‫يُرجى العلم لجميع الوحدات.
‫ثمة بلاغات عن انفجارات متعددة ‫في وسط المدينة.
‫تحركوا الآن!
‫واصلوا.
‫فرقة المفرقعات في الطريق.
‫ما زال المشتبه به طليقًا.
‫تُوجد بلاغات عن وجود إصابات ‫في الطابق السادس، وأربعة منهم أطفال.
‫نقيب "ستراند"، احتمال بوجود قنبلة أخرى ‫لم تكن في الحسبان.
‫يُنصح بخروج فريقك.
‫ما قرارك أيها النقيب؟
‫"إطفاء (أوستن)"
‫القيادة، معك ستراند من الوحدة 126. ‫سنخلي الطابق السادس قبل خروجنا.
‫أتُوجد مستجدات عن الانفجار الثاني؟
‫القيادة، هل يسمعني أحد؟
‫هيا بنا.
‫النجدة! يحتاج هذا الرجل إلى مساعدة!
‫سيدي؟ أيمكنك سماعي؟
‫أهذا أبوك؟
‫لا، كنت أبحث عن أمي. ‫أنا مع أخواتي الصغيرات.
‫- أظنه مصاب بأزمة قلبية. ‫- حسنًا.
‫"جود"، ساعدني على حمله.
‫- يا بنيّ، ما اسمك؟ ‫- "جاك".
‫- ستذهب معهم. مفهوم؟ ‫- لكن أخواتي.
‫- أين هنّ؟ ‫- يختبئن في الغرفة المجاورة.
‫"بول"! ادخل وأحضرهنّ.
‫- عُلم. ‫- "تي كيه" و"نانسي"، اذهبا معه.
‫وها قد مات الجميع.
‫رباه. لا أريد أن أموت.
‫أشعر بأنني لم أمت، بل تشوهت فحسب.
‫لا، بل مت.
‫رباه، هذا ظلم.
‫حقًا، أخبرنا الصبي "جاك" ‫بأن أخواته كنّ في الداخل.
‫وأُخبرتم أيضًا باحتمال وجود انفجار آخر.
‫هذا هراء. تواصل النقيب للاستفسار ‫عن القنبلة الأخرى ولم يردّ أحد.
‫لا. فشل الاتصالات ‫مشكلة فعلية في هذه المواقف.
‫ولهذا وضعوها في التدريب.
‫سيناريو عدم الفوز.
‫أجل، لقد تسببت في فشلنا التام.
‫خذ هذا للقيادة في الأسفل،
‫وأعلمهم بأن الوحدة 126 خارج بقية التدريب.
‫حقًا، يجب أن يحصل "جاك" على وكيل تمثيل.
‫"قسم إطفاء (أوستن)، عربة الوحدة 126"
‫يا "نانسي"!
‫انظر إلى وجهك.
‫- انظر إلى وجهك! ‫- أجل.
‫"تي كيه"، تعال.
‫- سنرسل صورة شخصية إلى "مارجان". ‫- أجل.
‫- يعجبني هذا. هيا. ‫- أجل.
‫نحن في غاية الجمال. ‫ليقل الجميع، "مثيرون للغاية."
‫مثيرون للغاية.
‫أتظنون أن هذه مزحة؟
‫أتظنون لو كان هذا واقعًا، ‫لكنتم تضحكون وتلتقطون الصور؟
‫بل لكنتم في أكياس جثث،
‫لو وجدوا أصلًا أشلاء ليضعوها فيها.
‫أظن أن عليكم الاستحمام.
‫وخذوا من وقتكم لحظة للتفكير في المستجيبين ‫الأوائل الذين خاضوا استدعاء كهذا
‫ولم يعودوا قط.
‫أظهروا بعض الاحترام.
‫أيها النقيب، لحظة؟
‫ليس إن كنت ستخبرني ‫بأنني بالغت في ردّ الفعل.
‫لا، لن أخبرك بهذه.
‫أظنني أعرف شعور حضور أكثر من جنازة ‫في أسبوع واحد
‫أو في يوم واحد حتى.
‫لم يمرّوا بما مررنا به.
‫أجل، ربما سيمرّون به وقد يكون قريبًا.
‫اسمع، هذه التدريبات صُممت لنفشل فيها.
‫لو كان يُوجد فريق آخر والسيناريو نفسه، ‫فما كانت النتيجة لتتغير.
‫لا أتحدّث عن التدريبات.
‫سيحصل شيء يا "جود".
‫شيء هائل.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أظن أنهم جعلونا نخوض التدريب ‫صدفةً هذا الأسبوع.
‫- لم يكن مجدولًا. ‫- تعرف أنهم يحبون فعل ذلك.
‫هكذا يجعلوننا متأهبين.
‫لا. الأمر أكبر من ذلك.
‫لماذا أشعر بأن هذا ليس مجرد
‫شعور شديد بالخوف؟
‫لأنه ليس كذلك.
‫أتذكر عصابة الدراجات "هونر دوغز"؟
‫نعم.
‫اتضح أنهم على قائمة الفيدراليين المحلية ‫لمراقبة الإرهاب.
‫أولئك الأشخاص؟
‫نعم.
‫وسُرقت شحنة نترات أمونيوم ‫بالقرب من "لاريدو" قبل ثلاثة أسابيع.
‫الفيدراليون مقتنعون أنها مع "هونر دوغز" ‫ويخططون لشيء ما.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫- لأنني كنت أعمل معهم. ‫- الفيدراليون؟
‫بعدما حضرت أنا وأنت الوسم، ‫طُرق بابي في تلك الليلة.
‫وكانوا الفيدراليين. أرادوا أن أعود.
‫اللعنة.
‫"أوين"، ماذا يريد هؤلاء الحمقى أن يفعلوا؟
‫لا أعلم. لم أقترب منهم كفاية.
‫- ماذا يظن الفيدراليون؟ ‫- لا أعلم.
‫ما عادوا يتواصلون معي ‫ولا يردّون على مكالماتي حتى.
‫أتعرف سبب موت الكثير منا ‫في أحداث 11 سبتمبر؟
‫لأننا لم نكن نعلم ما كنا سنخوضه.
‫على افتراض أنك كنت تعلم.
‫لدخلنا على أي حال، ‫لكن مع احتمالات نجاة أكبر.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫لن أجلس مكتوف الأيدي ‫منتظرًا صفارات الإنذار.
‫"جود"، أنت النقيب المناوب حتى عودتي.
‫ماذا أقول للناس إن سألوا عن مكانك؟
‫قل لهم إنني لن أقبل الرفض.
‫"(جيه دي راسك) للدراجات"
‫أيظن الفيدراليون أنهم يمكنهم التلاعب بنا؟
‫سنرى هذا.
‫دفعونا إلى أقصى الحدود يا "ريد".
‫طفح الكيل. حان الوقت لنردّ عليهم.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح!
‫اهدأ يا "تيرنر". ‫إنهم يحاولون التأثير على أفكارنا فحسب.
‫يبدو أنني أقاطع شيئًا.
‫أنت تتمتع بشجاعة هائلة يا "ستراند" ‫بعودتك إلى هنا.
‫علينا أن نتحدث.
‫وحدنا.
‫أترتدي جهاز تنصت ثانيةً؟
‫لا، يمكنك تفتيش عورتي.
‫لا أود ذلك. ‫لا نتحدث إلى الفيدراليين أو أصدقائهم.
‫أنا هنا بصفتي نقيبًا إطفائيًا. ‫ولا أريد سوى التحدث.
‫هذا صعب.
‫هذه الحانة مغلقة أمامك. أتفهم؟
‫- لذا ارحل قبل أن تُجبر على الرحيل. ‫- أجل.
‫بل ستُغلق أمام الجميع إلا إن تحدثت إليّ.
‫ماذا تقصد؟
‫أرى الكثير من الانتهاكات.
‫المخرج المسدود هناك. هذا قد يشعل نيرانًا.
‫لا تُوجد لافتات للعدد الأقصى من الموجودين.
‫السقف غير مطابق للمعايير وهذا انتهاك كبير. ‫يجب أن أبلغ عنك بسبب هذا بالتأكيد.
‫أقصد أنني سأغلق المكان ‫أسرع من قولك، "لا تتسلط عليّ."
‫حسنًا.
‫ماذا تريد؟
‫يمكننا فعلها هكذا إذًا.
‫أعرف أمر نترات الأمونيوم، ‫وكذلك الفيدراليون.
‫أعطني كل ما لديك،
‫وربما يمكنك الاتفاق على صفقة خروج.
‫نترات أمونيوم؟
‫اسمع. أخبرتني ذات مرة ‫بأنك تقدّر المستجيبين الأوائل.
‫وأنا أميل إلى تصديقك.
‫أيًا كانت الرسالة التي تظن أنك ستبعثها،
‫بالمتفجرات التي سرقتها،
‫فإنك لن تؤذي سوى أشخاص طيبين.
‫عمّ يتحدث؟
‫إنه خطاب يمسّ القلب يا "ستراند"، ‫لكن ليست لديّ فكرة عما تقوله.
‫أليست لديك حقًا؟
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! ارفعوا أيديكم. ‫- لا تتحركوا!
‫توقّفوا. ارفعوا أيديكم!
‫عميلة "كايسي"، أظن أنه يُوجد سوء تفاهم هنا.
‫أجل، تظن أنه لا بأس ‫من مشاركة تفاصيل تحقيق سرّي.
‫عميل "بيوندي"، ‫رجاءً رافق النقيب "ستراند" إلى الخارج،
‫واقبض عليه بتهمة عرقلة سير العدالة.
‫هل أنت جادة؟
‫أليست معك أسلحة؟
‫لا شيء من شأنه وخزي أو جرحي؟
‫لا. لا أظن أن معكم أدلة كافية ‫لإصدار أمر تفتيش.
‫رأى القاضي أن لدينا ما يكفي.
‫أوجدتكم نترات الأمونيوم؟
‫سنجدها. أحدهم سينقلب عليهم. ‫هكذا تسير الأمور.
‫اسمع أيها العميل "تشاك". ‫أظن أنكم تستعجلون الأمر.
‫لا أظن أن أحدًا منهم سينقلب عليهم
‫لأن لا أحد منهم يعلم شيئًا.
‫لماذا يتصرفون بريبة وخوف إذًا؟
‫حقًا؟
‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫"خدمة الطوارئ الصحية، (ترافيس)"
‫حسنًا. قال عامل المقسّم إن الفيدراليين ‫كانوا يداهمون حين انفجرت القنبلة.
‫لذا ينتظرنا مجموعة عملاء ‫وعدد من راكبي الدراجات.
‫- أقال عامل المقسّم شيئًا عن مكان النقيب؟ ‫- النقيب؟ لا. لم عساه ذلك؟
‫- "جود"، ما الأمر؟ ‫- ليس الآن.
‫يا "غالاغير"! أخرج الخرطوم الرئيسي!
‫"ستريكلاند" و"تشيفاز"، خذا الفريق وادخلوا ‫وأخرجوا جميع المصابين.
‫أما البقية. ضخوا المياه عبر الخرطوم ‫واضربوا تلك النوافذ.
‫اعتني بما أمامك الآن.
‫- عُلم. ‫- حسنًا. "تي كيه"، "نانسي".
‫أحضرا الأكسجين ومجموعة علاج الحروق ‫من الحافلة. سننشئ منطقة فرز هنا.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫على رسلك.
‫كم عدد العملاء في الداخل؟
‫- سبعة. ‫- سبعة؟
‫البحث والإنقاذ، ‫يُوجد على الأقل سبعة فيدراليين في الداخل.
‫- أين النقيب "ستراند"؟ ‫- أحتاج إلى مسعف!
‫"نانسي"، "تي كيه". أحضرا النقالة.
‫حسنًا، ضعها حتى نلقي نظرة عليها.
‫بهدوء ورويّة.
‫- هكذا. ‫- "نانسي"، المؤشرات الحيوية.
‫أمرك أيتها النقيب.
‫- "أوين"، يُفترض ألّا تكون هنا. ‫- لا بأس.
‫صوت التنفس ضعيف.
‫- ضغط الدم منخفض ودقات القلب غير منتظمة. ‫- يجب نقلها حالًا.
‫أظنها مصابة بنزيف نتيجة صدمة قوية.
‫سنعتني بك جيدًا. مفهوم؟
‫"أوين"، أنا خائفة.
‫أيها النقيب! سنتولى هذا الأمر.
‫يجب أن نرحل.
‫سأضع قنيّة لعدم تقييد التدفق.
‫سأضخ عشرة مليمترات.
‫ضغط الدم 74 على 40.
‫أظنني وجدت مصدر النزيف.
‫ضمادات الصدمات. علينا وقف نزيف هذا الجرح.
‫"أوين"، ماذا يجري؟
‫ستشعرين ببعض الضغط. مفهوم؟
‫- ماذا؟ ماذا قالت؟ ‫- عميلة "كايسي".
‫انظري إليّ فحسب.
‫سنخيّط الجرح. اتفقنا؟ ‫ستشعرين بوخزة سريعة خفيفة.
‫"أوين"، بالله عليك…
‫نادني "روز".
‫حسنًا يا "روز".
‫ذلك أفضل.
‫الضغط 62 على 30 الآن.
‫- خط مستقيم. لا يُوجد ضغط ولا نبض. ‫- "روز".
‫- توقّف الانقباض. ‫- سأبدأ الضغط.
‫- أحضري جهاز التنفس. ‫- "روز"! لا!
‫نفقدها. هيا!
‫"مركز (ساينت رايموند) الطبي"
‫"أوين".
‫مرحبًا، شكرًا على الحضور.
‫شكرًا على مكالمتي.
‫ليس دمي، بل دم العميلة "كايسي".
‫لم تنج.
‫بعد آخر إحصاء، مات تسعة فيدراليين.
‫ومن أفراد "هونر دوغز"، الضعف.
‫- "ريد"؟ ‫- لقد نجا. إنه في العمليات.
‫يا لها من فوضى! هل تعرف كيف حدث هذا؟
‫النظرية الحالية ‫تملي بأنهم خزّنوا نترات الأمونيوم في النادي
‫وأحد فجرها عن طريق الخطأ.
‫في اللحظة نفسها ‫التي دخل فيها الفريق الفيدرالي التكتيكي؟
‫بحقك. أنت لا تصدّق هذا، صحيح؟
‫لم أقل إنها نظريتي الحالية.
‫نقيب "ستراند".
‫نود شكرك على الوقوف مع "روز" حتى النهاية.
‫اشكر فريقك نيابةً عني أيضًا.
‫يؤسفني ما حدث لفريقك.
‫أجل. إنها نهاية سيئة لإغلاق قضية.
‫عميل "بيوندي"، لا أظن أن القضية أُغلقت.
‫أُغلقت في الوقت الحالي.
‫المشتبه به الرئيسي في غرفة النقاهة.
‫وبقية فريقه ليسوا في حالة جيدة ‫لإحداث ضرر أكبر.
‫الأمر في يد القضاء الآن.
‫"ريد بيكني" ليس المشتبه به الرئيسي. ‫إنه ضحية.
‫وشاهد.
‫لا يتصرف كالشهود. إنه يأبى التحدّث إلينا.
‫أجل، لأنه يكرهكم.
‫اسمع، ذلك النادي استُهدف.
‫ما حدث اليوم ليس مجرد حادثة.
‫محيط الانفجار ‫ناتج عن ربع كمية نترات الأمونيوم
‫التي تبحثون عنها.
‫لم ينته الأمر. هذه مجرد بداية.
‫عليك السماح لنا بالتحدث إلى "ريد".
‫أخبرتكما بأنه يأبى التحدث.
‫يأبى يتحدث إليك.
‫مرحبًا يا "ريد".
‫لا يُوجد شيء لأقوله لكما أيها الواشيان.
‫أجل، ظننت أنك ستقول هذا.
‫هل أخبروك بما حدث لرفاقك؟
‫وفقًا لخبرتي، لا يحب الأطباء فعل ذلك.
‫هذا صعب للغاية على المريض.
‫"ريد"، مات 11 من إخوتك.
‫"تيرنر" دخل العمليات، لكنه مات في خضمها.
‫يظنون أنك المسؤول.
‫لا تعجبهم سياساتك ويظنون أنك إرهابي.
‫طبعًا.
‫يظنون أن أي شخص ما زال يؤمن ‫بوثيقة الحقوق هو إرهابي.
‫حسنًا، ساعدني على إثبات خطئهم إذًا.
‫حين دخلت الحانة اليوم، كنتم في خضم اجتماع.
‫من كان يعلم بعقد الاجتماع؟
‫لم أدع لعقد الاجتماع. لم يكن أنا.
‫يعرفون أن الجميع تلقوا رسالة منك.
‫لم يكن أنا.
‫زيّف أحد رقمي واستدرجنا جميعًا إلى هناك.
‫كان الجميع يهلعون.
‫أخبرتهم بألّا يهلعوا، ثم دخلت أنت.
‫من كان ليفعل هذا؟
‫لديّ فكرة عن الفاعل.
‫الفتى سريع الغضب. ‫لديه أفكار جنونية، لذا طردناه.
‫ظننا أنه جاسوس يعمل لدى الحكومة.
‫أظن أنه لم يكن كذلك.
‫نريد معرفة اسمه.
‫تعرف اسمه.
‫إنه ابن أختك.
‫"آندي".
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! اخرجوا! ‫- فيدراليون!
‫المكان خال.
‫- خال. ‫- المنزل خال.
‫لا أحد هنا.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها ‫إلى زوجة ابن أختك؟
‫منذ بضعة أيام.
‫لا نعرف متى رحلا إذًا.
‫أو ربما أخذت الطفل إلى الحديقة.
‫كانا في عجلة من أمرهما للعب على الأرجوحة.
‫رأى الجيران المرأة والصبي يغادران
‫مع رجل مجهول قبل يومين.
‫يبدو أن ابن أختك نقل أسرته ‫قبل تفجير القنبلة.
‫- قد يكون في "المكسيك" الآن. ‫- إن كنا محظوظين.
‫لأنه إن لم يهرب، فهذا يعني أنه لم ينته.
‫"نترات أمونيوم، مواد خطرة، ‫تعامل معها بحذر"
‫"تُوفوا"
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد من وجود تفسير آخر.
‫لا يُوجد.
‫قبل ثلاثة أيام بالقرب من "ويمبرلي"، ‫فجّر أحد حافلة مدرسية فارغة.
‫وُجدت آثار نترات أمونيوم. ‫نظن أن هذه كانت تجربة.
‫- هكذا حصلتم على أمر التفتيش. ‫- نظن أنه كان هناك شاهد.
‫عُثر على جثة متجول هناك وطلقة فارغة.
‫كان مصدر الحافلة ساحة تخلّص من الخردة.
‫تحدثت إلى مالكها ثانيةً.
‫أكّد أن "آندي بيرسون" هو الشخص ‫الذي باعها له.
‫"تاي"…
‫- لا، "آندي" ليس قاتلًا. ‫- لا أيها الرقيب.
‫إنه قاتل جماعي.
‫- حسبك. ‫- لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫علينا العثور عليه قبل أن يرتفع عدد ضحاياه.
‫- تعرفه أيها الرقيب "أوبراين"، على عكسنا. ‫- ظننت أنني أعرفه.
‫كنت أبحث عنه منذ أسابيع. ‫وبصراحة، ليست لديّ فكرة عن مكانه.
‫أظنني أعرف مكانه. بل أظنني أعرف أين كان.
‫حين وجدنا نترات الأمونيوم، اتصلت بكم فورًا.
‫وبحلول وصولكم، اختفت.
‫ظننا أن "هونر دوغز" يخزنونها وأنهم نقولها، ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.
‫- كان "آندي". ‫- كان "آندي".
‫ربما كان يعيش هناك، وربما لا يزال.
‫"ميرفي"، اجمع فريقًا تكتيكيًا. ‫تواصل مع شرطة "أوستن" للحصول على دعم.
‫- سأذهب معكم. ‫- أيها الرقيب…
‫إنه ابن أختي، وسيصغي إليّ.
‫وبصرف النظر، لن أسمح بإصابة أحد آخر.
‫فقدت الكثير من العملاء اليوم. ‫اسمع كلام هذا الرجل.
‫حسنًا.
‫سأكون معك.
‫لن يحصل يا "أوين".
‫ستكون نقيبًا إطفائيًا اليوم، ‫تحسبًا لخروج الأمور عن السيطرة.
‫- لقد خرجت بالفعل. ‫- "أوين"، إنهم يحتاجون إليك.
‫هذه المدينة تحتاج إليك.
‫- هل أجلس بلا حراك؟ ‫- لا.
‫بل ستكون متأهبًا.
‫أنا متأكد من أن بعضكم ‫عرف أنني كنت أخفي سرًا.
‫أنا…
‫كنت أعمل متخفيًا لصالح الفيدراليين.
‫وكان ذلك يتطلب مني الاختفاء من حين لآخر
‫والكذب عليكم بشأن مكاني.
‫لكنني لست هنا لأقدّم اعتذارًا.
‫أُتيحت لي فرصة منع هجوم إرهابي ‫على هذه المدينة.
‫لكنني لم أستغلها.
‫لقد أخفقت.
‫وأعتقد أن الهجوم وشيك الآن.
‫لكنني لا أقصد أن الأمل ضاع.
‫أقف هنا أمامكم ‫وهناك أشخاص في الجبهات الأمامية
‫قطعًا يبذلون قصارى جهدهم ‫لمنع الهجوم من الحدوث.
‫لكننا في موقف صعب.
‫هنا نبدأ دومًا،
‫وهذا ما شكّلنا.
‫لطالما تساءلت على مدار 20 عامًا ‫كيف سيختلف الوضع
‫لو كنت أعلم أن الطائرتين ‫ستصطدمان بالبرجين.
‫ربما لقدرت على إنقاذ فريقي.
‫الآن أدرك أن الوضع أسوأ.
‫معرفة أنه سيحصل ‫وليس بأيدينا شيء سوى الانتظار.
‫ولذا سننتظر، ‫سنكون دومًا يقظين وحذرين وجاهزين.
‫يجب أن نكون جاهزين، ‫لأنه لأن يمكن أن نكون على معرفة بما سيحدث.
‫لا يمكن حقًا.
‫وأخبركم بهذا ‫لأنني متأكد من أنكم تستحقون المعرفة.
‫وربما لأنني في حاجة إلى مساعدتكم ‫على حمل هذا العبء.
‫وهذا سبب وجودنا أيها النقيب.
‫دومًا.
‫في المرة التالية حين تدق صفارات الإنذار، ‫ربما تكون قطة فوق شجرة أو لا،
‫لكنه لن يكون تدريبًا.
‫لذا أريدكم أن تفعلوا ما عليكم
‫لتجهّزوا أنفسكم،
‫والحرص على أن يعرف ذويكم مدى حبكم لهم.
‫"(جود): أحبك يا زوجتي."
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫وحدات المطافئ والإنقاذ 121 و122 و123 ‫و126 و127 و128.
‫وحدات المطافئ والإنقاذ 121 و122 و123…
‫يستدعون الجميع.
‫…127 و128.
‫استدعاء لتهديد ‫بوجود قنبلة في مبنى المحافظة.
‫شرطة "أوستن" وفرقة المفرقعات في الطريق.
‫الموقع عند تقاطع شارعي 11 و"كولورادو".
‫وحدات المطافئ والإنقاذ 121 و122 و123…
‫أُخليت جميع المباني أيها الرقيب.
‫يبدو كما كان حين كنت أنا و"أوين" هنا.
‫يستحيل أننا كنا وحدنا.
‫رآنا أحد ندخل ذلك المخزن
‫ونقل نترات الأمونيوم قبل أن يجدها شخص آخر.
‫كنتما مراقبين.
‫أجل. ربما يراقبنا الآن.
‫انتهينا. ‫يجب أن ننقل الجميع إلى مبنى المحافظة.
‫أبلغ مجهول عن تهديد بوجود قنبلة.
‫- أبلغ مجهول؟ ‫- نعم.
‫- هل وجدوا شيئًا؟ ‫- ليس بعد، لكننا نأخذ الأمر على محمل الجد.
‫تُخلى المباني وفرقة المفرقعات تفتش المكان.
‫أظن أن علينا البقاء. ‫لم يفتش أحد هذه الغابة بعد.
‫يمكنك تفتيشها إن أردت، ‫لكنني أظن أنه لا طائل من وراء هذا.
‫سنذهب إلى مبنى المحافظة.
‫- سأبقى معك. ‫- شكرًا أيها الشرطي.
‫يبدو أنني سأحتاج إلى أحد ليقلّني.
‫"فرقة المفرقعات"
‫يُرجى الخروج من المبنى.
‫عليكم شق طريقكم ببطء ‫نحو المخرج بطريقة منتظمة.
‫يُرجى الخروج.
‫يُرجى الخروج إلى موقف السيارات.
‫هيا بنا. من هنا. ليتحرك الجميع.
‫من هنا، اذهبوا وراء تلك الشاحنات. هيا.
‫تفتش فرقة المفرقعات المكان الآن. ‫أخلينا نحو 80 بالمئة.
‫لنجعلها 100 بالمئة.
‫تلقينا بلاغين كاذبين ‫بخصوص قنبلتين هذا الشهر.
‫- لنأمل أن يكونوا ثلاثة. ‫- القائد "جينكنس".
‫- أجل، معك "جينكنس". ‫- يا رئيس، لقد وجدوا شيئًا.
‫"حافلة مدرسية"
‫أُخلي المكان برمّته. قيل لي إن الجميع خرج.
‫حسنًا، ابقوا مكانكم.
‫يجب أن تكون هنا.
‫رباه.
‫إنها قنبلة كبيرة.
‫كيف أدخلوها من وراء الأمن؟
‫سننشغل بهذا الأمر لاحقًا.
‫ما قطر الانفجار في رأيك؟
‫إن كانت نترات أمونيوم،
‫فسيكون الآن الوقت المناسب ‫لنقل العاصمة إلى "دالاس".
‫الشخص الذي نبحث عنه،
‫أهو من البقائيين؟
‫ليس بالضبط. ‫ترك كشافة الصغار في سن السابعة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنه ابن أختي.
‫مهلًا لحظة.
‫ما هذا؟
‫اقتربنا.
‫حبيبات نترات أمونيوم.
‫كان أحد يصنع قنبلة هنا.
‫هذه القنبلة شديدة التعقيد.
‫من صنعها، إما شخص ماهر جدًا ‫وإما غير كفء إطلاقًا.
‫أيمكننا إلقاء نظرة داخل البراميل؟
‫لنر ما فوق ذلك البرميل الآخر أولًا.
‫لا. مفتاح ارتدادي.
‫إن حاولت فتحها، فقد يفجّرها.
‫هل ترى فتيل تفجير أو هاتفًا خلويًا؟ أي شيء؟
‫لا، لكن قد يكون على الجانب الآخر.
‫- حسنًا، استدر يسارًا. ‫- اليسار؟
‫نعم، أود رؤية الموجود ‫في الجهة الأخرى من الغرفة.
‫هكذا مرّوا من الأمن.
‫- كيف؟ ‫- لم يمرّوا.
‫نقيب "ستراند"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫نقيب "ستراند"، أجب.
‫نقيب "ستراند"؟
‫أكره الوضع حين يفعل هذا.
‫نقيب "ستراند"، لا تدخل.
‫أيها النقيب؟
‫إياك وأن يتبعني أحد.
‫ما رأيك؟
‫أترى مسارات الإطارات هذه؟
‫كان أحد هنا في عربة نقل أو شاحنة ‫منذ وقت قريب.
‫سأذهب وأفتّش المكان.
‫استدر من هذا الطريق وغطّي الجزء الخلفي.
‫سأنادي عليك إن احتجت إليك.
‫نقيب "ستراند"!
‫نقيب "ستراند"، ماذا تفعل؟
‫اهدأ أيها النقيب، سأخرج قريبًا.
‫سالمًا أو ميتًا.
‫"(أوستن غازيت)، انهيار مبان"
‫"ولاية (تكساس) العظيمة ‫ملكية مدينة (أوستن)"
‫رباه.
‫نقيب "ستراند"، هذه ليست فكرة سديدة.
‫نقيب "ستراند"!
‫سيقتل نفسه.
‫البراميل فارغة.
‫القنبلة مزيفة.
‫- خلفك. ‫- ماذا؟
‫انتبه!
‫لم يمرر أي شيء من وراء الأمن ‫لأن كل شيء كان هنا أصلًا.
‫يبدو أنه جمّعها كلها.
‫هذا جهد كبير بالنسبة إلى قنبلة مزيفة.
‫رباه.
‫مشكلة السترات المضادة للرصاص
‫أنها لا تحمي الرأس.
‫ربما ليست مزيفة.
‫ربما هذا طُعم.
‫"جود"، هل تسمعني؟
‫نعم أيها النقيب.
‫يجب أن يدخل الجميع الآن.
‫هل تقول إن المكان برمّته آمن؟
‫ليس آمنًا برمّته، بل هذه عملية إخلاء عكسية.
‫آمن مكان للناس هو الداخل، ‫وراء الجدران الخرسانية.
‫- ما الخطب؟ ‫- افعل هذا فحسب. لا تسبب أي هلع.
‫حسنًا، شكرًا على مشاركتكم في التدريب.
‫ليدخل الجميع إلى المبنى بصورة منظمة.
‫- هيا. من هنا. ‫- يجب إخلاء المكان.
‫من هنا رجاءً.
‫لقد سمعتموه. انتبهوا. هيا!
‫توقّفوا عن تضييع الوقت. هيا!
‫"ستراند"، ماذا تفعل؟ ‫تعلن الشرطة أن كل شيء آمن وليس الإطفاء.
‫لا أظن أن منطقة السلامة آمنة الآن.
‫ظننت أنك قلت إن القنبلة مزيفة؟
‫الموجودة بالداخل.
‫لهذا أبلغ بوجودها. أرادنا أن نجدها.
‫حتى نخلي المبنى. ‫أنت تظن أن الهجوم سيحدث في الخارج.
‫هذا مستحيل. ‫فُتش المكان بمجرد تلقّي المكالمة.
‫- ثم منعنا الدخول. ‫- باستثناء سيارات الطوارئ.
‫مهلًا. أتظن أنه تُوجد قنبلة ‫في إحدى شاحنات الإطفاء؟
‫لا. بل الإسعاف.
‫رأيت وحدة تصل إلى هنا قبل نحو عشر دقائق.
‫- هل بدا شيء مريب تجاهها؟ ‫- نعم. أتى السائق بلا طاقم.
‫- أتعرفين رقمها؟ ‫- كان مع الوحدة 115.
‫سأتولى الأمر.
‫حسنًا. ليدخل الجميع حالًا.
‫ليدخل الجميع إلى المبنى، مفهوم؟ ‫شكرًا جزيلًا على تعاونكم.
‫حالًا. هيا، ادخلوا.
‫مرحبًا يا "تاي".
‫"أوين". وجدنا "جوان" و"جايكوب".
‫كانا محبوسين حيث يمكث "آندي" ‫في الإسطبلات بالقرب من مزرعة "هونر دوغ".
‫خطفهما "مايكي" المجنون
‫وهدد بقتلهما إن رفض "آندي" التعاون.
‫"مايكي"؟ الفتى الذي رأيناه يُوسم؟
‫نعم، لم يقل شيئًا لنا.
‫يبدو متعجرفًا بالنسبة إلى شخص ‫ضُرب بالرصاص في كتفه للتو.
‫"أوين"، ما زال "آندي" هناك ‫ولا يود فعل هذا.
‫أعرف.
‫يا "ستراند". وصلت التعزيزات.
‫أجل.
‫مركبة وحدة التحرك السريع ‫لعمليات المساعدات الإنسانية.
‫يدعونها بـ"ثور".
‫"وحدة (فيريزون)"
‫إنها شاحنة الاستجابة متعددة الأغراض.
‫من أين حصلت عليها؟
‫أتت معه.
‫عميل "تشاك".
‫أيها النقيب. أحسنت بإدخال الجميع.
‫قيل لي إن المشتبه به في مكان ما ‫في سيارة إسعاف معاد توجيهها.
‫- هكذا نظن. ‫- طائرة "ثور" المسيّرة حلّقت.
‫سيكون لدينا تقدير للوضع في خلال لحظات.
‫نستخدم شبكة اتصالات لاسلكية خاصة
‫تحسبًا لوجود جهاز تحكّم عن بُعد.
‫لكن هل ستجده؟ عليّ التحدث إليه.
‫هل أنت مجنون؟ ‫إن وجدناه، فسنقتله. هذه نهاية الحوار.
‫لا يريد فعل هذا.
‫يظن أن أسرته في خطر وهما ليسا…
‫لا يشغلني أمره أو أمر أسرته حاليًا.
‫حسنًا. سأجده بنفسي.
‫لا يمكنني ضمان سلامتك أيها النقيب.
‫لم يكن ضمان سالمتي جزءًا من عملي قط.
‫"فرقة المفرقعات"
‫"مسعفون، خدمة الإسعاف"
‫نعالج الإشارات.
‫استُبعدت نسبة 89 بالمئة من الأهداف المحتملة
‫"بيانات تثليث الهواتف"
‫استُبعد هدف آخر محتمل.
‫اللعنة يا "أوين". سيتسبب في قتل نفسه.
‫وجدته.
‫حُدد موقع شاحنة المشتبه به. ‫جنوب القاعة المستديرة.
‫"وحدة 115، خدمة الطوارئ الصحية"
‫هيا، تحركوا.
‫"آندي"! اسمي "أوين".
‫أنا هنا لمساعدتك. أنا صديق خالك "تاي".
‫أعرفك. لا تقترب.
‫لا داعي لفعل هذا.
‫سيقتل أسرتي.
‫لا. أسرتك بخير.
‫أعرف أن هذه كذبة.
‫"آندي"؟
‫"(أوبراين)"
‫- "جو"؟ ‫- نعم، نحن بخير وفي أمان.
‫أنقذنا خالك وضابط شرطة آخر.
‫قُبض على "مايكي". ‫أرجوك يا عزيزي. عد إلى المنزل معنا.
‫أحبك. أعشقك يا حبيبتي.
‫حسنًا. انتهى الأمر. يمكنك الخروج. ‫أبعد يدك عن المفجر.
‫- رباه. لقد فات الأوان. ‫- ماذا تقصد بكلامك؟
‫إنه مؤقت. أعجز عن فعل شيء لإيقافه.
‫أرجوك. عليكم الهروب.
‫"آندي"، ‫هل يعمل اللاسلكي أو صفارات الإنذار؟
‫لا، إنها مجرد هيكل. ‫لا تفعل شيء سوى القيادة.
‫حسنًا. سيخرج.
‫كل شيء بخير. لا بأس به.
‫ابتعدوا عن الغرب!
‫سيخرج.
‫سيدي، لكن المؤقت…
‫اخرج وضع يدك فوق رأسك ‫وافعل ما يملونه عليك.
‫- ارفع يديك. ‫- ارفع يديك
‫- وانزل على الأرض. ‫- ارفع يديك!
‫- ارفع يديك. ‫- ارفع يديك!
‫ارفع يديك وانزل على الأرض.
‫ماذا؟ ظننت أنه قال كل شيء بخير للتو.
‫واضح العكس.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫معك النقيب "أوين ستراند".
‫أناعند تقاطع شارعي 15 و"كولورادو" ‫في سيارة إسعاف الوحدة 115.
‫معي قنبلة موقوتة للانفجار بعد 110 ثانية.
‫لم أكن أتوقّع ورود هذه المكالمة.
‫"أوين"، يجب أن تذهب إلى مكان مفتوح.
‫لهذا أتصل بك. ‫أنا متوجه إلى مقبرة "ماونت كالفاري".
‫أريدك أن تنبّهي الجميع بإخلاء المنطقة.
‫"أوين". طريق 35 مزدحم. ‫لن تستطيع الوصول إلى هناك.
‫أنا منفتح لتلقي اقتراحاتك.
‫موقف السيارات بجانب ملعب "يو تي". ‫لا تُوجد مباريات اليوم.
‫لا! هذا قريب من مساكن الطلبة. ‫معي ثلاثة أطنان من نترات الأمونيوم.
‫نترات أمونيوم؟ هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد تمامًا.
‫حسنًا، اتجه يمينًا حالًا.
‫لا، هذا طريق المدينة.
‫افعل هذا فحسب يا "أوين".
‫- حسنًا. ‫- الآن اتجه يمينًا نحو شارع "ترينيتي".
‫ثم يسارًا نحو جادة "كونغرس".
‫أنا في جادة "كونغرس".
‫حسنًا، أسرع الآن.
‫"غريس"، أين أذهب؟
‫ثمة منحدر قوارب نحو النهر ‫على بُعد ستة أحياء. ستنزل النهر.
‫تصبح نترات الأمونيوم خاملة ‫عند غمرها بالماء.
‫حسنًا يا "غريس". أريد صنيعًا منك.
‫أجل، لك كل ما تطلب.
‫"حين ينتهي المؤقت"
‫ادعي بأن لا أحد يستخدم منحدر القوارب.
‫حسنًا. وسأدعو لك أيضًا يا "أوين".
‫أقدّر هذا.
‫رباه.
‫نحن محظوظون. لا أحد هناك.
‫- الحمد لله، ما زلت جديرة بالثقة. ‫- حسنًا.
‫يسرّني سماع هذا، ‫لكن عليك القفز من السيارة الآن.
‫عُلم.
‫الحمد لله. لو تأخرت ثانيتين…
‫لمات نصف سكّان "أوستن".
‫لماذا تضحكون؟
‫- علام تضحك؟ ‫- مهلًا. لا أعلم.
‫مهلًا. ماذا يجري؟
‫لا تنفجر نترات الأمونيوم عند غمرها بالماء.
‫بل تتحول إلى غاز ضحك حين تُسخّن.
‫ربما بسبب المفجر.
‫مهلًا! لماذا تعلم هذا يا صاح؟
‫عليكم إعادة قراءة كتيب الإرشادات مرة أخرى.
‫هل سمعت ذلك؟ كتيب الإرشادات!
‫"الصيف الماضي"
‫على رسلك يا رجل.
‫مفهوم؟ أعرف أن ذلك هراء، ‫لكنه لا يستحق إفساد الخوذة.
‫كيف يطردوني
‫لقول إن علينا فعل ما يتحدثون عن فعله دومًا؟
‫لأنهم يتحدثون فحسب.
‫مفهوم؟ كأنهم يلعبون بالأزياء ويتحدثون.
‫انضممت إليهم لفعل ما هو أكبر من ذلك.
‫- لماذا انضممت إليهم؟ ‫- لأخذ خطوات.
‫لإيقاظ الناس.
‫أتعرف كيف توقظ الناس؟
‫بضوضاء صاخبة.
‫كنت أستشيط غضبًا، لكن…
‫كان عليّ الرحيل فحسب.
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫دخلت في مؤامرة إجرامية معه.
‫هذه أكبر غلطة في حياتي.
‫لكن بحلول وقت إدراكي لذلك، ‫كان الأوان قد فات.
‫وما المغزى من ذلك؟
‫ما هذا؟
‫عيد الميلاد في شهر يوليو.
‫ماذا فعلت؟
‫أخذت خطوة.
‫"مايكي"!
‫لا تقلق. لم ير وجهي.
‫هذا أكثر من نصف طن من نترات الأمونيوم.
‫بل أكثر من ذلك بكثير يا أخي.
‫وهذا سيقلب دفة اللعبة.
‫هيا بنا.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخبرته بأنني لم أنضم من أجل ذلك،
‫وبأن لديّ زوجة وابنًا عليّ إعانتهما.
‫وماذا كان ردّه؟
‫هددهما.
‫أخبرني ‫بأنني إذا لم أكمل المهمة، فسيقتلهما.
‫وعرفت أنه يعني كلامه بعد قتل المتجول.
‫المتجول الذي وجدناه ‫بالقرب من الحافلة المنفجرة؟
‫يا رجل! هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫ليتك لم تر ذلك.
‫يجب أن نرحل.
‫بعد ذلك، تسارعت وتيرة الأحداث.
‫أجبرني على مساعدته في وضع نترات الأمونيوم ‫في براميل جعة وتفجير النادي.
‫وضعتها في سيارة الإسعاف ‫وأخذتها إلى مبنى المحافظة.
‫ألست مجرد شخص متحمس؟
‫أخذ أسرتي رهينة.
‫أنا آسف. أنا في غاية الأسف.
‫أعرف.
‫ألديك أقوال أخرى يا سيد "بيرسون"؟
‫نعم.
‫أريد شكركم جميعًا على إنقاذ أسرتي.
‫وأشكرك أنت على إنقاذي.
‫ليس أنا فحسب، بل إنقاذ كل هؤلاء الناس.
‫لولاك، لكان الوضع أسوأ بكثير.
‫كيف حالك؟
‫في أفضل حال.
‫20 عامًا لإقراره بالذنب.
‫سيراقب الصغير يكبر ‫من داخل غرفة الزيارة بالسجن.
‫أقلّه سيقدر على رؤيته يكبر.
‫من دون أب.
‫مثلما لم يكن لـ"آندي" أب.
‫"أوين"، وعدت أختي في فراش موتها
‫بأنني سأفعل ما بوسعي للاعتناء به.
‫انتقلت إلى "تكساس".
‫بذلت قصارى جهدي ‫لخفض رتبتي لأصبح ضابط مرور.
‫ولم يحدث أي من هذا فارقًا.
‫بل أحدث فارقًا.
‫إنه حي.
‫وكذلك ابنه.
‫"أوين"، أنا…
‫شكرًا على إزعاجي.
‫هذا ما أجيده.
‫أيها البطل. تعال. عانقني.
‫أجل!
‫هيا بنا.
‫أبي؟
‫صيانتي بالطعام الصيني.
‫مجرد تلاعب بالألفاظ. فكرت في مفاجئتك.
‫أنا قطعًا فوجئت.
‫كان عليّ الاتصال أولًا.
‫- لا تتصرف بسخافة. ‫- متأكد؟
‫- ألم أقاطعكما؟ ‫- كلا، سأحضر لك كأس نبيذ.
‫أهذا من المطعم الذي كنا نشتري منه مع أمي؟
‫نعم.
‫يا بنيّ، هل أخبرتك في الآونة الأخيرة ‫كم أنا فخور بك؟
‫ليس في الآونة الأخيرة، ‫لكن ليس منذ وقت ببعيد أيضًا.
‫في الواقع، أنا فخور بك.
‫شكرًا يا أبي.
‫لماذا قلت هذا؟
‫حقيقة أنه في خضم تقلبات الحياة،
‫لم تحاول ولو لمرة أن تفجّر مبنى حكوميًا.
‫هل عليّ أن أشكرك؟
‫سأشرب نخب ذلك.
‫هذا النبيذ لذيذ.
‫حفل الزفاف.
‫- أجل. ‫- اقترب.
‫أجل.
‫لديّ بعض الأفكار. وها هي ذي.
‫أولًا،
‫أظن أنه يُوجد إغراء ‫حين يكون هذا هو أول زفاف.
‫وآمل ألّا يُوجد زفاف آخر، صحيح؟
‫لكن حين يكون هذا أول زفاف، ‫فإنكما تودان إنفاق الأموال طوال الوقت.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"