي على كل شيء.‬
‫أنت شجاعة بالتأكيد،‬ ‫إذ أفشيت أسرار العائلة.‬
‫- لا بد أن الأمر جرى على نحو حيّد.‬ ‫- إنهم يمقتونني.‬
‫يمكن أن تحدث أشياء أسوأ.‬
‫أتقصد مثل الذي حدث لـ"بن"؟‬
‫أكان ذلك مؤلماً؟‬
‫"(بن هارغريفز)،‬
‫عسى أن يجد الظلام الذي في داخلك‬ ‫سلاماً في النور"‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫والدنا تُوفّي.‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل أمّنا بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫إنها تحتاج إلى نيل قسط من الراحة‬ ‫لتستعيد طاقتها فحسب.‬
‫افعلها حين تكون مستعدّاً يا عزيزي.‬
‫ربما كان ليصبح الوضع أفضل لو هناك رياح.‬
‫أيريد أحدكم أن يتحدّث؟‬
‫حسناً.‬
‫بكل المعاني،‬
‫السيد "ريجينالد هارغريفز"‬ ‫هو من شكّل شخصيتي الحاليّة.‬
‫ولهذا السبب، سأظلّ مديناً له إلى الأبد.‬
‫كان سيدي...‬
‫وصديقي.‬
‫سأفتقده كثيراً.‬
‫- ترك خلفه إرثاً معقّداً...‬ ‫- لقد كان وحشاً.‬
‫كان شخصاً سيّئاً وأباً سيّئاً.‬
‫العالم أفضل من دونه.‬
‫- "دييغو"!‬ ‫- اسمي "رقم 2".‬
‫أتعلمين لماذا؟‬
‫لأن والدنا‬
‫لم يتعب نفسه بمنحنا أسماء حقيقيّة.‬
‫كلّف أمّنا بتسميتنا.‬
‫أيريد أحدكم أن يأكل شيئاً؟‬
‫لا، نحن بخير يا أمّي.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدون أن تقدّموا له العزاء؟‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫لكن على الأقل‬ ‫تحرّوا الصدق حين تتحدّثون عن شخصيته.‬
‫يجدر بك أن تكفّ عن التحدّث الآن.‬
‫يُفترض أن تكون في صفّي‬ ‫أكثر من جميع المتواجدين هنا.‬
‫- أحذّرك...‬ ‫- بعد كل ما فعله بك...‬
‫جعلك تسافر ملايين الأميال!‬
‫كفّ عن الكلام يا "دييغو".‬
‫لأنه لم يكن يتحمّل رؤيتك.‬
‫يا فتيان! توقّفا حالاً.‬
‫هيّا أيها الضخم!‬
‫توقّفا!‬
‫اضربه!‬
‫أبعد يديك عنّي.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫تعال أيها الضخم!‬
‫وها قد سقط تمثال "بن".‬
‫لا يا "دييغو"!‬
‫لا تعرف متى تتوقّف أبداً، صحيح؟‬
‫هل أصبح لديك معلومات كافية لكتابك القادم؟‬
‫كان والدي أيضاً.‬
‫أمّي.‬
‫فلندخل إلى المنزل.‬
‫هيّا. اتّفقنا؟ هيّا.‬
‫أراهن على أن ما يحدث يروق لك.‬
‫الفريق في أفضل حالاته.‬
‫تماماً كالأيّام الخوالي.‬
‫أفضل جنازة على الإطلاق.‬
‫قال "نيتشه" ذات مرّة،‬
‫"ما الإنسان إلاّ حبل ممدود‬ ‫بين الحيوان والإنسان الخارق..."‬
‫"منذ 17 عاماً"‬
‫"(ر. هـ.)"‬
‫"حبل مشدود فوق الهاويّة.‬ ‫هذا يُعدّ تقاطعاً خطيراً،‬
‫ونظرة خطيرة على الماضي‬ ‫وارتجاف ووقفة خطيرة."‬
‫بقدر ما تسعون إلى العظمة كأفراد،‬
‫وعليكم السعي لتحقيقها،‬ ‫لأن العظمة لن تأتي إليكم وحدها...‬
‫عليكم أن تتذكّروا‬ ‫أن المجموعة أقوى من الفرد.‬
‫هذا ليس عادلاً! "رقم 5" يغشّ!‬
‫بل قد تأقلم على الوضع!‬
‫الروابط التي تربطكم ببعضكم‬
‫تجعلكم أقوى مّما أنتم عليه بمفردكم.‬
‫إذ ستكسبكم المناعة ضدّ الآلام والصعاب‬
‫التي سيصبّها عليكم العالم.‬
‫ثقوا بكلامي.‬
‫ستكون الحياة صعبة.‬
‫ستكون مؤلمة.‬
‫يمكننا أن نحقّق أي شيء‬ ‫حين نتقبّل المسؤولية معاً.‬
‫هذا هو ما يخلق الثقة.‬
‫"(رقم 1)"‬ ‫"(رقم 3)"‬
‫معاً ستواجهون سطوة الشر.‬
‫"(رقم 5)"‬
‫"(رقم 7)"‬
‫لا تهدر وقتك.‬
‫"دييغو" محقّ، ما كان عليّ أن آتي.‬
‫هذا منزلك وسيظلّ كذلك.‬
‫هل أطلب سيّارة أجرة لك؟‬
‫طلبت سيّارة مسبّقاً. لكن شكراً لك.‬
‫هذا من أجلي.‬
‫آمل أنك تعرفين أن والدك كان يحبّك كثيراً.‬
‫أحبّك بطريقته.‬
‫أجل. وهذه هي المشكلة، صحيح؟ اعتن بنفسك.‬
‫وأنت كذلك، سيدة "فانيا".‬
‫أين "فانيا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أجل.‬
‫منزل كبير يحتوي على 42 غرفة نوم‬ ‫و19 مرحاضاً‬
‫ولا يوجد به قطرة قهوة.‬
‫- والدنا كان يكره الكافيين.‬ ‫- كان يكره الأطفال أيضاً، لكنه كان يربّينا!‬
‫سأستقل السيّارة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأحتسي كوباً من القهوة.‬
‫هل تعلم كيف تقودها أصلاً؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أشعر بأن علينا إيقافه.‬
‫لكنني مع ذلك، أريد أن أرى ما سيحدث.‬
‫حسناً. أعتقد أنني سأراكم مجدّداً‬ ‫بعد نحو 10 سنوات من موت "بوغو".‬
‫- هذا ليس إن مت أنت أوّلاً.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً أحبّك يا أختاه.‬
‫حظّاً موفّقاً في فيلمك التالي.‬
‫آمل أن يكون أفضل من زيجتك.‬
‫- هل سنغادر؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأغادر بمفردي.‬ ‫- رائع. سأحضر أغراضي.‬
‫حين أغلق عيني كل مرّة‬
‫أرى فرس نهر مصاب بالإسهال‬ ‫يكاد يتبرّز على وجهي.‬
‫هذا مرعب.‬
‫بل بديع.‬ ‫لا!‬
‫اسند ظهرك.‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫عذراً، كانت البالوعة مسدودة.‬ ‫ماذا تودّ أن تطلب؟‬
‫- أعطيني حلوى الإكلير بالشوكولاتة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لي أن أحضر للفتى كأساً من الحليب‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫يريد الفتى القهوة. سادة.‬
‫إنه فتى ظريف.‬
‫حسناً.‬
‫لا أتذكّر أن هذا المكان‬ ‫كان قذراً بهذا القدر.‬
‫كنت آتي إلى هنا في صغري.‬
‫كنت أتسلّل من المنزل أنا وأشقائي‬ ‫ونأكل الكعك المحلّى إلى أن نتقيّأ.‬
‫أوقات بسيطة، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سأدفع حسابه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(إشمايل) لإنقاذ السيّارات، خدمة 24 ساعة"‬
‫لا بد أنك تحفظ شوارع المدينة.‬
‫آمل ذلك. فأنا أمارس القيادة منذ 20 عاماً.‬
‫هذا جيّد. أريد معرفة عنوان.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫ظننت أنني سأحظى بوقت أكثر‬ ‫قبل أن يعثروا عليّ.‬
‫حسناً. فلنتعامل بحرفيّة، اتّفقنا؟‬
‫قف وتعال معنا. فهم يريدون التحدّث معك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا ينبغي أن يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أتظن أنني أريد قتل صبي‬ ‫ليقوم ضميري بتأنيبي حين أعود إلى المنزل؟‬
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك.‬
‫فلن تعود إلى منزلك.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫هل سبق لك وأن رأيت أبي‬ ‫من دون العدسة ولو لمرّة واحدة؟‬
‫"دييغو"!‬
‫أكره أن أستعجلك في لحظة تفكير كهذه،‬
‫لكن بحقّك يا رجل، نحن نتضوّر جوعاً.‬
‫أتوق إلى أكل...‬
‫البيض.‬
‫لا!‬
‫تأخّر الوقت على أكل البيض.‬
‫الكعك؟‬
‫تحب الكعك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد تحبّه.‬
‫يحب الجميع الكعك.‬
‫سُمع دويّ طلقات في متجر "غريدي" للدونت،‬ ‫جادة "ميلتون"، المربّع السكني رقم 400.‬
‫"دييغو"! شكراً على انضمامك إلينا.‬
‫قرّرنا أن... نأكل الكعك.‬
‫سأوصّلك إلى محطّة حافلات.‬ ‫علي العودة إلى عملي.‬
‫عملك الذي تحطّم فيه العظام.‬
‫وتهشّم الجماجم.‬
‫بل أنقذ حياة الناس يا عزيزي.‬
‫أعتقد أننا سنأكل الكعك المجمّد مجدّداً.‬
‫"(رقم 6)‬ ‫(بن)"‬
‫"متوفّي"‬
‫يمكنني أكل البيض واللحم المقدّد.‬ ‫أحاول الحدّ من تناول منتجات لحم الخنزير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عليك أن توصدي نوافذك.‬
‫أعيش في الطابق الثاني.‬
‫يمكن للمعتديّن التسلّق إليك.‬ ‫أنت غريب الأطوار.‬
‫أهذه دماء؟‬
‫ليس أمراً مهمّاً.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫قرّرت أن ليس بإمكاني وضع ثقتي في أحد غيرك.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأنك طبيعيّة.‬
‫ولأنك ستنصتين إليّ.‬
‫حين سافرت إلى المستقبل وعلقت فيه،‬
‫- أتعرفين علام عثرت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء.‬
‫لم أعثر على أي شيء.‬
‫على حسب ما رأيت،‬ ‫كنت آخر من تبقّى على قيد الحياة.‬
‫لم أعرف من الذي أباد العرق البشري،‬
‫لكنني عرفت معلومة أخرى.‬
‫عرفت تاريخ يوم الإبادة.‬
‫سينتهي العالم بعد 8 أيّام.‬
‫ولا أعرف كيف أوقف ذلك.‬
‫سأحضّر القهوة.‬