‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مطعم (ستادلر)"‬
‫"عام 1960، (دالاس)، (تكساس)"‬
‫عليك أن تخرج.‬
‫رائحتك قذرة وأنت تخيف الزبائن.‬
‫- قلت لك...‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أنا فرد من العائلة الملكية.‬
‫لست فردًا من العائلة الملكية.‬
‫- قلت لك مرة ومرتين.‬ ‫- يلمسني بطريقة غير لائقة!‬
‫اخرج!‬
‫لا تعد إلى أن تسدد حسابك!‬
‫"شانيل".‬
‫أيها المسكين.‬
‫دعني أساعدك على الوقوف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعتني بك.‬ ‫- حقًا يا "كلاوس"؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"عام 1961، (باها)، (المكسيك)"‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫"عام 1962، (فاراناسي)، (الهند)"‬
‫اهدؤوا. لا تلمسوني!‬
‫اتركوا... لا...‬
‫قفوا بانتظام...‬
‫يا أولاد القدر!‬
‫لنتّحد جميعنا بالموسيقى.‬
‫"مرحبًا - وداعًا"‬
‫- اركب في السيارة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- بعيدًا.‬
‫- أسرع. هيا!‬ ‫- بعيدًا إلى أين؟‬
‫- لنرى صديقًا قديمًا.‬ ‫- لا يمكنك أن تهرب منهم هكذا.‬
‫بلى، راقبني.‬
‫لا تتحرك. فهذا دقيق جدًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنقذت حياتك السخيفة.‬
‫هل كنت تتبعينني؟‬
‫ما رأيك بأن تظهر بعض الامتنان‬ ‫يا صبي السكاكين؟‬
‫لولاي، لكنت ميتًا.‬
‫بالمناسبة، هذه المرة الثانية.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫ماذا حصل لملابسي؟‬
‫قلت لك ألا تتحرك.‬
‫هكذا. هذا أفضل.‬
‫لم يمت.‬
‫- هل خاب ظنك؟‬ ‫- برؤيتك؟ دائمًا.‬
‫تكبت الكثير من العدائية في جسدك الضئيل.‬
‫هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة؟‬
‫يمكنني أن أعلّمك كيف تحلق كالكبار.‬
‫لا، التقيت صديقًا قديمًا للعائلة وحسب.‬
‫ألم تفكّي وثاقه؟‬
‫هل كان يُفترض بي ذلك؟‬
‫"(مورتيز)، أجهزة تلفاز وراديو"‬
‫لدينا واحدة.‬
‫إحدى الآلات التي طلبتها تُصاب بالجنون.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- رادار الطقس.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا أفهم. ماذا تتبّع؟‬
‫إعصار؟ عاصفة مقبلة؟‬
‫- موجات صوتية.‬ ‫- موجات صوتية.‬
‫يا للهول! هذا...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"نزل شارع (بلانو) للرجال الوحيدين"‬
‫"النهاية قريبة"‬
‫أجل!‬
‫أجل! "كينغ كونغ"!‬
‫"آليسون"؟‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- أبله.‬
‫حسنًا.‬
‫استمروا.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا "فانيا".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أخوك.‬
‫ألديّ أخ؟‬
‫اسمعي، يمكنك أن تبقي هنا‬
‫وتنتظري المافيا السويدية لتعود وتقتلك،‬
‫أو يمكنك أن ترافقيني.‬
‫لماذا يحاولون قتلي؟‬
‫لأنه لا يُفترض بك أن تكوني هنا يا "فانيا".‬
‫في "دالاس"؟‬
‫لا. هنا، في عام 1963.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، هذا جنوني جدًا، أليس كذلك؟‬
‫من الجيد أن أرى‬ ‫أن قواك ما زالت سليمة. هيا بنا.‬
‫تبًا! البهارج تثير جنوني.‬
‫هيا!‬
‫ها هو.‬
‫أتريدني أن أخفق لك بيضة؟‬
‫تحتاج إلى البروتينات‬ ‫بعد أن ركضت كل هذه المسافة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫يجب أن تأكل شيئًا.‬
‫أريد كامل تركيزك لقتال الليلة.‬
‫لديّ الكثير من المراهنين‬ ‫الذين يدفعون أموالًا طائلة.‬
‫اسمع.‬
‫أنت مستعد للّيلة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أجل، بالطبع. أجل.‬
‫تعلم، إنها...‬
‫لديك معارف كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف أشخاصًا في الشرطة؟‬
‫أشخاص بارعون في تعقّب الناس‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫تعقّب من؟‬
‫شخص ظننت أنني لن أراه مجددًا.‬
‫وتبيّن أنها لم ترحل ربما،‬
‫ربما لم أجدها بعد.‬
‫أعطني اسمًا وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حقًا؟ هل أنت واثق؟‬
‫لا يمكنني أن أدع أفضل لاعبيّ‬ ‫يجلس بحزن كجرو تعيس.‬
‫هيا، أعطني الاسم.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫"هارغريفز".‬
‫من هي؟ زوجتك السابقة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫"آليسون".‬
‫"آليسون"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أنت فعلًا!‬
‫يا إلهي! مرّ وقت طويل.‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫- ظننت أنني الوحيد المتبقي.‬ ‫- أعرف. أنا أيضًا.‬
‫يا إلهي، اجلسي.‬ ‫لدينا أخبار كثيرة لنتبادلها.‬
‫أجل، أعني أتريد أن تخبرني‬ ‫كيف انتهى بك المطاف في مكان كهذا؟‬
‫رجال ومخدرات ومبتدئات، ثالوثي المقدس.‬
‫لكن أجل! كانت رحلة جامحة!‬
‫"كلاوس"، لقد بدأت طائفة.‬
‫"طائفة" كلمة سلبية جدًا يا "آليسون".‬
‫نفضّل أن نسميها "مجتمعًا روحيًا بديلًا".‬
‫لا.‬
‫لقد بدأت طائفة بالتأكيد.‬
‫حسنًا. كفانا حديثًا عني. ماذا عنك؟‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- أعيش في جنوب "دالاس".‬
‫أعمل كمنظمة للحقوق المدنية.‬
‫رائع!‬
‫مع زوجي.‬
‫- هل تزوّجت؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المجنون؟‬
‫اسمه "رايموند تشيستنات".‬
‫"راي".‬
‫مهلًا، هل هو مسجون الآن؟‬
‫- أجل، كيف عرفت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا في السجن معًا! عجبًا!‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫نظّمنا اعتصامًا كبيرًا في مطعم اليوم.‬
‫ثم أُلقي القبض على "راي" بتهمة سخيفة و...‬
‫لا يمكنني أن أخرجه.‬
‫ماذا؟ لم لم تخرجيه بإشاعة؟‬
‫لم أستخدم قواي منذ...‬
‫سمعت إشاعة...‬
‫لم أستطع النطق لسنة.‬
‫- آسف يا "آليسون".‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أحب شخصيتي من دون قواي.‬
‫كل ما أملكه، كسبته بنفسي وهذا شعور جيد.‬
‫أتفهمني؟‬
‫"متجر (و. أرنولد) للحيوانات الأليفة‬ ‫مؤسسة عائلية منذ 1950"‬
‫"تعالوا والعبوا معنا!‬ ‫الحيوانات الأليفة مسلية للعائلة كلها!"‬
‫لا يحب السمك أن ينقر الناس على الزجاج.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا يثير توترها.‬
‫يجعلها متوترة.‬
‫الحياة صعبة بما يكفي حين يكون حجمها صغيرًا‬
‫في عالم مليء بالحيوانات الضارية،‬
‫حيث تنتظر مجيء سمكة أكبر منها لتلتهمها.‬
‫ما هذا على رأسك؟‬
‫هذا جرح رصاصة.‬
‫من ماذا؟‬
‫من تلقي رصاصة في الرأس.‬
‫هل ما زالت الرصاصة في الداخل؟‬
‫شظايا منها، أجل.‬
‫حسنًا يا "موريال"، نراك في الأسبوع المقبل!‬
‫كيف حال "راي"؟‬
‫"راي" على طبيعته.‬
‫متى سيخرج؟‬
‫أعمل على إخراجه.‬
‫يجب أن نؤجل الاعتصام.‬
‫مستحيل.‬
‫عفوًا؟‬
‫يصل "كينيدي" بعد 5 أيام.‬
‫يجب أن نستغل ذلك. لا يمكننا الانتظار.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا من دون "راي".‬
‫لأراد "راي" أن نمضي قدمًا.‬
‫هل قال لك هذا؟‬
‫هذه الكلمات بالتحديد؟‬
‫لم يكن مضطرًا لذلك.‬
‫لأن هذه الحركة أكبر منا جميعًا.‬
‫حتى "راي".‬
‫سألغي الاعتصام.‬
‫سنؤجل.‬
‫لم لا نصوّت على الأمر؟‬
‫لن نصوّت على الأمر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن الأمور لا تجري بهذا الشكل.‬
‫أتحاول أن تملي عليّ كيف تجري الأمور؟‬
‫في صالون التجميل خاصتي؟ ماذا...‬
‫هل ستبدأ بتصفيف الشعر أيضًا؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫نحن نرتّب لهذا الاعتصام منذ أشهر.‬
‫حين يصل "كينيدي"،‬
‫سيرافقه الإعلام.‬
‫إنه الوقت المناسب لنظهر للعالم‬ ‫حقيقة الواقع الذي نعيشه هنا.‬
‫ولنظهر للشرطة أنهم لن يخيفونا ويخضعونا.‬
‫سنستمر في النضال من أجل المساواة،‬
‫حتى في وجه الاضطهاد.‬
‫مع "راي" أو من دونه.‬
‫لأننا مستعدون.‬
‫من يوافق؟‬
‫ها نحن!‬
‫"وراء كل رجل..."‬
‫هيا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"حرروا (تشيستنات) وإلّا..."‬
‫"ستموتون"‬
‫لا تتباه.‬
‫- أجل، لا يهم.‬ ‫- أنت. هل أخرجتني؟‬
‫قلت لك إن لديّ أصدقاء نافذين.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫أفعل أي شيء للعائلة يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- جميعنا أخوة‬
‫- بعيدًا عن لون البشرة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، حرفيًا.‬
‫أنت زوج أختي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫ستصبح حفلات الشواء العائلية غريبة جدًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اتركي الإبريق يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الوقح!‬
‫هل ستخبرني ماذا يجري؟‬
‫حين كنت طفلة،‬ ‫اشتراك ملياردير غريب الأطوار.‬
‫وربّاك في أكاديمية نخبة‬
‫مع 6 أخوة آخرين يتمتعون بقوى خارقة.‬
‫لكن عام 2019، ولتجنّب نهاية العالم،‬
‫قفزنا في دوامة‬
‫وتوزّعنا عبر الزمن في "دالاس"، "تكساس".‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫ماذا تعني بـ"نهاية العالم"؟‬
‫أعني نهاية العالم كما نعرفه.‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫ألا تذكرين أي شيء حقًا؟‬
‫لا، لا أذكر شيئًا حدث قبل شهر.‬
‫ماذا تذكرين إذًا؟‬
‫سقطت في...‬
‫في زقاق.‬
‫صدمتني سيارة.‬
‫كنت أسمع رنينًا صاخبًا في رأسي.‬
‫لم أعرف كيف وصلت إلى هناك ولا من أين أتيت.‬
‫ما الذي سبّب نهاية العالم؟‬
‫اصطدام نيزك.‬
‫الاصطدام الكبير ينهي كل شيء.‬
‫كالاصطدام الذي قضى على الديناصورات،‬ ‫لكنه أسوأ بكثير.‬
‫الخبر السيئ هو أنه تبعنا إلى هنا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫بعد 8 أيام، سينتهي العالم في كارثة نووية.‬
‫إنه مرض مختلف لكن النتيجة نفسها.‬
‫لا يمكن.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫بعينيّ.‬
‫كنت موجودة.‬
‫كنا جميعنا موجودين.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫"فانيا".‬
‫يا إلهي! دع أمك تساعدك يا حبيبي.‬
‫دع أمك تساعدك. لا بأس.‬
‫ها نحن.‬
‫حسنًا! يا عزيزي!‬
‫عزيزي، خذ نفسًا عميقًا. هيا.‬
‫تنفّس وحسب.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫"هارلن".‬
‫توقف يا "هارلن".‬
‫"هارلن"، توقف يا حبيبي.‬
‫توقف!‬
‫اللعنة! هيا! اهدأ. أنا معك.‬
‫أنا معك، أنت بخير.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫أنت بخير.‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيسي"؟‬
‫"فانيا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أعتذر لأنني أخذت المركبة.‬
‫لا تهمني السيارة اللعينة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا حصل بحق الجحيم؟‬
‫وجدت أخي الصغير.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل "هارلن" بخير؟‬
‫لا، ليس بخير.‬
‫انكسر لاعب الأسطوانات وهو...‬
‫متى ستعودين بحق الجحيم؟‬
‫بأسرع ما يمكنني، أعدك بذلك.‬
‫يسرّني أنك وجدت عائلتك الحقيقية...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا.‬
‫أغلقت الخط في وجه صديقتي.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫الرجال من الحقل يلاحقوننا.‬
‫ولن يتوقفوا أبدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫يجب أن نبقى معًا،‬
‫ونجد الآخرين‬ ‫ونتبيّن طريقة لإيقاف نهاية العالم.‬
‫أيًا كان هذا الشخص،‬
‫فهو ليس أهم من نهاية العالم.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أعدّ "إيليوت" طبق تونا.‬
‫إنه قالب تونة.‬
‫لا أريد.‬
‫- أين قميصي؟‬ ‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫كل ما يجري مرتبط بـ"جون كينيدي"،‬
‫وأبي متورط في كل ذلك.‬
‫لهذا هاجمني البارحة.‬
‫لأنه يعرف أنني أقترب فعلًا من...‬
‫أجل، أنت في حالة ممتازة للقتال.‬ ‫يجب أن تذهب على الفور.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كدت تُقتل البارحة.‬
‫خذ يوم إجازة.‬
‫لا أصدق أن والدي طعنني.‬
‫أعرف.‬
‫هذه وقاحة تامة!‬
‫إن كان في ذلك أي عزاء،‬
‫ربما لم يعرف أنك ابنه حين طعنك.‬
‫مع ذلك...‬
‫هاجمني وهو يعرف أنني أعزل.‬
‫في قتال متساوٍ،‬ ‫لا يملك الحقير أي فرصة للنجاح.‬
‫طبعًا لا.‬
‫لم كنت تلحقين بي؟‬
‫ظننت أنك تتخلى عني.‬
‫هذا ما يفعله الناس.‬
‫إنهم...‬
‫حين كنت ممددًا هناك،‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫هكذا وجدت والديّ.‬
‫ممددان ووجههما للأرض في غرفة الجلوس.‬
‫كان سطوًا منزليًا.‬
‫تبًا!‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫4.‬
‫لم تتحدثي عن ذلك في المجموعة قط.‬
‫لم أتحدث عن ذلك إلى أحد قط.‬
‫إن أردت البقاء أكثر...‬
‫لبعض الوقت...‬
‫أظن أن لا بأس في ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ألا بأس إن لم أكرهك كما أكره معظم الناس؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أوافق على ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫لا أفهمك!‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫فقط...‬
‫كوني رقيقة.‬
‫مستحيل!‬
‫لا تقل أبدًا أنني لم أفعل شيئًا لأجلك،‬
‫أيها الأحمق الضخم!‬
‫هل وجدتها؟‬
‫جنوب "دالاس".‬
‫إنه مكان رائع.‬
‫أنت فعلًا تعرف كيف تختار!‬
‫"75 شارع (إيليس)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫آسف، لا بد أن لديّ العنوان الخاطئ. أنا...‬
‫عمن تبحث؟‬
‫"آليسون هارغريفز".‬
‫تعني "آليسون تشيستنات".‬
‫"تشيستنات"؟‬
‫زوجتي.‬
‫هل تسمح...‬
‫تفضل.‬
‫آسف، هل أردت منها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أخبرتني "آليسون"‬ ‫أن لديها عائلة في الشمال، لكن...‬
‫لم تذكر أخًا قط.‬
‫وطبعًا لم تذكر أخًا‬
‫يشبهك.‬
‫أظن أننا لم نكن مقرّبين في الفترة الأخيرة.‬
‫هل ستبقى هنا في "دالاس"؟‬
‫حجزت غرفة‬
‫في "نزل شارع (بلانو) للرجال الوحيدين".‬
‫حقًا؟‬
‫هل يعجبك المكان؟‬
‫لا بأس به.‬
‫نظيف.‬
‫أسعار معقولة.‬
‫جيد.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- إذًا...‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫أجل، منذ سنة تقريبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫تهانيّ!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ أما زال قائمًا؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫اسمع، يجب أن أذهب.‬
‫هل تريد أن تترك رسالة لـ"آليسون"؟‬
‫هل تخبرها أنني أريد التحدث إليها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجي.‬
‫وإلا سأستدعي الشرطة.‬
‫أريد أن تتم خدمتي من فضلك.‬
‫ألا تجيدين القراءة يا فتاة؟‬
‫أتقن 7 لغات.‬
‫أنت ذكية، صحيح؟‬
‫نريد أن تتم خدمتنا من فضلك.‬
‫لستم موضع ترحيب هنا.‬
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل سنقوم بأعمال بأنفسنا؟‬
‫ابق هنا يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(غلين أوكس) للخردوات، منذ 1947‬ ‫طلاء وأدوات وكهرباء وسباكة"‬
‫لا ترتكب أي حماقة.‬
‫"دايفيد"؟‬
‫نعم، هل أساعدك؟‬
‫"دايف"؟‬
‫أجل، هذا ما هو مكتوب على بطاقة الاسم. نعم.‬
‫انظر إلى حالك بـ...‬
‫دعاباتك و...‬
‫وبطاقة اسمك و...‬
‫هل أساعدك في إيجاد شيء ما؟‬
‫لهذا أتينا إلى "دالاس".‬
‫قد تكون هذه أغبى أفكارك،‬
‫- وأنت غبي جدًا.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل، لا، أنا...‬
‫- لا، ليس بخير.‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طلاء.‬ ‫- طلاء؟‬
‫- أجل، أنا...‬
‫أقوم بتجديد الحمام الثاني و...‬
‫أريد بعض الطلاء.‬
‫أجل، طبعًا. أي لون تريد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قشر البيض؟‬
‫قشر البيض. ماذا تعني بـ"قشر البيض"؟‬
‫أعني...‬
‫اللون الأبيض.‬
‫أو أبيض مسمرّ.‬
‫- كلون قشرة البيضة؟‬ ‫- نفد منا اللون الأبيض.‬
‫لكن لديّ...‬
‫اللون الزهري وعليه عرض خاص‬ ‫وهو لون جميل للحمامات.‬
‫يبدو مثاليًا.‬
‫هل يُعتبر هذا ترصدًا؟‬
‫لأنني أظن أنك تترصده الآن.‬
‫اصمت.‬
‫أنت بارع جدًا في هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"دايف"!‬
‫"دايف"! ابق معي يا "دايف".‬
‫"دايف".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أجل.‬
‫لهذا أتيت بي من "سان فرانسيسكو"،‬
‫لكي تستعيد علاقة الحب‬ ‫مع عشيقك من "فيتنام"؟‬
‫ما رأيك ألّا تتدخل في شؤوني أيها الشبح؟‬
‫- شأنك هو شأني.‬ ‫- حسنًا إذًا، تهانيّ.‬
‫لأنك مطرود.‬
‫- هذا خطأ يا "كلاوس". هذه أنانية.‬ ‫- توقف...‬
‫- سوف تربك الفتى.‬ ‫- هلا تتوقف؟ اللعنة! أصغ إليّ.‬
‫حين كنا في إجازة في "سايغون"،‬ ‫أخبرني "دايف" عن اليوم الذي تطوّع فيه.‬
‫تطوّع يوم مقتل "كينيدي".‬
‫وإن تركتني وشأني لـ5 دقائق رجاءً،‬
‫ربما يمكنني أن أقنعه‬ ‫بألّا يتطوّع في الحرب الغبية‬
‫وقد أنقذ حياته.‬
‫اللعنة!‬
‫اسمع...‬
‫عدني بأنك تستطيع تحمّل الأمر.‬
‫مهما حدث.‬
‫أجل، يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫تبًا. "آليسون".‬
‫لا تنتمون إلى هنا.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫أخرجوهم من هنا.‬
‫اخرجوا من هنا بحق الجحيم!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا صبي؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ هيا! اخرجوا!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫"راي"، لقد أتيت. الحمد لله!‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫كان يومًا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫اجلس مكاني.‬ ‫ستبدأ النوبة التالية في أي حال.‬
‫اخرجوا من هنا بحق الجحيم!‬
‫اخرجوا!‬
‫ابقوا خارجًا!‬
‫هل تسمعوننا؟ لا نريدكم هنا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! انهض!‬
‫عمن تبحث؟‬
‫"آليسون هارغريفز".‬
‫تعني "آليسون تشيستنات".‬
‫زوجتي.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يوسعه ضربًا.‬
‫- اضربني مجددًا.‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- يا إلهي! "لوثر"!‬ ‫- لم لا يواجهه؟‬
‫انتهينا من الباب الخلفي!‬
‫"نعيش معًا أو لا نعيش‬ ‫الحرية الآن"‬
‫اخرجوا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫دفع كفالتي للخروج من السجن‬
‫شخص غريب جدًا يدّعي أنه أخو زوجتي.‬
‫حسنًا، هذا "كلاوس".‬
‫- يمكنني أن أشرح كل ذلك...‬ ‫- وحين عدت إلى البيت،‬
‫وجدت شابًا أبيض من أضخم ما رأيت في حياتي،‬
‫يقف أمام بابي،‬
‫يرتجف كجرو تائه،‬
‫والغريب أنه هو الآخر يدّعي أنه أخوك.‬
‫"لوثر".‬
‫صحيح.‬
‫- ارفع يديك عنها!‬ ‫- ستخرجين من هنا!‬
‫"راي"!‬
‫لا، "راي"!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- اتركها! توقفوا!‬
‫ارفعوا أيديكم! ليرفع الجميع أيديهم!‬
‫"راي"!‬
‫- أبعد يديك عنها!‬ ‫- لا، توقف!‬
‫"آليسون"!‬
‫- اتركها!‬ ‫- لا!‬
‫"آليسون"!‬
‫لنا الحق بالتواجد هنا! اتركها!‬
‫انتهينا من الباب الخلفي!‬
‫تفرّقوا أو سنقبض عليكم.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫"راي"!‬
‫"راي"! لا!‬
‫- توقف! ابتعد عنه! توقف!‬ ‫- لا تنتمي إلى هناك يا فتى!‬
‫- لا!‬ ‫- أنت التالية!‬
‫- توقف! أنت تقتله!‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫سمعت إشاعة... بأنك ابتعدت.‬
‫"راي". هل أنت...‬
‫- هل تأذيت؟ نحن بخير.‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫ماذا قلت له بحق الجحيم؟‬
‫- قلت له أن يدعك وشأنك.‬ ‫- من المستحيل...‬
‫أن شرطيًا أبيض سيغادر‬ ‫لأن امرأة سوداء قالت له أن يفعل.‬
‫"راي"، لا وقت لدينا لهذا. هيا.‬
‫يجب أن نذهب! يجب أن نبتعد من هنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- من أنت؟‬
‫"راي"!‬
‫- "راي"!‬ ‫- من أنت؟‬
‫- "آليسون".‬ ‫- "راي"!‬
‫- "آليسون"، هيا. علينا الذهاب.‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكنني تركه.‬ ‫- هيا! الآن!‬
‫"راي"!‬
‫اضربني مجددًا.‬
‫مجددًا! اضربني!‬
‫"لوثر"، هل جننت؟ اضربه فحسب!‬
‫هيا يا "لوثر"!‬
‫اضربني. أريد أن أشعر بالألم.‬
‫أريد أن أشعر بالألم كله.‬
‫اضربني بكل قوتك.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫تبًا!‬
‫- "لوثر".‬ ‫- لماذا لم يقاتل؟‬
‫"شكرًا. عودوا مرة أخرى."‬
‫مرحبًا يا صغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد تأخرت، أعرف.‬
‫تجري أمور جنونية في الخارج.‬
‫هل يمكنني طلب خدمة الغرف؟ أنا أتضور جوعًا.‬
‫بالطبع. تستحقين هذا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬