‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وادي (أشاو)، (فيتنام)، 1968"‬
‫تباً!‬
‫ثمة قذيفة!‬
‫ليس أمامنا وقت يا رجال.‬ ‫وصل الفيتناميون إلى الأسلاك الشائكة!‬
‫هل أنت‬‫ أصمّ‬‫ يا فتى؟ ارتد زيّك!‬
‫لا، لست...‬
‫لن تنتظرك الحرب حتى تتأنّق!‬ ‫"تشاز"، جهّز هذا الرجل.‬
‫وأحضر له سروالاً! هيّا بنا!‬
‫أتظنّ‬‫ ‬‫أنّ‬‫ أمامي وقت لأهدره؟‬ ‫أحضروا له سلاحاً!‬
‫لا تنظر إليّ، ارتد السروال!‬
‫هل وصلت إلى البلد للتو؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، الوضع جنوني. أعلم ذلك.‬
‫أجل.‬ ‫ستعتاد عليه.‬
‫أنا "دايف".‬
‫"كلاوس".‬
‫المرحاض مشغول.‬
‫جيد. أنت مستيقظ.‬
‫علينا أن نتحدّث‬
‫أنا وأنت والآخرون،‬ ‫لذا قابلني في غرفة المعيشة.‬
‫الآن.‬
‫يبدو أن الأمر سيكون ممتعاً،‬ ‫لكن جدول مواعيدي مزدحم للغاية.‬
‫أجل، ليس ثمة وقت لهذا.‬ ‫سينتهي العالم بعد 3 أيام.‬
‫3 أيام؟‬
‫- هذا ما قاله "رقم 5".‬ ‫- أدركت للتو أن العجوز ذكر نهاية العالم،‬
‫لكنه نسي أن يذكر موعدها.‬
‫"الأربعاء. الـ8 والربع صباحاً"‬
‫لكن أيمكننا الوثوق به؟‬ ‫لا أعلم إن لاحظتم ذلك، لكن "رقم 5"...‬
‫إنه شقيقنا الصغير المخبول.‬
‫كلامه كان مقنعاً.‬
‫وإذا لم يكن يحاول إيقاف نهاية العالم،‬
‫لما طارده هذان المجنونان.‬
‫- ألهذا كانا يطاردانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي رآه "رقم 5" أصلاً؟‬
‫رأى أننا حاربنا المتسبّب‬ ‫في نهاية العالم معاً.‬
‫أجل، إليكم الخطّة. سنتفقّد أبحاث والدنا...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- انتظروا لحظة.‬
‫ما الذي حدث في المرّة الأولى؟‬
‫أجل. لماذا لم تخبرنا بذلك؟‬
‫تحدّث أيها القوي.‬
‫متنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إننا متنا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫اقرصيني، فلا بد وأنني أحلم.‬
‫أبق لسانك في حلقك يا "هايزل".‬ ‫لن نقضي هنا ‬‫إلّا‬‫ يوم آخر.‬
‫هذا أمر مطمئن،‬ ‫كنت أخشى أن يكون الأمر غير حقيقي.‬
‫حسناً، ها قد ازداد الوضع سوءاً.‬
‫"فُسخ عقد قتل (رقم 5).‬ ‫انتظرا المزيد من المعلومات."‬
‫من الواضح أن "رقم 5"‬ ‫صفّى الأجواء مع "المجلس".‬
‫أتظنّ‬‫ أنهم سيتركونه بهذه السهولة؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- بل منطقي بالتأكيد. إنه أسطورة.‬
‫وماذا نكون‬‫ نحن؟ نكرتان؟‬
‫- نحن مجرد ‬‫موظّفين‬‫.‬ ‫- ‬‫يُجدر‬‫ بنا أن نتحمّس إذاً.‬
‫لأن علينا إنجاز المهمّة التالية‬ ‫التي ستخرج من هذه الماسورة.‬
‫- علينا أن نثبت للمقرّ أننا ما زلنا بارعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترين؟ هذه مشكلتك. لا تفكّرين ‬‫إلّا‬‫ في العمل.‬
‫هذا صحيح، لكن لن يكون لدينا عمل‬ ‫إن لم نعثر على الحقيبة.‬
‫- انتهت ‬‫القصّة‬‫.‬ ‫- لا ‬‫يهمّ‬‫.‬
‫- لا ‬‫يهمّ‬‫؟‬ ‫- لا ‬‫يهمّ‬‫.‬
‫أحتاج إلى تناول السكّر.‬ ‫سأذهب إلى ماكينة البيع.‬
‫حسناً.‬ ‫حسناً.‬
‫"اقتلي (هايزل)."‬
‫"اقتلي (هايزل) فوراً"‬
‫سأعترف لك بأمر يا "رقم 5"،‬
‫طوال ‬‫فترة ‬‫تواجدي هنا‬‫،‬ ‫لم أقابل شخصاً يشبهك.‬
‫فمثلاً، "هايزل" و"تشا تشا" موهوبان،‬ ‫لكن ليس بمقدورهما رؤية الصورة كاملة.‬
‫شجاعتك وروح المغامرة لديك‬ ‫تذكّرانني بنفسي كثيراً،‬
‫قد يبدو ما أقوله غروراً.‬
‫لكنك إذا نجحت هنا،‬
‫فقد تصبح خليفة لي يا "رقم 5".‬
‫أودّ مناقشة تفاصيل أمان عائلتي‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫وأيضاً أريد مناقشة مسألة استبدال جسدي.‬
‫يا لها من جرأة.‬
‫إنه أمر مختلف،‬
‫أعترف بذلك.‬
‫لكن تريّث يا "رقم 5".‬ ‫كل شيء سيأتي في الوقت المناسب.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫بعدما وافقت على العمل معنا أخيراً،‬
‫أصبح أمامنا كل الوقت الذي نحتاج إليه.‬
‫يتمحور عمل "المجلس" حول التوازن‬
‫بين المسار الزمني للأحداث‬
‫والإرادة الحرّة للبشر.‬
‫لم تعد الحقيبة من ضمن معدّاتك يا "رقم 5"،‬ ‫صفّ ذهنك.‬
‫أصبحت في الإدارة الآن.‬
‫أصبحت واحداً ‬‫منّا‬‫.‬
‫كل من في هذا الطابق يشغلون منصب مدير قضية،‬
‫يكون كل ‬‫موظّف‬‫ مسؤولاً عن حدث واحد في كل مرّة.‬
‫ثمة الكثير منهم.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫من المذهل أن تكون جزءاً من شيء...‬
‫بهذا الحجم الكبير.‬
‫تعال معي.‬
‫حين يختار أحد المسار الخطأ‬
‫ويتغيّر مسار الزمن، يتلقّى "المجلس" تقريراً‬
‫من العملاء الميدانيين.‬
‫هذه التقارير الميدانية‬ ‫يُكلّف مديري القضايا بإدارتها.‬
‫هم من يقرّرون إذا كان صاحب القضية‬
‫يحتاج إلى الإزالة من المعادلة‬ ‫لضمان سريان الحدث كما يجب.‬
‫ووفقاً لهذا القرار،‬ ‫يرسل مدير القضية تعليمات‬
‫بواسطة أنبوب هوائي...‬
‫إلى قتلة زمنيين كما كنت سابقاً يا "رقم 5".‬
‫ألديك أي استفسارات؟‬
‫أجل.‬
‫من كان مدير القضية ‬‫الخاصّة‬‫ بي؟‬
‫تقصد نهاية العالم.‬
‫"رقم 5"، قابل "دوت".‬
‫"دوت" هي المسؤولة عن كل الأمور‬ ‫التي ‬‫تخصّ‬‫ نهاية العالم.‬
‫في الحقيقة، "دوت" هي من نبّهتنا‬ ‫بظهورك في عام 2019 أول مرّة.‬
‫لا أكنّ لك الضغينة.‬
‫وضعتنا في مأزق.‬
‫تفوّقت على 2 ممن نزعم‬ ‫أنهم أفضل قتلة زمنيين لدينا.‬
‫ألا يعكس هذا أنك قائد...‬
‫لست أدري.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك ‬‫تحبّ‬‫ ‬‫التحدّيات‬‫ يا "رقم 5".‬
‫لهذا سأكلّفك بقضية معقّدة كقضيتك الأولى.‬
‫من المؤسف أن "جوزيف سبا"‬ ‫قرّر تخريب خزّان الوقود،‬
‫لولاه كانت ستكون المهمّة أسهل.‬
‫على أية حال،‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة،‬
‫ستجدني خلفك.‬
‫لماذا سأقوم بهذا الأمر؟‬
‫لأنه أمر ‬‫مهمّ‬‫.‬
‫أشعر ‬‫كلّما‬‫ رأيتهم‬
‫بأنني ‬‫أقلّ‬‫ منهم.‬
‫اختلف الوضع الآن. أنا بجانبك.‬
‫أنا صديقك المقرّب‬
‫الذي يقف بجانبك دائماً.‬
‫"فانيا"، ستعزفين في ا‬‫لصفّ ‬‫الأول،‬
‫وهذا إنجاز كبير ‬‫حقّقته‬‫ بنفسك.‬
‫من الصواب أن تقومي بدعوتهم إلى الحفل.‬
‫عليهم أن يشاهدوا موهبتك المميّزة، اتّفقنا؟‬
‫حسناً يا صديقي المقرّب.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫هل الخادمة في إجازة؟‬
‫نحن ندعوها أمي.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫لماذا لا تظهرين في هذه الصور؟‬
‫إنها ‬‫تخصّ‬‫ أكاديمية "أمبريلا"،‬ ‫لم أكن جزءاً منها، لذا...‬
‫عجباً.‬
‫"لينورد".‬
‫هيّا يا "لينورد".‬
‫نحن فقط؟‬
‫في المنزل؟‬
‫أتقصد الكوكب برمّته؟‬
‫خارج المنزل.‬
‫- مات الجميع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنها مسألة عائلية.‬
‫مسألة عائلية.‬
‫لهذا لم تزعجوا أنفسكم بدعوتي.‬
‫لا، هذا ليس ما حدث. كنا...‬
‫- لن أقاطعكم.‬ ‫- انتظري يا "فانيا".‬
‫- سأخبرك بما يحدث لاحقاً.‬ ‫- لا تزعجي نفسك، أرجوك.‬
‫وأنا لن أنزعج أيضاً.‬
‫- هذا ليس عدلاً يا "فانيا".‬ ‫- عدل؟‬
‫كوني شقيقتكم لا يُعدّ عدلاً.‬
‫تمّ‬‫ إقصائي من كل شيء، حسبما أتذكّر.‬
‫كنت ‬‫أظنّ‬‫ أن هذا بسبب أبي، لكنه ميّت.‬
‫لكن اتّضح لي أنكم الأوغاد.‬
‫انتظري يا "فانيا". نسيت سترتي.‬
‫لا يمكنني العودة إلى الداخل.‬
‫حسناً، اذهبي. سألحق بك.‬
‫- سأجد "فانيا" لأشرح لها.‬ ‫- لا، انتظري، ليس أمامنا وقت.‬
‫علينا أن نعرف سبب نهاية العالم.‬
‫ثمة الكثير من الاحتمالات.‬
‫حرب نووية أو كويكبات صخرية.‬
‫لكنني أعتقد أن للقمر علاقة بالأمر.‬ ‫لا بد وأن والدنا أرسلني إلى هناك لسبب ما.‬
‫كنت أزوّده بتقارير يومية عن الأحوال هناك‬ ‫وأرسل له عيّنات من التربة.‬
‫لذا، أول ما علينا فعله،‬ ‫هو العثور على بحثه.‬
‫انتظر. كلّنا متنا ونحن نحارب المتسبّب،‬
‫أتتذكّر؟‬
‫"كلاوس" محقّ.‬
‫- لماذا سننتصر هذه المرّة؟‬ ‫- "رقم 5".‬
‫لم يكن معنا في المرّة السابقة. لم نكن معاً.‬
‫هذه المرّة ستكون أكاديمية "أمبريلا"‬ ‫بكامل أفرادها. هذا ما نحتاج إليه.‬
‫أين "رقم 5" الآن؟‬
‫لديه خطّة لتغيير مسار الزمن.‬
‫سيعود قريباً.‬
‫سأعثر على "هايزل" و"تشا تشا".‬
‫الآن؟‬
‫- أجل. تبقّت 3 أيام والوقت ينفد ‬‫منّي‬‫.‬ ‫- انتظر يا "دييغو".‬
‫أعرف أنك تريد الانتقام لصديقتك، لكن...‬
‫لم تكن مجرد صديقة يا "لوثر".‬
‫إذا كنت سأموت، فعليّ قتل هذين الوغدين أولاً.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫لماذا تقول ذلك؟ أنا في أفضل حال.‬
‫لا ينبغي عليك أن تخوض هذا بمفردك.‬
‫- أدرك ‬‫أهمّية‬‫ ذلك بالنسبة لك.‬ ‫- الأمر لا يتعلّق بك.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫نعم! عذراً.‬
‫ماذا؟ هل ستتخلّى عن العالم أنت أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو ما في الأمر إذاً.‬
‫لا يهمّك أننا سنموت جميعاً بعد 3 أيام.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا أحد ‬‫مهتمّ‬‫ غيرنا.‬
‫- لا تفعلي ذلك أنت أيضاً.‬ ‫- عليّ حجز تذكّرة طيران إلى "لوس أنجلوس".‬
‫إذا كانت نهاية العالم ستحلّ، فعليّ أن أكون‬ ‫مع ابنتي، تباً لقانون الحضانة. وقلتها بنفسك‬
‫إننا نحتاج إلى كامل أفراد الأكاديمية‬
‫لكي تكون لدينا فرصة من الأساس.‬
‫أنا آسفة يا "لوثر".‬
‫لا أصدّق أنني كنت غبية بما يكفي‬ ‫لأعود إلى هناك.‬
‫- آسف، لم يكن ‬‫يُجدر‬‫ بي أن أجعلك تذهبين.‬ ‫- لا، الذنب ذنبي،‬
‫أردتهم أن يفخروا بي لمرّة واحدة.‬
‫كيف اعتقدت أنني ‬‫أستحقّ‬‫ اهتمامهم.‬
‫لا شيء يبدو مهمّاً أبداً‬ ‫مقارنةً بشؤونهم السامية للغاية‬
‫والتي تتعلّق بسلامة العالم التافه.‬
‫- "فانيا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫بحقّك.‬
‫هذا جنون.‬
‫كانت على هذا الحال مسبّقاً.‬
‫هذه صدفة.‬
‫"لينورد"، هذا محال.‬
‫هيّا.‬
‫منزلي قريب.‬ ‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تمانع مساعدتي؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫سأربط حذائك إذا كنت ستقيّدني بعدها.‬
‫كرّر‬‫ ما قلته.‬
‫أتعلم؟ آخر مرّة كنت فيها واعياً‬
‫كانت حين قيّداني هذان المسخان‬ ‫في غرفة النزل.‬
‫عجباً. يا لك من أحمق منحرف.‬
‫لماذا؟ كنت دائماً تقول لي:‬ ‫"عليك أن تكون واعياً يا (كلاوس)."‬
‫- ثمة طرق أفضل للتعافي من المخدّرات يا أخي.‬ ‫- لا تناسبني.‬
‫أحتاج إلى من يجبرني على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- حسناً. هلا ساعدتني.‬
‫أجل.‬ ‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"السيد (رقم 5)"‬
‫مرحباً يا رقم "5".‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫أحتاج إلى الصمت ‬‫التامّ‬‫ لكي أنجز عملي.‬
‫حسناً.‬
‫سيتناول بعض ‬‫منّا‬‫ الغداء‬
‫وكنت أتساءل إن كنت...‬
‫مشغولاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أخشى أن هذا ليس الإجراء المتّبع.‬
‫"رقم 5".‬
‫قابل "غلوريا".‬
‫تُعتبر "غلوريا" الترس الأنشط في ماكينتنا.‬
‫"غلوريا"،‬
‫هذا هو "رقم 5".‬
‫انظر لحالك.‬
‫أيها الطفل القاتل.‬
‫أنا مسرورة جداً لأننا ألغينا مهمّة قتلك.‬
‫أخشى أن سمعتك تسبقك.‬
‫ويبدو أنك تثبتها هنا.‬
‫"اقتل (كارل ويبر)"‬
‫"كارل ويبر".‬
‫الآن، أخبرني،‬
‫لماذا تستهدف "كارل" تعيس الحظّ؟‬
‫"كارل ويبر" يعمل جزّاراً في متجر‬ ‫يذهب إليه النقيب "إرنست إيه ليمان"‬
‫لشراء اللحم كل أسبوع.‬
‫لذا، إذا مات "كارل"،‬ ‫فسيرث ابنه "أوتو" المتجر‬
‫الذي لا يغسل يديه أبداً، وهذا شيء مقرف.‬
‫لهذا هو من سيبيع اللحم إلى النقيب.‬
‫- وهذا سيصيبه بالتسمّم الغذائي.‬ ‫- مما سيجعله يتأخّر عن موعد العمل.‬
‫وهذا سيؤجّل من موعد الإقلاع.‬
‫ولكي ‬‫يعوّض‬‫ عن الوقت المفقود،‬
‫سيطير منطاد "هيدينبرغ" في مناخ‬ ‫مليء بالشحنات الكهربائية والرطوبة.‬
‫والكهرباء الساكنة الموجودة في المنطاد‬ ‫ستجعله عبارة عن برميل بارود.‬
‫- إذا صدرت شرارة واحدة من ‬‫المحرّك‬‫...‬ ‫- فسينفجر المنطاد بهذه السهولة.‬
‫أنا متأكّدة من أنكم سمعتم أن السيد "رقم 5"‬
‫أثبت أنه يجيد العمل المكتبي‬ ‫مثلما يجيد العمل الميداني.‬
‫اعتبروا مجهوداته إلهاماً لكم جميعاً.‬
‫"هيرب". منذ متى تعمل‬ ‫على قضية السفينة "لوسيتينيا"؟‬
‫حسناً...‬
‫عذراً؟‬
‫- حين بدأت العمل...‬ ‫- عذراً. لا يمكنني سماعك. ما زلت لا أسمعك.‬
‫"جين"، أريد التحدّث معك‬ ‫قبل ذهابك لتناول الغداء.‬
‫يبدو أن "غوتينبرغ" متشكّك‬ ‫بشأن الصحافة المطبوعة.‬
‫"نهاية العالم"‬
‫تباً.‬
‫إذاً، كيف يسير يومك الأول؟‬
‫يسير بأفضل حال.‬
‫أنا مسرورة بسماع ذلك.‬
‫التهبت غضوني.‬
‫أسبق وأن التهبت غضونك؟‬
‫غضون.‬
‫إنها الحواف الموجودة في الحنك الصلب‬ ‫لكي تساعد على نقل الطعام إلى ‬‫المرّيء‬‫.‬
‫على أية حال، أتبع حمية تعتمد على السوائل‬ ‫لمدّة يومين، لهذا أتبوّل كثيراً.‬
‫حين يفشل عضو في أداء دوره‬ ‫يكفّ كل شيء عن العمل كما ينبغي.‬
‫في المكتب، نعتبر الأمانة ‬‫أهمّ‬‫ شيء.‬
‫الثقة ضرورية. وهذه الثقة تزداد مع الوقت.‬
‫لكن إذا حدث وانتُهكت الثقة،‬
‫فسيتّخذ "المجلس" تصرّفاً سريعاً من دون رحمة.‬
‫وأنا متأكّدة من أنك تقدّر إجادة العمل‬ ‫أكثر من أي أحد يا "رقم 5".‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫هل تناولت غداءك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫رائع. ما رأيك في أن تتناوله معي في مكتبي؟‬
‫يمكنك أن تتناول الطعام الصلب وأنا سأستمتع‬
‫برؤيتك بينما تأكل.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫هل الحقيبة هنا؟‬
‫هذا ما قاله "المجلس".‬
‫حسناً.‬
‫نحن في الخلاء بالطبع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أربط حذائي.‬
‫أيمكنني أن أوجّه لك سؤالاً جنونياً؟‬
‫بالطبع، قم بذلك.‬
‫أسيكون الوضع سيئاً جداً،‬
‫إذا لم نعثر على الحقيبة؟‬
‫أجل. تعرف ما الذي يحدث لأولئك‬ ‫الذين يقومون بعصيان الأوامر.‬
‫سيطاردوننا مثل الكلاب ‬‫الضالّة‬‫. ما بك؟‬
‫أعتقد أنني سئمت من أن تُملى عليّ أفعالي.‬
‫ألن يكون رائعاً قتل من نريد بدلاً ممن يأمرنا‬ ‫"المجلس" بقتلهم على سبيل التغيير؟‬
‫فلننس أمر الحقيبة التافهة.‬
‫لماذا لا نبقى هنا فحسب؟‬
‫أذكّرك بأن العالم سيفنى بعد بضعة أيام،‬ ‫في حال نسيت ذلك.‬
‫ربما يجب أن نساعد ونمنع ذلك.‬
‫- ماذا سنمنع؟‬ ‫- تفهمين قصدي.‬
‫هذا محال.‬
‫- لماذا؟ عاد "رقم 5".‬ ‫- وفشل.‬
‫عاد إلى "المجلس".‬
‫هذا أمر حتمي يا "هايزل".‬
‫ليس أمامنا ‬‫إلّا‬‫ أن ننفّذ ما يأمروننا به.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫يصلون إلينا دائماً.‬
‫"نزل (فورشن سمايلز)"‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫أجل.‬ ‫مهلاً.‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- يمكنني أن آكل.‬
‫لماذا لا تسترخين‬
‫بينما أحضر لنا الطعام؟‬
‫من مطعم "ساموراي غاردنز" الصيني.‬
‫سأحضر الدجاج الحار.‬
‫حسناً. هذا يبدو رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫رائع.‬
‫لن أتأخّر.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫هل ‬‫كل شيء على ما يُرام يا سيد "لوثر"؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين الصناديق والتقارير والعيّنات؟‬
‫أين كل الرسائل التي أرسلتها من القمر؟‬
‫لست متأكّداً.‬
‫- أبوك كان شخصاً كتوماً جداً...‬ ‫- كفّ عن ذلك يا "بوغو"!‬
‫تعرف كل ما فعله والدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من عجوز ذكي.‬
‫"إلى أبي‬‫،‬‫ من (لوثر)‬ ‫من اليوم الـ125 إلى الـ150"‬
‫لم يتفقّدها قط.‬
‫لماذا لم يتفقّدها؟‬
‫لماذا؟‬
‫تمتّع والدك بصفات كثيرة،‬
‫لكنه لم يكن صادقاً.‬
‫بعد الحادث الذي تعرّضت له،‬
‫أراد أن يمنحك غاية تعيش من أجلها‬ ‫يا سيد "لوثر".‬
‫شعر بأن هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫بإرسالي لأعيش على القمر لمدّة 4 سنوات؟‬
‫لم أكن جديراً بـ"رقم 1".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لم أكن مناسباً؟‬
‫ألهذا نفاني؟‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- "بوغو"،‬
‫اتركني بمفردي، من فضلك.‬ ‫- سيدي...‬ ‫- الآن، من فضلك!‬
‫اخرج!‬
‫"(آ)، (ل)"‬
‫لقد أعددت...‬
‫وليمة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لن أخبرك ‬‫بطرقي‬‫.‬
‫لست الوحيدة التي لديها أسرار.‬
‫أحضرتها تحسّباً لأن نحتاج إليها.‬
‫و...‬
‫لديّ شيء آخر.‬
‫هذه لك.‬
‫"(آ)، (ل)"‬
‫هل...‬
‫هل تعجبك؟‬
‫لن أنزعها ‬‫عنّي‬‫ أبداً.‬
‫كدت أنسى. أحضرت لك شيئاً آخر.‬
‫"لوثر هارغريفز"،‬
‫هلّا ترقص معي.‬
‫"رقم 1"؟‬
‫"رقم 3"!‬
‫هذا سلوك مرفوض بشدّة.‬
‫كلاكما يعلم أن الترفيه والألعاب‬ ‫محظوران عدا يوم السبت‬
‫من الظهر حتى العصر.‬
‫- لكننا كنا...‬ ‫- لن تصعدا إلى هنا مجدّداً.‬
‫هل تفهمانني؟‬
‫لن تصعدا مجدّداً.‬
‫أكره هذه الغرفة.‬
‫جعلتني أنتشي بما يكفي.‬
‫جرّدتها من كل شيء قيّم بعد وفاة والدنا.‬
‫أحسنت، ضيّق الرباط وارفعه.‬
‫حسناً.‬
‫إذا حدث لك انتصاب،‬
‫فسأرحل.‬
‫تحلّ نهاية العالم وأنت تريد أن تستفيق فجأةً.‬
‫لا تسئ فهمي،‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫لكن ‬‫أظنّ‬ ‫أنك تودّ تعاطي كل المخدّرات الموجودة.‬
‫صدّقني، خطرت الفكرة على بالي.‬
‫لكن ثمة شيء أحتاج إلى القيام به، ولا يبدو‬ ‫أن بوسعي استخدام قدراتي ‬‫إلّا‬‫ إذا كنت واعياً.‬
‫أتقصد استحضار روح الشخص الذي فقدته؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمه "دايف".‬
‫كنا مجنّدين في وادي "أشاو"‬
‫في جبل "كراوشينغ بيست".‬
‫لا بد وأنه كان شخصاً مميّزاً‬
‫لأنه تحمّل كل ترّهاتك الغريبة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان...‬
‫كان عطوفاً وقوياً وسريع التأثّر...‬
‫وجميلاً.‬
‫كان جميلاً. وأنا كنت...‬
‫وأنا كنت أحمق بما يكفي‬ ‫لأتبعه حتى جبهة الحرب.‬
‫- أخضت هذه الحرب؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫كيف سمحوا لك بذلك؟‬
‫سمحوا لي؟ لا تكتفي الحرب من الجثث. بحقّك.‬
‫من ضمنها جثّته.‬
‫انظر إلى حالنا.‬
‫نقضي وقتاً أسرياً قبل نهاية العالم.‬
‫أجل.‬
‫مات كل من أحببت.‬
‫أجل.‬
‫تقصد الشرطية.‬
‫أجل.‬
‫وأمي أيضاً.‬
‫لقد خذلتهما.‬
‫لذا، ها أنا...‬
‫وحيد برفقتك.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أتبوّل.‬
‫شكراً يا رفاق، كما ترون،‬ ‫حلّ ضرر مجهول المصدر بسيارات عديدة‬
‫وأعمدة إنارة في وقت سابق من اليوم‬ ‫في منطقة وسط البلدة.‬
‫تعتقد السلطات أن الفاعل كان سائقاً ثملاً.‬ ‫سنوافيكم‬‫ بالتفاصيل كاملة الليلة...‬
‫شكراً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫حسناً.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أنه ليس من السهل التعامل مع هذا.‬
‫أقصد قدراتك التي كانت مكبوتة.‬
‫أتقصد قدرتي على ثني أعمدة الإنارة؟‬
‫مزاجك أجرى تغييراً على الأشياء.‬
‫توقّف المطر. رأيت ذلك.‬
‫لم أكن من فعل ذلك. آسفة على تخييب أملك.‬
‫لا يمكنك تخييب أملي حتى لو حاولت ذلك.‬
‫لكن إن كنت من فعل ذلك،‬
‫فهذا أمر جميل.‬
‫إنه قوي.‬
‫لو كان هذا صحيحاً،‬ ‫لاختلف كل ما عرفته عن نفسي‬
‫وكذلك كل ما قيل لي.‬
‫- ‬‫أتظنّين‬‫ أنه لربما كان والدك يعرف الأمر؟‬ ‫- بحقّك. هذا محال.‬
‫لو كنت مميّزة،‬ ‫لكنت جزءاً من أكاديمية "أمبريلا".‬
‫يؤسفني أن حظّك وقع مع فتاة عادية.‬
‫لا أصفك بأنك فتاة عادية.‬
‫سنكتشف ما حدث‬
‫كفريق.‬
‫حياتي غريبة جداً.‬
‫أحبّ‬‫ الغرابة.‬
‫هذا واضح.‬
‫وهكذا قرّر "فيل"‬ ‫أنه يجب الإطاحة بالأرشيدوق.‬
‫أتريد الحلوى؟‬
‫تناولت كعكة فاسدة حين انتهى العالم.‬ ‫كرهت الحلوى بسببها.‬
‫أرجوك،‬
‫اقبل طلبي.‬
‫كيف يبدو مذاقها؟‬
‫كخمسينيات القرن العشرين‬‫؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫علماء الميتافيزيقا البارعون لدينا‬ ‫وجدوا طريقة‬
‫لاستقطار عقد كامل من الزمن في قطعة حلوى.‬
‫هذه صُمّمت لتكون مثل "فادج مات"،‬
‫الحلوى المفضّلة لدى الأمريكيين في عام 1955.‬
‫هذا مميّز.‬
‫ستُسرّ‬‫ بمعرفة أن هذا القسم‬
‫هو الذي يبني جسدك الجديد.‬
‫تذكّرت، لديّ شيء من أجلك.‬
‫"كارلا"؟‬
‫نعم؟‬
‫هلّا تحضرين الصندوق، من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هيّا. افتحه.‬
‫مظهر الرجل يعبّر عنه يا "رقم 5".‬ ‫ألن يكون من الجميل أن ترتديه؟‬
‫يمكنني أن أؤكّد لك‬
‫أنها ستلائم جسدك ‬‫عمّا‬‫ قريب.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها هديّة جميلة.‬
‫أهذا قاذف لهب صيني؟‬
‫نظرك ثاقب.‬
‫الحرب.‬
‫يا لها من فكرة خلّابة.‬
‫إنها بمثابة علاج مؤقّت لعلّة بشرية دائمة.‬
‫بالطبع، رؤيتها من على بعد 9000 كيلومتر‬ ‫تُعدّ‬‫ أسهل.‬
‫هذه مجرد أشياء جمّعتها في أسفاري.‬
‫قنبلة "إم 26" من حرب "فيتنام".‬
‫وهذا،‬
‫هو الأكثر قيمة من بينها.‬
‫مسدّس من طراز "والثر" الذي استخدمه "هيتلر"‬
‫لقتل نفسه.‬
‫لا يُفترض بنا أن نأخذ هذه الأشياء،‬ ‫لكنه لم يكن سيستخدمه مجدّداً.‬
‫اشعر...‬
‫بتوازنه الرائع.‬
‫أريد مشاركة بعض الأفكار معك.‬
‫لديّ بعض الاقتراحات‬ ‫لتطوير إجراءات "المجلس".‬
‫تريد تغيير الأوضاع الحالية.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫تحدّث معي.‬
‫"غلوريا".‬
‫موظّفة‬‫ الأنبوب.‬
‫ألن يكون الأمر أبسط‬ ‫لو أرسل مديرو القضايا رسائلهم بأنفسهم.‬
‫أقدّر هذه الفكرة.‬
‫أقدّرها حقاً.‬
‫لكن الجميع يحبّون "غلوريا".‬ ‫أسمع كلامهم عنها باستمرار.‬
‫إنها فرد من عائلة "المجلس" منذ أعوام...‬
‫وهي توشك على التقاعد.‬
‫آسفة على مقاطعتكما.‬ ‫أيمكنني التحدّث معك على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫نداء الواجب.‬
‫سنكمل هذا النقاش لاحقاً يا "رقم 5".‬
‫بالطبع. هل لي بقطعة؟‬
‫تفضّل.‬
‫"نهاية العالم"‬
‫مرحباً.‬ ‫إذاً،‬
‫لم أستطع حجز تذكرة للسفر الليلة‬ ‫ولا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا فحسب.‬ ‫لذا سأتّجه إلى المطار وأنتظر هناك.‬
‫أردت توديعك فحسب.‬
‫"لوثر".‬
‫عثرت على أبحاث أبي‬ ‫التي ‬‫تخصّ‬‫ مهمّتي على القمر.‬
‫كل الأظرف‬‫ لا تزال‬‫ مغلقة.‬
‫لماذا عساه...‬
‫لم يفتحها قط لأنه لم يكن ‬‫يهتمّ‬ ‫بشأن ما يحدث هناك.‬
‫4 أعوام من عمري‬
‫ضاعت سدى.‬
‫يا له من حقير.‬
‫لست الشخص المناسب لإيقاف نهاية العالم‬ ‫يا "آليسون".‬
‫"لوثر". لا تقل ذلك.‬
‫لا، العالم يحتاج إلى قائد، وأنا لست قائداً.‬
‫والدنا كان يعلم ذلك، والآن عرفت ذلك.‬ ‫حُسم الأمر.‬
‫أيمكنني أن أطلعك على شيء؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تعال معي فحسب.‬
‫ماذا؟ ألديك شيء أفضل لتفعله؟‬
‫لا أصدّق أنها ما زالت هنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدّق أنه لم يقم بإزالتها‬ ‫بعدما أمسك بنا هنا.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لإنهاء الوليمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً. اجلس فحسب.‬
‫سأجلس هنا فحسب.‬
‫برفق.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أننا لم نعد طفلين.‬
‫ألا يمكنك التوقّف عن التفكير بتهكّم‬ ‫للحظة واحدة؟‬
‫أعني أنها قد تكون آخر مرّة...‬
‫عجباً.‬
‫هل ‬‫هذه...‬
‫أجل، هي بعينها.‬
‫نخبك.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫بئساً!‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫لم نعد طفلين.‬
‫صمدت أكثر من الصودا، صحيح؟‬
‫قلت إنك لن تنزعيها عنك أبداً.‬
‫أجل. لكنني نزعتها.‬
‫أتعلم؟‬
‫بما أن والدنا ليس هنا ليمسك بنا،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان نريد‬‫،‬
‫في المنزل أو الباحة...‬
‫أو في العالم الحقيقي.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أتريد الرحيل عن هنا؟‬
‫أجل. يمكنني أن أقضي معك بعض الوقت.‬
‫هيّا.‬
‫يا إلهي.‬ ‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫"اقتلي (هايزل) فوراً"‬
‫أعتقد أنني سئمت من أن تُملى عليّ أفعالي.‬
‫فلننس أمر الحقيبة التافهة.‬ ‫لماذا لا نبقى هنا فحسب؟‬
‫ستكون الدونت المحشوّة بالهلام جاهزة‬ ‫في غضون 5 دقائق.‬
‫لم لا تنتظرين خارجاً؟‬
‫سأحضرها لك حين تجهز.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫سأبقيك هنا. سريعاً...‬
‫- لا، أعتقد أنها فكرة سيئة.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أتعاطى لمرّة أخيرة لأتمكّن من البدء،‬ ‫هذا كل ما أحتاج.‬
‫- لا.‬ ‫- سأعود فوراً.‬
‫لا ‬‫أظنّ‬‫ ذلك.‬
‫لا، لا يفلح الأمر هكذا.‬
‫لا. اجلس.‬
‫"دييغو"، أنصت إليّ فحسب.‬
‫أنصت إليّ فحسب.‬
‫اجلس.‬
‫تباً يا "دييغو".‬
‫- تباً! كفّ عن ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعد!‬
‫أنصت.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫يمكنني استحضار روحها من أجلك.‬
‫- أقصد "باتش"!‬ ‫- توقّف.‬
‫لا تقل اسمها هكذا، اتّفقنا؟‬
‫دعني أرحل فحسب.‬
‫لا يمكنك استحضار شيء ‬‫إلّا‬‫ وأنت واع.‬
‫أرجوك...‬
‫وأنا لا أريد رؤيتها‬
‫حتى أدفن الوغدين اللذين قتلاها.‬
‫أرجوك يا "دييغو".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "دييغو".‬
‫هذه من أجل المرّة القادمة.‬
‫تقيّأ وتبوّل فيها.‬ ‫إنها ‬‫متعدّدة‬‫ الأغراض. أترى؟‬
‫"دييغو".‬
‫عد يا "دييغو"، أرجوك! أيها الحقير!‬
‫جهّزوا الأسلحة. اقتلوا الفيتناميين.‬
‫دمّروا قاذفات اللهب.‬
‫يا للهول، هذه كانت قريبة،‬ ‫أليس كذلك يا "دايف"؟‬
‫"دايف"؟‬
‫أيها المسعف!‬
‫"دايف"، انظر إليّ، مفهوم؟‬
‫أيها المسعف!‬
‫انظر إلي.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك، ابق معي يا "دايف".‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫تباً، أحتاج إلى مسعف!‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا عزيزي "دييغو".‬
‫كيف...‬
‫تمشين؟‬
‫أمشي بتقديم ساق على الأخرى.‬
‫لماذا؟ كيف تمشي أنت؟‬
‫أمي، أنا...‬
‫ما هو آخر شيء تتذكّرينه؟‬
‫دعنا نرى...‬
‫الـ21 من مارس. الـ7 والنصف مساءً.‬
‫كان القمر هلالاً.‬ ‫كان الغداء دجاج مع الأرز البرّي والجزر.‬
‫هذا حدث منذ أكثر من أسبوع يا أمي.‬ ‫هل تتذكّرين شيئاً آخر؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هذا غريب.‬
‫أتساءل كيف يبدو الطقس اليوم.‬
‫سيكون من الجميل أن نذهب إلى المتنزّه.‬
‫لم يسمح لك والدي بترك المنزل قط.‬
‫لم يعد والدك هنا.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك يا أمي.‬
‫هكذا أفضل. أترى؟‬
‫هذا هو الرجل الذي أعرفه.‬
‫أتقصدين رجلاً أكل 10 شطائر نقانق للتو؟‬
‫لا، أقصد رجلاً لا يحتاج إلى مهمّة حتى يعيش.‬
‫جزء ‬‫منّي‬‫ يتمنّى لو...‬
‫أن بمقدوري إخبار الجميع‬ ‫بأن يستمتعوا بهذا بينما يمكنهم ذلك.‬
‫أجل، جزء ‬‫منّي‬‫ يتمنّى لو أنني لم أعرف.‬
‫أجل. يؤسفني ذلك.‬
‫لا، أنا فقط... لا أستطيع التوقّف عن التفكير‬ ‫فيما كان يمكن أن يحدث، أتفهمني؟‬
‫أتساءل كيف كان سيكون الوضع لو لم أرحل.‬
‫أتساءل كيف كان سيكون الوضع لو رحلت.‬
‫لا أصدّق كم الوقت الذي أهدرته‬ ‫في تصديق والدنا‬
‫والاعتقاد بأن بمقدوري إنقاذ العالم.‬
‫لا يمكننا العودة إلى الماضي.‬
‫ورغم كل شيء، أنا...‬
‫أنا ممتنّة له.‬
‫فلولاه لما تقابلنا قط.‬
‫أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يعرفني‬
‫وما زلت أروق له.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار للعودة إلى "كلير".‬
‫وداعاً يا "لوثر".‬
‫- انتظري يا "آليسون".‬ ‫- لا يمكنني يا "لوثر". طائرتي.‬
‫"آليسون هارغريفز"،‬
‫هلّا‬‫ ترقصين معي.‬
‫أنت أجمل وألطف رجل عرفته.‬
‫في حال لم يكن ذلك جلياً،‬
‫قارنت بك كل رجل قابلته.‬
‫كان علينا أن نفعل ذلك منذ زمن طويل.‬
‫أنا أحمق.‬
‫لست كذلك.‬
‫إذا رحلنا الآن،‬ ‫فسنتمكّن من اللحاق بالطائرة.‬
‫رحلنا؟‬
‫"غلوريا"، "ذا هاندلر" تعلم أن "رقم 5"‬ ‫ينوي فعل شيء ما.‬
‫أرسلي هذه إلى "هايزل" و"تشا تشا" فوراً.‬
‫- فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫من ‬‫هما‬‫؟‬
‫"إعادة تكليف: احميا (هارولد جينكنز)."‬
‫"إلى: (تشا تشا)‬ ‫اقتلي (هايزل) فوراً"‬
‫"إلى: (هايزل)‬ ‫اقتل (تشا تشا) فوراً"‬
‫تعلم أننا لا نؤدّي عملنا بهذه الطريقة.‬
‫أين "غلوريا"؟‬
‫لست أدري. لم أستطع العثور عليها.‬
‫خيّبت أملي بشدّة.‬
‫لا يمكنك تغيير ما سيحدث يا "رقم 5".‬
‫أنا حقاً أجد أنه من الغريب جداً‬ ‫أنك لا تستطيع التخلّص من هذه التخيّلات.‬
‫أنت شخص عملي من الطراز الرفيع.‬
‫أنت تنتمي إلى هذا المكان معنا.‬
‫بفضلك، أنا لا أنتمي إلى أي مكان.‬
‫جعلتني قاتلاً.‬
‫لطالما كنت قاتلاً.‬
‫أنا فقط وجّهتك إلى الطريق.‬
‫أخطأ أبي بحبسك في المنزل طوال هذه السنين.‬
‫كان عليّ أن أقول شيئاً ما.‬ ‫كان يجب على جميعنا ذلك.‬
‫ثمة شيء آخر يجب أن يُقال يا "دييغو".‬
‫أنا و"بوغو"،‬
‫كنا نكذب.‬
‫كنا نكذب عليكم جميعاً.‬
‫طاقم الأمن.‬
‫فليتّجه طاقم الأمن إلى غرفة الأنبوب.‬
‫فليتّجه طاقم الأمن...‬
‫- سأضع هذه الملابس في المجفّف.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(ر. هـ.)"‬
‫"(رقم 7)"‬ ‫"ستكون قدراتها غير محدودة‬ ‫وخطيرة وخارج السيطرة"‬
‫"يجب أن يبقى هذا سرّاً"‬
‫"أدوية تعديل المزاج تجعلها تحت التخدير"‬
‫اختراق أمني في غرفة الأنبوب.‬ ‫فليتّجه طاقم الأمن إلى غرفة الأنبوب.‬
‫لماذا العجلة يا "رقم 5"؟‬
‫بدأنا للتو.‬
‫"كلاوس".‬
‫يا إلهي.‬
‫فعلتها. نجح الأمر.‬
‫"دايف"!‬
‫أهذا ما تريد أن يتضمّنه تقريرك‬ ‫في آخر سطر فيه؟‬
‫لقد انتهيت من هذا.‬
‫لا يمكنك مواصلة ذلك يا "رقم 5".‬
‫كلانا يعلم أنه حتى أنت لديك طاقة محدودة.‬
‫أنقذتك من وحدة كانت ستدوم طوال عمرك.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أنا مدين بشيء فعلاً.‬
‫لكنني لست مديناً به لك.‬
‫تباً.‬
‫ماذا...‬
‫انتظر. كلّنا متنا ونحن نحارب المتسبّب،‬
‫"الأربعاء. الـ8 والربع صباحاًً"‬
‫"...مجدّداً"‬
‫- أتتذكّر؟‬ ‫- "كلاوس" محقّ.‬
‫لماذا سننتصر هذه المرّة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أما زلت منتشياً أم أنكم ترونه مثلي؟‬
‫أين كنت يا "رقم 5"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هذا لا علاقة له بموضوعنا.‬
‫ستحلّ نهاية العالم بعد 3 أيام.‬
‫نحن الفرصة الوحيدة لإنقاذ ‬‫عالمنا‬‫.‬
‫- أكاديمية "أمبريلا".‬ ‫- أجل، لكن وأنا معكم، كما هو واضح.‬
‫لذا إذا لم تتّفقوا معاً‬
‫وتتخطّوا مشاكلكم، فسينتهي أمرنا.‬
‫من ‬‫يهتمّ‬‫ بأخطاء والدنا؟‬
‫أسنسمح لها بتحديد ماهيّتنا؟‬
‫لا.‬
‫ولنحصل على فرصة لرؤية الأسبوع المقبل،‬ ‫حصلت على دليل.‬
‫أعرف من المسؤول عن نهاية العالم.‬
‫هذا هو من علينا ردعه.‬
‫"إعادة تكليف: احميا (هارولد جينكنز)."‬
‫"هارولد جينكنز"؟‬
‫من هو بحق الجحيم؟‬