‫حسنًا.
‫لا أظنهم سيتركونني أركب ‫سيارات التصادم بهذا الدب.
‫لا عليك. ‫سنزور بائع الجبن المقلي بدلًا من ذلك.
‫جبن؟
‫"كيلب"، لقد تناولت حساءً مقليًا. ‫لم أكن أعرف أن هذا ممكن أصلًا.
‫يمكنهم قلي أي شيء.
‫ماذا ستسمينه؟
‫"دب"؟
‫تظنين أنه سيئ.
‫لا. أجهل سبب إنفاقك 80 دولارًا ‫محاولًا الفوز بهذا الشيء.
‫لأن الأمر لا يتعلق بالمال يا "بري"،
‫بل بإظهار أنني سأحارب من أجلك.
‫اسمعي، تواصل عائلتك دعوتي بالفاشل.
‫وأثبتّ للتو خطأهم بإنفاق 80 دولارًا ‫لأفوز بدب ثمنه عشرة دولارات من أجلك.
‫أجل.
‫المغزى أنني جاهز لعلاقة على المدى الطويل.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫يعني هذا الكثير،
‫لأنني كنت أفكّر في مستقبلنا و…
‫- عليّ دخول الحمّام. ‫- "كيلب".
‫أظنه بسبب الحساء المقلي.
‫أخبرتك بألّا تأكله!
‫المعذرة.
‫"نحت الزبدة، الفائزون بالجائزة الكبرى"
‫هل أنت بخير؟
‫رباه.
‫رباه. هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫رباه. يا جماعة! أنا عالق هنا!
‫رباه.
‫ليساعدني أحد! النجدة!
‫"كيلب"؟
‫"كيلب"!
‫"قبل ثماني ساعات"
‫يا أهل "أوستن"، إن أردتم عذرًا ‫لإلغاء هرولتكم الصباحية، فها هو ذا.
‫أمطار غزيرة ‫ويصاحبها سُحب رمادية وبعض الرذاذ.
‫- لكن بقية الأسبوع… ‫- أتسمعون ذلك؟ أمطار غزيرة.
‫أجل، جهزت المناوبة الأخرى معدات الأمطار.
‫تناولي الميغاس يا "مارج". ‫لدينا جبن وصلصة "بيكو دي غالو".
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- زيتون.
‫سأستخدم حق الرفض، الزيتون يفسد كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- سأتجاوز حق رفضك.
‫الزيتون الأسود مهم في طبق "تيكس ميكس".
‫- يا "تي كيه"، سؤال عن طبق الميغاس. ‫- أيتبع حمية باليو؟
‫لا، ليس هذا ما كنت سأطرحه عليك.
‫"تي كيه"، شكل جسد زفافك مذهل. ‫لا يمكنك أكل الكربوهيدرات.
‫- إنه حاد الطباع. ‫- ماذا يجري؟
‫- أخذت أنا و"كارلوس" جولة في مكان زفاف. ‫- آخر؟
‫- نعم. ‫- كم وصل العدد؟
‫14.
‫هذا خارج المدينة وعدد المقاعد 150
‫وثمة زهور برية في كل مكان ‫ومناسب لميزانيتنا.
‫- يبدو هذا مثاليًا. ‫- إنه كذلك.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫كل حبيبين أخريين في "أوستن" ‫يظنان ذلك أيضًا،
‫لذا تُوجد قائمة انتظار مدتها 18 شهرًا.
‫هذا بعد سنة ونصف تقريبًا.
‫يا حبيبي، هذه سنة ونصف بالضبط.
‫- كنت محقًا يا حبيبتي. ‫- من دون قصد.
‫إما نختار شيئًا أقل مثالية ‫وإما ننتظر 18 شهرًا.
‫أنت تتحدث إلى امرأة كانت مخطوبة لـ13 عامًا.
‫وقد رأينا مآل ذلك، صحيح؟
‫- حسنًا. ‫- اللعنة.
‫يا "جود". أين تزوجت أنت و"غريس"؟
‫في مزرعة عمي "كاش".
‫هل يؤجّرها؟
‫لا، تُوجد خنازير طليقة هناك، ‫وسيكون هذا بمنزلة كابوس للتأمين.
‫مهلًا.
‫- إنها قذرة. ‫- يا رجل.
‫- استخدم عصا البخار برفق. ‫- ليست عصا بخار.
‫- إنها علبة المرشّح. ‫- سأتولى أمرها.
‫- أظن أن طباع الجميع حادة اليوم؟ ‫- نعم، أنا حادة الطباع.
‫أسمعتم عن أسلوب الجزء السفلي العاري؟
‫يبدو هذا كأنه انتهاك للموارد البشرية.
‫تدريب التغوط. في أي يوم أنتم؟
‫السابع.
‫لأصبحت حادة الطباع أيضًا.
‫والقيادة إلى العمل ‫لم تقلل من حدة طباعي أيضًا.
‫أحاولتم أخذ طريق 35؟
‫- نعم. ‫- نعم. في فوضى تامة.
‫أجل. لذا أخذت الشوارع الجانبية.
‫وأحمق يركب دراجة نارية وقف بجانبي ‫وحاول جرّي إلى سباق.
‫وانتهى المطاف بسقوط القهوة عليّ.
‫رباه.
‫أذلك هو؟
‫لا بد أن الوغد تبعني إلى هنا.
‫يا للعجب!
‫يا صاح.
‫مُحال.
‫لا أصدّق.
‫قيل في النشرة الجوية إنها ستُمطر، ‫لذا ركنت سيارتي.
‫هل اشتريت دراجة بخارية نفاثة أيها النقيب؟
‫ليس دراجة بخارية نفاثة، بل كلاسيكية.
‫"(ترايمف)"
‫انظروا إلى تلك الخطوط. ‫يبرز تصميمها التراث والتقاليد.
‫إنها اتصال بالماضي.
‫- هذا ليس كلامك. ‫- أذلك ما أخبرك به البائع؟
‫بل ما قاله "ريد" زميلي في القيادة.
‫- "ريد" قال؟ ‫- أحصلت على زميل بتلك السرعة؟
‫بل العديد منهم.
‫أجل، تقابلنا عند إشارة المرور،
‫فتحدثنا ومن هنا بدأ الموضوع.
‫لا يتعلق الأمر بحريّة الطريق، بل بالصحبة.
‫يصعب الشرح لمن لم يعش الأمر بنفسه.
‫- منذ متى تمتلكها؟ ‫- الخميس الماضي.
‫هذه الدراجة ‫تعبّر عن عيشي لأجمل لحظات حياتي.
‫طوبى لك.
‫وأدعوكم جميعًا إلى الانضمام إليّ.
‫اغتنموا الخير. لا تلمسوا الدراجة فحسب.
‫- مهلًا، ألا يمكنني الجلوس عليها؟ ‫- لا. الجلوس مثل اللمس.
‫هل تظن أن أباك بخير؟
‫نعم، ما دام لن يرتدي ‫سترة جلدية في حفل الزفاف.
‫يا "كارليتوس". لماذا تنتظر مكانًا جميلًا؟
‫"(أنغري بانز)"
‫أنتما جميلان أصلًا.
‫نعم يا أمي، ‫لكنني لا أفضّل أن يكون زوجي المستقبلي
‫كئيبًا في ذلك اليوم.
‫لقد أحب المكان يا أمي.
‫ظننت أنه أحبك أنت.
‫حسنًا. أقلّه يمنحنا وقتًا لنخطط.
‫- أتمانعين؟ ‫- لا، ردّ.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا.
‫أجل. سأتحدّث إلى خطيبي وأردّ عليك، اتفقنا؟
‫لا. سنردّ عليك بنهاية اليوم.
‫حسنًا. أجل. شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫ماذا؟
‫كان هذا مسؤول مكان الأحلام.
‫انفصل حبيبان من "فورت وورث"، ‫ما يعني أنه يُوجد يوم شاغر.
‫بعد شهرين.
‫شهران؟
‫نعم.
‫حسنًا، سننجز كل شيء معًا.
‫"ماركوس" من المخبز؟ ‫إنه يعدّ كعكة لذيذة ذات طبقات.
‫لا تشغل الكعكة بالك.
‫كلا.
‫ألم تخبر "تي كيه" بالحقيقة؟
‫- "كارليتوس". ‫- كنت سأخبره، مفهوم؟
‫- ظننت أن لديّ مزيدًا… ‫- عليك أن تخبره اليوم.
‫أجل. أظنني سأخبره اليوم.
‫ماذا؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫هيا بنا. امسكي يدي.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫إنها تمطر…
‫أجل، نعرف بوجود العاصفة يا سيدي.
‫…ضفادع!
‫المعذرة، هل قلت ضفادع؟
‫نعم، ضفادع! إنها تمطر ضفادع!
‫سيدي، ما عنوانك؟
‫نعم، نحن في مهرجان المقاطعة.
‫إنه موقف سيارات…
‫- أبي! ‫- سيدي؟
‫- أبي! ‫- سيدي، أتسمعني؟
‫لا يمكنه التحدث! دخل ضفدع في فمه!
‫"(أوستن)، الوحدة 126"
‫هل رأى أحد منكم شيئًا كهذا من قبل؟
‫نعم، في "سفر الخروج".
‫هذا وارد الحدوث. حين يضرب أنبوب ماء بركةً،
‫فإنه ينقل الضفادع إلى السُحب.
‫- أجل، مثل فيلم "شاركنادو". ‫- بالضبط.
‫حسنًا، "جود" و"ماتيو"، ‫أحضرا العتلات والنقالة.
‫"بول" و"مارجان"، ساعدا في أي شيء.
‫- نحن لها. ‫- أجل.
‫"مهرجان مقاطعة (ترافيس)"
‫النجدة! هنا!
‫عليكم مساعدة أبي.
‫إنه يختنق حتى الموت.
‫أوصلنا إليه.
‫دخل ضفدع فمه. ‫حاولت إخراجه، لكنني لم أستطع.
‫سيدي. حسنًا، اهدأ. سنفحصك.
‫حسنًا.
‫حاول أن تهدأ.
‫أجل. اهدأ.
‫أجل، يُوجد ضفدع.
‫- "نانسي"، أعطيني الملقط. ‫- عُلم.
‫- لا بأس، سنتولى الأمر. ‫- الملقط.
‫حسنًا.
‫ارفع رقبتك. ها هو…
‫المعذرة. ابتعدوا. شكرًا.
‫"(أوستن)، الوحد 126، النقيب"
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫كم العدد؟
‫لا نريد تذاكر يا سيدتي.
‫بالتأكيد. يدخل المستجيبون الأوائل بالمجان.
‫حقًا؟
‫- أيمكننا إخراجها رجاءً؟ ‫- آسف.
‫أيها الزلق الصغير.
‫- أريد الكاميرا. ‫- عُلم.
‫- دخل أكثر. ‫- نبضه ينخفض.
‫هيا. انس الكاميرا، لا يُوجد وقت. ‫ساعدني في وقوفه.
‫- هل سنجعله يستلقي؟ ‫- لا. بل سنضغط على بطنه.
‫حسنًا.
‫أبي!
‫حسنًا يا سيدي. تنفّس، مفهوم؟
‫ستكون بخير.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫قولي لي إنها لا تمطر بردًا.
‫كلا، بل بردًا كبير الحجم.
‫- احتموا جميعًا! ‫- هيا! احتموا!
‫- هيا! ‫- احتموا!
‫"(أوستن)، خدمة الطوارئ الصحية"
‫حسنًا. خطة جديدة. لنكوّن درعًا.
‫علينا إغلاق الباب الآن.
‫أقلّه لن يسوء الوضع أكثر.
‫دومًا يسوء يا "تشيفاز"، ‫الأمر في البداية فحسب.
‫أليس جميلًا؟
‫أيشعر أحد بالهدوء ‫على الجانب الخطأ من العاصفة؟
‫رباه، كان هذا أغرب من البركان.
‫لا شيء أغرب من حمم بركانية ‫في ملعب غولف مصغر.
‫يا "كارلوس"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أبحث عن "تي كيه" فحسب.
‫ستصل السيارة الطبية الآن.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "كارلوس".
‫مرحبًا يا عزيزي. هل أتيت لتناول الغداء؟
‫رجاءً لا تقل طبق أرجل الضفادع.
‫في الواقع، أيمكننا التحدث؟
‫طبعًا. نعم.
‫أنت غاضب.
‫لا.
‫ربما؟
‫أنا في حيرة من أمري.
‫أنت متزوج.
‫- بالاسم فقط. ‫- بامرأة.
‫آنذاك، ما كان يصلح إلا ذلك.
‫من هي؟ هل تحتاج إلى بطاقة خضراء؟
‫لا. ارتدنا المدرسة الثانوية معًا ‫وكانت تكبرني ببضع سنوات.
‫كنا أعز أصدقاء ومشوشين على ما أظن.
‫حين اعترفت لوالديّ بميولي الجنسية،
‫وأنهما لم يتحدثا عن ذلك مرة أخرى، كان…
‫شعرت بأنني خيبت أملهما.
‫- فتزوجت امرأة؟ ‫- تزوجت أعز أصدقائي.
‫وهل كانت تعرف أنك مثلي؟
‫كانت تعرف كل شيء عني. ‫أحب أحدنا الآخر يا "تي كيه".
‫وحاولنا إقناع أنفسنا بأن الزواج سينجح.
‫كنا مخطئين.
‫لكنكما لم تتطلّقا؟
‫كنا ننوي ذلك، لكن حدثت بضعة أمور.
‫عليك أن تطلّقها يا "كارلوس".
‫أعي ذلك.
‫حسنًا. إن كانت أعز أصدقائك، ‫فكيف لم أقابلها قط؟
‫هل ما زالت في "تكساس"؟
‫على حد معرفتي، نعم.
‫أتتذكر النقيب "بليك"؟
‫"ميشيل"؟ مهلًا، هل "ميشيل بليك" زوجتك؟
‫"ميشيل" أخت زوجتي.
‫أنا متزوج "آيريس".
‫"آيريس"، أخت "ميشيل" الصغرى التي ضاعت؟
‫أخبرتك بأن بضعة أمور حدثت يا "تي كيه". ‫ظننا جميعًا أنها ماتت.
‫ثم عادت.
‫مصابة بانفصام الشخصية واحتاجت إلى مساعدة.
‫والبقاء متزوجة يساعدها؟
‫بل تأميني الصحي الذي يساعدها.
‫أهي بخير الآن؟
‫لا أعلم.
‫ما رأي "ميشيل"؟
‫كنت أنوي الاتصال بهما.
‫كلاهما.
‫لا تُوجد أعذار.
‫أنا صديق سيئ.
‫يا رجل، أنت لست كذلك.
‫أنت لست كذلك، مفهوم؟
‫بل أنت صديق طيب.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أمامنا وقت طويل للتفكير في حل، ‫أمامنا سنة ونصف.
‫بل شهران.
‫ماذا؟ شهران؟ ماذا تقصد بشهرين؟
‫اتصل المسؤول عن مكان وقال إن حجزًا أُلغي.
‫يُوجد يوم شاغر بعد شهرين إن أردناه.
‫ماذا؟ عزيزي، هذا رائع!
‫هل الشهران سيكفيان للطلاق؟
‫هذا يُستحسن.
‫تتطلب ولاية "تكساس" الطلاق لمدة شهر كامل
‫قبل الزواج مرة أخرى.
‫ماذا تفعل؟ هل تعلّق جرسًا صغيرًا؟
‫نعم.
‫حتى نستطيع سماعك حين تأتي؟
‫لا. أنابيب العادم ستتولى هذا الأمر.
‫إنه جرس العفاريت.
‫- ماذا؟ ‫- جرس العفاريت.
‫لدرء العفاريت والأرواح الشريرة.
‫تقول النظرية إن علينا تعليقه ‫في أدنى جزء من الدراجة.
‫حين تخرج في نزهة وتسير فوق عفريت،
‫يحاول أن يمسك بالدراجة، فيُحجز في الجرس.
‫مجتمع الدراجات به أمور رائعة كثيرة كهذه.
‫يجب أن نحصل على الكثير منها ‫ونضعها على العربات.
‫- ستسهّل من كل شيء. ‫- لا.
‫لا يمكنك شراء جرس العفاريت بهذه السهولة.
‫بل يجب أن يهديه راكب آخر لك ‫وإلا فسيفقد السحر مفعوله.
‫طبعًا.
‫هل أعطاك إياه زميل لك؟
‫نعم، أعطاه "ريد" لي.
‫"ريد". صحيح.
‫"أوين"،
‫إن تجاوزت حدودي، فأخبرني، لكن هل أنت بخير؟
‫نعم. لم عساك تطرح هذا السؤال؟
‫يبدو أنك وقعت ضحية لعصابة "هيلز آنجلز" ‫الذين قابلتهم عند إشارة المرور.
‫وبصفتي صديقك، فهذا أمر مقلق.
‫"هونر دوغز" ليسوا "هيلز آنجلز".
‫إنهم من عشاق الدراجات النارية.
‫محترفون مثلي ومثلك، ستحبهم.
‫في الواقع، ‫دُعوت لطقوس في حانتهم يوم الخميس.
‫عليك الحضور. ‫لأنني أظنني سأحصل على لقب رائع.
‫مثل "ريد"؟
‫آمل أن يكون أفضل. على أي حال، عليك الحضور.
‫ما سيمنحك الفرصة لتعود إلى ركوب دراجتك.
‫ليست لديّ دراجة.
‫حقًا؟ لطالما تخيلتك تركب دراجة.
‫- لديّ دراجة ترابية. ‫- لا تأتي بها.
‫ويحصل المستجيبون الأوائل على صفقات رائعة.
‫يمكنني أن أعرّفك إلى صديقي.
‫لا أعلم. ‫أظنني أخاطر بصورة كبيرة في عملي أصلًا،
‫و"غريس" لن يعجبها الأمر.
‫"غريس" لن يعجبها الأمر، لكنه يعجبك، صحيح؟
‫أرى كيف تنظر إليها و…
‫ستحصل على أفضل لقب على الإطلاق، ‫"إيزي رايدر".
‫- أفهمت؟ "إيزي رايدر". ‫- فهمت.
‫لكنني لا أعرف ‫إن كان هذا سببًا كافيًا للاستثمار فيها.
‫بحقك، غيّر رأيك. ستستمتع.
‫لن تناسب هذه الدراجة حجمي أبدًا.
‫سنذهب بسيارتي.
‫ارتاح الكثير من سكّان "أوستن" ‫بعد انقشاع عاصفة اليوم،
‫المعروفة برياح "ديريتشو"، ‫أو الإعصار الداخلي، وانقشعت سريعًا كما أتت.
‫تاركة خلفها بعض الأصدقاء المتحمسين ‫في مهرجان مقاطعة "ترافيس"…
‫"تمطر ضفادع"
‫…الذي أُعيد افتتاحه. لكن هل هو آمن؟
‫ولمعرفة ذلك، ‫سننتقل إلى عالمة الأرصاد "راندي غراي".
‫إذا قالت إن سربًا من الجراد سيحلّ، فلن آتي.
‫…السماء صافية مع نظام أكثر دفئًا في الطريق.
‫رأينا آخر هطول للأمطار حاليًا،
‫على الرغم من وجود احتمال ضعيف ‫لارتفاع طفيف في درجات الحرارة.
‫أقلت ارتفاع طفيف. ما ذلك؟
‫الارتفاع الطفيف هي ظاهرة جوية نادرة
‫يمكن أن تتبع العواصف أحيانًا ‫كالعاصفة التي شهدناها اليوم.
‫أي ارتفاع متمركز مفاجئ ‫في درجة حرارة الهواء
‫ويصاحبه بعض الرياح الشديدة.
‫- ما احتمال حدوث ذلك؟ ‫- ضئيل للغاية.
‫- سيحدث هذا قطعًا. ‫- أجل.
‫- أجل.
‫حسنًا. ماذا لدينا؟
‫رمي الحلقات.
‫ركوب عربة التبن.
‫العربات الدوّارة.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- على أمل الحضور قبل الذروة
‫عند منحوتات الزبدة.
‫ألا يُفترض أن ترتاح؟
‫لا يمكنني أن أسمح لضفدع في الفم ‫بأن يعكّر يومنا الأول في "أوستن".
‫- الرجوع صعب نوعًا ما. ‫- بحقك يا "ميل".
‫في "توبيكا"، ‫كان علينا إجبارك لتتركي المهرجان.
‫أتتذكرين أنت وأمك ‫تلتقطان الصور الشخصية مع اليقطينة الفائزة؟
‫كان الوضع مختلفًا.
‫لأنك كنت مع أمك.
‫اسمعي يا حبيبتي…
‫أعرف أن اختيار مع من تعيشين صعب،
‫ويؤسفني حقًا أنك في مثل هذا الموقف.
‫المعذرة!
‫انظري حولك فحسب.
‫انظري. "تكساس" ليست سيئة، صحيح؟
‫عدني أنك لن ترتدي قبعة رعاة البقر.
‫لا يمكنني، ‫لكنني سأتركك تختارين اللعبة التالية.
‫أي شيء أريد؟
‫نعم، سأندم على ذلك، صحيح؟
‫لماذا سمحت لك بإقناعي بهذا؟
‫بحقك يا أبي، استمتع قليلًا.
‫أجل. متعة كبيرة.
‫حسنًا.
‫انتهت الجولة.
‫سيداتي سادتي، نعتذر،
‫لكن علينا إنهاء الجولة الآن.
‫ما الخطب؟
‫أظن أن الإضاءة السبب يا حبيبتي.
‫- لماذا نتوقف؟ ماذا يجري؟ ‫- لا بأس.
‫من هنا يا رفاق.
‫أنزلنا!
‫أبي، لماذا نرتفع؟
‫علينا أن نصعد حتى ننزل يا حبيبتي.
‫انتبهوا!
‫هيا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد حرقتني.
‫أبي، أود الخروج من هنا.
‫أنزلنا!
‫لا بأس.
‫رباه!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫لا أعرف أين هبطت.
‫أين هبطت؟ هل أنت في طائرة يا سيدي؟
‫لا، بل حمّام متنقل.
‫رفعتني الرياح. أنا في المهرجان.
‫"ذكر عالق في حمّام متنقل"
‫الجو حار للغاية.
‫ماذا ترى حولك؟
‫داخل الحمّام المتنقل؟
‫حسنًا، هل تستطيع الخروج؟
‫لا. انصهر هذا الشيء السخيف وأُغلق.
‫اسمع يا سيدي. أنا "غريس".
‫سآتيك بالمساعدة، مفهوم؟ هل أنت مصاب؟
‫أنا بخير.
‫إلا أنني
‫أغرق.
‫تُوجد إصابات بضربة شمس في كل مكان.
‫تذكّري، حين يتوقفون عن التعرق، ‫يجب علاجهم بسرعة.
‫أين سقط الحمّام الطائر بالضبط؟
‫لا أعلم، في مكان ما هناك.
‫لنأمل ألّا يكون قد سقط فوق أحد آخر.
‫أيها النقيب. تقول عاملة المقسّم ‫إنه يُوجد فتى في حمّام متنقل يُملأ بالمياه.
‫مياه؟
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة! سأغرق!
‫يا "كيلب"، اسمع. يجب أن تهدأ، مفهوم؟
‫لنجرّب هذا. خذا نفسًا عميقًا لمدة أربع ثوان.
‫"كيلب"؟
‫الهواء يحرق حلقي.
‫المكان مملوء بمياه زرقاء.
‫للأسف، بعض هذه المواد الكيميائية ‫تُطلق أبخرة سامة.
‫ماذا؟ مثل الغائط؟
‫لا، بل مثل غاز الفورمالديهايد.
‫حسنًا يا "كيلب". ركّز معي
‫حتى نخرجك، مفهوم؟
‫الماء يرتفع.
‫لا بأس. أعرف هذا.
‫اسمع، افحص جيوبك.
‫هل معك مفاتيح أو نقود فكة؟ أي شيء كهذا.
‫معي بعض الفكة، نعم.
‫أمعك ربع دولار؟
‫نعم.
‫انظر إلى السقف وسترى مسامير برأس مسطحة.
‫استخدم الربع دولار هذا لفكّها.
‫الأمر ينجح.
‫جيد. واصل فكّها.
‫لا.
‫- لا! ‫- ماذا حدث؟
‫أسقطته.
‫سأغرق.
‫انتظر، فأنا أتواصل مع فريقي.
‫أيها النقيب "ستراند"، ما حالتك؟
‫أجل. لا تُوجد مياه في الطريق.
‫هل سقط في حمّام سباحة أو خزان؟
‫بحيرة "ترافيس"؟
‫لا، لا يُوجد شيء كهذا في المنطقة،
‫وإشارة هاتفه في مكان ما في أرض المهرجان.
‫يا "غريسي". هل تُوجد ألعاب بها مياه هنا؟
‫قوارب منتفخة أو شيء كهذا؟
‫بحثت، لكن المعرض يضم 300 عميلًا ‫بعقود منفصلة.
‫وليس أمامه وقت طويل.
‫أيها النقيب. أظن أننا وجدنا شيئًا.
‫ليست بحيرة "ترافيس".
‫"المنغمس"
‫حسنًا. أحضروا العتلات والمناشير.
‫"كيلب"!
‫دخلنا.
‫أمسكته.
‫نحتاج إلى إسعاف!
‫"كيلب"! أهو بخير؟
‫"كيلب"!
‫"مسعف"
‫يُوجد نبض أيتها النقيب.
‫النبض 120 ويستقر.
‫"كيلب".
‫"بري".
‫ظننت أنني سأموت في الحمّام.
‫لماذا ما زال يبدو أزرق؟
‫أظن أنه مجرد لون أزرق.
‫لا يا "كيلب". لا تقف.
‫أخبرتك بأنني سأقاتل من أجلك.
‫أحبك.
‫أهو بخير؟ هل سيكون بخير؟
‫بجرعة كبيرة من المضاد الحيوي، ‫سيكون في أفضل حال.
‫جيد.
‫وربما سأعالجكما تحسبًا.
‫حسنًا، لنخل المنطقة كلها. ‫كل الأكشاك والخيم والألعاب.
‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة.
‫تمكّنها من إخراج الجميع من لعبة السحّاب،
‫لكن ما زال يُوجد شخصان عالقان عاليًا.
‫حاولنا تشغيل الموتور، فحدث ذلك.
‫رباه.
‫نحن هنا في الأعلى!
‫في الأعلى!
‫يمكننا العودة إلى الشاحنة ‫وإحضار مرتبة إنقاذ في غضون خمس دقائق.
‫ليس أمامها خمس دقائق.
‫أبي، المكان حار للغاية هنا.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫حسنًا، لنستخدم هذا القماش. ‫سنصنع شبكة إنقاذ.
‫افردوه.
‫أخبروني بأنه يُوجد مزلاج على الجانب الأيمن
‫في عربتك.
‫عليك فتحه وقلبه وستسقط أولًا.
‫وحينها سنمسكك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. انتبهي يا حبيبتي.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا داعي لفعل هذا.
‫لهذا خلق الرب الجاذبية.
‫أهي بخير؟
‫إنها بخير! حان دورك!
‫أحسنت. هيا. تعالي معي.
‫ليس رجلًا صغير الحجم.
‫- أمسكوا بشدة. ‫- سمعت أنكم في حاجة إلى مساعدة.
‫أجل، ساعدنا.
‫- واحد. ‫- يا رب، مدّني بالقوة.
‫اثنان.
‫أمسك هذه. حسنًا، اثبتي. بم تشعرين؟
‫حسنًا. عند تغيير الضمادة، ‫ضع الذراع تحت ماء بارد. مفهوم أيها الأب؟
‫سأفعل ذلك.
‫"ميلودي". هل تحبين المشروب المثلّج؟
‫- بنكهة التوت الأزرق؟ ‫- بالتأكيد.
‫نوزعه هناك. أترينه؟
‫اذهبي وخذي واحدًا.
‫- سآتي لك بواحد أيضًا يا أبي. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫لنر.
‫حسنًا.
‫مرّت بيوم عصيب.
‫ليست عندك فكرة.
‫ما زلنا نتكيف على وجودنا نحن الاثنين فقط.
‫وكانت "ميل" شجاعة.
‫أجل.
‫كانت ابنتاي الصخرة التي أستند إليها ‫حين مات زوجي.
‫تؤسفني خسارتك.
‫أمّ "ميلودي" ما زالت حية.
‫تطلّقنا حديثًا.
‫حروقك سطحية.
‫لا تحكم ربطها،
‫وسآتي إليك…
‫بلفة شاش. حسنًا.
‫شكرًا.
‫رأيت ما حدث.
‫ماذا؟
‫أنت وحبيبك.
‫إنه مريض يا "نانسي".
‫بل عميل متكرر.
‫عليك أن تعطيه رقمك ‫حتى يتوقف عن الاتصال بالنجدة.
‫- وداعًا يا "نانس". ‫- وداعًا.
‫- تفضّل. ‫- بالمجان. شكرًا.
‫اعتبرها هدية ترحيب بك في الحي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني استعادتها؟
‫- طبعًا. ‫- عظيم.
‫"ميلودي" في مثل سن ابنتيّ، ‫لذا ربما يمكننا ترتيب موعد لعب بينهنّ.
‫موعد لعب أم موعد غرامي؟
‫ليس لديّ مانع مع أيهما.
‫تُفتح العيادة الساعة الـ9، ‫وصف الإنكليزية الساعة الـ10. حللت أهلًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أبحث عن "ميشيل بليك".
‫حاولت الاتصال، ‫لكنني أُحوّل إلى البريد الصوتي.
‫ربما لأن الخدمة سيئة في مكانها الحالي ‫في "الإكوادور".
‫"الإكوادور"؟
‫نعم. رحلت منذ ثلاثة أشهر في مهمة توعية.
‫أبحث عن أختها "آيريس".
‫أعرف أنها مكثت هنا لفترة. هل تعرف مكانها؟
‫نعم، عند الزاوية.
‫لا، أنت لا تصغين إليّ! أنت لا تسمعينني!
‫بل أسمعك وأنا هنا معك.
‫لا. إن كان كل شيء على ما يُرام ‫وكل شيء في دائرة،
‫فإن الحياة عبارة عن ماء، صحيح؟
‫لكن الطاقة زائد الوقت يساويان حرارة.
‫- لا تركبي السيارة! لا! ‫- خذي حبة الدواء.
‫ستساعدك على التحسن والاسترخاء. ‫مفهوم؟ خذيها.
‫"كارلوس"؟
‫"آيريس"؟
‫رباه، اشتقت إليك كثيرًا.
‫كان عليك أن تأتي في وقت أبكر.
‫أتريد قهوة؟
‫المكان رائع.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫في الواقع، "ميشيل" أنقذت حياتي ‫بمساعدة هائلة منك.
‫شكرًا على دعمنا دومًا.
‫ترابطت علاقتنا أكثر بعدما اختفيت.
‫حين يُطلب القبض عليها، ‫كنت أحرص على أن أكون أنا من ينفّذ الأمر.
‫أجل، أخبرتني.
‫إنها تحبك حقًا.
‫أظن أن جميع فتيات آل "بليك" يحببنك.
‫"آيريس"، أنا…
‫أنا آسف.
‫كان عليّ تفقّد حالك في وقت أبكر.
‫ظننت أننا انتهينا من هذا الجزء.
‫أم تريدني أن أصفعك ثانيةً؟
‫لا أريد حقًا.
‫"آيريس"،
‫تبدين…
‫عادية؟ مستقرة؟ عاقلة؟
‫بل سعيدة.
‫أجل، أظن ذلك، صحيح؟
‫لا أعلم. ‫العمل هنا ومساعدة المجتمع أفاداني.
‫وهل تعرف ما الأفضل؟
‫القهوة المجانية؟
‫بل الفوائد الصحية.
‫يوفّر مركز "سانكشواري هارتس" ‫تأمينًا صحيًا كاملًا وأدوية.
‫ما عدت مسؤوليتك يا "كارلوس".
‫أخبرني بشأن هذا الفتى.
‫"تي كيه".
‫كان إطفائيًا في "نيويورك".
‫والآن يعمل مسعفًا.
‫وجود المسعفون مفيد وسط العائلة.
‫خاض تجارب صعبة.
‫- حاليًا ليس في غيبوبة. ‫- وهذه إضافة أيضًا.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫إنه المنشود.
‫أجل، لكن هل هو مثير؟
‫للغاية.
‫لا أطيق الانتظار للقائه.
‫ستحضرين الزفاف.
‫رباه، أظن أن عليّ مقابلته قبل ذلك،
‫إن كنت سأوقّع أوراق الطلاق بضمير مرتاح.
‫لا أصدّق كلامك.
‫ما رأيك في مساء الغد؟
‫كم هذا رائع؟ لهذا أتيت إلى "تكساس".
‫ألا تُوجد حانات مثليين في "نيويورك"؟
‫ماذا؟
‫أعبث معك. لا تبدو هذه عصابة "هيلز آنجلز".
‫بل كأن أصدقاء أبي المحاربين القدامى ‫يقابلون أفراد نادي "إيلك".
‫"ستراند"! تعال إلى هنا.
‫مرحبًا.
‫آمل أنك لا تمانع وجود صديقي معي. ‫هذا "جود رايدر".
‫"إيزي رايدر". كيف حالك؟
‫ذلك ما قلته. "إيزي رايدر".
‫هل أنت إطفائي أيضًا يا "جود"؟
‫نعم يا سيدي، منذ 20 سنة.
‫- لكنك صغير السن. ‫- عملت بعد الثانوية مباشرةً.
‫ذلك جيد. يعني هذا أن التعليم العالي ‫المفترض أنه لدينا
‫لم تتح له فرصة غسيل دماغك.
‫ماذا ستشربان أيها البطلان؟
‫- أريد الجعة. ‫- تحت أمرك.
‫مياه معدنية، فأنا من يقود.
‫مياه معدنية.
‫أنت مضحك للغاية يا "ستراند".
‫"جود"، سأدفع أنا.
‫قطعًا لا.
‫لا نحاسب على المشروبات هنا.
‫الحانة مفتوحة دومًا والمشروبات بالمجان.
‫- أهذا هو؟ ‫- إنه هو.
‫أيها النقيب "ستراند"، أنا "مايكي".
‫يشرّفني لقاء بطل أمريكي حقيقي ووطني.
‫أظن أن "ريد" كان يبالغ في تقديري قليلًا.
‫رائع وجود أحد يبالغ في تقديرك لمرة.
‫هل عملت في حادثة 11 سبتمبر؟
‫تجعلني أبدو كأنني كنت في فرقة موسيقية.
‫أظن أن عليك أن تعذر حماس "مايكي".
‫على عكس الآخرين، ‫نادي "هونر دوغز" يوقّر المستجيبين الأوائل.
‫نحن نجذب المزيد منهم.
‫حسنًا أيها الأخوة، حان الوقت.
‫حان الوقت للترحيب بالعضو الجديد ‫في نظامنا الأخوي.
‫حصلت على اسمي الرائع هنا.
‫"مايكي"! تعال إلى هنا!
‫أجل يا "مايكي"!
‫هيا يا "مايكي"!
‫"مايكي"!
‫استحققت هذا.
‫اجعلني فخورًا يا بنيّ!
‫"مايكي"، أريدك أن تتذكر ‫الألم الذي ستشعر به اليوم.
‫لأنه لمحة عن الألم الذي سنتحمله جميعًا
‫إن توقّعنا استعادة هذه البلد، ‫لأن الحرب قادمة!
‫- هيا! ‫- "دوغ"!
‫"دوغ"!
‫- "دوغ"! ‫- هيا بنا.
‫- سآتي خلفك مباشرةً. ‫- "دوغ"!
‫"دوغ"!
‫لا أصدّق أنني تناولت الفطور مع نازيين.
‫لا.
‫لا أعرف إن كان علينا دعوتهم بالنازيين.
‫حقًا؟ بدا الأمر ‫كأنه انقلاب "بير هول" النازي عام 1923.
‫كيف فاتتني كل علامات التحذير ‫بالركوب مع هؤلاء الأشخاص طوال الوقت؟
‫لم تركب معهم سوى لأسبوع.
‫أجل، لكنه كان أسبوعًا حافلًا وممتعًا.
‫- سأبيع الدراجة. ‫- لا تبعها.
‫لا، أنت تحبها.
‫أحب الفكرة.
‫إذًا لا تلم نفسك كثيرًا.
‫أتفهّم الأمر.
‫حقًا؟
‫نعم. فأنت نوعًا ما تتخذ قراراتك وحدك ‫في الآونة الأخيرة.
‫كنت معزولًا بعض الشيء.
‫معزول؟
‫نعم.
‫اسمع، شغلت "كاثرين" تلك الوظيفة ‫في العاصمة.
‫وابنك يتعامل مع شؤونه الخاصة ‫ويخطط لبقية حياته.
‫وأعرف أن "ماتيو" يقضي وقتًا طويلًا ‫في منزل "نانسي".
‫ونحن لا نرى بعضنا بعضًا كثيرًا ‫بعيدًا عن العمل
‫لأنني أكون في منزلي ‫أحاول أن أعلّم ابنتي كيف تتغوط في القعادة.
‫- ستتعلم وحدها. ‫- أجل، هذا ما يُقال.
‫أتظن أنني أشعر بالوحدة؟
‫أظن أنك في حاجة إلى صديق.
‫لا. آخر مرة حاولت فيها مصادقة أحد، ‫حاول سرقة مركز إطفائي
‫ثم حاول هدمه بكرة هدم.
‫لا يا "جود"، أنا لست وحيدًا، ‫بل أشعر بالملل فحسب.
‫تشعر بالملل؟
‫نعم.
‫أتقول إنك لا تعيش أفضل فترة في حياتك؟
‫لا. أفضل فترة في حياتي ‫حين تكون أمامي مشكلات لأحلها.
‫"أوين".
‫نحن نحل المشكلات، الكبير منها والصغير ‫طوال اليوم وكل يوم في الوحدة 126،
‫وأنت نقيبنا.
‫لديك هدف كبير.
‫ربما.
‫إن كان كلامي سيريحك،
‫فانتظر قليلًا وسيحدث شيء مريع.
‫شكرًا يا "جود". أقدّر كلامك هذا.
‫- شكرًا يا "يسوع". ‫- شكرًا أيها القديسون.
‫- نحن نمجّدك. ‫- شكرًا.
‫شكرًا أيها القديسون.
‫شكرًا.
‫آمين.
‫سفر الجامعة، الإصحاح السابع، آية ثمانية:
‫"نهاية أمر خير من بدايته."
‫سفر الجامعة من كتبي المفضلة.
‫إنه الكتاب الذي يجبرنا على طرح سؤال،
‫"ماذا حققت في حياتي؟"
‫لا تصمتوا الآن يا مرتادي الكنيسة!
‫هيا!
‫أنا فخور بكل ما حققناه معًا ‫على مدار الـ15 عامًا الماضية!
‫المركز الترفيهي الجديد ووصولنا إلى الحدود!
‫حتى تلك المرة التي تركنا فيها مجموعة شباب ‫يطبخون لنا عشاء يوم الأربعاء. آمين؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫أنا متأكد من أننا أُصبنا بعصيات السلمونيلا ‫ذلك اليوم!
‫كفانا حديثًا عن الماضي.
‫لأن مستقبل كنيستنا موجود هنا اليوم!
‫- صحيح! ‫- أصبت!
‫الرجل الذي سيرشد المصلّين اليوم ‫إلى العام الجديد
‫وإلى سنوات عدة قادمة،
‫رجاءً رحّبوا براعي الأبرشية الجديد، ‫القس "تريفور باركس"!
‫هيا يا مرتادي الكنيسة!
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫رباه.
‫شكرًا أيها القس "روبر"!
‫ما الخطب يا "تومي"؟
‫حاولت استمالة القس.
‫إنها لبركة ولمن دواعي سروري حقًا ‫أن أكون هنا معكم اليوم.
‫وربما يقول البعض إنها معجزة. آمين!
‫- آمين! ‫- آمين.
‫أيتها الجوقة، لنسمع مرة أخرى لأنه حقًا…
‫شكرًا يا "يسوع"!
‫نعم يا إلهي!
‫قادم.
‫لا بد أنك رأيت إعلان الدراجة. سأحضرها.
‫في الواقع يا سيد "ستراند"، ‫أريدك أن تحتفظ بالدراجة.
‫هل أعرفك؟
‫العميلة الخاصة "روز كايسي".
‫يود مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫التحدث إليك بخصوص بعض زملائك.