‫"حليب اللوز"
‫صباح الخير يا "آدي".
‫رباه. "تابس"، هل سمعت بشأن "جيسون"؟
‫على رسلك يا "آدي". ‫لقد دخلت للتو. الوقت مبكر جدًا على النميمة.
‫لا يكون الوقت مبكرًا، ‫خاصةً إن كانت نميمة مثيرة.
‫حسنًا، خمّني من كان واقفًا هناك ‫ويلوّح بيده ذات الإصبع العاري؟ "جيسون"!
‫- كم كوب قهوة شربت؟ ‫- ليس ما يكفي تقريبًا.
‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫أعمل على عرض "مورتنسين".
‫لكن هل تصغين حتى إلى ما أقوله؟
‫"جيسون" لا يرتدي خاتم زفافه.
‫سمعت أنه وزوجته القاسية انفصلا.
‫هذا محزن.
‫لم تسمعي الجزء الحزين بعد.
‫لا، قصدت أنك مثيرة للشفقة لدرجة الحزن.
‫إنها حامل في توأم كما سمعت.
‫أظن أنه حمل بالتلقيح الصناعي،
‫لأنه حين تتعدى المرأة سن الـ35 ‫وتنجب توأمًا، فلا بد أنه تلقيح صناعي.
‫- هل تسمعين نفسك؟ ‫- لماذا؟ هذا صحيح.
‫لا. أصغي إلى نفسك.
‫- لماذا تتحدثين هكذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا؟ ثمة خطب في لساني.
‫النجدة.
‫رباه يا "آدي".
‫ماذا يحدث لي؟
‫هل وضعت حليب اللوز في قهوتك؟
‫- هل لديك حساسية منه؟ ‫- لا أعلم.
‫حسنًا، أظن أنك مصابة بردّ فعل تحسسي.
‫هل مع أحد دواء فرط الحساسية؟
‫- أنا معك. لا بأس، لا تقلقي. ‫- لا يمكنني…
‫أحتاج إلى دواء الحساسية. هل مع أحد؟
‫- اثبتي. حسنًا. ‫- معي واحد.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا.
‫- اهدئي. إنه معي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫خرج لسانها عن السيطرة!
‫- لسان من؟ ‫- زميلتي.
‫كانت تتحدث وفجأةً بدأ لسانها ينتفخ.
‫حسنًا، ما مدى انتفاخه؟
‫في حجم قبضتي.
‫ما عنوانك؟
‫نحن في "تيلي لايفلي". 1108 "ساوير". ‫في غرفة الاستراحة في الطابق الثاني.
‫- النجدة في الطريق. ما اسمك؟ ‫- "تابيثا".
‫كيف بدأ كل هذا؟
‫ظننت أنها مصابة بحساسية من المكسرات، ‫إذ شربت حليب اللوز.
‫فأعطيتها دواء الحساسية، ‫لكنني أظن أنه زاد الطين بلّة.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- للأسف، نعم.
‫"البروتوكولات: تورّم لسان"
‫قلت إن لسانها تورّم؟
‫- نعم. ‫- وهل هي مصابة بطفح جلدي؟
‫- قشعريرة؟ شيء كهذا؟ ‫- لا، لا أرى ذلك.
‫هل كانت صديقتك تحت أي إجهاد
‫أو في حالة إثارة أو هياج حين بدأت الأعراض؟
‫كانت مستيقظة طوال الليل ‫تعمل على عرض تقديمي،
‫وأنا متأكدة من أنها كانت متحمسة ‫بشأن عدم ارتداء "جيسون" لخاتم زفافه.
‫- "جيسون" زوجها؟ ‫- أظن أنها تتمنى ذلك.
‫أظن أن صديقتك مصابة بحالة ‫تُسمى الوذمة الوعائية الوراثية.
‫وهي تورّم في الوجه ناتج عن الإجهاد.
‫رباه يا "آدي".
‫- "تابيثا"، تحدّثي إليّ. ماذا يجري؟ ‫- تعجز عن التنفس.
‫لسانها يسدّ حلقها.
‫- أين المسعفون؟ ‫- ما زالوا على بُعد بضع دقائق.
‫- بشرتها تصبح زرقاء. ماذا حدث؟ ‫- "جيسون"، النجدة على الهاتف.
‫"تابيثا"، قلت إنكم في غرفة الاستراحة.
‫هل تُوجد ماصة بجانبكم؟
‫مهلًا. تُوجد ماصة في زجاجة مياهي.
‫ممتاز. "جيسون"، هل تسمعني؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫هل تُوجد أدوات مائدة في غرفة الاستراحة؟
‫- كملعقة مثلًا؟ ‫- نعم.
‫جيد. امسكها بالمقلوب
‫واستخدم نهايتها كضاغط لإبعاد لسان "آدي".
‫- حسنًا. ‫- "تابيثا". امسكي الماصة
‫وأدخليها رويدًا من فوق لسانها.
‫لا نحاول إدخالها حتى نهايتها،
‫بل نريد أن تتجاوز التورّم فحسب.
‫- لقد أدخلتها. ‫- حسنًا، عظيم.
‫- لا تتنفس. ‫- أيقظيها إذًا.
‫"آدي"، هيا.
‫"آدي". هذا لا يصلح.
‫"جيسون"، اقرص "آدي" بقوة.
‫- أقرصها؟ ‫- افعل هذا فحسب.
‫حسنًا، إنها تتنفس. الحمد لله.
‫أحب سماع هذا.
‫- خدمة طوارئ "أوستن" الصحية. ‫- ابتعدا. سنتولى الأمر.
‫"غريس"، وصل المسعفون للتو. ‫شكرًا. لقد كنت مذهلة.
‫- وأنتما كنتما جيدين. ‫- شكرًا.
‫ضغط الدم جيد. يكاد يكون التنفس طبيعيًا.
‫مجرى الهواء مؤمّن وصاف.
‫هل ستكون بخير؟ لم أؤذها بالماصة؟
‫لا، بل أنقذت حياتها.
‫ها هو ذا.
‫خاتم زفافي.
‫كانت زوجتي ستقتلني لو لم أجده.
‫حقًا؟
‫ليكن هذا درسًا لك. ‫حين يُرتدى الخاتم، فإنه لا يُخلع.
‫تلك هي الخطة.
‫كان الدجاج لذيذًا يا "غريسي".
‫يجب أن تخبريني بسرّ الوصفة. ‫كيف تصبح طرية لهذه الدرجة؟
‫على نار هادئة لمدة طويلة يا أمي.
‫واجعلي زوجك يتفقدها نحو كل عشر دقائق.
‫كانت رائعة. شكرًا لكما.
‫على الرحب.
‫هلّا تنظرين إلى ذلك.
‫متى بدأت حفيدتي التلوين؟
‫تفعل ذلك منذ بضعة أشهر يا أبي.
‫آخر مرة رأيتها، ‫كانت تحاول تناول الطعام القاسي.
‫والآن أصبحت "ليوناردو دافنشي" الصغير.
‫بل "جاكسون بولوك" الصغير، ‫إلا أنها لا تستطيع رسم كل شيء في صفحة.
‫إنهم يكبرون سريعًا، صحيح؟
‫نعم، بسرعة كبيرة.
‫"هيربرت" و"يفون كارتر"،
‫يجالسان حفيداهما كل أسبوعين.
‫حفيداهما كبيران.
‫في سن السادسة والعاشرة. ‫أما "تشارلي" ما زالت رضيعة.
‫لم تعد رضيعة.
‫ثم إننا نود رؤيتها أكثر ‫قبل أن تصبح مراهقة.
‫سأخبركما بالخبر السار.
‫يمكنكما أن تأخذا معكما ‫لوحة "تشارلي" الأصلية الليلة.
‫يا لها من عمل فني مميز! ‫ألا توافقني يا عزيزي؟
‫قطعًا.
‫النُضج يسري في دم العائلة.
‫ليس من ناحية والدها.
‫"غريسي"، حين كانت في سن "تشارلي" تقريبًا،
‫كانت تجري تناغمًا ثلاثي الأجزاء مع أختيها.
‫لا، كان هذا مبكرًا يا أبي.
‫أقسم لك بالرب.
‫بل هذا من واقع خيالك.
‫لأن "ليزا" ما كانت تتحدث بعد و"آش" لم تُلد.
‫نالت منك يا "بنجي".
‫ربما أخطأت في التواريخ قليلًا.
‫لكن اسمعوني،
‫أنتنّ الثلاثة كنتنّ تصنعن موسيقى جميلة.
‫أتمنى أن تعدن إلى إحداكنّ الأخرى
‫وتبدأن في الغناء أكثر كما اعتدنّ.
‫صوتك جميل يا "غريس". صحيح يا "جود"؟
‫إنه أول شيء وقعت في حبه.
‫لا أظن أنني سمعتكنّ تغنين معًا منذ…
‫هل كان… نحو قبل ثلاثة أعياد ميلاد؟
‫ربما قبل خمسة أعياد ميلاد. ‫كان هذا قبل الوباء.
‫والفتاتان دومًا في استوديو تسجيل ‫في مكان ما في "ناشفيل"
‫أو ترتحلان لأداء عرض.
‫لذا لا أتذكّر بكل صراحة.
‫لا أعلم.
‫الأب يحلم دومًا، صحيح؟
‫خذها.
‫"ريتا"، مرحبًا.
‫رباه.
‫حسنًا. لا بأس. اشربي السوائل.
‫حسنًا. لا، شكرًا.
‫يا عزيزي، "ريتا" المتصلة.
‫- أُصيبت بالإنفلونزا، لذا تعجز عن المجالسة. ‫- رباه.
‫سنجالسها نحن.
‫أجل، نود ذلك يا حبيبتي.
‫لا، لا بأس. لا نريد أن نزعجكما.
‫أظن أن هذه فكرة عظيمة. يا لكرمكما! شكرًا.
‫وأظن أن "تشارلي" ‫تود قضاء بعض الوقت مع جدّيها.
‫هل "تشارلي" نامت جيدًا؟
‫ألن تتحدثي إليّ الآن؟
‫لا أود قول شيء قد أندم عليه يا "جود". ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ما زلت غاضبة ‫لأنني تمكنت من الحصول على رعاية مجانية؟
‫تعرف أنني لا أرتاح بمجالسته لابنتنا.
‫لست مرتاحًا في أي وقت ‫تكونان فيه في الغرفة نفسها.
‫ولست الوحيد الذي لاحظ هذا.
‫عمن تتحدث؟ أمي أم أبي؟
‫لا، بل أتحدّث عن ابنتك.
‫بحقك. الأطفال يفهمون تلك الأمور يا "غريس"،
‫مع تلك الأجواء المتوترة.
‫وثمة شيء آخر يا حبيبتي،
‫لا يأتيان تقريبًا منذ إنجاب "تشارلي".
‫وذلك غير صائب.
‫أتعرف ما غير الصائب؟
‫عدم الإخلاص في الزواج.
‫هذا غير صائب حقًا.
‫اسمعي، أوافقك. والدك أخطأ.
‫لكن كان ذلك قبل عامين. ‫فعل هذا مرة واحدة وتاب.
‫لك يا "جود".
‫ولك وحدك.
‫وربما لهذا علاقة بحقيقة أنك من أمسك به.
‫لا أعرف إلى متى تريدين عقاب ذلك الرجل.
‫كم مدة العقاب في رأيك؟
‫لا. هذا فخ، لن أخبرك بشيء.
‫فهمت. حدث هذا مرة واحدة.
‫لكن في كل مرة أكون فيها مع أمي
‫وعليّ التظاهر كأن شيئًا لم يحدث ‫وأن كل شيء بخير،
‫أشعر بأنني أكذب عليها.
‫أتفهّم موقفك.
‫لكن لا يمكنك مواصلة فعل هذا. ‫هذا غير صحي لأي أحد.
‫أعرف.
‫إما أن تمضي قدمًا
‫وتناقشي الأمر بالكامل ‫مع الرجل بشأن ما فعله،
‫وإما أن تنسي ما حصل ‫وأن تضعي الأمر في يد الرب.
‫عجبًا، كان ذلك…
‫رباه، أرفع لك القبعة.
‫كان جهدًا مشتركًا.
‫لو كان يُوجد جمهور، لطلبوا إعادة.
‫أظن أن هذه كانت الإعادة.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني شددت عضلة الأرداف.
‫"(رودولف ستينغل)"
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لديك كتاب عن قصة حياة "رودولف ستينغل" ‫بجانب سريرك؟
‫كيف لم أره؟
‫أظن أن انتباهك كان لمكان آخر.
‫هل بحثت عني على "غوغل"؟
‫لا. لماذا تسأل؟
‫لأن حبي لـ"ستينغل" موجود في سجل عام.
‫وأي سجل ذلك؟
‫تقويم رجال إطفاء "مانهاتن" لعام 1999.
‫تنظرين إلى عارض شهر "أكتوبر".
‫الآن سأبحث عنك قطعًا.
‫لا، أحد الأسئلة كانت عن فناني المفضّل،
‫وأخبرتهم بأنه "ستينغل".
‫حضرت معرضًا له،
‫وحين ترين لوحاته أمام عينيك، إنها…
‫بينما أتحدّث،
‫أدركت أنه ربما تُوجد لوحة له ‫معلّقة في غرفة طعامك.
‫لا، بل في المكتبة.
‫أنت مذهلة. أتعرفين ذلك؟
‫وأنت لست سيئًا.
‫أتعرفين؟ ‫سأقول شيئًا وأظن أنه ربما سيبدو جنونيًا.
‫- أعرف ما ستقول. ‫- حقًا؟
‫على الرغم من أنه لم يمض سوى بضعة أسابيع…
‫- فإن الشعور رائع. ‫- كما القدر؟
‫- قلت، "كما القدر." ‫- رباه. أكان ذلك مبالغًا؟
‫لا، هذا مثالي…
‫- من هذا الكلب الجميل؟ ‫- "بريت"؟
‫- مرحبًا يا "بريت". ‫- لا.
‫- لا، هذا "برادي". ‫- من "بريت"؟
‫آسف. أراد الترحيب بصديقك الجديد.
‫مرحبًا.
‫آسف. لم أعرف أن لـ"كيندرا" أخًا.
‫لديها عدة أخوة، لكنني زوجها.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سُررت بلقائك يا "أوين".
‫أتمانعين إن أخذت قميص غولف؟ لديّ مباراة.
‫- خذه. ‫- هل تعرف اسمي؟
‫صوتها عال.
‫لعلك لا تخزنين بندقية في الداخل.
‫كلا، قمصان غولف فحسب.
‫إن كانت عضلات أردافك تؤلمك،
‫فعليك استخدام غرفة التبريد ‫في الأسفل قبل رحيلك.
‫إنها تفعل العجائب.
‫أجل، سأضعها في عين الاعتبار.
‫"برادي"، هيا. لندعهما يستمتعان بصباحهما.
‫هيا. حسنًا أيها المبتز.
‫اجلس. كلب مطيع.
‫"أوين"، سُررت بمقابلتك. ‫"كيندي كاين"، أراك الليلة.
‫حسنًا، لم تخبريني بأنك في خضم طلاق.
‫لست كذلك.
‫حسنًا، أنا الآن مشوّش للغاية.
‫مم؟
‫من حقيقة أننا في المرات ‫التي كنا فيها في الفراش وحضرنا الحفلات معًا
‫وفي الفراش وفي العشاء وفي الفراش ثانيةً،
‫لم تفكّري قط في ذكر حقيقة ‫أنك متزوجة وسعيدة في زواجك.
‫هذا ليس سرًا، ‫إذ إن صورنا موجودة في كل مكان.
‫في المجلات المجتمعية.
‫اشتراكي في المجلات الاجتماعية
‫انتهى عام 1912.
‫أتقصدين أنه لا يمانع هذا؟
‫نعم. كلانا. زواجنا غير تقليدي.
‫كزواج مفتوح.
‫- رباه، أنت تشعر بالهلع. ‫- لا. لا أشعر بالهلع.
‫بل أحاول معالجة الأمر في عقلي فحسب.
‫"كيندي كاين"؟
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫أبي، لديك زائر.
‫- "بيرت"! ‫- بل "بريت"!
‫"بريت"!
‫مرحبًا يا "أوين". ‫متأكد من أنك لم تتوقع رؤيتي ثانيةً.
‫لم أتوقّعها.
‫كيف أساعدك؟
‫أظن أنك أخذت شيئًا ملكي.
‫- ليست هنا. ‫- قصدت نظارتي.
‫نعم، لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫لا بد أنك أخذتها من فوق منضدتي ‫وأنت في طريق خروجك.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫تسرّني مشاركتها.
‫حقًا؟
‫يا للعجب!
‫فهمت سبب وقوع "كيندرا" في حب هذا المكان.
‫إنه ساحر حقًا.
‫نحبه.
‫يا رفاق، هذا زوج حبيبتي، "بريت هارينغتون".
‫بل "كولير".
‫طبعًا. لم تأخذ اسمها الثاني.
‫بل أخذت كل شيء آخر.
‫مهلًا.
‫- "كيندرا" متزوجة؟ ‫- زواج سعيد.
‫- كما تقولان. ‫- لماذا يظل هذا يحدث؟
‫يا للعجب! أنتم في علاقة ثلاثية؟
‫ليس بالضبط. زواجي أنا و"كيندرا" مفتوح.
‫نحب بعضنا بعضًا للغاية، ‫لكن يعرف الجميع أن الزواج الأحادي انتهى.
‫حقًا؟
‫لا، لكنك ستلقى نهايتك.
‫قلنا لأنفسنا، "لماذا نواصل ضرب حصان مجهد
‫في حين أنه يمكننا دعوة ‫فحل جديد إلى الحظيرة؟"
‫- بحقك. ‫- رباه.
‫هذه العلاقات الحديثة المتطورة.
‫يبدو هذا كتبادل الزوجات.
‫ليست لديّ زوجة لأبادلها.
‫واضح أنك الوحيد الذي ليست لديه زوجة.
‫يجب أن أرحل. شكرًا على النظارة.
‫أراك في الإسطبلات.
‫هدّؤوا أعصابكم. ‫الوضع ليس فاحشًا لتلك الدرجة.
‫هيا. عودوا إلى العمل.
‫حسنًا.
‫يجب أن أحييك أيها النقيب.
‫أنت أرجل مني.
‫ما كنت لأستطيع قط
‫أن أمارس الجنس مع فتاة ‫وزوجها في الغرفة المجاورة.
‫مستحيل أن أعود إلى منزل ذلك الرجل.
‫"بعد ساعة"
‫هل قال عامل المقسّم من أجرى الاتصال؟
‫مالك المنزل. ‫إنه عالق عند شرق مكان ركن السيارات.
‫شرق مكان ركن السيارات. ‫يعني هذا أن لديهم أكثر من واحد.
‫هذا هو الثراء في رأيي.
‫ولديهم محصول ليمون خاص. ذلك حلمي.
‫رباه، أشعر كأنني في حلقة ‫من مسلسل "دايناستي".
‫لكنها عائلة "هارينغتون" وليس "كارينغتون".
‫رباه، أبعدوا هذا الشيء عني رجاءً.
‫حسنًا. أتى قسم الإطفاء للتو.
‫توقّف عن التحرك. أنت مصاب بكسر مركّب مفتوح.
‫- يمكن أن تقطع شريانك أو تفقد يدك. ‫- إنه مؤلم للغاية.
‫أعرف. سنحقنك بمسكّن الآن.
‫- "نانسي"، المورفين؟ ‫- أتولّى أمره.
‫نبضات قلبه سريعة للغاية.
‫أبعدوا هذا الشيء عني.
‫أهذا رجل النظارات؟
‫نعم.
‫هل هذا منزل حبيبتك؟
‫"بول" و"جود"، ثبّتا ذلك الجانب.
‫"ماتيو"، ثبّت هذا الجانب. ‫"مارجان"، استعدي لوضع الوسادة الهوائية.
‫- سيكون هذا غريبًا. ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا "بريت". ‫- مرحبًا، هل أنت هنا من أجل "كيندرا"؟
‫أمزح. أيمكنك إبعاد هذا عني رجاءً؟
‫سنفعل هذا. أخبرني، ماذا حدث بالضبط؟
‫كنت أغيّر إطارات سيارة "كيندرا"، ‫ولا بد أن الرافعة انزلقت.
‫- أسرعوا رجاءً. ‫- اثبت.
‫أحتاج إلى المزيد من المورفين.
‫أعطيته عشرة مليمترات بالفعل.
‫"بريت". هذه أكبر كمية يمكن أن نعطيها لك.
‫- لا يمكنني أن أتحمّل. ‫- بلى، يمكنك.
‫أصغ إليّ.
‫اقترب فريقي من إبعاد السيارة عنك،
‫لكن سيسوء الأمر قبل أن يتحسن.
‫لذا أغلق عينيك وركّز على التنفس.
‫شهيق وزفير، هكذا.
‫جيد. فكّر في شيء تحبه
‫أكثر من أي شيء آخر في العالم.
‫هل تخيلته؟
‫حسنًا. تشبّث به.
‫- جاهزة. ‫- "بول".
‫الآن.
‫- ما مستوى الألم الآن؟ ‫- أفضل.
‫على الرغم من أنني خائف ‫من تأثير ذلك على مباراة الغولف.
‫أصغ إليّ. المرة القادمة، ‫خذ السيارة إلى الورشة.
‫سأفعل ذلك. شكرًا على التحدّث إليّ ‫في أثناء إخراجي.
‫خدعتك البسيطة نجحت.
‫تخيّلت أكثر ما أحب.
‫"بريت"؟
‫- رباه. ‫- سيغدو بخير. إنه…
‫"بريت"، ماذا حدث لك؟
‫أنا في غاية الأسف. ‫خفت ألّا أراك ثانيةً أبدًا.
‫- يا للحرج! ‫- له أم لنا؟
‫دورته الدموية جيدة أيتها النقيب.
‫استقر الجرح وأصبح جاهزًا للنقل.
‫أيمكنني الركوب معه؟ إنه زوجي.
‫طبعًا.
‫يا رجل، هل ستركب معنا؟
‫"إطفاء (أوستن)"
‫صباح الخير. الجدّان جاهزان لتأدية الواجب.
‫لا، إنها ما زالت نائمة.
‫كانت لا تزال نائمة.
‫آسفان. أتينا مبكرًا قليلًا.
‫لا بأس.
‫- ألا بأس إن أحضرتها؟ ‫- بلى.
‫ستود ذلك يا أمي.
‫إذًا…
‫هل زوج ابنتي هنا؟
‫لا، إنه في مناوبته.
‫هلّا تأتي من هنا. سأريك أماكن كل شيء.
‫طبعًا.
‫أكواب الفواكه في الخزانة.
‫تتناول وجبة خفيفة الساعة 9:30، ‫وجبة خفيفة واحدة،
‫وإلا لن تأكل الغداء.
‫يمكنها مشاهدة حلقتين من "دوك ماكستافينز"
‫بعد قيلولتها.
‫إنه على شبكة "هولو". فقط…
‫يُوجد زر أخضر صغير على جهاز التحكم. ‫اضغط عليه فحسب.
‫"دكتور ماكلوفين"، زر أخضر، فهمت.
‫بل "دوك ماكستافينز".
‫هذا رقم هاتف "جود" ورقم عمله. ‫هذا رقم هاتفي ورقم عملي.
‫أظن أنني أعرفه فعلًا.
‫- هل تصغي يا أبي؟ ‫- هذه ليست أول مجالسة لنا.
‫لقد ربّينا ثلاثتكنّ لتصبحن شابات مذهلات.
‫أترين؟ أمك أعجوبة.
‫إنها كذلك فعلًا.
‫وهذا أمر لا أنساه أبدًا.
‫"غريس"…
‫هل يُوجد أمر تودين إخباري به؟
‫لماذا تسأل؟
‫أشعر كأنك لا تريدينني هنا.
‫أريدك هنا يا أبي فعلًا.
‫لأنك حين تكون هنا، ‫فأنت لست في الخارج تتسبب في مشكلات.
‫"غريس"…
‫خمّنا من كانت حفاضتها جافة طوال الليل.
‫تبولت في القعادة كالفتيات الكبيرات.
‫- أجل، هذه حفيدتي. ‫- أجل.
‫شكرًا على أخذها يا أمي. ‫سأذهب لأرتدي ملابسي.
‫طبعًا.
‫لدينا سمك "يلوتيل" ‫ولفائف "كاليفورنيا" ولفائف السالمون.
‫يبدو كل هذا لذيذًا أيها الطاهي. ‫شكرًا على إعداد كل هذا بسرعة.
‫حسنًا، ها قد أتوا.
‫إنه برنامج "آيرون شيف": نسخة الإطفاء.
‫مرحبًا. لعلكم لم تتوقفوا لأكل شيء ‫في أثناء طريق عودتكم.
‫- خذوا طبقًا وتعاملوا على راحتكم. ‫- يا للعجب!
‫عجبًا يا "كيندرا"!
‫- لعل هذا التعجب يكون جيدًا. ‫- أجل.
‫أردت شكركم جميعًا ‫على مساعدة "بريت" في ذلك اليوم.
‫آمل ألّا أكون قد تجرأت كثيرًا.
‫نقبل الجرأة دومًا
‫إن أتت معها سمكة آهي تونة.
‫- أذلك الطاهي "إميكو"؟ ‫- رباه، إنه هو.
‫يلزمنا انتظار ستة أشهر لحجز طاولة.
‫- كيف أحضرته؟ ‫- طبخ في زفافي.
‫حقًا، تناولوا الطعام. ‫لدينا ساشيمي وأخطبوط للشجعان،
‫- وترياكي لمن… ‫- لا يأكل الطُعم.
‫شكرًا لك.
‫"كيندرا"، يا لكرمك!
‫بحقك يا نقيب "فيغا". ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫يا حبيبي، لديهم قنفذ البحر.
‫- عليك تجربته. ‫- ما قنفذ البحر؟
‫لأصبحت متشردين إن لم نأوك.
‫ألن تتناول طبقًا؟ تُوجد تونة تورو ‫ذات الزعنفة الزرقاء في النهاية.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ على انفراد.
‫يا للأسف! حسنًا.
‫هل تعديت حدودي؟
‫أليس هذا ضمن القواعد؟
‫لا. هذا سخاء منك حقًا.
‫لكنك لا تحب المفاجآت.
‫أجل. نوع معيّن منها.
‫أنت غاضب لأنني لم أخبرك ‫بأن لديّ سيارة "رينج روفر".
‫بل بشأن الرجل الذي علق تحتها.
‫أنت محق.
‫كان عليّ أن أكون أكثر صراحة بشأن وضعي.
‫عادةً حين أبدأ أمرًا،
‫أكون واضحة بشأنه ‫حتى لا يتكوّن عند أحد مفهوم خطأ.
‫لماذا ما كنت واضحة معي؟
‫لأنني أظنني ربما أردتك أن تحظى بمفهوم خطأ.
‫انتهى زواجي يا "أوين" منذ فترة.
‫الأمر فقط…
‫ترتيباتنا سهّلت عليّ تجاهل الحقائق.
‫مقابلتك…
‫ما عاد يسهل تجاهلها.
‫أظن أنك ما زلت تحبينه.
‫رأيت ردّ فعلك حين أدخلناه الإسعاف.
‫سقطت سيارة فوقه.
‫كنت قلقة طبعًا. فقلبي ليس حجرًا.
‫- لعلمك، لقد أتى إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫بحُجة استعادة النظارة الشمسية ‫التي أخذتها عن طريق الخطأ.
‫لكنني أظن أنه أتى لتكوين فكرة عني.
‫ويمكنك القول إنك ما عدت تحبينه،
‫لكن اسمعي، ما زال يحبك بشدة.
‫حسنًا، عليه تجاوز ذلك.
‫وسيحظى بأموال كثيرة ‫وفقًا لاتفاق ما قبل الزواج.
‫اسمعي،
‫خضت طلاقين. ولست مستعدًا لثالث.
‫حتى إن كان طلاق شخص آخر.
‫وقطعًا لا أود أن أكون سبب
‫إعلانك أن حبًا انتهى وربما ليس كذلك.
‫أهذه هي النهاية إذًا؟
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫في الوقت الحالي.
‫لقد استمتعت.
‫يسعدني ذلك.
‫عليك الذهاب إلى هناك، ‫يُستحسن ألّا تفوتك سمكة الزعنفة الزرقاء.
‫- هل ستركضين؟ ‫- "بريت"، ماذا تفعل؟
‫كيف يبدو؟ سأستخدم جهاز التبريد.
‫هل يُفترض أن تستخدمه مع إصابة ذراعك؟
‫ليست بالأمر الجلل. إنها جبيرة خفيفة.
‫ولا شيء أفضل للالتهاب من تجديد الخلايا.
‫لا تقلقي. أعرف ما أفعله.
‫كمعرفتك بتغيير إطارات سيارتي.
‫كان يقلقني إن سمحت لميكانيكي بالدخول،
‫فستبدئين بمواعدته أيضًا.
‫يا لك من مضحك!
‫ويزعجك شيء.
‫هل النقيب أخذ خرطوم الإطفاء ورحل؟
‫"كيندي كاين"، نظراتك ستقتلني.
‫أتمنى ذلك.
‫هذه غلطتك.
‫لا أقصد تركه لك. فهو ليس غبيًا.
‫لكنك أحببته وواصلت.
‫لقد كسرت قاعدتنا، وأصبحت متعلقة به.
‫لذا يؤسفني أنه تركك، ‫لكن آمل أن الرحيل يؤلمك.
‫وآمل أن تتجمد حتى الموت.
‫"صفر درجة مئوية"
‫"سالب 18 درجة مئوية"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أظن أن زوجي تجمّد حتى الموت.
‫خرجت للركض وحين عدت، كان لا يزال بالداخل.
‫أظن أنه مات.
‫"بول"، "جود"، لنحاول إخراجه.
‫"بريت"؟ هل تسمعني؟
‫"بريت"؟
‫منذ متى وهو بالداخل؟
‫45 دقيقة على الأقل.
‫إنها متجمدة أيها النقيب.
‫حاولت إذابتها بمجفف الشعر، لكنه لا يفيد.
‫- حسنًا، سنستخدم عصا الفتح. ‫- سآتي بها.
‫- هل أغلقتها. ‫- فصلت الكهرباء عنها.
‫ألا يُوجد زر إغلاق آلي؟
‫نعم، لكن "بريت" عطّله، لأنه عالم بكل شيء.
‫متى سيصل الفريق الطبي؟
‫خمس دقائق أو أقل.
‫حسنًا، لنحاول وضعه على الأرض.
‫أحضروا بطانيات لتدفئته.
‫"بريت"؟
‫لا يُوجد نبض.
‫- سأبدأ الإنعاش. ‫- وصل الفريق الطبي.
‫"نانسي"، "تي كيه"؟
‫كيف حالك؟
‫لا أظن أنني أشعر بشيء حاليًا.
‫كأنني مخدرة.
‫هل كان عليّ الذهاب معه، حتى…
‫لا. يُوجد وقت طويل لذلك.
‫- أجل، ما أمكنني المكوث هناك. ‫- أعرف.
‫هل أحضر لك شيئًا؟ ربما طعام؟
‫لا أظنني سأتمكن من تناول الطعام إن حاولت.
‫يا "جود"، املأ تقرير الحادث مكاني.
‫- سأعيدها إلى منزلها. ‫- لك ذلك.
‫لا يا "أوين"، لا داعي لذلك.
‫تحتاجين إلى وجود أحد حاليًا.
‫لا بأس. يمكنني الاتصال بأحد.
‫اتصلي بأحد من منزلي.
‫يمكنك البقاء كما تريدين، ‫ويمكنك النوم في غرفة الضيوف.
‫لقد فعلت الكثير من أجلي بالفعل، ‫أقصد أخذي إلى هنا.
‫لا أريد إزعاجك أكثر من ذلك.
‫اسمعي. أنت مصدومة.
‫لكنها ستزول تدريجيًا.
‫ثقي بي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لم لا تجلسين؟ وأنا سأستعد،
‫- ونخرج من هنا. ‫- حسنًا.
‫يا "أوين".
‫شكرًا لك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫إنه زوجي. لقد انهار ولا يتنفس.
‫اهدئي. مفهوم؟ سنتخطى الوضع معًا.
‫ما عنوانك؟
‫754 "درو فالي رود".
‫"غريس"؟
‫ماذا؟
‫"بنجامين"!
‫"بنجامين"، أرجوك!
‫- أمي. ‫- "غريس"!
‫"غريس"، إنه أبوك. لقد…
‫أعرف يا أمي. ستصلكما إسعاف الآن.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫كان يلعب مع "تشارلي" ثم انهار.
‫هل أخذ حقن الأنسولين؟
‫نعم! فحصنا مستوى السكري بعد الغداء. ‫لقد كان بخير.
‫- هل يتنفس؟ ‫- أرجوك يا حبيبي، استيقظ!
‫"بنجامين"، أرجوك!
‫أمي، أصغي إليّ. هل أبي يتنفس؟
‫لا! لا أعلم.
‫"غريس"، لا أعرف ماذا أفعل.
‫ستأتيك جدتك حالًا. مفهوم يا حبيبتي؟
‫أمي، دعي "تشارلي" تبكي.
‫لا تهلعي الآن، وأصغي إليّ.
‫هل أبي مستلق على ظهره؟
‫ظهر من؟
‫رباه، سنفقده!
‫أمي! أصغي إليّ، مفهوم؟
‫- هل أبي مستلق على ظهره الآن؟ ‫- "غريس".
‫- ماذا؟ ‫- سأتولى أنا المكالمة.
‫سيدة "ويليامز"، معك "سارة أورتيز".
‫- أعمل مع ابنتك. ‫- أين "غريس"؟
‫إنها بجانبي. هل زوجك مستلق على ظهره؟
‫- نعم. ‫- جيد. الإسعاف في الطريق.
‫بينما ننتظر، سنجري الإنعاش.
‫هل تعرفين الإنعاش القلبي؟
‫أخذت دورة، لكن قبل وقت طويل.
‫سنفعلها معًا.
‫ضعي كفك الأيمن فوق اليد اليسرى.
‫- حسنًا. ‫- ضعيهما فوق منتصف صدره.
‫اضغطي لدرجة انخفاضه خمسة سنتيمترات. ‫ستحتاجين إلى قوة.
‫- لا أريد إيذاءه. ‫- لن تؤذيه.
‫إن سمعت صوت طقطقة، فلا تتوقفي. هذا طبيعي.
‫عدتان، مفهوم؟
‫واحد، اثنان. أفعلها.
‫جيد. واصلي. واحد، اثنان.
‫واحد، اثنان.
‫"مركز (ساينت رايموند) الطبي"
‫مرحبًا. كيف حاله؟
‫ما زال في العمليات.
‫"جود"، ما كان عليك قطع كل تلك المسافة.
‫بل كان عليّ.
‫من يرعى حفيدتي؟
‫لا تشغلي بالك بـ"تشارلي". ‫جارتنا "جولي" ترعاها.
‫قالت إنها سترعاها كما نريد.
‫كان يُفترض أن نجالسها، ‫والآن أنتما تجالساني.
‫لا داعي لوجودكما هنا حقًا.
‫سأتصل بكما حين يستيقظ.
‫لن نغادر يا أمي.
‫افعلا ما تريدان.
‫لن يسعده معرفة أن كل هذه الجلبة بسببه.
‫أمي، علينا الاتصال بـ"آشلي" و"ليزا".
‫يجب أن يكونا هنا.
‫هذه سخافة.
‫إنهما في "ناشفيل" تؤديان عرضًا.
‫أتفهّم هذا.
‫لكن يجب أن تعرفا.
‫تعرفان ماذا؟
‫هل تظنين أنني سأزعجهما أو أزعجك
‫في كل مرة تأتيه نوبة نفسية؟
‫أمي، هذه ليست نوبة نفسية لأبي.
‫بل أُصيب بأزمة قلبية شديدة.
‫ووصل إلى هنا في الوقت المناسب.
‫أنا مؤمنة ويجب أن تكوني كذلك أيضًا.
‫هل أنتم عائلة "بنجامين ويليامز"؟
‫نعم.
‫الخبر السار أن جراحة المجرى الجانبي نجحت.
‫نجحنا في استبدال الشريان
‫واستعدنا الدورة الدموية بقلبه.
‫الحمد للرب.
‫لكن حدث تلف كبير في أنسجة القلب
‫بسبب الجلطة.
‫أتقصد ضرر دائم؟
‫- هذا من السابق لأوانه. ‫- أيمكننا رؤيته؟
‫جار نقله إلى العناية المركّزة ‫حيث سيبقى على جهاز تنفس.
‫أحذركم أنه قد يكون من الصعب
‫رؤية أحد أحبائكم هكذا.
‫لا أريده أن يستيقظ ‫ويجد نفسه وحيدًا بالداخل.
‫يجب أن أكون معه.
‫- طبعًا. ‫- أيها الطبيب،
‫متى سيستيقظ في رأيك؟
‫يصعب معرفة ذلك.
‫إن استيقظ، ‫فقد يكون بعد بضع ساعات أو أيام حتى.
‫إن استيقظ؟
‫ليس أمامنا سوى الانتظار والمراقبة.
‫يؤسفني مصابكم. ‫أتمنى لو كنت أحمل خبرًا أفضل.
‫شكرًا لك.
‫لا.
‫لا يا إلهي، أرجوك لا تأخذه. لا.
‫أمي؟
‫اتصلي بأختيك.
‫حسنًا.
‫هذه القهوة ليست جيدة، لكنها ساخنة.
‫وأحضرت لك كعكة.
‫لكنني أعرف أنك لن تأكليها.
‫لا أعرف سبب محاولتي أصلًا.
‫أين والدتك؟
‫خرجت لتساعد "ليزا" و"آشلي".
‫لماذا لست في الداخل مع أبيك؟
‫لأنني لا أنفك عن محاولة
‫عبور الباب ولا أستطيع.
‫أشعر بذنب كبير لدرجة عجزي عن التنفس.
‫مم الذنب؟
‫هذا الصباح، قلت أسوأ شيء ‫ربما قلته له على الإطلاق
‫طوال حياتي.
‫كان متحمسًا لرؤية حفيدته،
‫وقلت له،
‫"جيد. أقلّه أنت هنا،
‫وليس في الخارج تتسبب في مشكلات."
‫هذا ليس أمرًا هينًا لقوله.
‫لكنه ليس الأسوأ.
‫بل طريقة قولي له.
‫رأيت رد الفعل
‫فورًا في عينيه أن قلبه فُطر.
‫وبعد ساعتين،
‫ها قد أُصيب بجلطة.
‫أتظن أن هذه صدفة؟
‫نعم.
‫بكل تأكيد يا حبيبتي.
‫أكل اللحم المقدد لأكثر من 60 سنة ‫وشطائر المايونيز
‫هما من أدخلا والدك المستشفى وليست كلماتك.
‫ماذا إن كانت هذه آخر الكلمات ‫التي سمعني أبي أقولها؟
‫ماذا إن غادر الدنيا
‫ويشعر بعدم حبي له، بل بازدرائي؟
‫لأنني عجزت عن فعل الصواب.
‫لا يُوجد صواب لفعله في هذا الموقف.
‫بل كان يُوجد.
‫أمكنني تصفية الأجواء.
‫أمكنني التحدث إليه.
‫وقد حاولت فعلًا.
‫لكنني كنت أغضب مرارًا وتكرارًا ‫وأنا أفكّر في أمي،
‫وأفكّر في كيف لدُمرت إن عرفت أن أبي خانها.
‫- وأنا فقط… ‫- لم يدمرني ذلك.
‫لم يدمرنا.
‫- بل جعلنا أقوى. ‫- أمي.
‫"غريس"، أهذا سبب كونك باردة ‫وقاسية مع أبيك طوال الشهور الماضية؟
‫أكنت تعرفين؟
‫أعرف لأنه أخبرني.
‫أخبرك؟
‫بكل شيء.
‫لا يستطيع ذلك الرجل حفظ الأسرار.
‫هل سامحته؟
‫في نهاية المطاف.
‫ما زلنا نتعافى.
‫لكن حاليًا، يجب أن يتعافى من شيء آخر،
‫ويحتاج إليك بجانبه.
‫لم أكن أعرف يا أمي.
‫آسفة.
‫اهدئي.
‫اذهبي إلى أبيك.
‫أبي.
‫إن كان يمكنك سماعي، فهلّا تضغط على يدي.
‫لديّ ذكريات كثيرة تخص هاتين اليدين.
‫دفعي على الأرجوحة وتعليمي كيفية لعب التنس.
‫وجعلت ضربتي الخلفية قوية.
‫وعناقي بعدما انفصل "أندريه واتس" ‫عني في الثانوية.
‫أعرف أنك تتذكر هذا.
‫أبي.
‫دعمتني دومًا.
‫ولم أكن ابنة صالحة في الأعوام الأخيرة،
‫لكنك كنت دومًا أبًا عظيمًا.
‫وآسفة إن جعلتك تشعر بغير ذلك.
‫كنت عطوفًا دومًا.
‫وأنا انتقدتك بقوة.
‫والآن لديّ ابنة أرتكب أخطاء كثيرة معها.
‫لكنك لم تتوقف عن الابتسام لي.
‫وهذا كما تعرف…
‫بخصوص هذا، أنت كنت محقًا.
‫كان ذلك قبل ثلاثة أعياد ميلاد.
‫آخر مرة كنت أغنّي فيها مع الفتاتين،
‫جعلتنا نغنّي أغنية "سمايل"
‫أمام كل فرد عائلة دخل منزلنا في ذلك اليوم.
‫لم تتوقف عن الابتسام لي، ‫ولم تتوقف عن حبي أيضًا.
‫وأتمنى حقًا ألّا أتوقّف عن حبك أبدًا.
‫أخبرتك يا "دينيس" ‫بأنه حين تجتمع ثلاثتهنّ معًا…
‫يحدث سحرًا.
‫في رأيي،
‫هذه أفضل مرة غنت فيها الأخوات "ويليامز".
‫لا أعلم. كان صوتي حادًا بعض الشيء.
‫"غريس"، لا تكوني سخيفة.
‫أجل، بل كان حادًا للغاية يا "غريس". آسفة.
‫أمزح فحسب.
‫كان صوتك رائعًا.
‫- كان صوتك رائعًا. ‫- بحقك.
‫ثمة واحدة تود إلقاء التحية عليكم.
‫الطفلة.
‫مرحبًا أيتها الطفلة.
‫المعذرة.
‫مرحبًا يا "تشارلي" الصغيرة.
‫تعالي.
‫- هذا ظلم. أعطيها للخالة "آش". ‫- أنا أولًا.
‫آسفة. عليكما انتظار دوريكما.
‫لأنها تود مقابلة جدّها حاليًا.
‫- مهلًا. ‫- سُررت برؤيتكما.
‫مرحبًا.
‫أبي، هل تريد حملها؟
‫متأكدة؟
‫نعم، قطعًا.
‫لأنه عليكما تعويض الوقت الضائع بينكما.
‫- مرحبًا يا جدّي. ‫- تلك طفلتي.
‫وأنا وأنت كذلك.
‫أجل.
‫وسنعوّضه يا أبي.
‫- صحيح. يا لجمالك! ‫- مرحبًا يا "تشارلي".
‫يا لجمالك!
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫جذور الناردين. ‫نبات طبيعي لتخفيف القلق والتوتر.
‫شكرًا لك.
‫لا أظن أن لديك شيئًا لمعالجة الشعور بالذنب.
‫لا يُوجد شيء لتشعري بالذنب بسببه.
‫آخر محادثة بيني وبين "بريت"
‫كانت شجارًا.
‫شجارًا سيئًا.
‫عمّ؟
‫عنك.
‫رأى أنني كنت مستاءة بعدما انفصلت عنك،
‫فبدأ بانتقادي.
‫كان عليّ ألّا ألقي بالًا، لكنه أزعجني للغاية.
‫إذ كان متميزًا في ذلك.
‫أجل، رأيت جانبه هذا في قسم الإطفاء.
‫ثم ساءت الأمور أكثر.
‫قلنا أمورًا مريعة وسيئة لأحدنا الآخر.
‫قول الأمور المريعة والسيئة ‫هو ما يتقنه الأزواج.
‫أؤكد لك، إذ طلّقت مرتين.
‫"أوين".
‫في تلك اللحظة…
‫تمنيت حقًا أن يموت فحسب.
‫حسنًا، لكنك لم تقصدي ذلك.
‫آخر جملة قلتها له كانت، ‫"أتمنى أن تتجمد حتى الموت."
‫هل ساهمت في تحقيق ذلك بطريقة ما؟
‫"كيندرا"،
‫كانت حادثة غريبة.
‫ليست غلطتك بأي شكل من الأشكال، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫"(غابريل ريز)"
‫- عليّ الردّ. ‫- طبعًا.
‫مرحبًا يا "غابريل"، كيف الحال؟
‫"أوين". آسف للاتصال متأخرًا، ‫لكن لا يمكن أن أنتظر للغد.
‫سمعت أنك وفريقك تلقيتم استدعاء نجدة
‫في مبنى آل "هارينغتون" اليوم؟
‫نعم. لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫أود أن أتحدّث إليك بخصوص ذلك.
‫حسنًا. لماذا؟
‫حين يموت فجأة رجل غني وثري ‫مثل "بريت هارينغتون"،
‫فإن أسئلة تُطرح.
‫أظن أن اسمه الثاني "كولير".
‫صحيح. لكن اسم "هارينغتون" هو الأهم.
‫حسنًا، أنت تتصل بي لأنني كنت هناك
‫أم لأنني كنت أواعد زوجته؟
‫تلك هي المشكلة يا "أوين".
‫أنت لا تواعد الزوجة.
‫بل تواعد الأرملة.
‫ولا نظن أنها كانت حادثة.
‫- كنت هناك. ‫- وكان هناك أحد قبلك.
‫وصل تقرير السموم الأوّلي.
‫كان يُوجد سم عصبي في جسمه.
‫ماذا تقصد؟
‫أنه يبدو أن زوج حبيبتك سُمم.
‫سنحقق رسميًا في هذه القضية ‫بصفتها جريمة قتل.
‫وظننت أن عليك أن تعرف.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"