‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عام 1993، (لندن)، (إنجلترا)"‬
‫لا!‬
‫- أرجوك! لا تقتلنا!‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك! أتوسّل إليك! لا!‬ ‫- لا! لا تقتلنا! لا!‬
‫لا، أرجوك، لا!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫أجل.‬
‫تعالي.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن.‬
‫هل طعمه لذيذ يا صغيرة؟‬
‫"تدريب المجلس - منطقة محظورة‬ ‫ممنوع التقدّم بعد هذه النقطة"‬
‫لا تثقي بأحد.‬
‫كوني دائمًا متيقظة.‬
‫أحسنت يا صغيرة.‬
‫أحضرت لك الأبيض،‬
‫لكي تكوني النجمة بفستانك الرائع. إنه بسيط.‬
‫هذا مثالي.‬
‫يا صغيرة!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. الآن، ابتسمي.‬
‫- ولتبدي أنك تبتسمين من قلبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ابتسمي!‬
‫- ابتسمي!‬ ‫- ابتسمت!‬
‫أتريدينني أن أحمي رقم 5؟‬
‫الأمر ليس معقدًا يا عزيزتي.‬
‫- إن كان هناك من يستحق الموت، فسيكون هو.‬ ‫- هذا صحيح لكن...‬
‫- قلت إنه أهم المطلوبين في المجلس.‬ ‫- صحيح.‬
‫والآن تريدينني أن أحميه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعد كل ما فعله بك؟‬
‫إنه سبب تخفيض رتبتك.‬
‫مع ذلك،‬
‫سيفيدني أكثر وهو حي.‬
‫إن أردت أن تقتلي أحدًا،‬ ‫لم لا تقتلين "دييغو"؟‬
‫لا.‬
‫أمتأكدة؟ أظن أن هذا سيشعرك بتحسّن.‬
‫لا.‬
‫كما تريدين.‬
‫أتعطينني الشراب؟‬
‫واجهت بعض المشاكل في المصح العقلي،‬
‫خلال فرارنا.‬
‫الرجال الشقر الـ3.‬
‫إنهم متهوّرون تمامًا.‬
‫هل وصلوا بالفعل؟‬
‫ماذا؟ هل تعرفينهم؟‬
‫إنهم من رجال المجلس. إنهم توائم.‬
‫مثل "هوي" و"دوي" و"لوي"،‬ ‫لكنهم أكثر جنونًا وعنفًا.‬
‫مهلًا، هل أنت من أرسلتهم؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لماذا؟ كادوا أن يقتلوني.‬
‫حسنًا، يجب أن يجعلوا الأمر يبدو حقيقيًا.‬
‫أليس كذلك؟ وإلا، قد يشكّ الناس‬ ‫في أننا نعمل معًا.‬
‫أيعرفون أنني ضمن العملية؟‬
‫هذا كله تمثيل.‬
‫لو أرادوا أن يقتلوك، لكنت متّ يا صغيرة.‬
‫يجب أن تكفي عن مناداتي بهذا الاسم.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا أحد يحاول قتلك.‬
‫جميعنا نعمل لتحقيق الهدف نفسه.‬
‫وما هو؟‬
‫هذا ما يميّز المجلس، أليس كذلك؟‬
‫بعض الأمور لا تبدو منطقية...‬
‫إلى أن تصبح منطقية.‬
‫تعجبني قصة شعرك.‬
‫احمي رقم 5 بأي ثمن.‬
‫"نزل شارع (بلانو) للرجال الوحيدين"‬
‫"لوثر".‬
‫- مجددًا. اضربني.‬ ‫- "لوثر".‬
‫"لوثر"؟‬
‫"آليسون"؟‬
‫أعتذر إن خيّبت ظنك.‬
‫خذ، من أجل وجهك.‬
‫- هل تريد وسادة أو مسكنًا للألم؟‬ ‫- مهلًا...‬
‫لم أنت هنا يا "فانيا"؟‬
‫أنت شقيقي.‬
‫أعني، على ما يبدو.‬
‫وجدك رقم 5.‬
‫أجل، إنه في الأسفل، ينتظر في السيارة.‬
‫قال إنك ستكون أفضل حالًا لوحدك.‬
‫أجل.‬
‫إنه وغد.‬
‫بالفعل!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بم أخبرك؟‬
‫ملأ بعض الفراغات في ذاكرتي.‬
‫7 أولاد وقرد شمبانزي ناطق...‬
‫- أجل.‬ ‫- وأب عطوف ومحب جدًا.‬
‫نهاية العالم.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫ليس كل شيء.‬
‫لأنني أظن أنه أخفى شيئًا.‬
‫عني.‬
‫ما الذي تسبب بحلول نهاية العالم؟‬
‫أنت.‬
‫لكن ليس بمفردك.‬
‫- أنا أيضًا شاركت في ذلك، بل كلنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد غضبت،‬
‫وفقدت السيطرة و...‬
‫فجّرت القمر.‬
‫فارتطم بالأرض ومحا كل شيء من الوجود.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫اسمعي...‬
‫عشت طفولة سيئة.‬
‫- لم تعمّدت الخسارة؟‬ ‫- "جاك".‬
‫- أجبني!‬ ‫- آسف، أنا...‬
‫- مررت بليلة سيئة.‬ ‫- ليلة سيئة أيها السافل؟‬
‫كان يمكنك القضاء على ذاك الغبي بكل سهولة.‬
‫أصبحت مدينًا بمبلغ كبير يا "لوثر"،‬
‫لأشخاص يمكنهم أن يجعلوا أحوالي صعبة جدًا.‬
‫- اتركه وشأنه.‬ ‫- اصمتي واهتمي بشؤونك.‬
‫"جاك"، اسمع... أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟ سأعوّضك عن ذلك، أعدك. اتفقنا؟‬
‫عاملتك...‬
‫كابن لي.‬
‫بحقك يا "جاك".‬
‫لا، أنت وأنا...‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫أرجوك يا "جاك".‬
‫"جاك"!‬
‫"لوثر"؟‬
‫أيمكنك أن تخرجي من فضلك؟‬
‫يمكنني البقاء، ولديّ المزيد من الأسئلة.‬
‫جرت الأمور بشكل جيد كما هو واضح.‬
‫- أمستعدة للمغادرة؟‬ ‫- سأعود إلى المزرعة.‬
‫مهلًا. هذا غير مقبول يا "فانيا".‬
‫تذكري أنه علينا البقاء معًا.‬
‫لماذا؟ كي لا أتسبّب بنهاية العالم مجددًا؟‬
‫- غبي...‬ ‫- هل كنت ستخبرني؟‬
‫أتعلمين؟ دفاعًا عن نفسي... لا. اتفقنا؟‬
‫لكن هل تلومينني؟‬ ‫حين تغضبين، تفجّرين الأشياء.‬
‫عظيم! هل من أسرار عائلية أخرى لم تذكرها؟‬
‫الكثير منها يا "فانيا"‬ ‫ولا يحق لي أن أتشاركها مع...‬
‫الوقت يمرّ وستحلّ نهاية العالم.‬
‫قولي لي إنني حين أحتاج إليك،‬ ‫ستكونين مستعدة.‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا رقم 5.‬
‫لا أعرف حتى من أكون.‬
‫أنت أختنا،‬
‫وعضوة في أكاديمية "أمبريلا".‬
‫إن أعجبك الأمر أم لا، هذه هويتك.‬
‫كانت هذه هويتي، اتفقنا؟‬
‫زمن جديد وشخصية جديدة.‬
‫لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل...‬
‫أتساءل إن فات الأوان على إبطال تبنيّ.‬
‫مستشفى "باركلاند"؟‬
‫أجل، أبحث عن مريض اسمه "رايموند تشيستنات".‬
‫ربما أُدخل البارحة بعد أعمال الشغب‬ ‫في مطعم "ستادلر".‬
‫لم هذا مهم؟‬
‫طبعًا لا تعالجون السود. يا لسخافتي!‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يعد "راي" إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا مشكلة. أنا متأكد أنه بخير.‬
‫أول ما سنحتاج إليه...‬
‫هو القهوة،‬
‫وفيتامين "بي 12" و...‬
‫وحساء "مينودو" ساخن.‬
‫ثم سنحل كل هذه الأمور.‬
‫رآني أهمس في أذن الشرطي يا "كلاوس".‬
‫أعرف.‬
‫لكن...‬
‫كنت تنقذين حياته.‬
‫كان ذاك الحقير سيقتله.‬
‫كم أنا غبية!‬
‫لا، لست غبية.‬
‫عاهدت نفسي ألّا أفعل هذا مجددًا.‬
‫لا يأتي أي خير من ذلك.‬
‫هل تعرفين حكاية العقرب والضفدع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراد العقرب عبور النهر،‬
‫فطلب من الضفدع أن يحمله.‬
‫لكن الضفدع قال له، "وكيف أستفيد من ذلك؟"‬
‫فقال له العقرب،‬ ‫"ما رأيك بأن أعطيك 5 دولارات؟"‬
‫فقال الضفدع، "بل 20 دولارًا."‬
‫قال العقرب، "10." فقال الضفدع...‬
‫"حسنًا. لا بأس. 15."‬
‫وقال العقرب، "حسنًا. فليكن. 15."‬
‫ثم عندما وصلا إلى منتصف النهر،‬
‫شعر الضفدع بألم رهيب في ظهره و...‬
‫لسعه العقرب.‬
‫وقال الضفدع، "ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫سنغرق كلانا الآن"، و...‬
‫وغرق الاثنان.‬
‫- ما مغزى هذه القصة؟‬ ‫- المغزى...‬
‫هو أن الضفادع حقيرون.‬
‫ونحن لا نتفاوض مع إرهابيين يا "آليسون".‬
‫لا. لا يمكنني التعامل معك الآن.‬
‫- آسف، لست...‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫يكون مزاجي عكرًا في الصباح.‬ ‫أيمكننا أن نعيد الكرّة في...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأجد زوجي اللعين!‬
‫"مينودو".‬
‫- هل تركتها تذهب ببساطة؟‬ ‫- عليها استيعاب أمور كثيرة.‬
‫ستقتنع. أنا متأكد من ذلك.‬
‫- ماذا عمن لاحقوها؟‬ ‫- السويديون؟‬
‫أجل، كيف تعرف أنهم لن يلاحقوها مجددًا؟‬
‫- لا نعرف ذلك.‬ ‫- هل تعرف من أرسلهم؟‬
‫لديّ شكوكي.‬
‫لكن الآن، الأولوية هي للعثور على أبي‬ ‫والحصول على بعض الإجابات،‬
‫لأن كل شيء آخر يعتمد على ذلك.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫- لقد وجدته بالفعل.‬ ‫- ثم تركته يرحل‬
‫قبل أن نجري معه حديثًا مفيدًا.‬
‫لقد طعنني.‬
‫يدهشني أنه انتظر كل هذا الوقت يا "دييغو".‬ ‫جميعنا رغبنا في فعل ذلك.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫من الجيد أنني أعرف أين سيكون أبي الليلة.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫وجدتها في مكتبه بينما كان منشغلًا بطعنك.‬
‫"(هويت هيلنكوتر)‬ ‫والقنصلية المكسيكية العامة في (دالاس)‬
‫- تسرهما دعوتكم إلى حفلة عشاء."‬ ‫- مهلًا.‬
‫"هويت هيلنكوتر"‬‫؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫مكتوب أنهم سيقدّمون برجًا من ثمار البحر.‬
‫لا، "هيلنكوتر" هو أحد "الملكيين الـ12".‬
‫- من هم "الملكيون الـ12" بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها لجنة سرية.‬
‫علماء وعسكريون، مؤامرة في عمق الدولة.‬
‫لا أحد يعرف ما يفعلونه فعليًا.‬
‫- مهلًا، أهي منظمة حكومية؟‬ ‫- حكومة ظل.‬
‫أجل، كان "كينيدي" أول رئيس‬ ‫يحاول أن يفضح أمرهم.‬
‫لكنهم لم يُسرّوا بذلك.‬
‫ها نحن. هنا.‬
‫هذا... هنا.‬
‫هذا "هويت" هنا.‬
‫أرى 11 شخصًا فقط.‬
‫لأنهم تعرفوا على 11 عضوًا حتى الآن فقط.‬
‫من هو العضو الـ12؟‬
‫"فانيا".‬
‫الحمد لله!‬
‫- آسفة. سأدفع كلفة تصليح الأضرار.‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫أنا مسرورة لأنك عدت سالمة.‬
‫لا تتخيّلين ما الذي خطر في بالي.‬
‫سيفرح "هارلن" كثيرًا.‬
‫كان في حالة فظيعة منذ رحيلك.‬
‫الآن...‬
‫أخبريني ما الذي حصل بحق الجحيم.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لنبدأ بالفطور. ما رأيك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫مرحبًا! أنت طلبت اللون الزهري، صحيح؟‬
‫"كلاوس هارغريفز"،‬ ‫لكن يمكنك أن تناديني بما شئت.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- الحمام؟‬ ‫- اسمع يا "دايف".‬
‫أريد أن أكلّمك عن أمر مهم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيبدو كلامي جنونيًا لكن...‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫- من متجر الخردوات.‬ ‫- لا، من قبل.‬
‫في الواقع، من بعد.‬ ‫أعرف أنك تفكر في الانضمام للجيش.‬
‫تفكر في أنه واجبك،‬
‫لأن جدّك حارب في الحرب العالمية الأولى،‬
‫ووالدك حارب في الحرب العالمية الثانية،‬
‫وهذا الرجل الذي تتناول فطورك المتأخر معه‬ ‫هو عمك "رايان" الذي قاتل في "كوريا".‬
‫- "براين".‬ ‫- "براين".‬
‫وأنت تقتدي بـ"براين".‬
‫وبدأت تصدق الأمور التي يقولها لك‬
‫عن أن الجيش سيجعل منك رجلًا.‬
‫هل هذه دعابة أو ما شابه؟‬
‫"دايف"، إذا انضممت للجيش،‬ ‫سيرسلونك إلى "فيتنام".‬
‫عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟‬
‫50 ألف جندي أمريكي ومليون جندي فيتنامي‬
‫سيموتون سدى،‬
‫لأن الأمور لن تتطور يا "دايف".‬
‫لن يجتاح الشيوعيون شرق "آسيا".‬
‫- هذا رأيك.‬ ‫- لذا...‬
‫مرحبًا يا "براين".‬
‫هل تعرف هذا الأحمق؟‬
‫اشترى طلاء زهريًا من المتجر.‬
‫طلاء زهري.‬
‫هذا منطقي.‬
‫قد يكون اللون الزهري ذكوريًا جدًا‬ ‫في الإطار المناسب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم لا تنهض من مكاني يا مثلي!‬
‫عجبًا!‬
‫لو أنني أحصل على قرش‬ ‫في كل مرة أسمع هذا الكلام.‬
‫اهدأ يا "براين".‬
‫أريد 5 دقائق من وقتك وحسب يا "دايف".‬
‫هل ستجلس هناك وتستمع لهذا المثلي؟‬
‫ليس عليك أن تنضم إلى الجيش‬
‫- لتصبح رجلًا.‬ ‫- اضرب المثلي!‬
‫- لا تضح بنفسك بلا فائدة.‬ ‫- اضربه! اللعنة!‬
‫- لأنني أحبك.‬ ‫- اضربه!‬
‫- أحبك.‬ ‫- اضرب المثلي!‬
‫- وأعرف أنه سيأتي يوم...‬ ‫- اضربه!‬
‫- حيث ستحب...‬ ‫- اضربه!‬
‫"مطعم (ستادلر)"‬
‫"للبيض فقط"‬
‫"صالون (أوديسا) للسيدات‬ ‫غسيل وتجعيد وتصفيف"‬
‫بلا مزاح!‬
‫وسيعتني قسم النساء بعائلات المصابين.‬
‫هل تعقدون اجتماعًا من دوني؟‬
‫- تتمتعين بجرأة كبيرة لتأتي إلى هنا.‬ ‫- "مايلز"، الوقت غير مناسب.‬
‫حسنًا، لا بأس. اهدئي.‬
‫- أهدأ؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫هل تريدني أن أهدأ؟‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل أتصل بالمستشفيات.‬
‫"راي"، ظننت أنك مت.‬
‫أنا هنا.‬
‫ولم تتصل حتى.‬
‫"رايموند".‬
‫لنتحدث عن هذا في الخارج.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عرضوا عليك؟ المال؟‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أنت أخبريني من. شرطة "دالاس"؟‬ ‫أم المباحث الفدرالية؟‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫- "راي"، توقف.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ماذا قلت للشرطي؟‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- لا، رأيتك.‬
‫رأيتك تهمسين شيئًا في أذنه.‬
‫توسّلت إليه ليتوقف عن ضربك.‬
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك.‬
‫- تدرك ماذا يا "راي"؟‬ ‫- التوقيت يا "آليسون".‬
‫كيف أنك هبطت من السماء وكنت تكنسين الشعر‬
‫في هذا المتجر دون سواه،‬
‫وقرأت مناشيري وأردت الانضمام إلينا.‬
‫قلت لك، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫إذًا اشرحي.‬
‫أرجوك أن تشرحي.‬
‫لم يفت الأوان يا "كلاوس".‬
‫أظن أننا كلانا نعرف أن الأوان فات.‬
‫"متجر كحول (سافاري)"‬
‫أتريد حقًا أن تدع 3 سنوات‬ ‫من الابتعاد عن الثمالة تذهب سدى؟‬
‫في حال لم تلاحظ،‬
‫السنوات الـ3 الماضية كانت فظيعة.‬
‫وما تفعله سيزيدها سوءًا.‬
‫ربما. لنكتشف ما سيحصل.‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- النبي!‬
‫- عاد الرحالة المقدس.‬ ‫- اسمعوا، ابقوا في القصر.‬
‫- أيها النبي.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تبقوا كلكم في القصر.‬
‫النبي!‬
‫تبًا!‬
‫"القنصلية المكسيكية"‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫سنتسلّل ونحدّد موقعه ونسحبه بأقصى سرعة.‬
‫- عمّ يتكلم بحق الجحيم؟‬ ‫- نجد والدنا ونخرجه بسرعة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫اتبعاني.‬
‫من بعدك.‬
‫- ألا يمكنني أن أكون مهذبة؟‬ ‫- كفى هراء!‬
‫حسنًا؟ قد يصدق أخي الأحمق كذبك،‬
‫لكنني لا أثق بك إطلاقًا.‬
‫يا قليل الإيمان!‬
‫تبًا لك!‬
‫يا رقم 4. وصل الطلب.‬
‫- هل لي بالمزيد من الجعة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫"آليسون".‬
‫تبًا!‬
‫"مشاوي (ميني)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يعجبني شعرك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬
‫أنا...‬
‫آسف.‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل. لديك...‬ ‫- أجل، لا. أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫أنا بخير.‬
‫- الطقس جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- الجعة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫وأنت، هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سمعت أنك قمت بزيارتي.‬
‫أجل، التقيت...‬
‫يا إلهي!‬
‫- تهانيّ على...‬ ‫- ليس علينا التحدث عنه.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كان الموقف صعبًا، صحيح؟‬
‫أن تخسري الجميع وتعلقي هنا؟‬
‫يسرّني أنك لم تكوني بمفردك.‬
‫"لوثر"، لم أتخل عنك قط.‬
‫لم أتخل عن أي منكم.‬
‫افترضت أن رقم 5 سيعود في النهاية.‬
‫- لكن في المرة الأخيرة حين قفز...‬ ‫- أجل.‬
‫غاب لسنوات، أعرف.‬
‫أردت شيئًا أتمسّك به،‬
‫ومنحني "راي" ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫لن يملي علينا أحد‬ ‫كيف نتعامل مع نهاية العالم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا أن نملي على بعضنا حتى.‬
‫هل تواصلت مع الآخرين؟‬
‫"فانيا"؟‬
‫إنها في مزرعة.‬
‫وهي سعيدة.‬
‫حسنًا. هذا غريب.‬
‫- "دييغو"؟‬ ‫- في مصحة عقلية.‬
‫- "كلاوس"؟‬ ‫- زعيم طائفة.‬
‫أجل.‬
‫وظهر رقم 5 قبل أيام.‬
‫إذًا، هذه هي. المجموعة كلها هنا.‬
‫عظيم. الآن تسوء الأمور بالعادة لذا...‬
‫أجل.‬
‫- بالنسبة إلى هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعلنا الأمر مجددًا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫ماذا فعلنا مجددًا؟‬
‫تسببنا بنهاية العالم.‬
‫أو سنتسبّب بنهاية العالم‬ ‫بعد 7 أيام بحسب رقم 5.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نهاية العالم.‬
‫لا أرى أبي في أي مكان.‬
‫ابقيا متيقّظين بحثًا عن "الملكيين الـ12".‬
‫سأبحث في الطابق العلوي.‬
‫يا "دييغو"، حاول ألا تفعل شيئًا غبيًا جدًا.‬
‫- أتحاولين التخلي عني مجددًا؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫البارحة. مهلًا...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أتريد أن تفعل هذا الآن فعلًا؟‬
‫فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى الصيدلية لأشتري شاشًا‬ ‫لأضمّد جرحك المقرف.‬
‫هل هذا مسموح أم...؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنت مدين لي بدولار و89 سنتًا.‬
‫أو كنت ستدين لي لو أنني دفعت ثمنه.‬
‫يعزفون أغنيتنا المفضلة.‬
‫أحدهم بارع في الرقص.‬
‫أصرّ أبي على أن أتعلّم رقص الصالونات.‬
‫"لا أحد يعرف متى تحدّد‬ ‫رقصة (باسو دوبلي) مصيركم...‬
‫يا أولاد."‬
‫كانت أمي تقول شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبديل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫لا يا عزيزتي. أنا الرجل هنا.‬
‫حسنًا، لكن من السهل تشتيتك.‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أمي.‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫أكل شيء على ما يُرام يا عزيزي؟‬
‫أنت حقيقية.‬
‫إن كان هذا أسلوبك في المغازلة،‬
‫فهو ليس جيدًا.‬
‫لا.‬
‫في الواقع...‬
‫هل تعرفين رجلًا اسمه "ريجينالد هارغريفز"؟‬
‫"ريجي"؟ إنه رفيقي في هذه السهرة.‬
‫رفيقك؟‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، إنه...‬
‫هذه معلومات كثيرة لأستوعبها.‬
‫فكرة أنكما معًا، أنا...‬
‫لا أتخيّل ذلك في عقلي. هذا...‬
‫هذا قذر.‬
‫أنت غريب الأطوار، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، لا.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫ذكر شيئًا عن اجتماع سريع وقال إنه سيعود.‬
‫كان ذلك منذ 20 دقيقة.‬
‫لا يجوز إبقاء السيدة تنتظر.‬
‫قل له ذلك إن وجدته.‬
‫اسمعي يا "غرايس".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"ليلى".‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هؤلاء الرجال خطرون جدًا‬
‫ولن يتوقفوا إلى أن أموت.‬
‫- إذًا، سنقصد الشرطة.‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت في ورطة قانونية؟‬
‫ربما.‬
‫الأمر معقد.‬
‫- المقصود هو أنه لا يمكنني البقاء هنا.‬ ‫- "فانيا"...‬
‫لا، لا يمكنني المخاطرة بأن يصيبك‬ ‫و"هارلن" أي مكروه.‬
‫لن أسامح نفسي.‬
‫"فانيا"! يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لبضعة أيام.‬
‫ليس علينا أن نخبر أحدًا، ولا حتى "كارل".‬
‫سأحضر البندقية وسأحميك.‬
‫تعرفين أن هذا ليس صائبًا.‬
‫وليس من الصواب أن تتركينا.‬
‫"هارلن"! حبيبي!‬
‫"هارلن"! عد إلى هنا.‬
‫"هارلن"!‬
‫- "هارلن"!‬ ‫- "هارلن"!‬
‫من أين ذهب؟‬
‫- سأتفقد الحظيرة واذهبي من هنا.‬ ‫- سنجده.‬
‫- "هارلن"!‬ ‫- "هارلن"!‬
‫"هارلن"!‬
‫"هارلن"؟‬
‫"هارلن"!‬
‫"هارلن"؟‬
‫"هارلن"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"هارلن"!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! أنت بخير.‬
‫"هارلن"!‬
‫إنه بخير.‬
‫يا صغيري!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أجل، كنت سأخبرك عن ذلك.‬ ‫- يجب أن ترحل.‬
‫"فيل". سأسدّد المال.‬
‫- مهما كانت الكلفة.‬ ‫- ليست المشكلة في الجدار.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫"روبي" غاضب منك.‬
‫ولا أريده أن يغضب مني.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- "فيل"...‬
‫بحقك يا رجل. هذا أنا!‬
‫عليك الرحيل قبل الساعة 3.‬
‫"فيل"...‬
‫عظيم.‬
‫"(مورتيز)، أجهزة تلفاز وراديو"‬
‫أنت من الزقاق.‬
‫أبحث عن رقم 5.‬
‫لقد خرج.‬
‫هل قال إلى أين ذهب؟‬
‫إنه مع أخيك الآخر.‬
‫من؟ "دييغو"؟ ظننت أنه في المصح العقلي.‬
‫لقد هرب.‬
‫هل قال متى سيعودان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل مررت بيوم سيئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد بعضًا من غاز الضحك؟‬
‫نام "هارلن" أخيرًا.‬
‫أين "كارل"؟‬
‫لديه عمل في "وايكو".‬
‫سيعود مساء الغد.‬
‫كنت أفكر،‬
‫من الأفضل ألّا نخبره عن "هارلن" إطلاقًا.‬
‫فهذا سيغضبه.‬
‫يا له من يوم، صحيح؟‬
‫اسمعي...‬
‫لو لم تكوني هنا...‬
‫لكنني كنت موجودة.‬
‫- وقال الطبيب إنه سيكون بخير.‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫أستمر برؤيته ممددًا هناك.‬
‫- ظننت أنه...‬ ‫- لقد نجا.‬
‫إنه طفل مدهش.‬
‫ما عدا هوسه بالسيد "بيكلز".‬
‫هذا كابوس حقيقي.‬
‫أين كأسك؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫هل تعرفين كيف يكون الأمر...‬
‫حين يكون لديك زوج لا يراك...‬
‫وابن لا يكلّمك؟‬
‫تصبح حياتك ضيقة جدًا.‬
‫وتزداد ضيقًا كل يوم.‬
‫ولا تلاحظين حتى الصندوق الذي تعيشين فيه،‬
‫إلى أن يأتي شخص ما ويحرّرك.‬
‫أخبريني...‬
‫كيف حرّرتها.‬
‫- أخبريني وسأفعل ذلك.‬ ‫- "سيسي"، لا يمكنني...‬
‫إذًا قولي لي أن أتوقف.‬
‫"راي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد مكانًا لأبيت فيه لليلة.‬
‫- نم على الأريكة.‬ ‫- لا تلاحقوا الشلالات.‬
‫أعني، التزموا بالأنهار والبحيرات‬ ‫التي تعرفونها يا سفلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان يجب أن أفعل هذا طوال حياتي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو كل شيء أفضل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حصلت على كل هذه الأشياء؟‬
‫كان أبي...‬
‫طبيب أسنان.‬
‫ترك لي هذا المكان في وصيته حين مات.‬
‫مات أبي أيضًا.‬
‫تركني على القمر.‬
‫على الأقل، زرت أماكن مختلفة.‬
‫لا أترك البيت إلا بين الـ9 والـ10 صباحًا.‬
‫من الاثنين إلى الجمعة،‬
‫وخلال النهار يوم الأربعاء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ أسبابي.‬
‫- أنت غريب الأطوار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت غريب جدًا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أنت كائن غريب من المستقبل.‬
‫وتبدو كالقرد.‬
‫صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يمكنك أن تقسم...‬
‫أتعلم...‬
‫أتعلم،‬
‫في الساعات الـ12 الماضية، خسرت قتالًا،‬
‫وخسرت عملي،‬
‫والمرأة التي أحبها تحب رجلًا آخر.‬
‫أعني، ما هذا؟‬
‫هجرتني زوجتي‬
‫من أجل صديقي المقرّب‬
‫في عيد زواجنا الـ10.‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫ستموت بعد 7 أيام.‬
‫سنموت جميعنا.‬
‫يستمر الرئيس بالتحقيق في حادثة "روزويل"‬
‫ومواقع الاصطدام الأخرى يا سادة.‬
‫وكما تعرفون، لا يمكننا السماح له‬ ‫بأن يتدخّل في شؤوننا.‬
‫تأكدت من أن الموكب سينعطف يسارًا‬ ‫في شارع "إيلم".‬
‫سنضع رجالنا في مواقعهم.‬
‫يا سادة، تبدو لي هذه الخطة في غير وقتها.‬
‫إنه موقف يسهل استغلاله.‬
‫أبي؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد كُشف أمرنا.‬
‫- نجتمع مجددًا في الموقع الاحتياطي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫رقم 5.‬
‫"ليلى"!‬
‫ساعديني!‬
‫"ليلى"!‬
‫النجدة!‬
‫احمي رقم 5 بأي ثمن.‬
‫على الرحب.‬
‫أجل أيها الوغد!‬
‫لا يوجد سوانا.‬
‫أرني براعتك.‬
‫أبي.‬
‫"ريجي".‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- لا أحد مهم.‬
‫- هل كان هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬