‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫نعم. أريد الإبلاغ عن جريمة قيد التنفيذ.
‫- ما نوع الجريمة؟ ‫- سرقة!
‫حسنًا، سأرسل الشرطة إليك حالًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ليلى جيرالدز".
‫"ليلى"، أنا "غريس".
‫سأكون على الهاتف معك إلى أن تصل النجدة.
‫لا تواجهي المشتبه به. ‫هل أنت في مكان آمن الآن؟
‫أنا في المنزل.
‫هل ترين اللص من مكانك؟
‫لا، لكنني أعرفه.
‫حسنًا يا "ليلى"، أعطيني عنوانك.
‫لا أعرف العنوان.
‫ظننت أنك قلت إنك في منزلك.
‫أنا في منزلي فعلًا، ‫وهذا ما أحاول أن أخبرك به.
‫لا تُسرق محتويات منزلي، ‫بل مبنى المنزل نفسه يُسرق.
‫حسنًا يا "ليلى"، ‫وفقًا للمعالم التي قدّمتها لي،
‫أرى أنك في الطريق السريع رقم تسعة ‫متجهة شمالًا.
‫قلت إنك تعرفين من يقود الشاحنة، صحيح؟
‫نعم، أعرفه. إنه زوجي السابق "ميتش".
‫أجل، هذه مؤخرة رأسه الضخم.
‫إنه يسرق منزلي وأنا بداخله.
‫"ليلى"، ماذا يجري؟
‫الأثاث ينزلق.
‫اسمعي، ابحثي عن مكان آمن للاحتماء، مفهوم؟
‫الشرطة وفرقة الإنقاذ في الطريق.
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫إلى عاملة المقسّم، معك الوحدة 126 ‫في طريق تسعة عند لوحة الكيلو 25.
‫أجل، إنه أمامك بنحو ثلاثة كيلومترات ‫يا نقيب "ستراند".
‫حافظ على السرعة وانتظر التعليمات.
‫حسنًا.
‫كيف يسرق أحد منزلًا كاملًا ‫وفي داخله شخص ويقود الشاحنة
‫ويكون ذلك الشخص نائمًا طوال السرقة؟
‫ستؤكد "غريس" لك أنني يمكنني ‫أن أغط في النوم في أثناء التدافع للهروب.
‫كيف سنوقفه أيها النقيب؟
‫ليست مهمتنا، نحن هنا لمعالجة النتائج.
‫"شرطة (أوستن)"
‫اركن الشاحنة حالًا!
‫- لا أيها الشرطي! لا أريد! ‫- توقّف!
‫لكنني أتمنى لك يومًا طيبًا!
‫رقم اللوحة "331 إم 40".
‫يُرجى العلم أن المشتبه به ‫رفض الانصياع لأوامر الشرطة بالتوقف.
‫أكان ذلك الرقيب "أوبراين"؟
‫- قطعًا سينال مخالفة. ‫- معك النقيب "ستراند" من الوحدة 126.
‫أتظن أن علينا السماح للسائق ‫بالذهاب أينما يريد؟
‫- أم على الشرطة إيقافه؟ ‫- لا أظنني أحبّذ أيًا من الخيارين.
‫معه منزل ارتفاعه نحو خمسة أمتار ‫وإن اصطدم بمطب واحد،
‫فسينهار تمامًا.
‫إن أجبرته على الوقوف، ‫فستتسبب في قتل الزوجة.
‫لكن إن سُمح له بالقيادة، فقد يقتل أحدًا آخر.
‫يا عاملة المقسّم، أتعرف الزوجة مكان وجهته؟
‫انتظر أيها النقيب، سأسألها.
‫"ليلى"، هل تعرفين إلى أين يتجه "ميتش"؟
‫أعرف أنه اشترى قطعة أرض في "بيرش غلين".
‫"بيرش غلين" أيها النقيب. ‫وأرى موقف مقطورات هناك فعلًا.
‫"بيرش غلين". أيها النقيب،
‫للوصول إلى هناك، ‫عليه الخروج من طريق تسعة وأخذ طريق 290.
‫انظر إلى لوحة الكيلو 35.
‫أترى إلى أين يذهب؟
‫"ستريكلاند". أنت عبقري.
‫- إنه متجه إلى "بيرش غلين". ‫- سيُضطر إلى أخذ طريق 290.
‫هذا ما كنت أفكّر فيه، عند لوحة الكيلو 35؟
‫- أعرفها حق المعرفة. ‫- سينتهي الأمر هناك.
‫سأجعل الشرطة تنتظره هناك.
‫سنراك هناك.
‫حسنًا. أمامنا أقل من 20 كيلومترًا ‫لإخراج الزوجة.
‫يا عاملة المقسّم، ‫أظن أننا سنحتاج إلى وسيلة نقل أخرى.
‫أراهنك أنك لم تقتربي من منزل متحرك من قبل.
‫بكم ستراهن؟
‫حقًا؟
‫يا صاح، ابحث عن عمليات إنقاذ الفيضانات.
‫"فلوريدا". صحيح.
‫طبعًا، النزول في المياه أمر مختلف تمامًا.
‫متأكدة من أن الأرضية المرصوفة ستؤذي أكثر.
‫إذًا لا تخطئي النزول يا "مارج".
‫بهدوء ورويّة. الهدف هو كوّة السقف.
‫الهدف يتحرك أيها النقيب.
‫صلني إلى جانب الشاحنة.
‫يا عاملة المقسّم، أيمكنك إيصالي بالزوج؟
‫نعم، سأحاول الاتصال به أيها النقيب.
‫لكنني لن أضمن لك ردّه على الهاتف.
‫"مقسّم إطفاء (أوستن)"
‫يا رجل!
‫- ماذا؟ ‫- أتعي أن زوجتك داخل المنزل؟
‫إنه منزلي وأنا دفعت ثمنه.
‫حسنًا. اسمك "ميتش"، صحيح؟ أصغ إليّ.
‫طلّقت مرتين وأعرف أن الأمور تسوء.
‫لكن قد تسوء أكثر ‫إن أُصيب أحد أو حدث الأسوأ.
‫أظن أنها أخبرتك ‫بأن القاضي حكم لها بالمنزل؟
‫لم نتحدث بشأن هذا حقًا.
‫إنها كذبة.
‫قال القاضي إن بإمكانها المكوث في المنزل، ‫لذا لا بأس.
‫حسنًا. أنا فوق الهدف.
‫- "ليلى"، هل أنت بالقرب من كوّة السقف؟ ‫- نعم.
‫- أنظر إليه. ‫- تحركي.
‫من سيدفع ثمن هذا؟
‫أنا هنا لإنقاذك!
‫إنقاذي؟
‫لا، لست في حاجة إلى ذلك! ‫بل يجب القبض عليه!
‫أجل. أظن أن هذا سيحدث.
‫لكن حاليًا، يجب أن نخرجك، مفهوم؟
‫- لا! ‫- حقًا؟
‫لن أترك هذا المنزل!
‫قال القاضي إنني لست مضطرة إلى ذلك!
‫وضع اليد يمثّل تسعة أعشار القانون، ‫لذا لن أتزحزح!
‫يمكنك الرحيل!
‫يا "مارجان"، لماذا التأخير؟
‫لأنها امرأة مجنونة أيها النقيب.
‫أمامك مسافة كيلو متر لحل المسألة.
‫اسمعي، في غضون 60 ثانية، ‫ستكونين مالكة تسعة أعشار الهباء!
‫يجب أن نربطك بهذا الحزام ونخرجك، مفهوم؟
‫هيا!
‫حسنًا! يمكنه الحصول عليه.
‫حسنًا. ارتدي هذا.
‫اقتربنا من المخرج يا "مرواني".
‫حسنًا. عُلم أيها النقيب!
‫نحن جاهزان! ارفعنا!
‫- أمسكي بإحكام! ‫- حسنًا.
‫خرجت "مرواني" والزوجة أيها النقيب.
‫أيها الرقيب، الزوجة أُخرجت.
‫يتجه "ميتش" ومنزله الذي ارتفاعه خمسة أمتار ‫إلى الطريق 290.
‫ما حال الشرطة؟
‫على استعداد تام.
‫"فريق التدخل السريع"
‫"شرطة التدخل السريع"
‫هيا.
‫- جهّز السلاح. ‫- هيا.
‫يا أبناء العاهرات.
‫"غرب طريق 290، ‫(بيرش غلين) بعد 1.5 كيلومتر"
‫يُستحسن أن تتحركوا، فأنا لن أتوقّف مهما حصل.
‫ها هو قادم.
‫- هيا. ‫- تحركوا.
‫بسرعة. أرني يديك وحافظ على رفعهما.
‫أرنا يديك.
‫توخوا الحذر. هيا.
‫ذلك الموجود عند لوحة الكيلومتر 35 إذًا.
‫أجل، لا أصدّق.
‫لا تتحرك.
‫أحسنت يا "ستراند".
‫أنا مدين لك بجعة.
‫وأنوي أن آخذها.
‫نقيب "ستراند"، هذا العميل الخاص "بيوندي"،
‫شريكي في فرقة مكافحة الإرهاب.
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.
‫اسمعا، لا تفهما أنني أملي عليكما ‫كيفية تأدية عملكما،
‫لكنني أظن أنه يُوجد سوء تفاهم بيننا.
‫هل أخبرت أحدًا بأنك ستقابلنا؟
‫نهتني شريكتك عن ذلك وهذا كل ما أخبرتني به.
‫هؤلاء الرجال الذين كنت على علاقة بهم،
‫"هونر دوغز"، ماذا تعرف عنهم؟
‫أظن أن جملة "على علاقة بهم" مضللة.
‫لأنني قدت دراجتي معهم عدة مرات،
‫وبقدر معرفتي، ‫إنهم من عشاق الدراجات النارية
‫الذين يحبون وسم أجسادهم بالحرق ‫من حين لآخر.
‫لذا لا أعرف الكثير عنهم.
‫مجموعة "هونر دوغز" ‫هي مجموعة انفصالية هامشية
‫هدفها المعلن هو إعادة ولاية "تكساس" ‫إلى الآباء المؤسسين.
‫- المكسيكيون؟ ‫- يتجاهلون جزء حصار "ألامو".
‫لكنهم يعرفون كيف انتهى، صحيح؟
‫قبل نحو سنة، ‫أُضيفت المجموعة إلى قائمة الإرهاب المحلية.
‫وكذلك مجموعة من الآباء الذين احتجوا ‫على اجتماع إدارة المدرسة، حسب ذاكرتي.
‫مؤخرًا، ازداد خطابهم على الإنترنت عدائيةً
‫تجاه الحكومة، وحصل الكثير من هذا.
‫هذه ولاية "تكساس" فعلًا.
‫لدينا أسبابنا للظن بأن زملاءك الجدد ‫يخططون لهجوم هنا في "أوستن".
‫هل سمعت بـ"أنفو" من قبل؟
‫خليط وقود نترات الأمونيوم.
‫قبل ستة أسابيع، ‫سُرقت حمولة خارج مدينة "لاريدو".
‫استخدم "تيموثي ماكفي" 2200 كيلوغرام منه
‫لهدم مبنى "ألفريد بي مورا" الفيدرالي ‫في مدينة "أوكلاهوما".
‫كانت تلك الشاحنة ‫تحمل ثلاثة أضعاف تلك الكمية.
‫إن كنتما تظنان أنها معهم، فما الحاجة إليّ؟ ‫احصلا على أمر تفتيش واقبضا عليهم.
‫لا نملك أدلة كافية ‫للحصول على أمر تفتيش بعد.
‫ولهذا نطلب مساعدتك.
‫نريدك أن تزرع هذا.
‫- أهذا… ‫- جهاز إرسال ترددات لاسلكية.
‫إنه صغير للغاية.
‫نحتاج إلى شخص يمكنه دخول تلك الحانة ‫من دون الشك فيه.
‫وهو أنت.
‫عرفنا من مصدر خاص أنه يُوجد مكتب ‫أمام حمّام الرجال،
‫حيت تُجرى جميع المحادثات الخاصة.
‫حمّام الرجال؟
‫بل المكتب الخاص.
‫حيث نريدك أن تزرع جهاز التنصت.
‫حسنًا، لكن إن كان لديكم مصدر خاص، ‫فلم لا تستغلانه؟
‫لم يعد متاحًا.
‫أتقصدين أنه لم يعد حيًا؟
‫ستدخل وتزرعه وتخرج. الأمر سهل.
‫وضعه خلف أي صورة معلّقة سيكون جيدًا.
‫فوق أي مصباح يبدو أنه لا يُنظف.
‫أو تحت طاولة.
‫"أوين"، تعي نوع الدمار الذي نتقصاه.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫أجل. لا، أنا متأكدة من أنها ستكون صورة ‫رائعة على "إنستغرام"،
‫لكنه موسم التزاوج.
‫ما يجعلها أكثر عدائية.
‫أجل، واصلي الركض يا "ميريل". ‫وإدارة الحديقة في الطريق.
‫لا.
‫إن كان ذكرًا، فسيكون ريش ذيل الطائر جميلًا.
‫أما الأنثى فشكلها رتيب.
‫أعرف أن هذا يبدو خطأ، ‫لكن الطبيعة تكون قاسية أحيانًا.
‫أجل. واصلي الركض فحسب يا "ميريل".
‫أكدت تصلين إلى المرحاض؟
‫ممتاز. ادخلي وأغلقي الباب، مفهوم؟ ‫ابقي مكانك.
‫نعم. هيئة مراقبة الحيوانات ستعلمك ‫حين يصبح الوضع آمنًا.
‫حسنًا. على الرحب.
‫طاب يومك.
‫- أراهن أنه طاووس. ‫- وأنا أيضًا.
‫اسمع. سأذهب للاستراحة، مفهوم؟
‫كم لدينا من وقت؟
‫ليتك رأيت طريقة كلام القس "باركس" المعسولة ‫مع السيدة "بارنم".
‫بعدما انتهى، ‫ظنت أن التنحي عن الترحيب نتاج تفكيرها،
‫والآن المرأة تسلّم المشروبات فحسب.
‫- الحمد للرب. ‫- الحمد للرب.
‫فاتك اجتماعًا مهمًا.
‫انشغلت مع الفتاتين ليلة أمس.
‫أكنت تعرفين أن القس "باركس" ‫حصل على بكالريوس في علم الفلك؟
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- هذا رأيي أيضًا.
‫شخصيًا، ‫يمكنني الإصغاء إلى هذا الرجل طوال اليوم.
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أنا؟
‫كنت أحاول معرفة إن كان قد اتصل بك ‫بعدما أعطيته رقم هاتفك.
‫- تعرفين أنه اتصل. ‫- حسنًا. ربما ذكر ذلك.
‫ولا، لم أعاود الاتصال به بعد.
‫الوضع معقد يا "غريسي".
‫هذه جملتك المعتادة ‫حين لا يكون الوضع معقدًا،
‫لكنك تتجاهلينه لأنك جبانة.
‫كنت أجهل أن لديّ جملة معتادة لتلك الأمور.
‫- إنه وسيم… ‫- هذا صحيح.
‫…ومذهل ونعرف أنه يحب الأطفال.
‫أظنني أفهم معضلتك فعلًا.
‫إنه قس. بل قسّي.
‫وهذه الجبانة ‫قلقة بشأن رد فعل جميع نساء الكنيسة.
‫رباه. ليتحدثن بقدر ما يردن.
‫- أنا في غنى عن ذلك. ‫- لا، بل ليتحدثن. أنت معجبة به، صحيح؟
‫لا أعرفه أصلًا.
‫عليك التعرف إليه.
‫دفعك شيء لإعطائه رقم هاتفك.
‫لم تكن الروح القدس.
‫حسنًا. أهذا هو السبب الوحيد؟
‫ليس السبب الوحيد.
‫لكن الحقيقة ستنهي كل شيء.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫انتظرت أنا و"جود" لفعلها حتى ليلة زفافنا.
‫أجل، وهذا يعجبني.
‫لكنني عشت ليلة زفافي فعلًا، و…
‫لا أعرف إن كنت سأتزوج ثانيةً.
‫"غريسي"، لا يمكنني تخيّل هذا.
‫لكنني أعي أن في هذه المرحلة من حياتي،
‫أحتاج إلى رفقة أكبر من مجرد رفقة عشاء.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكنك محقة. لقد أعطاني رقمه فعلًا،
‫وعليّ الاتصال به لأبلغه برفضي.
‫أستكذبين كذبة بيّنة أمام القس؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫في مثل أناقة الثلاثة السابقين.
‫في مثل أناقتهم؟
‫بل أفضل. إنه مثالي.
‫رباه، لماذا ينتابني توتر شديد؟ ‫أشعر كأنني سأقابل والديك.
‫لن تقابل والديّ، بل زوجتي.
‫يا لخفة دمك!
‫تذكّر ما قلت.
‫أدويتها لا تجعلها تتحكم في كلامها.
‫يمكن أن يكون كلامها حادًا، ‫لكنها ليست خبيثة.
‫لا تأخذ الكلام على محمل شخصي.
‫- حسنًا. ‫- مفهوم؟
‫أنت جاهز تمامًا.
‫المكان جميل جدًا. إنه أجمل من مكاني السابق.
‫- أين كان؟ ‫- تحت جسر.
‫صحيح.
‫أتريدان الزواج؟
‫هذه هي خطتنا.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫يبدو أنكما متزوجان أصلًا.
‫نريد أن نجعله رسميًا.
‫- بسبب الضرائب؟ ‫- لا.
‫قال "كارلوس" إنك كنت إطفائيًا. ‫والآن أنت مسعف.
‫أليس الراتب أقل؟
‫لا، راتبي جيد.
‫أهذا بسبب قصر قامتك؟
‫لا أظنني قصير القامة.
‫أم لأن مهنة المسعف أقل خطورة؟
‫سيقول بعض الناس إن هذا جبن، ‫لكنني لا أظن ذلك.
‫أظن أنها خطوة ذكية.
‫لا، شعرت بأن هذا قدري،
‫وكوني مسعفًا في الوحدة 126 له أخطار كثيرة.
‫المسعف الذي أخذ "تي كيه" مكانه ‫مات في أثناء تأدية عمله.
‫- هذا مؤسف للغاية. ‫- أجل، جرّاء كتلة حمم بركانية.
‫ذلك رائع، لكنه يظل مؤسفًا.
‫والسنة الماضية في أثناء العاصفة الثلجية، ‫كنت أنقذ طفلًا تحت الثلج
‫وأُصبت بانخفاض شديد في درجة حرارتي
‫وانتهى بي المطاف في غيبوبة وكدت أن أموت.
‫ظننت أنك تعرضت لإطلاق رصاص.
‫كانت تلك الغيبوبة الأخرى.
‫كم مرة دخلت في غيبوبة؟
‫ثلاث مرات فقط.
‫لكن غيبوبتين منذ انتقالي إلى "تكساس". أجل.
‫يبدو أنه يدخل في غيبوبات كثيرة.
‫نعم، هذا أكثر من الطبيعي.
‫"آيريس"، أنا و"تي كيه" نود الزواج ‫لأننا نحب بعضنا بعضًا
‫ونريد قضاء بقية حياتنا معًا.
‫الأمر ليس معقدًا.
‫بل الأمر معقد لأنك متزوج بالفعل.
‫وهذا سبب وجودك هنا.
‫- ذلك صحيح. ‫- أجل.
‫- أين أوراق الطلاق؟ ‫- أجل.
‫تفضّلي.
‫- شكرًا. ‫- إليك قلم.
‫لست في حاجة إلى قلم. معي أقلام.
‫ماذا؟ ألن توقّعي الأوراق الآن؟
‫- عليّ قراءتها وأفكّر في الأمر. ‫- فيم ستفكرين؟
‫أستأكلان هذه؟ ‫لا أظنكما تأكلان الكربوهيدرات.
‫يمكنك أخذها.
‫أتريدين حقيبة أو…
‫لا، لا أريد.
‫- "كارلوس"، لنتقابل مرة أخرى. ‫- حسنًا.
‫أنت مرحّب بك دومًا هنا.
‫"تي كيه". سُررت بمقابلتك.
‫أنت كما توقعت بالضبط.
‫وداعًا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫"آيريس" بالضبط.
‫"مركز إطفاء مدينة (أوستن) ‫شاحنة الوحدة 126، السلّم"
‫ستفكر في الأمر. ماذا يعني ذلك؟
‫الطلاق من زوجها المثلي؟ ‫لا يبدو أنها ستفكر في شيء.
‫ليس الأمر كأنها ستجبر "كارلوس" ‫على البقاء متزوجًا بها.
‫كلا، لكن يمكن أن تطيل التفكير ‫وحينها سنفقد المكان.
‫إنها تأخذ زواجنا رهينة بلا طائل.
‫لا تسمح لها إذًا. ‫يمكنكما إقامة الزفاف يا "تي كيه".
‫لا يمكنها إيقافه.
‫وحينها يمكنكما حل المسألة القانونية لاحقًا.
‫لا يا "نانس". لن أفعل ذلك، مفهوم؟
‫ناضلنا كثيرًا ‫من أجل الاعتراف بزواج المثليين.
‫حين أقول، "موافق"، ‫أريد أن يعرف الجميع أنني تزوجت فعلًا.
‫أتفهّم هذا.
‫أتعرفين ماذا قالت ليلة أمس ‫حين غادرت المكان؟
‫طابت ليلتكما؟
‫لا، بل قالت إنني كما توقعت بالضبط.
‫ما رأيك في هذا؟
‫إنها جملة محايدة.
‫بل منذرة بسوء يا "نانس".
‫منذرة بسوء للغاية.
‫لماذا لا تسألها عن قصدها؟
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
‫مهلًا.
‫- أيتها النقيب؟ ‫- نعم.
‫الأمير الضفدع أمامك.
‫- إنه القس "باركس". ‫- القس؟
‫صدّقي أو لا تصدّقي، ‫إنه القس الجديد في كنيستي.
‫لقد غازلت قس كنيستك. ستدخلين الجحيم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫املآ مخزون "سيانوكيت" حالًا.
‫- ارحلا، مفهوم؟ ‫- عُلم.
‫مرحبًا.
‫القس "باركس" في مكان عملي.
‫كما أتذكّر يوم الأحد، لقد كنت في مكان عملي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكنك خرجت قبل أن نتمكن من التحدث.
‫أنت كنت مشغولًا.
‫كنت تحيّي المصلّين في طريقهم للخروج.
‫وقد تقابلنا سلفًا.
‫مرتان.
‫لكنني استمتعت بالعرض.
‫- ليس عرضًا. ‫- الخطبة.
‫أجل، كانت متماسكة وجليلة و…
‫لكنها ممتعة.
‫رباه، أيمكنك… أوقفني رجاءً.
‫وأفوّت ما سيأتي تاليًا؟ لا.
‫أنا فقط… عليّ الاعتذار.
‫لأنني حين أعطيتك رقم هاتفي، ‫لم أكن أعرف لحساب من تعمل.
‫تقصدين رئيسي.
‫أجل، الرب الذي في السموات.
‫الذي يرى كل شيء، بما فيها أفكارنا.
‫أرى الأمر بأن الرب هو من جمعنا معًا. مرتان.
‫لكن هل كان عليه أن يعرّض حياتك للخطر؟
‫- طرقه غامضة. ‫- سمعت ذلك من قبل.
‫ويميل إلى تحقيق مشيئته. ‫لذا، هل ستتناولين العشاء معي؟
‫حسنًا.
‫أجل، العشاء. أود ذلك.
‫- ما رأيك في يوم الخميس؟ ‫- الخميس يناسبني.
‫أجل. راسلني وسأرسل إليك عنواني.
‫حسنًا. سأراسلك.
‫في الواقع…
‫- أتمنى لك يومًا مباركًا. ‫- وأنت أيضًا.
‫ستحترقين.
‫نقيب "ستراند". أنا "مايكي"، هل تتذكرني؟
‫نعم. طبعًا. نادني "أوين" فحسب.
‫آسف لأنه لم تسنح لنا فرصة للحديث ‫بعد مراسم الوسم في تلك الليلة.
‫أجل. من كان يرافقني متزوج ولديه ابنة. ‫لذا كان علينا الرحيل.
‫"ستراند". لم أتوقّع رؤيتك هنا مرة أخرى.
‫لماذا؟
‫ربما بسبب طريقة خروجك مسرعًا ‫أنت و"إيزي رايدر" المرة السابقة.
‫لا أظننا خرجنا مسرعين.
‫لماذا عدت؟
‫- بسبب شيء قلته. ‫- حقًا؟ ما هو؟
‫الحانة مفتوحة دومًا والمشروبات مجانية.
‫سأجلب لك مشروبًا إذًا.
‫آسف، ربما كان عليّ تحذيرك.
‫يمكن أن يكون من المفزع ‫رؤية رجل يُوسم بالنسر
‫لأول مرة.
‫لماذا أظن أن عدم تحذيري كان المطلوب؟
‫اسمح لي بسؤالك.
‫لماذا النسر؟ ‫الاسم "هونر دوغز". لماذا لم تختاروا كلبًا؟
‫اعتاد قدماء الرومان ‫حمل راية نسر معهم في المعارك.
‫ليس الرومان فحسب.
‫هل تدعوني بالنازي يا "ستراند"؟
‫يبدو أن هذا لا يزعجك.
‫أي طيف سياسي محافظ عكس "تروتسكي" اليساري ‫يُطلق عليه لقب نازي، صحيح؟
‫نعم. هل يُوجد حمّام؟
‫نعم، هناك في الخلف.
‫كيف حالك؟
‫"ستراند".
‫"أوبراين".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن حمّام الرجال فحسب.
‫إنه خلف الباب المكتوب عليه "مرحاض".
‫كان يُفترض أن أتفقّده أولًا.
‫هل ستبقى هنا؟ ربما يمكنك دعوتي ‫إلى الجعة التي تدين لي بها.
‫المشروبات هنا مجانية.
‫إذًا الوضع مفيد لكلينا.
‫أيها الساقي!
‫شكرًا.
‫المكان مزدحم بالنسبة إلى ليلة الاثنين.
‫هل أتيت إلى هنا من قبل ليلة الاثنين؟
‫لا. لكنني أقصد أيام الاثنين عمومًا.
‫- "أوبراين"، أخي. ‫- مرحبًا.
‫يعجبني السرج ‫الذي وضعته على الدراجة النارية.
‫- كان يجب أن أضعه. ‫- أجل.
‫ما كان الرئيس ليسمح لي بوضع ‫سرج الفايكنغ على دراجة المرور الرسمية.
‫سيكون مذهلًا لو فعل هذا.
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫أنت من مجموعة "دوغ". لم أكن أعرف.
‫- "هونر دوغ". ‫- كنت أختصر الاسم.
‫- لا نفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫هذا المكان رائع، صحيح؟
‫- "أوين"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- تعرف نوع النادي. ‫- نادي دراجات، وأنا معي دراجة.
‫هل اشتريت دراجة؟
‫نعم. "بونفيل" وركنتها في الخارج.
‫أهي الدراجة الرائعة في الأعلى؟
‫- نعم. ‫- أجل، لا بأس بها لشخص عديم الخبرة.
‫عديم الخبرة؟
‫سأطرح عليك سؤالًا.
‫- كيف تقابلتم؟ ‫- على الطريق.
‫على الطريق؟
‫سرعان ما أصبحنا أصدقاء، ‫بسبب الرابطة بين ركّاب الدراجات.
‫- حقًا؟ ‫- حتى إن "ريد" أعطاني جرس العفاريت.
‫بالطبع.
‫أنا متأكد من أنه تحمّس للقائك ‫يا نقيب الإطفاء وبطل حادثة 11 سبتمبر.
‫كان يتحدث لتوّه عن حاجتنا ‫إلى تجنيد إطفائيين.
‫هل تفكرون في اللعب بالنار؟
‫لا، لكنك ربما تلعب بها.
‫اسمع، أنت تعجبني يا "ستراند". حقًا.
‫وأعرف أنك لست أحمق،
‫لكن يُستحسن ألّا تكون في مكان كهذا.
‫لكن هل يُستحسن أن تكون أنت هنا؟
‫أيها الرقيب!
‫تعال هنا واخسر بعض المال.
‫بحقك يا "تيرنر".
‫تعرف أنني أرحل دومًا بأكثر مما أتيت به.
‫أنه جعتك ولا تعد أبدًا.
‫أنت غير مرحّب بك هنا.
‫جهّزوا الطاولة. سأجعلكم تخسرون الأموال.
‫اهدأ فحسب.
‫هل تظن أنه رآك تزرع الجهاز؟
‫لا أظن ذلك؟
‫هل تسمعينني؟
‫أجل، سمعتك.
‫المكان شديد الصدى. ‫لماذا تقابلنا في مرأب سيارات؟
‫ألم تشاهدي أي فيلم من قبل؟
‫لم أستطع إنجاز المهمة ثم الذهاب إلى مكتبك. ‫ماذا إن كانوا يتبعونني؟
‫حينها سيتبعونك إلى هنا ويرونك تقابل ‫عميلة فيدرالية في مرأب سيارات.
‫أقول إن هذا الرجل يعرفني، مفهوم؟
‫لن يصدّق ولو ثانية ‫أنني جزء من جماعة متطرفة.
‫لا بأس يا "أوين". أنت دخلت بنفسك.
‫لم تكشف هويتك ‫لأنه لا تُوجد هوية لتكشفها أصلًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا معجب بذلك الرجل.
‫إنه ضابط شرطة.
‫ليس مجرد ضابط شرطة، ‫بل رقيبًا ميدانيًا مقلدًا بأوسمة.
‫لماذا قد يتسكع مع أمثال هؤلاء الرجال؟
‫لا أحد يعي أفعال الناس.
‫في كل مرة أصادق فيها أحدًا، يحدث هذا.
‫أو شيء كهذا. هل تظنين أنني السبب؟
‫لا أعرفك حقًا.
‫انتهى الأمر.
‫لم يبدأ أصلًا. كنا نتصرف بوديّة فحسب.
‫قصدت المهمة.
‫اسمع، لقد زرعت الجهاز.
‫وقد نشّطته.
‫وهذا كل ما احتجنا إليه منك.
‫حين قلت، "نشّطته"…
‫ألم تشغّله؟
‫لم يقل أحد شيئًا بخصوص تشغيله.
‫كان الحديث عن إطار صورة وأماكن لتخبئته
‫وأيدي، لكن لم يعلمني أحد كيف أشغّله.
‫- عليك العودة. ‫- لا يمكنني.
‫قال "أوبراين" إنه غير مرحّب بي.
‫حسنًا.
‫سأعرف جدول أعمال الرقيب "أوبراين".
‫وسنتأكد من أنه غير موجود هناك حين تعود.
‫انتظر مكالمتي.
‫أنا نادم للغاية لشراء تلك الدراجة.
‫- مرحبًا. ‫- هل أتيت مبكرًا؟
‫بل مثالي.
‫قصدت أنك أتيت في الوقت المثالي.
‫تفضّل رجاءً.
‫جميل.
‫جميل قطعًا.
‫ومنزلك لطيف أيضًا.
‫أيها القس، أنت فاتن.
‫هذه سترة جميلة.
‫هل تقدّم خُطبًا كثيرة في هذه السترة؟
‫كل شيء أرتديه الليلة علماني.
‫- بما فيها ملابسك الداخلية؟ ‫- أيتها الأخت "فيغا".
‫آسفة. ليست بيديّ حيلة.
‫كلما أرغمت نفسي على الصلاح، ‫أصبحت أكثر فسقًا.
‫لكنني أقسمت إنني سأتعامل باحترام الليلة.
‫لقد أديت هذا الدور بمهارة.
‫أنت متوترة.
‫مشاعري متضاربة.
‫لم أواعد قط…
‫- شخص مطلّق؟ ‫- …قسًا.
‫لم أخطط لتأدية أعمال القس الليلة.
‫آمين.
‫هل مسموح لنا بهذا؟
‫حين يحدث، حاولي ألّا تصرخي باسم الرب.
‫أجل.
‫سأدخل الجحيم.
‫"عديم الخبرة"؟
‫"أسرع حتى الموت"؟
‫أقلّه لست نازيًا.
‫يا "أوين". هل أنت متفرغ لوهلة؟
‫نعم، ادخلي.
‫الأمر شخصي ولا أريد أن أتعدّى حدودي.
‫أنا مشهور بتعدّي الحدود.
‫حسنًا.
‫إذًا، هل تعرف حين…
‫في الحياة، حين تقابل شخصًا ‫في ظل ظروف معينة،
‫ثم تصادقه ويصبح الوضع رائعًا.
‫ثم تقابله مرة أخرى في ظل ظروف مختلفة،
‫وتتبيّن أنه ليس كما ظننت إطلاقًا.
‫هل أتى إلى هنا؟
‫في الواقع، نعم.
‫هل كان يهدد؟ هل سأل عني؟
‫لماذا قد يسأل القس "باركس" عنك؟
‫لماذا قد يهدد؟
‫أظن أنني لا أفهم ما نتحدث عنه تمامًا.
‫أحلم بأحلام جنسية عن قسّي.
‫أجل، عمّ كنت تتحدث؟
‫ليس هذا، لكنني أشعر بالإطراء.
‫- لم تكن في الحلم. ‫- لا، بل لأنك اخترتني لمشاركتي الأمر.
‫حسنًا.
‫في الواقع، ‫أشعر بفسق وأنا أشارك الأمر مع أحد آخر.
‫- هل أشكرك؟ ‫- لأنك حكيم للغاية.
‫مثل "سليمان".
‫أتعلم أن هذه تورية من الكتاب المقدّس، ‫وعليّ التوقف عن ذلك حقًا؟
‫اسمع، هل تتذكر ذلك الرجل الوسيم
‫الذي علق في المهرجان؟
‫في الحمّام المتنقل؟
‫لا.
‫بل الرجل الذي قفز ‫من لعبة السحّاب المشتعلة بالنيران.
‫- كانت معه ابنته. ‫- أجل.
‫- أعطيته رقم هاتفي. ‫- حقًا؟
‫هل تفعلين هذا كثيرًا؟ ‫أقصد تعطين الناس رقم هاتفك في ميدان العمل؟
‫لا، وربما لن أفعل هذا مجددًا. ‫الأمر وما فيه أنه أراد الخروج معي في موعد…
‫- لأنك أعطيته رقم هاتفك. ‫- أعرف أنني أعطيته إياه.
‫في ذلك الوقت، ظننت أنه مجرد والد مثير.
‫وتبيّن أنه قسّي الجديد في الكنيسة.
‫حسنًا.
‫سأطرح عليك سؤالًا.
‫هل بدأت الأحلام الجنسية ‫قبل معرفة أنه قسك أم بعدها؟
‫بعدها.
‫وماذا كان يرتدي في الحلم؟
‫لماذا يهم هذا؟
‫لا يهم.
‫حسنًا.
‫- هل تحبين الكنيسة؟ ‫- نعم.
‫إنها جزء مهم للغاية من حياتنا، ‫و"غريس" و"جود" يرتادانها.
‫إذًا عليك رفض الموعد. اسمعي كلامي.
‫ارتكبت خطأ فادحًا بطلب الخروج في موعد ‫مع موظفة استقبال محل حلاقتي،
‫وإن فشل الأمر، فلن تتمكني من العودة.
‫ولا يستطيع أحد التعامل ‫مع خصلة شعري فوق جبيني.
‫هذه نصيحة المواعدة العملية ‫التي عرفت أنني سأحصل عليها.
‫شكرًا.
‫ارفضي فحسب.
‫وافقت سلفًا.
‫خذي أحدًا معك إذًا.
‫مرحبًا. "آيريس"؟
‫مرحبًا يا "تي كيه".
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- طبعًا، إن أمكنك مجاراتي.
‫يا "سيث"؟ هل رأيت "دونا بورتون"؟
‫كان يُفترض أن تأتي صباحًا من أجل أدويتها.
‫لم تأت يوم الأربعاء أيضًا.
‫أظن أن علينا تعقّبها.
‫- سأجعل "جينجر" تحل محلك حالما تأتي. ‫- حسنًا.
‫هل أُتيحت لك فرصة ‫إلقاء نظرة على أوراق الطلاق؟
‫نعم، وأظن أن هذه غلطة.
‫اسمعي يا "آيريس"، ‫أعرف أن الحياة كانت صعبة عليك للغاية،
‫لكنك كنت تعيشينها بشجاعة،
‫وهذه ليست غلطة.
‫نحن قطعًا لسنا غلطة.
‫هذا الرجل قلبي حرفيًا.
‫أظن أنك تقصد مجازيًا. ‫لا يمكن أن يكون قلبك حرفيًا.
‫إلا إن كنت في حاجة إلى عملية زراعة قلب ‫وهو تعرّض لحادث مريع
‫ومات دماغه.
‫لكن حينها يجب أن تطابقه. ‫هل تظن أنك تطابقه؟
‫بكل شكل من الأشكال.
‫هذا رأيك.
‫ما زلت أظن أنني سأرتكب غلطة ‫إن وقّعت أوراق الطلاق.
‫اسمعي يا "آيريس"، "كارلوس" يحبك، مفهوم؟
‫ويهتم لأمرك، ‫لكن لا يمكنه أن يبقى متزوجًا بك.
‫أولًا، إنه مثلي وهو حبيبي.
‫أعرف.
‫لم لا توقّعين أوراق الطلاق إذًا؟
‫لأنني إن وقّعت أوراق الطلاق، ‫فسيثبت أننا كنا متزوجين،
‫ونحن لم نكن كذلك فعلًا.
‫وسيكون خطأ إن قلنا إننا تزوجنا.
‫ثم إنك يجب ألّا تكون زيجة "كارلوس" الثانية.
‫بل يجب أن تكون زيجته الأولى والأخيرة.
‫ماذا تقولين؟
‫- ظننت أن ذلك كان واضحًا. ‫- ليس فعلًا.
‫قصدي أننا يجب ألّا نُطلق،
‫بل يجب أن نفسخ العقد.
‫لم يكن زواجنا حقيقيًا، على عكس زواجكما.
‫شكرًا.
‫رجاءً لا تضع كرسيّ بجانب ‫شخص من برج الجوزاء في الزفاف.
‫يجعلونني متوترة.
‫لا أحد من برج الجوزاء.
‫حسنًا.
‫ثمة شيء آخر.
‫حين قلت إنني كما توقعت بالضبط،
‫فمن باب الفضول، ماذا قصدت؟
‫أنك في حالة فوضى مثيرة.
‫في حالة فوضى مثيرة؟
‫نعم. طائر مكسور الجناح. ليس في حالة جيدة.
‫يحتاج "كارلوس" دومًا إلى مشروع. ‫كلما كان أكثر مأساوية، كان أفضل.
‫وأنا دليل على ذلك.
‫أتظنينني هكذا في نظر "كارلوس"؟
‫- مجرد مشروع؟ ‫- لا.
‫بل أظنك أكبر من هذا بكثير يا "تي كيه".
‫أظن أنك ستكون عمل حياته.
‫لا أحد من برج الجوزاء.
‫- القس "باركس". ‫- مرحبًا.
‫زهور الفاوانيا. إنها المفضلة لديّ.
‫كانت جدتي تملك باحة مملوءة بها ‫في "توبيكا".
‫- تشعرني دومًا بأنني في مسقط رأسي. ‫- شكرًا.
‫تفضّل. كاد العشاء أن يجهز.
‫آمل أنه لا بأس بنبيذ الطائفة.
‫لم يكن لديّ وقت كاف لزيارة متجر الخمور.
‫أمزح معك.
‫ليس لدينا في الكنيسة سوى عصير العنب.
‫إنه نبيذ "بوردو" ويجب فتحه قبل شربه.
‫- نبيذ "بوردو" ممتاز. ‫- حسنًا.
‫كنت أفكّر في أثناء قدومي إلى هنا ‫بأنه كان عليّ دعوتك لتناول العشاء في الخارج
‫وأوفّر عليك عناء الطبخ.
‫لكنني أقرّ بأن الرائحة زكية للغاية.
‫يسرّني أنني لم أكن…
‫أحمق.
‫كان زوجي المتوفي طاهيًا ماهرًا.
‫وعلّمني بعض الوصفات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيتها الأم بالمعمودية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫خمّني من تغوط قبل الخروج من المنزل؟
‫أحضرت السلطة ونسيت التوابل مرة أخرى.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫- القس "باركس"؟ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫يا للمفاجأة!
‫- أجل. يا للمفاجأة! ‫- مرحبًا.
‫لم نتوقع مقابلتك هنا الليلة.
‫وابنتا "تشارلي" هي من تغوطت.
‫صحيح.
‫- مرحى. ها هي ابنتي بالمعمودية. أجل. ‫- أجل.
‫أيتها الفتاتان. العشاء!
‫مرحبًا أيها القس "باركس".
‫مرحبًا…
‫- أيها القس، تعامل كأنك في منزلك. ‫- سأجلس.
‫- اجلس أينما تريد. ‫- أجل يا سيدي. حسنًا.
‫حسنًا.
‫آمل أن تكونوا جائعين.
‫يا "ستراند"، ‫ربما تكون نقيبًا إطفائيًا مذهلًا،
‫لكنك فاشل في الجاسوسية.
‫أتعرف مدى السهولة التي وجدت بها هذا الشيء؟
‫لأنك رأيتني أزرعه فحسب.
‫في الواقع، لم أرك.
‫لكنني أوقفت الكثير من طلاب الجامعة ‫الذين يحملون المخدرات في هذه المدينة
‫لمعرفة أن أحدًا يتصرف كأنه يحمل ذنبًا.
‫هلّا تفسّر.
‫لا.
‫لا أشعر بأن عليّ أن أفسّر وضعي لشخص نازي.
‫نازي؟
‫بحقك. انظر إلى بشرتك الوردية ‫وعينيك الزرقاوين الثاقبتين.
‫تبدو كأنك شخص فاشي.
‫أن نحمي ونخدم وطننا يا "أوبراين". ‫هذا ما أقسمنا على فعله.
‫وأنت وصمة عار.
‫لحساب من تعمل يا "أوين"؟
‫مكتب مكافحة الأسلحة؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫اخرج من منزلي.
‫أنت محظوظ لأنني من وجد هذا الجهاز ‫وليس شخص آخر.
‫يملك "ريد" كاميرات مراقبة في المكتب.
‫أجل، توليت أمرها أيضًا.
‫لكن عليّ الآن التفكير في كيفية تولّي أمرك.
‫ماذا يُفترض أن يعني كلامك؟
‫أحضر خوذة، إذ إننا سنخرج في رحلة.
‫يا حبيبي. لا أود الطبخ الليلة.
‫- أتود طلب الطعام؟ ‫- لا بأس.
‫أعندك اختيارات؟ طعام مكسيكي؟ تايلاندي؟
‫لا يهمني. اختر أنت.
‫اختر يا صاح، فأنا من يختار دومًا.
‫أنت تختار دومًا فعلًا، فأنت تحب الاختيار.
‫هذا صحيح. لم لا تفاجئني الليلة إذًا؟
‫ربما هذا الزواج فكرة سيئة.
‫حسنًا، لقد فاجأتني فعلًا.
‫يا رجل، ما الخطب؟
‫أتراني مشروعًا؟
‫مشروع؟
‫كأنني شخص في حاجة إلى إصلاح.
‫كأنني طائر جناحه مكسور. ‫أو حالة مأساوية في حاجة إلى إنقاذ؟
‫لا. عمّ تتحدث؟
‫حين تزوجت "آيريس"،
‫هل شعرت بأنه يمكنك علاج مرضها ‫أو إنقاذها منه؟
‫أولًا، حين تزوجت "آيريس"،
‫لم تظهر عليها علامات مرض انفصام الشخصية.
‫وأخبرتك سلفًا يا "تي كيه"، ‫حين تزوجت "آيريس"، كنت أنا المشروع.
‫كنت أحاول إصلاح نفسي.
‫بل كنت أحاول إصلاح شيء لم يكن مكسورًا أصلًا.
‫ومتى عرفت ذلك؟
‫ربما…
‫يوم أن التقيتك.
‫لا أصدّقك.
‫ألا تظنني فوضى مثيرة؟
‫كلا، بل أنت فوضى مثيرة.
‫لكنك فوضتي المثيرة.
‫- أكرهك. ‫- أجل.
‫مرحبًا؟
‫نعم، معك الشرطي "ريز".
‫أتود قهوة أخرى أيها القس؟
‫لا، شكرًا. الوقت تأخر.
‫وعليّ إراحة "ديكون" والسيدة "والاس"
‫من مهام مجالسة طفلتي.
‫كانت هذه وجبة لذيذة أيتها الأخت "فيغا". ‫شكرًا على الأمسية الجميلة.
‫- قطعًا سأراكم جميعًا يوم الأحد. ‫- طبعًا.
‫إلا إن كنتم اكتفيتم مني لأسبوع واحد.
‫أجل، سنحضر يوم الأحد.
‫أيها القس، تلك الخُطب القصيرة رائعة.
‫اجلس.
‫سأتذكّر ذلك يا أخي.
‫سُررت برؤيتك أيها القس.
‫- قال إنه سيتذكر. ‫- توقّف.
‫شكرًا لك مرة أخرى.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫تعالي بسرعة.
‫- آمل أن تكوني فخورة بنفسك. ‫- أعرف. كان عليّ أن أخبركما. أنا…
‫أجل.
‫تخبرينا بماذا؟
‫"جود"، حبيبي.
‫ألم تع أننا كنا الأشخاص الزائدين عن الحاجة
‫في موعد غرامي الليلة؟
‫- لا. ‫- كلا. أجل، ذلك…
‫هذا يفسّر رائحة الكولونيا.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫لأنه كان يُفترض أن تخبريه ‫بأنك غير مهتمة بالمواعدة.
‫أعرف. وخططت لذلك، مفهوم؟
‫ثم طلب مني الخروج في موعد ‫وكان في عقلي قرار،
‫لكن شفتيّ وجسدي اتخذا قرارًا آخر.
‫إن كانت هذه فكرتك عن موعد أول، ‫فأنا متأكد من أنه فهم المغزى.
‫- ينتابني شعور سيئ. ‫- وعليك ذلك يا صديقتي.
‫أسوأ جزء أنه…
‫رباه، إنه فاتن.
‫وأنت كنت محقة.
‫أجل يا "غريس"، أنت محقة. أظنني معجبة به.
‫"تومي"، لا أريد سماع ذلك حتى.
‫لأن الرجل ربما في طريقه إلى "كانساس" أصلًا.
‫هل نسى شيئًا؟
‫ربما يريد استعادة زهوره.
‫أود الرهان…
‫أيها القس.
‫في المرة القادمة، لنتخلص من الرفقة.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتكم.
‫أظن أنه ما زالت أمامه فرصة.
‫شرطي "ريز". تعال معي.
‫رصدت الدورية السيارة قبل نحو ساعة.
‫هل تعرفها؟
‫لا.
‫إنها مسجلة باسم "آيريس بليك".
‫اتصلنا بك ‫لأننا وجدنا هذه الأوراق على المقعد.
‫إنها أوراق طلاق واسمك عليها.
‫ألديك فكرة ‫عن سبب وجود زوجتك هنا أيها الشرطي؟
‫إنها تعمل مع المتشردين.
‫في الواقع، كانت واحدة منهم.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"