‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- كن حازمًا هذه المرة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫من الأفضل…‬
‫آسف. فقط…‬
‫معذرةً.‬
‫إنها عائلتي الحقيقية. هل تحبينني أصلًا؟‬
‫إنها عائلتي الحقيقية.‬
‫هل تحبينني أصلًا؟‬
‫تعرفين أن وجودك هنا ممنوع.‬
‫لقد أخذت حقيبتي يا "هيرب".‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫إنه نظام جديد يا "ليلى".‬
‫- إنها عائلتي الحقيقية.‬ ‫- وهم يطالبون برأسك.‬
‫هل تحبينني أصلًا؟‬
‫فهمت.‬
‫ماتت الساقطة،‬ ‫فلنجعل ابنتها تدفع الثمن بدلًا منها؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫هذا…‬
‫يمكننا أن نوصّلك إلى أي حقبة زمنية…‬
‫حسنًا.‬
‫"برلين الغربية".‬
‫عام 1989.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫غير معقول.‬
‫إنها رصاصة.‬
‫وداعًا.‬
‫"(برلين)، 1989"‬
‫"المجلس"‬
‫أيتها الذكية.‬
‫تأمّلوا من وجدت خطة هروب أمها.‬
‫أيًا يكن ما يلاحقك يا عزيزتي "ليلى"،‬ ‫فاستمرّي في الركض.‬
‫لا تتوقفي من أجل حياة طبيعية.‬
‫كل ما هو "طبيعي"‬ ‫لا يناسب مثيلاتنا من الفتيات.‬
‫وتذكّري، لا تثقي بأحد. إلا أنا.‬
‫قبلاتي وعناقي، أمك.‬
‫ابتعد!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني استعارة مطرقتك؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫أين أمك؟‬
‫غادرت برفقة عازف الغيتار.‬
‫متى ستعود؟‬
‫بعد أسبوع.‬
‫أحيانًا تفعل هذا مع عازفي الغيتار.‬ ‫جئنا إلى هنا لحاقًا بأحدهم من "أتلانتا".‬
‫الأمهات فظيعات.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫سأكون بخير. لست مضطرّة إلى البقاء.‬
‫ولا أنت.‬
‫اسمع.‬
‫ما رأيك في أن نذهب أنا وأنت إلى "أمريكا"‬ ‫ونروّع أحد أصدقائي القدامى؟‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا. موافق.‬
‫رائع.‬
‫"(هيرمس)"‬
‫"لا بد أنه المال"‬
‫ما هذا أيها الرجل المسنّ؟‬
‫هل قتلتني وحبستني في صندوق سيارتك؟‬
‫لقد فعلت ذلك. وبقيت ميتًا لمدة 22 دقيقة.‬
‫كنت في منتهى الضعف.‬ ‫كان بوسعي أن آخذ كل عضو من أعضائك.‬
‫لماذا؟‬
‫خلاصة الأمر، إن كان العالم سينتهي،‬
‫فإن الوقت يداهمك لتتقن مواهبك.‬
‫- لدينا عمل يجب أن نقوم به.‬ ‫- لا يا أبي!‬
‫هل أخبرته؟‬
‫من؟ "فيكتور"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫رباه! لن يتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫- فعلت ما كان يجب فعله.‬ ‫- مجرد رأي.‬
‫كان يجب أن يُتخذ كقرار عائلي.‬
‫وأي عائلة تقصد يا "بروتوس"؟‬
‫زيّ جميل، بالمناسبة. تبدو كبثرة منتفخة.‬
‫هل نبحث لك عن معالج تتحدّثين إليه؟‬
‫أنا بخير. أنت من يعاني أزمة هوية.‬
‫حقًا؟ أتقولين إنك "بخير"‬ ‫بعد ما فعلته بي في الفندق؟‬
‫"لوثر".‬
‫"بن" يدعو إلى اجتماع عائلي.‬
‫حسنًا. أجل، جيد. أوافق.‬
‫كلتا العائلتين.‬
‫أتظن أنك تستطيع إقناع إخوتك بالتعاون؟‬
‫أنت جادّة.‬
‫أوافق.‬
‫إنها توافق. حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ لقد مات "ستانلي"!‬ ‫يجب أن نواجه الأمر!‬
‫ابحثي في المدخنة!‬
‫إنه ليس في المدخنة اللعينة!‬ ‫لقد أصابه "الثقب الأسود المشعّ"!‬
‫ومن السبب؟ ألست أنت من أحضرته إلى هنا؟‬
‫أهنئكما. أنتما والدان فظيعان إلى حدّ ما.‬
‫أيمكننا التركيز؟ هيا.‬ ‫كيف فُتح هذا الشيء من قبل؟‬
‫- كان مواربًا بالفعل.‬ ‫- "مواربًا بالفعل."‬
‫"دييغو"، كان يجب أن تصبح مهندسًا.‬ ‫إنها فرصة ضائعة.‬
‫لم تريد الدخول أصلًا؟ يوجد سوشي وموت.‬
‫حين قابلنا نفسي المستقبلية‬ ‫في مخبأ "المجلس"،‬
‫حذّرت نفسي من "عالم النسيان".‬
‫- ثم أخبرني "بوغو"…‬ ‫- انتظر، مهلًا!‬
‫- هل "بوغو" حيّ؟‬ ‫- "بوغو" مختلف، لكن أجل.‬
‫قال القرد إن أبي أمضى أعوامًا‬ ‫في تدريب طلاب أكاديمية "سبارو"‬
‫على مهمة فائقة السرّية في…‬
‫"عالم النسيان"؟‬
‫فعدت إلى هنا ووجدت أنكما أيها الفيروسان‬
‫قد دخلتما فيه بالفعل.‬
‫كل شيء يؤدي إلى "عالم النسيان".‬ ‫يجب أن ندخل.‬
‫- بالطبع لا! هذا لن يحدث.‬ ‫- مستحيل! بالكاد نجونا.‬
‫حقًا؟ وما المشكلة؟ هذا الأمر أكبر منكما.‬
‫أنت تقول ذلك لأن أصابعك كاملة.‬
‫لم يصبني هذا لأنني كنت أفرك قضيب مومياء،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫دخلت إلى هناك وفقدت إصبعيّ‬ ‫بسبب كائن مسلسل بالأغلال يحمل سكينًا.‬
‫قد يكون "دييغو" مغفلًا بنسبة 90 بالمئة‬ ‫وممتعًا جنسيًا بنسبة عشرة بالمئة،‬
‫لكنه محق بشأن "عالم النسيان".‬
‫لن ندخل مرة أخرى لمجرد أنك تأمرنا بذلك.‬
‫جيد. لأنكما ستأتيان معنا.‬
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أكاديمية "سبارو".‬
‫العالم ينتهي.‬
‫حان الوقت لننحّي خلافاتنا التافهة جانبًا‬ ‫ونتعاون ضدّ هذا "الثقب الأسود المشعّ".‬
‫حقًا؟ وإلا ماذا؟‬
‫وإلا لن يكون "ستانلي" آخر من يختفي منا.‬
‫هيا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫طعنت نفسها في عينها.‬
‫مرحبًا بكم. أرجو أن تعتبروه بيتكم.‬
‫أيتها الساقطة، هذا بيتنا بالفعل.‬
‫معذرةً؟‬
‫حلوى هلامية؟‬
‫أين "فيكتور" و"كلاوس"؟‬
‫بالنظر إلى حظنا،‬ ‫على الأرجح أصابهما "الثقب الأسود المشعّ".‬
‫- أحيانًا ما تكون وضيعًا وشريرًا.‬ ‫- ماذا أصاب يدك؟‬
‫لا وقت لدينا للأحاديث الفرعية.‬ ‫فليجلس الجميع.‬
‫سيكون لطيفًا أن تقول "رجاءً".‬
‫لا.‬
‫أليس اجتماعنا لطيفًا؟‬
‫كلنا هنا معًا.‬
‫عائلة كبيرة سعيدة.‬
‫- أشعر بالتعرّق. هل أتصبّب عرقًا؟‬ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫اسمعوا، أعرف أنه توجد بيننا عداوة.‬
‫لا يهم. هذا من الماضي، صحيح؟‬
‫سؤال؟‬
‫أجل، إن قتلتك، فهل سنستعيد أخانا "بن"؟‬
‫نظريًا.‬
‫تابع الحديث، ولن يكون النزف من يدك وحدها.‬
‫حسنًا، لو فرغ التوأمان الذكوريان،‬ ‫فإنني أودّ العودة إلى وضع خطة.‬
‫أين هو؟‬
‫"فيكتور".‬
‫ماذا فعلتم بـ"هارلن"؟‬
‫لم يفعلوا شيئًا. بل أنا من فعلت.‬
‫أنا قتلت "هارلن".‬
‫أنا لا…‬
‫لا أفهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لم يستحقّ أن يعيش.‬
‫ماذا؟ لأنهم قالوا ذلك؟‬
‫- لست مضطرّة إلى طاعتهم.‬ ‫- أراهن بـ20 دولارًا على الأخ الضئيل.‬
‫لا يحقّ لهم أن يملوا علينا أفعالنا.‬
‫قبلت الرهان.‬
‫كان بوسعك التحدّث إليّ.‬ ‫كان بوسعنا إيجاد حلّ آخر.‬
‫حتى تكذب علينا مرة أخرى وتنحاز إليه؟‬
‫- ليس هذا ما حدث.‬ ‫- لا، بل إن هذا ما حدث بالضبط.‬
‫أعرف أن "هارلن" قتل أمهاتنا جميعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫تحوّل مفاجئ للأحداث.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"هارلن".‬
‫بعدما كذبت عليّ بهذا الشأن بلا خجل.‬
‫أهذا صحيح يا "فيكتور"؟‬ ‫هل بدأ "هارلن" كل هذا؟‬
‫أجل، لكنه لم يقصد إيذاء أحد. كان…‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنني كنت أعرفه.‬
‫وكان لطيفًا وطيب القلب حتى جعلته مثلنا.‬
‫أي أنني أفسدته.‬
‫وإن كنتم بحاجة إلى شخص تلومونه،‬ ‫فأنا أمامكم…‬
‫لماذا تتصوّر أنني لا ألومك؟‬
‫لم يكن هدفك إنقاذ العالم.‬
‫بل كان هدفك أن تؤذيني.‬
‫أن تأخذي بثأر…‬
‫تابع.‬
‫قل اسمها.‬
‫لعلنا نهدأ جميعًا للحظة…‬
‫حسنًا.‬
‫- هل عادت "كلير" بقتل "هارلن"؟‬ ‫- هل عادت "سيسي" بحمايته؟‬
‫- كان الأمر شخصيًا بالنسبة إليك مثلما…‬ ‫- لم أقتل أحدًا!‬
‫لكنك خاطرت بالجميع!‬ ‫هل تعرف كيف كان ذلك الشعور؟‬
‫رؤيتك تقاتل‬ ‫لتحمي الرجل الذي ساعد في تدمير ابنتي‬
‫أكثر مما قاتلت لتعيدها؟‬
‫لا أعرف كيف أعيد "كلير".‬
‫لا أحد يعرف. لكنني وقفت إلى جانبك.‬
‫- لقد حاولت. كنت…‬ ‫- ماذا حاولت؟‬
‫أن تساعدني على الحزن؟‬
‫يا إلهي، كل أفراد هذه العائلة‬ ‫يسارعون إلى نصحي بأن أتحمّل ألمي‬
‫ويهتمون كثيرًا بتخفيف آلامك!‬
‫كان يجب أن يدفع أحدهم الثمن‬ ‫لأنك لا تدفعه أبدًا.‬
‫تدمّر العالم وتقتل "بوغو" وتكاد أن تقتلني.‬
‫ولماذا؟‬
‫حتى نهرع إلى إزالة آثار فوضاك؟‬
‫لقد سئمت ذلك.‬
‫هوّني عليك يا "أليسون".‬
‫- حسنًا، أنا…‬ ‫- اصمت!‬
‫"أليسون".‬
‫كلما بنيت لنفسي حياة جديدة،‬
‫تنهي العالم وتحرمني إياها!‬
‫كيف تفعلين هذا من دون أن تقولي،‬ ‫"سمعت إشاعة"؟‬
‫مجرد هدية متبقية من مخلّفات "هارلن".‬
‫هذا يكفي. توقفي عن استخدام قدراتك‬ ‫يا "أليسون". هذا غير مقبول!‬
‫ليتنا تركناك في القبو.‬
‫مهلًا! كفى يا "أليسون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لنواصل.‬
‫رائع.‬
‫أنتم تتشاجرون مثلنا تمامًا.‬
‫لا يا رجل.‬
‫نحن لا نتشاجر هكذا.‬
‫"(جنيفر)"‬
‫أخبرني إذًا.‬ ‫ماذا نحب أن نفعل معًا؟ على سبيل المرح.‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫ألم نقم بأي رحلات عائلية في خطّك الزمني؟‬
‫مع والدنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا الرجل كان طاغية وبغيضًا أيضًا.‬
‫لا. لم يهمه سوى أداء المهمات.‬ ‫لا شيء سوى المهمات.‬
‫إذًا، كيف لا تفهم شيئًا عن قدراتك؟‬
‫ألم تتعلم شيئًا في الأكاديمية؟‬
‫في الواقع، ساءت الأمور‬ ‫في الأكاديمية القديمة في وقت مبكر.‬
‫كيف؟‬
‫ضاع "رقم 5" في الزمن.‬
‫اختفى.‬
‫ومات "بن" في أثناء حادثة "جنيفر".‬
‫- يا للمأساة!‬ ‫- مأساة؟ لم أنته بعد.‬
‫ظللت أعوامًا تخدّر ابنتك.‬
‫وحوّلت "لوثر" إلى مسخ أبله غريب الأطوار.‬
‫وحبستني في صندوق مليء بالأشباح.‬
‫ثم انتحرت‬ ‫حتى لا يحصل أي منا على أي إجابات أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫مغزى ما أقوله هو أنك كنت أبًا فظيعًا.‬
‫- أجل. تبيّنت ذلك. شكرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫حان الوقت لتعويضك. بدءًا من الآن.‬
‫قتلتني للتو وشحنتني في صندوق سيارتك.‬
‫- لديّ ملاحظات يا أبي.‬ ‫- دعنا لا نتجادل بشأن التفاصيل.‬
‫اقتراح جديد.‬
‫سأساعدك في إتقان استخدام قدراتك.‬
‫مقابل أن تتوقف عن لومي‬ ‫على خطايا والدك الآخر.‬
‫اسمح لنا ببداية جديدة.‬
‫حسنًا، لكنني أخبرتك،‬ ‫لا سيطرة لي على مدة بقائي ميتًا.‬
‫- هذا أحد ألغاز الحياة.‬ ‫- هراء.‬
‫- الموت الجيد مهارة مثل أي مهارة أخرى.‬ ‫- أؤكد لك…‬
‫أنت تحتاج ببساطة إلى المدرّب المناسب.‬ ‫هل تثق بي؟‬
‫أجل. أثق بك.‬
‫شبه الخلود موهبة مذهلة.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫تعود إلى الحياة على فترات غير متوقعة‬
‫خارجة عن سيطرتك وردود أفعالك واهنة جدًا.‬
‫أنت عاجز تمامًا عن الدفاع عن نفسك‬ ‫أو عن فريقك.‬
‫بطريقة ما، حوّلت أعظم امتيازاتك إلى عبء.‬
‫أجل، رأيك لا يهمني،‬
‫لكنني لو أردت أن أحسّن من نفسي،‬
‫فكيف أفعل ذلك؟‬
‫أولًا، لنشحذ ردود أفعالك المنعكسة.‬ ‫التمرين يصنع الكمال.‬
‫قف هناك.‬
‫حين تصبح سريعًا بما يكفي لتمسك بالكرة،‬
‫فستكون قد نجحت.‬
‫لم لا؟ حسنًا.‬
‫لكن لمعلوماتك،‬
‫التوافق بين يديّ وعينيّ‬ ‫يساوي ذلك الذي لدى هريرة ثملة.‬
‫أرأيت؟‬
‫"كلاوس هارغريفز". تدريب الإنعاش.‬
‫بدأت التجربة في الساعة الـ1:15 ظهرًا.‬
‫الإنعاش بعد الموت، 18 دقيقة وست ثوان.‬
‫"مرحبًا"‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أرأيت؟ أنت أبطأ من اللازم.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أنت أب فظيع!‬
‫مرة أخرى! التقط!‬
‫11 دقيقة وست ثوان.‬
‫أفضل، لكن ليس بالمهارة الكافية.‬
‫ركّز يا "كلاوس".‬
‫يمكنك أن تنجح. مرة أخرى!‬
‫تسع دقائق و20 ثانية.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أظن أنك بدأت تتقن الأمر.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أظن أنني عرفت الطريقة.‬
‫ست دقائق.‬
‫أربع دقائق.‬
‫دقيقتان. ممتاز!‬
‫أسرع.‬
‫أرأيت؟ لم أشكّ في قدراتك قط.‬
‫أنت جاهز الآن.‬
‫جاهز لأي شيء؟‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا ما أخذ "ستانلي".‬
‫إلى جانب بضعة مليارات من البشر.‬
‫أجل، لكنني لم أعرفهم ولا يهمني أمرهم.‬
‫صحيح. كل شيء يدور حولك.‬
‫كلنا غير مهمين.‬ ‫هذا الشيء سيبتلع الكون بأكمله.‬
‫ممّ صُنع؟‬
‫من ثقوب سوداء مجهرية‬ ‫تنهار على فترات يزداد قصرها.‬
‫- لماذا لا يبتلعنا؟‬ ‫- لا نعرف صدقًا.‬
‫ليس طبيعيًا أن تكونوا هنا، ولا هذا الشيء.‬
‫استحالة الاستحالة.‬
‫لا يستطيع الكون مقاومة التوازن.‬
‫"غرايس" تقوم بتتبّع الموجات.‬ ‫الموجة التالية بعد ثلاث ساعات.‬
‫- ماذا نفعل إذًا؟‬ ‫- نحبسها.‬
‫- "غلاف (دايسون)"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما معامل الاحتجاز؟‬
‫0.98 عند ذروة تدفّق الطاقة.‬
‫وقوة الشدّ؟‬
‫أقصى معدّل للضغط عشرة آلاف غيغا باسكال.‬
‫- هل يجب أن يثيرني هذا الموقف؟‬ ‫- لا!‬
‫- ما رأيك يا "رقم 5"؟‬ ‫- قد تنجح المحاولة.‬
‫وقد نلقى جميعًا ميتة شنيعة.‬
‫أوافق.‬
‫- لست الشخص الذي نحتاج إليه.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫لتنجح هذه المحاولة،‬ ‫نحتاج إلى "سلون" و"ليلى" و"كريستوفر" و…‬
‫"فيكتور".‬
‫بالطبع.‬
‫أنت من أهلي يا "فيكتور".‬
‫ولا يستطيع أي شيء مهما يكن‬ ‫أن يقلّل من حبي لك.‬
‫أيًا يكن ما أتيت لتقوله،‬
‫فلن أنزل لمساعدتكم‬ ‫ما دامت "أليسون" موجودة.‬
‫أتيت لآخذ سترتي فحسب.‬
‫هل كنت تنتظر أن يأتي أحد لاسترضائك‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫الآن تأكدت. أخونا "بن" كان أفضل منك.‬
‫هكذا يُقال لي.‬
‫لكن ألم يمت؟‬
‫يقول الناس إننا مغرورون،‬ ‫لكنكم أنتم الحقراء الفوضويون الحقيقيون.‬
‫أتترك العالم يحترق لأنك غاضب من أختك؟‬
‫مذهل.‬
‫- ليس هذا ما أفعله.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫هذا لن يكون مهمًا لوقت أطول.‬ ‫فخلال أيام قليلة، سيحرقنا "الثقب الأسود".‬
‫وأظن أن "هارلن" سيكون قد مات هباءً.‬
‫أحسنت.‬
‫كفّ عن البكاء على شراشف فراشي أيها الكئيب.‬
‫هذا مقزز.‬
‫بربك! ظننت أننا سنذهب إلى البيت.‬
‫لديك موهبة ترفض استخدامها بالكامل.‬
‫أخبرني. أنت من بين الناس جميعًا،‬ ‫لماذا تخشى الموتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأن شخصًا بغيضًا في العالم الحقيقي‬ ‫قد حبسني‬
‫في صندوق من الأشباح في طفولتي.‬
‫بالضبط! لا يمكننا تغيير الماضي،‬ ‫لكننا نستطيع مواجهته.‬
‫هنا، موهبتك تحوّلت إلى كابوس حياتك.‬
‫الرجل لا يصبح رجلًا‬ ‫حتى يقضي على شياطين شبابه.‬
‫أجل. حكمة سديدة يا "أوبي وانغ"،‬ ‫لكن شياطيني حقيقية لا مجازية.‬
‫هذا سبب إضافي لمواجهتها.‬
‫لقد فقدت هنا شيئًا شديد الأهمية.‬
‫حان الوقت لأن تستعيده.‬
‫شمبانيا فقط.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫بمناسبة الأوغاد…‬
‫هل أجد لديك نصائح بصفتك شخصًا يعرفه جيدًا‬ ‫حول كيفية إقناع أخيك الغبي…‬
‫بقبول اعتذاري؟‬
‫الناس لا يريدون اعتذارًا.‬
‫بل يريدون اعترافات.‬
‫يريدونك أن تقفي أمامهم‬ ‫وتسردي كل ما سبّبت لهم من أذى‬
‫ليتأكدوا من أنك تفهمين.‬
‫إلا إذا كنت "فيكتور"،‬ ‫وفي هذه الحالة لن يكفي أي شيء.‬
‫أجل. كان الموقف مثيرًا بعض الشيء.‬
‫ما شعورك حيال كل…‬
‫أنا بخير.‬
‫أفضّل مرارة جعة "غينيس".‬
‫ظننت أن قتل "هارلن" سيخفّف ألمي.‬
‫أو يزيده سوءًا.‬
‫رباه، ظننت أنه سيُشعرني بشيء.‬
‫لكنه…‬
‫لم يفعل.‬
‫وربما تشعرين بكل شيء دفعة واحدة،‬
‫فتلغي كل المشاعر بعضها البعض.‬
‫لا، بل أظن أنني بدأت أفهم أخيرًا كل شيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من وجهة نظري، سنموت جميعًا بعد بضعة أيام.‬
‫أو في خطّ زمني جديد‬
‫لم يوجد فيه "هارلن" قط.‬
‫كل هذا هراء.‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫لا شيء يبقى.‬
‫تبًا! لقد أذهب الشراب عقلك.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫العبث بالسفر عبر الزمن أمر يفوق الاستيعاب،‬ ‫هذا مؤكد،‬
‫ومع ذلك فإن الأحداث حقيقية.‬
‫كل ما في الأمر أنها تتحرّك بسرعة كبيرة،‬
‫إلى حدّ أنك تُصابين بالدوار جرّاء التغيّرات.‬
‫كما يفعل المتزلجون الراقصون‬
‫وحركة الانحناء الثلاثي الخلفي التي يؤدّونها‬ ‫أو أيًا يكن اسمها،‬
‫حيث يجب أن تختاري نقطة تركيز.‬
‫يجب أن تختاري شيئًا ثابتًا تركّزين عليه بصرك…‬
‫مهما تغيّر من حولك.‬
‫وماذا لو كان لديّ نقطة تركيز وفقدتها؟‬
‫إذًا ابحثي عن نقطة أخرى.‬
‫وإلا سقطت.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫حسنًا، كيف نبدأ؟‬
‫هل سبق أن نقلتم عشّ نحل؟‬
‫لا، لأن هذا غريب.‬
‫لا يمكنكم حمله ببساطة.‬
‫يجب أن تحافظوا على هدوء العشّ‬ ‫بينما تبنون من حوله صندوقًا،‬
‫ثم تحبسونه.‬
‫أحد الثقوب السوداء بالداخل‬ ‫يهتزّ بمعدّل مختلف.‬
‫- أشعر بالثقوب.‬ ‫- جيد.‬
‫مهما حدث، فلا تتركها تتسارع أو تتغيّر،‬ ‫وإلا انفجر كل شيء.‬
‫يجب ألّا أهزّ النحل. فهمت.‬
‫"ليلى"، حين تكونين مستعدّة،‬ ‫افعلي ما يفعله "فيكتور" بالضبط.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تستخدم جاذبيته لتكثيفه.‬
‫هذا رائع جدًا، صحيح؟‬
‫لم تخبروني بأنكم تبنون سجنًا للرب.‬
‫أمي؟‬
‫لا يحقّ لكم فعل ذلك.‬
‫نحن مشغولون قليلًا يا "غرايس".‬
‫كان يوم النقمة في قلبي…‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫وسنة فدائي قد أتت.‬
‫تبًا!‬
‫كان يوم النقمة في قلبي،‬
‫وسنة فدائي قد أتت.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫تمالك نفسك أيها الجبان…‬
‫تبًا!‬
‫أمي!‬
‫أنا "دييغو". لا تجبرينا على إيذائك.‬
‫كان يوم النقمة في قلبي،‬
‫وسنة فدائي قد أتت!‬
‫"ليلى"، أحتاج إليك.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى الأمام‬
‫الجنود المسيحيون‬
‫يسيرون‬
‫إلى الحرب"‬
‫"كريستوفر"، الآن!‬
‫هنا!‬
‫بسرعة. ممّ أنت خائف؟‬
‫من الأشباح المفترسة.‬
‫لا، أنت خائف من الفشل.‬ ‫لذا ترفض حتى أن تحاول.‬
‫لأنك تفضّل الاستسلام على أن تخيّب الآمال.‬
‫- أخيّب آمال من؟‬ ‫- آمالي.‬
‫في أي خطّ زمني،‬
‫أنا ببساطة معلّم بارع جدًا‬ ‫ولا يمكن أن أتركك بلا تعليم.‬
‫الخلاصة أنها لم تكن مصادفة.‬
‫أنا جعلتكم أيها الأولاد تشعرون بالضآلة‬ ‫ولا تفهمون قدراتكم‬
‫حتى أتمكّن من التحكّم بكم.‬
‫ماذا؟ لم عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫لا تهتم بذلك الآن. ركّز!‬
‫لقد شهدت قدراتك اليوم.‬
‫بداخل هذا المظهر الخارجي المترف،‬
‫أنت محارب.‬
‫هذه الأرواح هي التي يجب أن تخشاك.‬
‫- كيف أقاتلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني مؤمن في صميم قلبي بأنك تعرف.‬
‫لقّنها درسًا.‬
‫فلتكن كل شيء خشيت أنا‬ ‫أن أسمح لك بأن تتّصف به.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأفعل ذلك.‬
‫أنت معجزة حقيقية.‬
‫هل نجحت المحاولة؟‬
‫الموجة التالية لـ"الثقب الأسود المشعّ"‬ ‫ستأتي بعد ثلاثة، اثنين،‬
‫واحد.‬
‫هل تتهرّب مني؟‬
‫كشفت أمري.‬
‫دليل السفر الخاص بي؟‬
‫أعددت لك قائمة جديدة.‬
‫كل المعالم الأثرية الإيطالية المفضّلة لديك‬ ‫التي لا تزال قائمة،‬
‫مرتّبة بالألوان وفقًا للإقليم، بالطبع.‬
‫طالب مجتهد.‬
‫لقد أنقذت العالم للتوّ.‬ ‫وتستحقّين أن تشاهديه أخيرًا.‬
‫وأودّ أن أشاهده معك.‬
‫أنا…‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫لم أجد ماسة في هذه المهلة القصيرة،‬
‫لكن الحجر هو "صخرة القمر".‬
‫أحضرته معي،‬
‫وكنت أحتفظ به لمناسبة خاصة، وأنا…‬
‫"لوثر"، إنه رائع.‬
‫"سلون"،‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫آسفة بشأن أمك الآلية.‬
‫لم تكن أمي الحقيقية.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك بشأن "ستانلي".‬
‫أنا أيضًا أفتقده.‬
‫أحببت ذلك الحقير الصغير وأذنيه الغريبتين.‬
‫كان يستحقّ مصيرًا أفضل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل تعرف لماذا أحضرته إليك؟‬
‫لأنك مختلّة؟‬
‫لا.‬
‫لأنني جبانة.‬
‫أمنت أن ألقي على كاهلك بولد‬ ‫لأرى إن كنت ستصدّنا وتهرب،‬
‫وخشيت أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫وما الحقيقة؟‬
‫أنا حامل يا "دييغو".‬
‫"دييغو"،‬
‫أنا حامل.‬
‫سأجري أي اختبار للحمل تريده لاحقًا،‬ ‫لكن هل يمكنك في الوقت الحالي…‬
‫أمي أطلقت رصاصة على قلبي.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫أجل. أخبرني "رقم 5". كيف عرفت؟‬
‫"لوح التحكّم اللامتناهي".‬
‫اشتقت إلى وجهك الغبي،‬ ‫فتسلّلت إلى النظام لأسترق لمحة منك.‬
‫وبدلًا من ذلك…‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أنني لن أكون بارعة‬ ‫في تحمّل مسؤوليات الأمومة.‬
‫لأنني مثل أمي.‬
‫لكنني رأيتك مع "ستان"، وأنت أب صالح.‬
‫ماذا تريدين مني يا "ليلى"؟‬
‫حسنًا.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أرى أن عليك أن تهرب مني.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني شخصية مضطربة.‬
‫وأظن أن الشخص الذي لم يحظ بعائلة قط‬
‫لا يسمح له موقفه بأن يتمنى عائلة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫معك.‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، أتريد من يؤنس وحدتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا لطفًا كبيرًا منك.‬
‫قتلت أمنا حتى لا يُضطرّ "دييغو" إلى ذلك.‬
‫يا إلهي! نحن عائلة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫آسف. أجل، سمعت العبارة حين قلتها.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "أليسون"؟‬
‫جميعنا قلقون بشأن "أليسون"،‬ ‫لكنني خائف عليك.‬
‫جدّيًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد قامت بقتل إنسان.‬
‫كنت أحاول فعل الصواب وإنقاذ حياة "هارلن".‬
‫أتعرف لماذا أردت بشدّة‬ ‫أن تنجح هذه القفزة الأخيرة؟‬
‫لأنك مسنّ ومرهق؟‬
‫لأنني قتلت‬ ‫كل من كانوا في قاعة مجلس الإدارة‬
‫لأشتري عودتنا إلى هنا.‬
‫تبًا!‬
‫أتريد نصيحة من شخص كان في موقفك؟‬
‫لا تحاول أن تحسبها.‬
‫لا وجود لتلك المعادلة.‬
‫لا توجد معادلة مفادها "إنقاذ خمسة‬ ‫من (هارلن) مقابل كل اثنتين من (كلير)".‬
‫أمثالنا من الناس، لن نستطيع أبدًا‬
‫أن ننقذ أرواحًا كافية لتعويض من نقتلهم.‬
‫لا أقبل ذلك.‬
‫إذًا ستغرق.‬
‫هذا ثمن القوة. أحيانًا ندعس النمل.‬
‫كلما أسرعت بمواجهة ذلك،‬ ‫أصبحنا جميعًا أكثر أمنًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنك شديد الخطورة‬ ‫يا "فيكتور هارغريفز".‬
‫القرارات التي تتخذها تؤثر على العالم كله.‬
‫لذا مهما بدت قراراتك خيّرة،‬
‫فلا يمكنك أن تتخذها وحدك.‬
‫أتعرف الاسم الذي يطلقونه‬ ‫على بطل خارق يعمل بمفرده‬
‫ولا يستمع إلى أحد؟‬
‫شرير.‬
‫أنا لست شريرًا يا "رقم 5".‬
‫وأدعو الرب ألّا تكون شريرًا أبدًا‬ ‫يا "فيكتور".‬
‫لكن هذا لم يتّضح بعد.‬
‫لا تتصرّف وحدك بعد الآن.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فستجدني إلى جانبك دائمًا.‬
‫لكنك إن كذبت علينا مرة أخرى…‬
‫فسأقتلك بنفسي يا "فيكتور".‬
‫يسرّني أننا عقدنا معاهدة سلام.‬ ‫لقد نجح كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫لكننا بالتأكيد سنقتلهم في الصباح، صحيح؟‬
‫و"كريس" يطالب بقتل صبي الخناجر.‬
‫لن يقتل أحد الآخر.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد اتّبعنا خطتك‬ ‫ودمجنا العائلتين وأنقذنا العالم.‬
‫- لم نعد بحاجة إليهم.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫ممّ؟‬
‫هذا بيني وبين أبي.‬
‫هل عقدت اتفاقًا مع أبي؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا. لقد اكتفيت.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا.‬
‫لم نعد نعترف بسلطتك.‬
‫أنت قائد فظيع ليس له ولاء سوى لنفسه.‬
‫لا يحقّ لك التحدّث بلسان "كريستوفر".‬
‫حقًا؟ أنا "رقم 1".‬ ‫وستنفّذان أوامري حين أصدرها.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫نخب حياة جديدة من دون هذا الأحمق.‬
‫"كريستوفر"، ما الخطب؟‬
‫تراجعي يا "فاي".‬
‫"كريس"، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"فاي"!‬
‫سأساعدك. فقط…‬
‫يا إلهي، "لوثر"!‬
‫يجب أن نرحل. فورًا.‬
‫يجب أن نخرج!‬
‫مهلًا. "بن"!‬
‫اركض!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬