‫يا "ستراند"، ‫ربما تكون نقيبًا إطفائيًا مذهلًا،
‫لكنك فاشل في الجاسوسية.
‫أتعرف مدى السهولة التي وجدت بها هذا الشيء؟
‫لحساب من تعمل يا "أوين"؟
‫مكتب مكافحة الأسلحة؟ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫اخرج من منزلي.
‫أحضر خوذة، إذ إننا سنخرج في رحلة.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫في الواقع، أريدك أن تقابل أحدًا.
‫مرحبًا يا صغير. لماذا ما زلت مستيقظًا؟
‫"جايكوب"، مسموح لأمك فقط بفتح الباب.
‫مرحبًا يا "جو"، أتمانعين إن دخلنا؟
‫من هذا؟
‫صديق.
‫هذا "آندي" ابن أختي.
‫أمه، هي أختي "ميلندا"، ‫ماتت حين كان في سن الـ16 جرّاء سرطان الثدي.
‫لم يكن والده منخرطًا في حياته،
‫لذا حاولت بذل قصارى جهدي من أجلهم.
‫الخال "تاي" كان يعاملنا بإحسان شديد.
‫"آندي" طيب للغاية.
‫كان مشاكسًا بعض الشيء، لكن لا ضير في ذلك،
‫لكن منذ ولادة "جايك"، تحسّن سلوكه.
‫أليس كذلك أيها الكبير؟ ارمها.
‫هذا هو حين وُلد "جايكوب".
‫- إنه كبير. ‫- حدّث ولا حرج.
‫هذه أمك. هل تراها؟
‫قبل نحو شهر، ‫تلقت "جو" مكالمة من "آندي" في آخر الليل.
‫قال إنه كان خائفًا، صحيح؟
‫نعم. و"آندي" لا يخاف بسهولة.
‫قال إنه نادم لأنه وقع في ورطة،
‫لم يقل أي ورطة وأن عليّ ألّا أبحث عنه.
‫هذا كان آخر خبر عنه.
‫لماذا أشعر بمآل هذا الكلام؟
‫لأنك تعرف قطعًا.
‫انضم إلى مجموعة "هونر دوغز" قبل نحو سنة.
‫لم يخبرني لأنه كان يعرف أنني سأرفض.
‫ظننت أنهم قوم لطفاء في البداية.
‫لدرجة أنه دُعي إلى حفلات الشواء ‫مع زوجاتهم وأطفالهم.
‫ثم توقّف "آندي" عن قضاء الوقت معنا
‫وبدأ يقضي وقتًا طويلًا معهم.
‫وكان يعود إلى المنزل مرهقًا وغاضبًا.
‫أخبرته بأن عليه التوقّف عن الذهاب ‫إن زالت المتعة.
‫قال إنه لا يستطيع حتى إن رغب في ذلك.
‫وماذا قالت الشرطة؟
‫قالوا إنه ليس مفقودًا
‫لأنه اتصل بي قائلًا إنه لن يعود إلى المنزل.
‫وهو رجل بالغ ويمكنه الرحيل إن أراد.
‫لا يبحثون عنه حتى.
‫هل انضممت إليهم ‫بحثًا عن دليل على ارتكاب جريمة؟
‫لا، بل انضممت من أجل ابن أختي.
‫- رباه. أنا في غاية الأسف. ‫- رباه.
‫"جايكوب"! هذا غير مقبول.
‫- أحضري بعض الثلج. ‫- أجل.
‫- سأحضره. ‫- لا. لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كأن شاحنة صدمتني.
‫- إنه يسيء التصرف. ‫- سأغدو بخير.
‫- هل أنت بخير؟ أنا آسفة. ‫- أنا بخير.
‫"جايكوب"، حان وقت النوم أيها الوحش الصغير.
‫- هذا الفتى قوي. ‫- أجل.
‫عليك تسجيله في فريق الكرة اللينة.
‫- آسف يا "أو". ‫- لا بأس.
‫"تاي"، يؤسفني ما تمرّ به.
‫شكرًا.
‫اسمع، من أرسلوك
‫كانوا يراقبون هؤلاء الرجال ‫منذ فترة أطول مني.
‫وربما رأوا شيئًا لم أره.
‫يمكنني تقديمك لهم وتتحدث إليهم ‫وترى إن أمكنهم مساعدتك.
‫لا، أنا لا أثق بالحكومة الفيدرالية حاليًا.
‫أنت تشبههم.
‫اسمع، إن كان "آندي" لا يزال حيًا، ‫فلا أود سوى عودته سالمًا فحسب.
‫دخوله السجن الفيدرالي لن يفيد هذه العائلة.
‫لذا، أيمكنني أن أعرف ‫ماذا تعرف الحكومة عن خططهم؟
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫أجل.
‫أجل، أتفهّم الأمر.
‫لكن ربما يمكنك ألّا تخبرهم ‫بشأني أنا وابن أختي أيضًا.
‫حين غادرت "آيريس" في تلك الليلة،
‫أعطيتها أوراق الطلاق فحسب؟
‫لا أظن أن كلمة "أعطيت" ‫مناسبة في هذا السياق، بل أخذتها معها.
‫- هل بدت مستاءة أو مضطربة؟ ‫- لا.
‫إذًا، ألا تصف هذا الطلاق بأنه خصام؟
‫على الإطلاق.
‫منذ متى "آيريس" مشخّصة ‫بانفصام الشخصية المرتاب؟
‫لم تُشخّص رسميًا
‫إلا بعدما وجدتها أختها ‫تعيش في الشارع قبل بضعة سنين.
‫كانت تعاني لمدة.
‫إنها في حالة جيدة حاليًا.
‫إنها تتابع مع طبيب نفسي.
‫وتأخذ أدويتها وتحافظ على وظيفتها.
‫إنها في حالة أفضل.
‫ومع ذلك، تركت أدويتها في سيارتها حين رحلت.
‫لا أظن أنها رحلت، بل أظن أنها كانت تعمل.
‫أيها الشرطي "ريز"، ‫أعرف أنك قلق على صديقتك،
‫لكن لا تُوجد أدلة في السيارة ‫تشير إلى وجود أمر خبيث.
‫لكن ما لديّ هي أوراق طلاق
‫أعطاها إياها زوجها قبل ثلاثة أيام ‫وهي لم تره منذ أكثر من خمس سنوات.
‫أوراق طلاق لم توقّعها.
‫لم تكن مستاءة بسبب الطلاق.
‫سبب عدم توقيعها أوراق الطلاق
‫أنها ظنت أنه يُستحسن أن يُفسخ العقد.
‫قابلتها.
‫ماذا؟
‫- متى؟ ‫- أمس.
‫لماذا؟
‫حتى توقّع الأوراق.
‫- "تي كيه"… ‫- هل واجهتها؟
‫لا. لم يكن الأمر هكذا إطلاقًا.
‫حتى إننا تعانقنا.
‫حسنًا. سأبقى على اتصال.
‫إن تذكّر أحدكما شيئًا، فهذه بطاقتي.
‫شكرًا أيتها المحققة. سأوصلك حتى الباب.
‫"كارلوس"، كانت بخير حين قابلتها، أقسم لك.
‫حسنًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لديّ مناوبة.
‫أجل. في صباح الغد.
‫سأبدأ مبكرًا.
‫لا يمكنني الجلوس هنا بينما هي في الخارج.
‫- أتظن أنها غلطتي؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫أجل، لكنك تظن ذلك.
‫كان عليك أن تعطيها وقتها يا "تي كيه".
‫- ما كان يُفترض أن نضغط عليها، أتتذكر؟ ‫- أعرف.
‫أجل، كانت ستغيّر رأيها وحدها. ‫وما كان عليك زيارتها ومضايقتها.
‫أعرف.
‫اسمع، أنا آسف، لكنها كانت بخير.
‫ليست بخير.
‫يجب أن أخرج.
‫مرحبًا يا "جود".
‫هل نسيت أن تنخفض؟
‫هذه الكدمة؟ لا شيء.
‫لا تبدو كذلك، بل يبدو أن وراءها قصة.
‫أجل، ليست قصة تستحق الرواية.
‫لكن اسمع، هذه المرة لم أبدأ أنا بالضرب.
‫في الواقع، لم أضرب إطلاقًا.
‫"رقم مجهول"
‫عليّ الرد.
‫طبعًا.
‫معك "ستراند".
‫نقيب "ستراند"، ‫معك العميلة الخاصة "كاسي". نريد مقابلتك.
‫حاليًا؟ مناوبتي بدأت للتو.
‫علينا تنسيق عودتك إلى الحانة
‫وتنشيط جهاز التنصت.
‫ألديك وقت فارغ في جدول أعمالك اليوم؟
‫لا أضع جدول أعمال لأيام مناوبتي، ‫فالفوضى ليس لها وقت محدد.
‫أعرف أنك تقدّر مستوى الفوضى الذي قد نواجهه
‫إن لم نتعامل مع الوضع أيها النقيب.
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
‫ماذا يقصد في رأيك؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أرسلي النجدة رجاءً! ‫انزلقت حبيبتي من فوق منحدر.
‫ما موقعك؟
‫حديقة "ماكيني". نحن عند منطقة المراقبة.
‫لا يمكنني الوصول إليها، ‫لكن يمكنني رؤيتها وهي لا تتحرك.
‫حسنًا يا سيدي. النجدة في الطريق.
‫هنا! رجاءً.
‫رجاءً. إنها هناك ولا تردّ عليّ.
‫ارجع يا سيدي. شكرًا.
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫لا تُوجد حركة.
‫حسنًا. "ستريكلاند" و"مرواني"، ‫ستنزلان بالحبال.
‫"جود" و"ماتيو"، ستتوليان الرافعة.
‫جهّزا المحاليل واستعدا للإصابات الداخلية ‫والعظام المكسورة وإصابة محتملة في الدماغ.
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫"مسعفة"
‫"شرطة (أوستن)"
‫هل الضحية بخير؟
‫وصلنا للتو ونستعد. ماذا تقصد بقول "ضحية"؟
‫أبلغت شاهدة على طريق الخدمة
‫أنها رأت رجلًا يرمي ما بدت أنها جثة ‫من فوق منحدر.
‫يتطابق وصف الجثة ‫مع تحذير مسبق لإنقاذ البالغين.
‫"آيريس"؟
‫يمكن أن تكون هي.
‫رباه.
‫كيف حالها؟ أهي بخير؟
‫أذلك هو من أبلغ النجدة؟
‫إنه حبيبها.
‫- حبيبها. ‫- أنا أحبك وأنا هنا من أجلك.
‫طبعًا.
‫سيدي، هل أنت من اتصل بالنجدة؟
‫نعم، أهي بخير؟
‫هل أخبرت عاملة المقسّم بأن حبيبتك انزلقت؟
‫إنها غلطتي.
‫كنت سأنفصل عنها اليوم
‫وأظن أنها أحست بذلك.
‫هل تظن أنها قفزت؟
‫ما اسم حبيبتك؟
‫لماذا؟
‫لا أشعر براحة بالتحدث عن هذا إلى شخص غريب.
‫عليك الإجابة عن السؤال يا سيدي.
‫المرأة التي تقول إنها سقطت، ‫هل اسمها "آيريس"؟
‫لا، لا يعجبني هذا الاسم. أدعوها بـ"كريسي".
‫"مرواني". "ستريكلاند". ‫أبلغاني بتقرير الحالة رجاءً.
‫اقتربنا أيها النقيب. ‫ما زلنا لا نرى أي حركة.
‫ولا تُوجد دماء كذلك.
‫إن كانت حبيبتك التي في الأسفل، فلا بد ‫أن معك صورة لها على هاتفك. أرني إياها.
‫لا تحب التقاط الصور.
‫- ليست حبيبتك، صحيح؟ ‫- لماذا يظل الجميع يقولون هذا؟
‫هل اصطحبتها من الشارع؟
‫لم أصطحبها، بل وجدتها.
‫أين وجدتها؟
‫أيها الشرطي. أريد التحدث إليك.
‫أيتها المحققة، ‫لدينا شاهدة أبلغت برنامج تحذير الإنقاذ.
‫أجل. هل تأكدت من الهوية؟
‫ليس بعد. إنهم يخرجونها.
‫دعني أتولّى الأمر.
‫سيد "غرينجر". مرحبًا، أنا المحققة "غرير". ‫أريد طرح بضعة أسئلة عليك.
‫سيدتي؟
‫ما زالت لا تُوجد حركة.
‫سيدتي، يجب أن نقلبك.
‫- مُحال. ‫- أخبراني.
‫ليست "آيريس بليك" أيها النقيب.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، قطعًا.
‫ليست "آيريس".
‫- أهي على قيد الحياة؟ ‫- لا.
‫أكانت حية قبل سقوطها؟
‫لم تكن حية قط.
‫إنها دمية جنسية أيها النقيب.
‫ماذا نفعل؟
‫انتظرا.
‫ننتظر؟
‫هل تود تجربة التنفس الصناعي؟
‫لا أعرف ما مرّت به.
‫أنهت المحققة للتو مكالمة ‫مع طبيب السيد "غرينجر" النفسي،
‫وواضح أنه يعاني نوعًا ما من اضطراب التعلق،
‫وهو على علاقة بـ"كريسي" منذ أكثر من عامين.
‫الأمر جاد إذًا.
‫لا، واضح أن العلاج وصل إلى مرحلة ‫أنه جاهز للمضي قدمًا.
‫أظن أن الوقت حان.
‫حسنًا، إن أحضرها إلى هنا لقتلها، ‫فلماذا اتصل بالنجدة؟
‫لا يمكنه التخلي عن علاقة سيئة.
‫ربما يمكننا مساعدته في إنهاء معاناته.
‫ومعاناة "كريسي".
‫هيا يا "كريسي". ابقي معنا.
‫رباه. عسى أن تغدو بخير.
‫النبض ينخفض أيتها النقيب.
‫- نفقدها. ‫- لا، اللعنة.
‫عيشي!
‫ماتت.
‫"نانسي"، انتهى الأمر. ‫لقد فعلت كل ما في وسعك.
‫يؤسفني مصابك. كانت إصاباتها بالغة الخطورة.
‫أتود توديعها؟
‫نعم.
‫وداعًا يا "كريسي".
‫سأحبك إلى آخر الزمان.
‫أو حتى استرداد أمواله.
‫لا أصدّق أنها ماتت.
‫يؤسفني مصابك.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫امض قدمًا. لأرادت "كريسي" ذلك.
‫شكرًا.
‫ربما لم تتمكنوا من إنقاذها، ‫لكنني أظن أنكم أنقذتموني.
‫ذلك واجبنا.
‫نقيب "ستراند"، شكرًا على…
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء. اصطدمت بباب.
‫بعينك؟
‫اصطدمت بمقبض الباب.
‫حسنًا.
‫بخصوص جهاز التنصت الذي طلبنا منك زرعه، هل…
‫جهاز التنصت ‫الذي أهملتما توضيح كيفية تشغيله؟
‫إنه يعمل.
‫- يعمل؟ كيف؟ ‫- نعم.
‫أظن أنك شغّلته حين وضعته في جيبك.
‫في جيبي؟
‫نعم، في جيبك.
‫أجل، إنه في جيبي لأنني وضعته هناك.
‫أترين؟ تفضّلي.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- نعم. ‫- لأنني لم أستطع النوم.
‫كان يقلقني أن يكتشفه أحد،
‫ثم يلومون الرجل الجديد ثم يقتلونه.
‫لذا عدت وأخذته.
‫واصطدمت بمقبض الباب؟
‫اضطُررت إلى الدخول جاثيًا.
‫مجرد فضول، منذ متى يعمل؟
‫قبل أن تأتي إلى هنا حين سمعنا
‫عرض غير مرغوب فيه ‫لأغنية "بريدج أوفر ترابلد ووتر".
‫يصعب غناء هذه الأغنية.
‫اسمعي، أخبريني كيف أشغّل هذا الشيء.
‫أو الأفضل، كيف أغلقه،
‫وسأعود وأعيد زرعه.
‫سآتي بجهاز آخر.
‫واضح أن هذا الجهاز يعمل جيدًا.
‫هذا البروتوكول المتبع.
‫ربما عليك أن تحضري الكثير منه.
‫"مطعم (غوانغدونغ هان)"
‫سأوضّح لك كيفية تشغيله.
‫أظنني عرفت.
‫حقًا؟ ‫يشمل ذلك تحريك المفتاح إلى وضع التشغيل.
‫أمكنك إخباري بذلك في وقت سابق.
‫- لا حاجة إلى معاملتي بسوء. ‫- يمكنني أن أجعلهم
‫- يرسمون لك طريقة التشغيل. ‫- أظنني سأتولّى الأمر.
‫ازرعه وشغّله وغادر.
‫وسننتهي من هذه المسألة.
‫حسنًا، سأفعلها.
‫انتبه لمقبض الباب عند خروجك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫لقد خُطفت. إن استيقظ، فسيقتلني.
‫المعذرة يا سيدتي، ‫أيمكنك رفع صوتك؟ لا أسمعك جيدًا.
‫إنه في الغرفة. نائم.
‫حسنًا. حافظي على خفض صوتك إذًا، لا بأس.
‫"نوع الحادثة: خطف"
‫تحدّثي بأقل قدر من الكلمات.
‫- أيمكنك أن تخبريني بمكانك؟ ‫- لا.
‫حسنًا. في شقة أم منزل؟
‫منزل. لقد أقلّني إلى هنا.
‫لا أعلم.
‫لا بأس يا عزيزتي. سأجدك.
‫أنا "غريس". ما اسمك؟
‫"آيريس بليك".
‫"آيريس"، أنا معك، مفهوم؟
‫"تفاصيل الحادثة: ضحية إنقاذ"
‫اسمعي، أحاول تحديد موقع هاتفك. ‫إنه لا يظهر.
‫إنه هاتفه.
‫حسنًا، إنه هاتفه.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ربما هاتف مؤقت لأنني لا أستطيع تتبعه.
‫"آيريس"، أيمكنك تجاوزه والهروب بسلامة؟
‫لا. مرتبة…
‫"آيريس"، أما زلت معي؟
‫…أمام الباب.
‫حسنًا، إنه نائم على مرتبة أمام الباب، ‫لذا لا يمكنك الخروج.
‫أجل.
‫"الخاطف في المكان"
‫هل أنت مصابة؟
‫سيقتلني.
‫لا يمكنني تحديد المكان أيضًا.
‫- هل أعطتك أي تفاصيل؟ ‫- لا.
‫أتعلمين؟
‫"آيريس"، لن أتركك. مفهوم؟ لحظة واحدة.
‫وحدة "363 إتش 20" ‫من شرطة "أوستن"، هل تسمعني؟
‫نعم. ما الأمر؟
‫"كارلوس"، معك "غريس".
‫"آيريس" معي على الخط.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها رهينة.
‫أخذت هاتفه في أثناء نومه، ‫لكن لا يمكنني تحديد موقع الإشارة.
‫أريد معرفة أين وجدتم سيارة "آيريس" ‫الليلة الماضية.
‫في مرتفعات "راسك" ‫بالقرب من مخيم المشردين عند طريق 183.
‫"آيريس"، أتذكرين أي شيء ‫بشأن وجودك في شاحنته ليلة أمس؟
‫ربما الاتجاه الذي ذهبتما فيه؟
‫لا. سكين.
‫كانت معه سكين. هكذا خطفها.
‫أجل. في صندوق سيارته.
‫"المشتبه به مسلّح"
‫حسنًا يا "آيريس". أريدك أن تتذكّري.
‫كم مكثت في صندوق السيارة وهي تتحرك؟
‫ربما خمس دقائق أم أقرب إلى ساعة؟
‫11 دقيقة و20 ثانية.
‫- هل حسبتها؟ ‫- نعم.
‫هذا مفيد للغاية يا "آيريس". ‫وهل كان يسير بسرعة أم وفق حدود السرعة؟
‫بصورة عادية.
‫11 دقيقة ونصف بسرعة 50 كيلومترًا في الساعة.
‫نصف قطر ثمانية إلى 12 كيلومترًا.
‫"آيريس"، أيمكنك أن تخبريني بأي شيء ‫بشأن المنزل الموجودة فيه حاليًا؟ أهو كبير؟
‫حسنًا، أهو جديد؟
‫- منزل مهجور. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، إنه مجمّع "لوريل كومونز" ‫في مرتفعات "راسك".
‫ألم تأت منه مكالمات العبث؟
‫نعم. الكثير من المنازل ما زالت فارغة.
‫مملوءة بواضعي اليد والمدمنين. نُزل رخيصة.
‫سيستيقظ.
‫حسنًا يا "آيريس". اثبتي مكانك. مفهوم؟ ‫النجدة في الطريق.
‫يُرجى العلم لجميع الوحدات، ‫ثمة عملية خطف قائمة.
‫المكان الوحيد الذي يلائم وصف الرهينة
‫هو مجمّع "لوريل كومونز" في مرتفعات "راسك".
‫يُرجى أن تستجيب جميع الوحدات.
‫"(لوريل كومونز)"
‫"شرطة التدخل السريع"
‫- هيا. ‫- تحركوا!
‫اسمعوا. ‫تُوجد ثمانية منازل مهجورة في المنطقة.
‫سيفتشها فريق التدخل السريع.
‫انتبهوا!
‫لا أريد الموت.
‫لا بأس يا "آيريس". سيصلون إليك قريبًا.
‫أما البقية، ‫يُرجى استجواب الجيران لربما رأوا شيئًا.
‫بسرعة، تفقّد الغرفة الخلفية!
‫- هيا. ‫- الشرطة تدخل!
‫تحركوا.
‫هذه الغرفة فارغة.
‫- تفقّد النافذة. ‫- غرفة النوم فارغة!
‫"آيريس"، تحدّثي.
‫"آيريس"، لا حاجة إلى قول الكثير، ‫أريد التأكد من أنك ما زلت معي.
‫- أجل. ‫- حسنًا، جيد.
‫لا أحد في هذا المنزل.
‫"آيريس"، أيمكنك رؤية مكانك من نافذة؟
‫فارغ.
‫فتشنا ستة منازل مهجورة.
‫"آيريس"، هل تُوجد شجرة خارج النافذة ‫أو أسلاك كهرباء؟
‫مغطى بألواح. سماء.
‫أيمكنك سماع أي شيء؟ ‫ربما مكيف هواء أو أجراس رياح؟
‫"آيريس"؟
‫لقد استيقظ.
‫"انقطع الاتصال"
‫فقدتها.
‫- الغرفة فارغة. ‫- "كارلوس"، فقدت الاتصال.
‫- تحركوا! ‫- هيا!
‫الشرطة، سندخل!
‫- "آيريس"؟ ‫- فارغ.
‫"آيريس"!
‫الخزانة فارغة.
‫على مهلك.
‫الحمد لله.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- أنا هنا. ‫- "كارلوس".
‫سأتولى أمرك. لا بأس.
‫هيا. تحركوا.
‫كنت أخشى أن…
‫على مهلك. لا بأس. انتهى الأمر يا "آيريس".
‫آسفة. يجب أن ننظف الجرح.
‫ربما سيلسعك هذا قليلًا.
‫ضغط الدم مرتفع. 160 على 90.
‫- هذا ليس مفاجئًا. ‫- أهو سيئ؟
‫لا، لا بأس يا "آيريس". سنخفضه.
‫سنعطيك بعض الأكسجين فحسب.
‫أريدك أن تأخذي أنفاسًا عميقة ببطء، مفهوم؟
‫سنأخذك لوضعك تحت الملاحظة. ‫إنها مصابة بارتجاج.
‫كنت أخشى أنك لن تجدني.
‫لا بأس. تنفّسي فحسب، مفهوم؟
‫"ريز"، أيمكنني التحدث إليك لوهلة؟
‫سأعود فورًا. أعدك.
‫كيف حالها؟
‫مصدومة بعض الشيء، لكنني أظن ‫أنها ستكون بخير. هل أمسكوا الرجل؟
‫فتشت شرطة "أوستن" المنزل برمّته ‫وما كان أحد في الداخل.
‫لا بد أنه في الباحة الخلفية ‫في أحد تلك المنازل.
‫لقد أغلقنا الحي ونجري تفتيشًا دقيقًا،
‫لكننا لم نجد شيئًا حتى الآن.
‫هل تظنين أننا سنتركه يهرب؟
‫ذلك هو. إنه "آندي".
‫هل يعني هذا التاريخ شيئًا لك؟
‫8 ديسمبر، ‫بعد يومين من اتصاله الأخير بـ"جوان".
‫نعرف الآن أنه كان حيًا ‫بعد يومين من المكالمة.
‫وما زال مع مجموعة "دوغز". ‫مهلًا، كيف حصلت على الصورة؟
‫عثرت عليها بالصدفة.
‫- هل سرقتها من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫بقدر ما أقدّر هذا، ‫لكنها ليست فكرة حسنة يا "أوين".
‫لم تكن فكرة، بل دافعًا.
‫اسمع، أنا أفعل كل ما يريدونه مني، ‫بالإضافة إلى إعادة زراعة هذا.
‫سأتأكد من أنه مغلق.
‫حسنًا، جيد.
‫بمجرد أن أزرعه في المكتب، سينتهي دوري. ‫وسيفعل العملاء أيًا كان ما يريدون،
‫وفي الوقت الحالي، ‫اسمح لي بمساعدتك في إيجاد ابن أختك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني أتفهّم شعور أن يكون لديك ابن أحمق ‫يأخذ الدرب الخطأ.
‫هذا درب خطأ للغاية.
‫بل أسوأ مما تظن.
‫بعد التقاط تلك الصورة بيومين، ‫سُرقت شحنة نترات الأمونيوم
‫من شاحنة خارج مدينة "لاريدو".
‫ربما كان ابن أختك يعرف ذلك وقد أخافه هذا.
‫يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫إن لديهم مصدرًا داخل "هونر دوغز"،
‫- لكن انقطع الاتصال به. ‫- مهلًا، هل تظن أن "آندي" يعمل لصالحهم؟
‫- لا أعلم. ‫- إن كُشف أمره، فربما مات.
‫أو يختبئ.
‫أتعرف أين تُوجد منشأة التدريب هذه؟
‫لا، لكنني سمعت الأعضاء ‫يتحدثون عن مكان يُدعى "المزرعة".
‫أظن أنهم يتدربون هناك.
‫لكن لا يدخل سوى الموسومين.
‫علينا إيجاد شخص موسوم ليدخلنا.
‫لم يكن لديهم شاي بالياسمين.
‫- بالنعناع. ‫- لك ما طلبت.
‫لم تجده بعد، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫نريدك أن تملي علينا ما فعلته.
‫حاولي تذكّر أي تفاصيل قد تساعدنا.
‫هذه المحققة "غرير".
‫مرحبًا يا "آيريس". كيف حالك؟
‫حقًا؟ ماذا تريدين؟ إجابة من كلمة واحدة؟
‫"آيريس"، إنها هنا لتقديم المساعدة.
‫ماذا كنت تفعلين بالقرب من المخيّم ليلة أمس؟
‫كنت أبحث عن "دونا بورتون".
‫إنها واحدة من ساكنينا في الملجأ أحيانًا.
‫فخرجت للبحث عنها وحدك؟ ليلًا؟
‫لم أكن خائفة، ‫فقد اعتدت العيش في ذلك المخيم.
‫وخطفك هناك، صحيح؟
‫نعم، أتى إليّ وظننت أنه أحد الأشخاص
‫الذين في حاجة إلى مساعدة، ‫لكنني لم أره من قبل.
‫وأجبرني على ركوب الشاحنة ‫وأخذني إلى ذلك المكان.
‫قبل أن يهرب،
‫هل تتذكرين أي شيء عن مظهر هذا الرجل؟
‫أخبرت فنان الرسم الجنائي سلفًا ‫بكل ما أعرفه.
‫طويل وشاحب البشرة وغريب ‫وله شارب وكانت لديه
‫يد مصابة، كما لو أنها حُرقت. اليد اليسرى.
‫حين أخذك رهينة، ألم…
‫لم يفعل شيئًا.
‫قال إنني لم أكن جاهزة بعد.
‫نظر إليّ فحسب.
‫نظر إليّ كأنني لوحة فنية.
‫ثم
‫وضع المرتبة أمام الباب وجلس هناك ينظر إليّ.
‫كانت معه سكين.
‫ثم نام؟
‫غلبه النعاس، أجل.
‫كان عليّ الخطو على المرتبة ‫للوصول إلى الباب،
‫لذا ما كانت بيديّ حيلة.
‫لكن كان معه هاتف، فاستخدمته.
‫وحين وجدتك الشرطة، كنت فاقدة الوعي.
‫هل تتذكرين ما حدث قبل ذلك مباشرةً؟
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟
‫استيقظ ودفعني نحو الحائط بقوة.
‫وذلك آخر ما أتذكّره.
‫ألم تري كيف غادر الغرفة؟
‫كلا.
‫شكرًا يا سيدة "بليك".
‫ارتاحي وسأعود إليك إن أردت طرح أسئلة أخرى.
‫أيها الشرطي "ريز"، هل لي بدقيقة؟
‫لا تصدّقينها، صحيح؟
‫أعي صلتك القوية بها.
‫لقد توصلت إلى هذا الاستنتاج قبل أن تجديها.
‫- الاستنتاج قائم على الأدلة. ‫- ما الاستنتاج إذًا؟
‫أنها تجولت لـ15 كيلومترًا ‫حتى وصلت إلى منزل مهجور وضربت نفسها؟
‫لا تُوجد أدلة على وجود أحد في المنزل، ‫ولا سيارة أقلّتها إلى هناك.
‫باب غرفة النوم ‫هو الباب الوحيد للدخول إليها والخروج منها.
‫استخدمنا طائرة مسيّرة فوق الحي ‫في أثناء البحث.
‫لم يدخل أحد ذلك المنزل أو يخرج منه.
‫ليس حتى دخول فريقك.
‫كانت وحدها.
‫"(جيه دي راسك) للدراجات النارية"
‫ها هو ذا. "تيرنر".
‫إنه ضخم وغبي ويحب التباهي.
‫اذهب واخسر أمامه.
‫ماذا عن جهاز التنصت؟
‫سأتولى أمره.
‫يا أخي، هل تود لعب مباراة ودية؟
‫لا، لكنني سعيد لهزيمتك والفوز بأموالك.
‫"جين، ويسكي"
‫هيا. مرة أخرى.
‫رباه!
‫انتهينا، لم تعد معي أموال.
‫أجل، لعلك تكون إطفائيًا ‫أفضل من كونك لاعب بليارد يا "ستراند".
‫ما زال بإمكانك استعادة جزء من أموالك.
‫حقًا؟ كيف؟
‫هل تملك دراجة "بوبر" الموجودة في الخارج؟
‫لا، أعرف حين أُهزم.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأتوقف عن اللعب وأطلق النيران فحسب.
‫فلا أحد يهزمني في ذلك.
‫حقًا؟
‫"ستراند" القناص، هكذا يدعونني.
‫من يدعوك بذلك؟
‫- الناس. ‫- الناس؟
‫هؤلاء الناس
‫لم يروني أطلق النيران قط.
‫وسأنافسك في أي ميدان رماية في أي وقت ‫وفي أي يوم من أيام الأسبوع.
‫ما رأيك في اليوم؟
‫اليوم من أيام الأسبوع.
‫لا أظن أنه يُوجد ميدان رماية في "تكساس" ‫سيسمح لك بإطلاق النيران هكذا.
‫لا، ما زال بإمكاني إطلاق النيران.
‫أجل، ربما المرة القادمة.
‫لا. اسمع، لنفعلها الآن.
‫أعرف مكانًا، لكن عدني أنك لن تخبر أحدًا.
‫لكن عليّ دخول الحمّام أولًا.
‫هل أنت بخير؟
‫اتصل "كارلوس" بي للتو ‫وهو في المستشفى مع "آيريس".
‫حسنًا، ذلك أمر جيد.
‫لقد مرّت بأوقات عصيبة. ‫هل قبضوا على ذلك الشخص؟
‫هل أنت مستعدة لسماع هذا؟
‫ربما لا يُوجد شخص.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت موجودة حين وصفته للشرطة.
‫ربما تكون هذه مجرد أوهام "آيريس".
‫أُصيبت بجرح شديد في رأسها.
‫كانت معهم طائرة مسيّرة، ‫ولم يدخل أحد ذلك المنزل أو يخرج منه.
‫فهمت.
‫لا أفهم. كانت تبلي حسنًا.
‫لم تدخل في نوبة منذ سنين.
‫المرض النفسي لا يُشف، بل يُعالج.
‫لكنه موجود دومًا.
‫وطبعًا، يمكن فجأةً أن يظهر ثانيةً.
‫يُوجد احتمال أنني السبب في ذلك.
‫لا تعجبني تلك المرأة.
‫لست مضطرة إلى ذلك. ‫إنها هنا لحل القضية فحسب.
‫إنها لا تصدّقني، صحيح؟
‫المحققة البارعة لا تأخذ موقفًا ‫في التحقيق أبدًا.
‫إذًا، فهي ليست محققة بارعة ‫لأنها موقفها يوحي بأنني أكذب.
‫كيف يُفترض أن تعثر عليه ‫إن كانت لا تظن أنه موجود؟
‫ألا تصدّقني أيضًا؟
‫طبعًا أصدّقك.
‫أظن حقًا أنك مررت بكل ما قلته يا "آيريس".
‫في عالم ضئيل داخل عقلي ‫مملوء بأشخاص خياليين؟
‫هذا أسوأ ما في المرض النفسي. ‫لا يهم الأمر إن كنت تتحسن،
‫فلا يرى الآخرون سواه حين ينظرون إليك.
‫ليس أنا.
‫"آيريس"، لقد نشرنا الطائرات المسيّرة ‫فوق الحي حين وصلنا.
‫وحدث هذا قبل نهاية اتصالك ببضع دقائق،
‫وحللنا مقاطع الفيديو، ‫ورأينا أنه لم يخرج أحد من ذلك المنزل قط.
‫ماذا عن هاتفه الذي أخذوه كدليل؟
‫لم نستطع استخراج أي شيء منه.
‫سأطرح عليك سؤالًا كصديق،
‫هل يُوجد احتمال أنك تتخيلين كل ما حدث؟
‫كنت آخذ أدويتي. وكنت أتحسّن، صحيح؟
‫هذا صحيح. كنت تبلين حسنًا.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫ما زلت أشمّ رائحته.
‫كأنها منظف برائحة الزهور.
‫ما زلت أتذكّره وأتذكّر وجهه.
‫العقل تافه.
‫يحدث أمر وسرعان ما يتغير كل شيء.
‫أبدأ الشك.
‫حلقة القهوة على الطاولة، ‫لم أر أحدًا يضع كوبًا هناك.
‫ربما ممرضة أو أنا. إنها…
‫لا أقصد ذلك.
‫ربما يُوجد تفسير لهذا،
‫لكن كل حدث ضئيل يجعلني أبدأ الشك.
‫هل هذا مستشفى أصلًا؟ هل يكذب الجميع عليّ؟
‫يبدأ الأمر بشك ضئيل
‫وسرعان ما يكبر.
‫"آيريس"…
‫لا أريد دخول المصحة ثانيةً.
‫كنت أشعر بوحدة شديدة.
‫ما الرمز؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫لن نضع مسدسًا محملًا بالرصاص ‫في يد هذا الرجل، صحيح؟
‫هل جُننت؟
‫حسنًا. شاهدا هذا.
‫رائع.
‫هل فعلت هذا؟
‫بنفسك. متأكد من أنه لا يمكنك فعلها ثانيةً.
‫أنا عكسك.
‫راقبني.
‫لا أشعر بأنني أسحب الزناد حتى.
‫لمستك خفيفة.
‫حسنًا.
‫- دورك. ‫- أنا؟
‫لنر ما لديك.
‫لا أعرف كيف ما زال واقفًا.
‫- إنه ليس واقفًا. ‫- ماذا…
‫حسنًا، رأيت خمسة مبان. لنفترق.
‫لا يبدو أن أحدًا يعيش هنا.
‫لا أظن أن أحدًا يستطيع العيش هنا.
‫لحظة.
‫هل يبدو مألوفًا؟
‫نعم.
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"
‫يستحيل أن يكون الرمز، صحيح؟
‫أجل.
‫يا لهذا المخزون!
‫يفاجئني أن الفيدراليين لم يقبضوا عليه ‫بتهمة الأسلحة فقط.
‫على افتراضك بأن كل هذا غير شرعي. ‫أنا متأكد من أنه شرعي.
‫"نترات الأمونيوم، خطر"
‫هذا غير شرعي.
‫هذا ما كان يبحث عنه الفيدراليون.
‫6500 كيلوغرام من نترات الأمونيوم المسروقة.
‫علينا الإبلاغ عنها ‫قبل أن يستيقظ صديقنا الموجود في الخارج.
‫أجل.
‫شكرًا على القدوم.
‫المرأب مرة أخرى.
‫أجل، المرأب مرة أخرى.
‫وجدنا نترات الأمونيوم.
‫- صيغة الجمع؟ ‫- نعم، كانت في أوضح مكان.
‫في "المزرعة" في حظيرة
‫حيث يحتفظون بالذخائر ويتدربون.
‫هل ذهبت إلى "المزرعة"؟
‫نعم، إنها قصة طويلة وسأخبرك بكل شيء.
‫أجل، ستخبرني.
‫لكن ليس في المرأب.
‫ما هذا؟
‫هذا ما يحدث حين تأخذ شيئًا من ملكية الحكومة
‫من مبنى فيدرالي.
‫اقبضا عليه.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫تعرف أنني فعلت كل ما طلبته مني، صحيح؟
‫نعم، وأشياء أخرى لم نطلبها منك. ‫وتلك هي المشكلة.
‫أؤكد لك بأنه عليك الذهاب إلى تلك المزرعة
‫حالًا. فما تبحثان عنه موجود هناك.
‫فعلنا ذلك.
‫أصدر القاضي أمر تفتيش ‫بعد القبض عليك بخمس دقائق.
‫داهمنا المكان برمّته.
‫ماذا أفعل هنا إذًا؟
‫لأنه ما كان يُوجد شيء هناك يا "أوين".
‫كانت تُوجد ذخائر. الكثير منها، لكنها شرعية.
‫لكن لا تُوجد نترات أمونيوم مسروقة.
‫لا. أؤكد لك أنني رأيتها.
‫أصدّقك.
‫لا بد أن أحدًا حذرهم بشأن المداهمة.
‫أجل. أنت.
‫أنا؟
‫كم أبلغت الرقيب "أوبراين" بما دار بيننا؟
‫الرقيب "أوبراين" ليس واحدًا منهم.
‫سبب انضمامه الوحيد هو بحثه عن ابن أخته،
‫وحسب تخميني، كان مصدرك السابق.
‫هل تظن حقًا أنني قد أكشف لك مصدرًا ‫سواء كان سابقًا أو غير ذلك؟
‫وجهة نظري أن الرقيب "أوبراين" ‫ليس من أفراد "هونر دوغ".
‫كلا، بل هو من المؤسسين.
‫- حسنًا، لم يذكر ذلك. ‫- كلا، ولا أظن أنه قد يفعل ذلك.
‫كم أبلغته يا "أوين"؟
‫كل شيء؟
‫اسمعي، هذا غير منطقي.
‫إن كان واحدًا منهم،
‫فلماذا سمح لي بدخول مكان تخزين الأمونيوم؟
‫لأنه أرادك أن تراه وأن تخبرنا بشأنه.
‫كان يعرف أننا سنداهم المكان ولن نجد شيئًا.
‫قبل أن يطأ أحد قاعة المحكمة،
‫فقد أفقدنا بالفعل مصداقية أهم شاهد لنا.
‫خُدعت أيها النقيب وقد خسرت.
‫أخل سبيله، لقد انتهى الأمر.
‫يا حبيبي، كنت قد بدأت أقلق.
‫لا، كل شيء بخير.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫كيف حال "آيريس"؟
‫ليست في وضع جيد.
‫اسمع، لا تنتظرني الليلة، مفهوم؟
‫ربما سأمكث مع "آيريس" الليلة.
‫أجل.
‫ربما يُستحسن ألّا تكون بمفردها الليلة.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫لن يعود إلى المنزل الليلة.
‫تناولوا الطعام، فأنا لست جائعًا.
‫"حاجز شرطة، ممنوع التعدّي"
‫"آيريس"!
‫هيا يا عزيزتي.
‫- أنا هنا. ‫- "كارلوس".
‫سأتولى أمرك.
‫نظر إليّ كأنني لوحة فنية.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"