‫"قسم السلامة العامة، جوالة (تكساس)"
‫- هل سنفعل هذا في مكتبك؟ ‫- طبعًا. لم لا؟
‫توقعت أنه ربما… لا أعلم.
‫ماذا؟ غرفة استجواب؟
‫كلّمتني عبر الهاتف
‫ملمحًا إلى أن زوج حبيبتي قُتل
‫بعدما انتهيت من وضع قبضتي داخل صدره.
‫كنت تحاول إنقاذه. اجلس من فضلك.
‫ثم إن هذا ليس ما قتله.
‫لا شيء مما سأخبرك به قد ظهر للعلن،
‫لكن نظرًا لاسم العائلة، ‫فإن هذا على وشك التغيير السريع.
‫عادةً، لا أعطي هذا الكم من التفاصيل
‫لشخص تجمعه علاقة عاطفية ‫بالمشتبه بها الرئيسية،
‫لكنني لا أعرفك فحسب، ‫بل نحن على وشك أن نصبح عائلة.
‫وأردت التأكد من حصولك ‫على كل المعلومات التي تحتاج إليها
‫لتأخذ قرارات حكيمة.
‫هذا تقرير تشريح
‫جثة زوج "كيندرا هارينغتون" ‫المتوفي في الآونة الأخيرة، "بريت كولير".
‫- جُمد حتى الموت. ‫- هذا صحيح.
‫في منتصف الصفحة.
‫كان يعاني وذمة رئوية وسوائل في الرئتين.
‫ما يعني أنه فقد القدرة على التنفس ‫قبل أن يموت.
‫سبب عدم خروجه من حجرة التبريد ‫هو أنه لم يستطع.
‫- إذ شُل. ‫- كيف شُل؟
‫ما زال علينا تحديد السم العصبي.
‫أراد أحد جعل الجريمة تبدو كحادثة.
‫- تقصد "كيندرا"؟ ‫- في أغلب الأحيان تكون الزوجة.
‫وأحيانًا حبيب الزوجة.
‫- لكنك لم تقتله، صحيح يا "أوين"؟ ‫- لا.
‫وأنا لست حبيبها.
‫انفصلت عنها قبل حدوث ما حدث.
‫إذًا، هل أعطيتها سببًا للانفصال؟
‫أخبرتها بأنني لا أريد علاقة بامرأة متزوجة.
‫وها قد حُلت المشكلة.
‫اسمع، "كيندرا" لن تقتل أحدًا ‫لتدخل في علاقة معي.
‫قد يكون الوضع أعجبها. ‫وربما قد فعلت هذا من قبل.
‫هذا "لوغان دانيلز".
‫أول زوج لـ"كيندرا هارينغتون".
‫تزوجا بعد الجامعة مباشرةً.
‫كان زواجًا قصيرًا وعمرًا قصيرًا له.
‫سقط من شرفة فندق ‫في أثناء شهر عسلهما في "كانكون".
‫قال نازلو الفندق الآخرين ‫إنهم سمعوا صوتيهما المرتفع وهما يتشاجران.
‫قالت إنها كانت تستحم ‫وهو قد شرب الكثير من الخمر.
‫طبعًا لم تصدّق عائلته هذا الهراء.
‫والفيدراليون لم يطرحوا أسئلة كثيرة.
‫اسمع، انتهى بك المطاف معها وذلك أمر جيد.
‫بمعنى أن ارتباطك بها
‫انتهى بصورة أفضل من نهاية هذين الرجلين.
‫نصيحتي لك،
‫إن أردت النجاة حتى زفاف ابنك، فابتعد عنها.
‫"كيندرا هارينغتون" امرأة شريرة.
‫مرحبًا. أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك.
‫آسف، كان هاتفي مغلقًا. ما الأمر؟
‫اتصلت "كيندرا" حبيبتك بهاتف القسم.
‫قالت إنها تحاول الاتصال بك، ‫إذ تريد التحدث إليك.
‫إن اتصلت، فاخبريها بأنني غير متاح.
‫- حسنًا، لكن الأمر… ‫- بلا أي اعتراضات. وأخبري الجميع، مفهوم؟
‫لا أريد الاستفاضة، ‫لكن لا يمكنني التحدث إليها حاليًا.
‫يُفترض ألّا تكوني هنا.
‫يظنون أنني قتلته، صحيح؟
‫لا أظن أنني أفهم عمّن تتحدثين.
‫لا تقل ذلك يا "أوين".
‫أنت تتجنبني منذ تلقيك تلك المكالمة ‫في منزلك.
‫- كان المتصل شرطيًا، صحيح؟ ‫- بل من جوالة "تكساس".
‫وهو فرد من العائلة وليس صديقًا.
‫إنه يعتني بي.
‫أخبرتك بأن تبتعد عن الأرملة السوداء.
‫عرفت ذلك.
‫كانوا يتصلون بي، أقصد الجوالة.
‫ماذا قالوا؟
‫لا أعلم. فأنا لم أردّ على المكالمات.
‫لم لا؟ مم أنت خائفة؟
‫دومًا تكون الزوجة هي القاتلة، صحيح؟
‫بحقك يا "أوين".
‫أنت تعرفني. وتعرف أنني ما كانت لأؤذي أحدًا.
‫ولا حتى "لوغان دانيلز"؟
‫أخبرك الجوّال عنه.
‫ظن أن الزوج الذي مات يحل لغز سابقه.
‫أحببت "لوغان".
‫وما حدث له كان مأساة.
‫وما زاد الطين بلّة أن الجميع، ‫بدايةً من وسائل الإعلام إلى أفراد عائلته
‫وحتى بعض أفراد عائلتي ‫قد انتقدوني ونشروا شائعات وأكاذيب عني
‫من دون دليل واحد يثبت غير ما حدث،
‫وهي حادثة مريعة.
‫عليك أن تقرّي بأن الرجال في حياتك ‫عرضة لهذه الحوادث.
‫لم أشعر بوحدة شديدة كالتي انتابتني ‫بعد موت "لوغان"، إلا حاليًا.
‫هل يبدو سيئًا أن يموت الزوج الثاني فجأة؟
‫طبعًا.
‫لكن لماذا عساي أقتل "بريت"؟
‫أخبرتني بنفسك. أردت الطلاق.
‫كان بيننا اتفاق حصين.
‫أمكنني أن أطلّقه وسيحصل على 30 مليونًا ‫وأنا لن أشعر بها.
‫لماذا عساي أن أخاطر؟
‫ربما لأنك لم تريدي ‫الدعاية الناتجة عن طلاق فوضوي.
‫لأن الاشتباه في جريمة قتل أفضل بكثير.
‫أقسم بروح أخي
‫إنني لم أقتله.
‫أصدقك.
‫شكرًا لك.
‫الجوالة يتصلون. هل عليّ الرد؟
‫لا تردّي. في الواقع، أغلقي هاتفك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أيًا كان سؤالهم الآن، فهو لفتح قضية ضدك.
‫حسنًا. ‫لكن لا يمكنني الاختباء منهم إلى الأبد.
‫ليس إلى الأبد، لكن حتى نجد دليلًا ‫عمّن قتل "بريت".
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫لحسن حظنا، أعرف شخصًا.
‫الخيانة.
‫الغش.
‫الاختلاس.
‫ابحثوا بين الأصدقاء،
‫لأن أحدهم يتحلّى بالثلاث صفات.
‫يا أخي، ألا تظن أن رد فعلك مبالغ فيه ‫بعض الشيء؟
‫أحد أخوتي أو أخواتي أخذ شيئًا ثمينًا مني.
‫أخبرني يا "ماتيو"، ‫كيف يُفترض أن يكون ردّ فعلي؟
‫ما زلنا نتحدث عن كوب البودينغ، صحيح؟
‫ليس مجرد كوب بودينغ، بل الأخير.
‫الخيانة.
‫خاصةً أنكم جميعًا تعرفون ‫أنني إذا لم أحصل على حلوياتي،
‫أصبح غاضبًا.
‫أرى أنه أصبح غاضبًا بالفعل.
‫سمعتك يا "نانسي".
‫عليّ العودة إلى المناوبة.
‫لم أسمع صوت اللاسلكي.
‫لن يغادر أحد المكان حتى نعرف الجاني.
‫حسنًا. كيف تعرف أن الجاني ‫ليس من المناوبة الأخرى؟
‫هل تحاول التجنب يا "تي كيه"؟
‫أعرف أنه ليس من المناوبة الأخرى،
‫لأن صديقي "غريغ" ‫يخرج المخلفات قبل بدء مناوبتنا دومًا.
‫ماذا إن كان "غريغ" قد نسى؟
‫غيّرت جدول الأعمال ‫أكثر من مرة في الآونة الأخيرة.
‫لم ينس.
‫وبصمات أصابعك على هذا الكوب يا "مارجان".
‫لم آكل كوب البودينغ يا "بول".
‫أعرف أنك لم تأكليه.
‫لكن إدارتك الدقيقة هي المفتاح ‫لحل هذه المشكلة.
‫بدّلت في الآونة الأخيرة ‫مكاني سلة المهملات وسلة إعادة التدوير.
‫- صحيح؟ ‫- فعلًا. الخميس الماضي.
‫وعُثر على كوب البودينغ هذا في سلة المهملات.
‫أعرف أنكم هنا جميعًا ‫تستخدمون سلة إعادة التدوير.
‫ما يعني أن المذنب ‫لم يكن يعلم أن السلتين بُدلتا.
‫لذا لا يُوجد سوى مشتبه به واحد.
‫أليس ذلك صحيحًا أيها الشرطي "ريز"؟
‫بحقك يا "بول". ‫اخلع رداء العظمة. لم يكن "كارلوس".
‫إنه محق. أنا الفاعل.
‫حبيبي.
‫كنت لأقول إن هذا الطعام للجميع، ‫لكن ذلك سيكون كذب.
‫الحقيقة أنني كنت جائعًا ‫وأدرت تناول البودينغ.
‫ولم أهتم بأن هذا البودينغ ‫يعود لشخص ما لآخذ الإذن منه.
‫أوتعرف؟
‫- كان لذيذًا. ‫- أيها الوحش!
‫- "بول". ‫- أنت وحش.
‫هل لي بكلمة؟
‫"باحثًا عن سبب لاتهام (يسوع)،
‫فسألوه قائلين: (هل يحل الإبراء في السبوت؟)
‫فقال لهم: ‫(أي إنسان منكم يكون له خروف واحد،
‫فإن سقط هذا في السبت في حفرة،
‫أفما يمسكه ويقيّمه؟)"
‫شكرًا لك يا "غريس".
‫ماذا قصد المسيح بهذا الكلام؟
‫يقصد أن علينا توخي الحذر.
‫شكرًا لك يا أخت "ليديا". أظن أن ذلك صحيح.
‫- هل من رأي آخر؟ ‫- أن الناس أفضل من الخراف.
‫حسنًا، لكنني ما زلت أظن أنه تُوجد معان أخرى ‫يمكننا استنباطها من هذه الآية.
‫أظن أن المسيح قصد أنه يُوجد خير أفضل ‫من اتباع نص القانون.
‫وأحيانًا يُوجد أشخاص بنيات سيئة
‫سيستخدمون القانون الحكيم لخداع الناس.
‫أحسنت أيتها الأخت "فيغا".
‫كأنك عالمة حقيقية بالكتاب المقدس.
‫- انتهينا منذ زمن. ‫- تلميذة القسيس المفضلة.
‫لم لا ننهي الجلسة بالدعاء؟
‫"إيفي"، "إيزي"، ما رأيكما في الدراسة؟
‫- لا بأس بها. ‫- سأقبل بذلك.
‫قس "باركس"، نسيت ملابسك في مجففنا.
‫شكرًا لك.
‫وأقسم لك إن هذه ليست حيلة ‫لآخذ ملابسي مطوية.
‫حسنًا.
‫- هذه إجابة عن السؤال. ‫- السراويل الداخلية.
‫والكثير من الملابس الأخرى.
‫أظن أن القس "باركس" ‫يملأ روحها بما هو أكبر من الروح القدس.
‫أظن أنك محقة.
‫انظري إلى ابتسامتها.
‫حسنًا. هل كل شيء بخير؟
‫ليس حقًا يا "تومي" بكل صراحة.
‫لأنني يجب أن أخبرك بأمر،
‫ولا أريد أن يمر يوم عليّ من دون أن أخبرك.
‫يبدو كلامك مشؤومًا.
‫ما الخطب؟
‫حسنًا. أتذكرين يوم دراسة الكتاب المقدس،
‫حين "تريفور"…
‫سقطت ملابسه على الأرض.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لست أنا فحسب،
‫بل "ليديا" و"جانيس" ‫وعصبة النساء الموجودة هناك.
‫وسمعتهما تقولان أمورًا بغيضة.
‫ما مدى بغاضتها؟
‫قالت "ليديا" إنها تظن أن القس يملأ روحك
‫بما هو أكبر من الروح القدس.
‫أتعرفين؟ يا لكلام تلك العجوز!
‫- هذا كلام مضحك. ‫- "تومي".
‫لا، ليس مضحكًا.
‫بحقك. إنه مضحك.
‫لا. اسمعي، يجب ألّا تتحدثا عنك ‫بصورة عادية أو بنميمة
‫وتقللا من احترامك هكذا.
‫ومن يكترث لذلك؟
‫أنا أكترث. بصفتي صديقتك.
‫ويجب أن تكترثي،
‫لأنهما على مجموعة دردشة جماعية ‫مع نصف المصلين يا "تي".
‫حسنًا. لنتمهل لحظة.
‫هل تتذكرين حين أخبرتك بمخاوفي ‫بشأن مواعدة قسيسنا،
‫وكيف سينشر ذلك القيل والقال؟
‫ومن أخبرني بأن أسمح بذلك؟
‫أنا من أخبرك بذلك.
‫وكنت أعني كلامي حين قلته، لكن ليس أمامي.
‫لا أحب سماعهما تتحدثان عنك هكذا.
‫- آسفة. ‫- حسنًا.
‫إن كان هذا يجعلك غير مرتاحة، ‫فقولي شيئًا لهما.
‫- يمكنني قول شيء. ‫- جيد. افعليها.
‫- ربما أفعلها. ‫- لديك كامل موافقتي.
‫حسنًا. لنقل إنني سأدخل المكان ‫وأوضّح لهما أفعلاهما…
‫- أجل. ‫- …وربما هذا ما سأفعله.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫إذًا…
‫أظن أنني أحاول التأكد من أنني في الواقع
‫أوضّح لهما أفعالهما.
‫"غريسي"؟
‫هل سألتني للتو ‫إن كنت أمارس الجنس مع قسيسنا؟
‫أنا… "تومي". لا يا سيدتي.
‫هذا أمر ما كنت لأطرحه عليك هكذا.
‫هذا شأنك الخاص.
‫أصبت.
‫لكنك… ألن تخبريني؟
‫حسنًا.
‫أظن أن عليك فعل أيًا كان ما تفكرين فيه.
‫و…
‫وأنا سأواصل فعل ما أفعله، أيًا كان هو.
‫حسنًا.
‫قلت إن زوجك دخل هذه الآلة ‫في آخر مرة رأيته فيها؟
‫أخبرته بأن هذه فكرة سيئة ‫بسبب ذراعه المكسورة،
‫لكنه أبى أن يسمع كلامي.
‫وهذا السم الذي قال رجال الشرطة ‫إنهم وجدوه في جسمه، ما هو؟
‫لا، إنه مجرد سم، لكن السم لم يقتله.
‫أجل، لأنه جُمد حتى الموت أولًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هل ترى شيئًا؟
‫لا، بل ما لا أراه. هذا هو المثير للاهتمام.
‫انظرا، لا تُوجد علامات خدش على الباب ‫ولا أي انبعاجات.
‫لا تُوجد علامات كشط في الأسفل.
‫علامات الكرب الوحيدة ‫ناتجة من فتحها بعصا الفتح.
‫أتقصد أنه لم يحاول الخروج؟
‫لا، أيًا كان ما سُمم به، ‫فإن مفعوله كان سريعًا.
‫أعاقه.
‫أتقصد أن أحدًا دخل المكان
‫بينما كنت أركض وسممه؟
‫لا.
‫تخميني أنه سُمم قبل دخوله الآلة ‫بـ20 إلى 30 دقيقه.
‫لم يكن يعرف أنه سُمم.
‫عظيم.
‫لم ننجح إلا في إبطال حُجة غيابي.
‫لأن الشخص الوحيد الذي كان بداخل المنزل معه ‫في ذلك الوقت هو أنا.
‫"كيندرا"، إنه منزل ضخم.
‫أمكن أن يُوجد شخص هنا وأنت ما كنت تعرفين.
‫هل كاميرات المراقبة هذه ‫في جميع أنحاء المنزل؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫علينا رؤية جميع فيديوهات ظهيرة ذلك اليوم.
‫ربما سنجد القاتل الحقيقي في أثناء دخوله ‫بعد خروجك للركض.
‫أتسمعان ذلك؟
‫"برادي".
‫مرحبًا يا "برادي".
‫كيف حالك يا صاح؟
‫حين يسافر "بريت"، فإنه يجلس فوق ثيابه
‫وينتظر قدوم أبيه إلى المنزل.
‫هل يعلم يا تُرى إن كان لن يعود أبدًا؟
‫- هل يود حلوى في رأيك؟ ‫- نعم.
‫"بريت" يخزنها في جميع أنحاء المنزل.
‫هنا، صحيح؟
‫طبعًا فعلت هذا.
‫"بريت"، أيها الأحمق العنيد.
‫في كل سنة أجعله يعدني بألا يأتيني بهدية ‫وينكث وعده.
‫عيد ميلادي يوم السبت.
‫أيها النقيب؟
‫- أليسوا… ‫- جوالة "تكساس".
‫جوالة "تكساس". افتحوا الباب.
‫هذه سيارتها.
‫أو واحدة من سياراتها.
‫هل وجدتما شيئًا؟
‫- الكثير، لكن ليس ما نريد. ‫- ليس بعد.
‫ما زلت أعمل على نظرية أن زوجك سُمم
‫قبل دخوله آلة التجميد بـ20 إلى 30 دقيقة، ‫ما يعني عند الساعة 3:30 تقريبًا.
‫حين غادرت للركض.
‫أنهى عمال تنظيف حمّام السباحة عملهم ‫الساعة 2:20.
‫وعمال المرج الساعة الـ3.
‫وهل قلت إن مدبرة المنزل كانت في إجازة؟
‫- نعم. ‫- هذا كل شيء إذًا.
‫لا أرى أحدًا في الجوار، ‫سواء يخرج أو يدخل المنزل.
‫لنمد الفترة الزمنية.
‫لو سُمم قبل أكثر من 30 دقيقة ‫قبل دخوله تلك الآلة،
‫- لرأت "كيندرا" العلامات. ‫- ربما كان مفعول السم بطيئًا.
‫لنعد إلى البداية ونرى كل شيء.
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
‫وصل الطعام التايلاندي.
‫"غابريل" المتصل.
‫مرحبًا يا "غابريل".
‫أنا في الخارج أنجز بعض المهمات.
‫أشتري طعامًا تايلانديًا.
‫أجل.
‫كيف أساعدك؟
‫قابلت عامل التوصيل في الممر.
‫كان معجبًا بسيارة الـ"بورش" الأرجوانية ‫الفارهة الواقفة في الخارج.
‫بم أدين لك؟
‫ما رأيك في تفسير؟
‫أيها النقيب. وجدت شيئًا عليك رؤيته.
‫يا رفيقيّ…
‫- مرحبًا. ‫- هذا الرائد "ريز" من جوالة "تكساس".
‫"بول ستريكلاند".
‫هل جعلت أحد إطفائييك يعمل على هذه الفوضى؟
‫إنه دقيق الملاحظة.
‫سيدة "هارينغتون"، يصعب العثور عليك.
‫هاتفي مغلق.
‫حقًا؟
‫أيها الرائد، قبل أن تقرأ عليها حقوقها.
‫أظن أن عليك رؤية هذا.
‫غادر "بريت كولير" منزله ‫الساعة 11:38 صباح الأمس.
‫أخذ الكلب للتمشية.
‫ثم عاد بعد ساعة في الـ12:46.
‫ماذا يُفترض أن يثبت هذا بالضبط؟
‫أظن أنه في تلك الساعة سُمم بالسم العصبي
‫الذي تسبب في أن يعلق داخل تلك الحجرة.
‫- يبدو بخير. ‫- يبدو بخير فعلًا.
‫لكن انظر.
‫هذا ليس كلبًا حزينًا، بل مريضًا.
‫بالضبط.
‫أظن أن أمرًا حدث بين وقت رحيله مع الكلب
‫وعند عودته.
‫أتقول إنه أيًا كان من سمم "بريت كولير" ‫قد سمم الكلب أيضًا؟
‫لماذا الكلب ما زال حيًا إذًا؟
‫قلت إن السم ليس ما قتل "بريت"، أتتذكر؟
‫نعم.
‫قلت هذا لك.
‫لكن هذا صحيح. لم يقتله السم.
‫بل أعاقه فحسب.
‫أتظن أن الكلب قابل القاتل؟
‫لا أعلم. يجب أن نسأله.
‫ونأخذه إلى طبيب بيطري.
‫من كان يدري أن القس يستطيع الرقص؟
‫أتبع خطاك فحسب.
‫ألا تشعر بقليل من الذنب حاليًا؟
‫لماذا؟
‫الفتاتان في المدرسة ‫ومعظم البالغين في العمل
‫وها نحن في موعد غرامي صباحي.
‫على حبيبك العمل يوم الأحد.
‫ومسموح له بأخذ مساء الخميس إجازة.
‫جميل. حسنًا،
‫يُفترض أن أتدرب يوم الخميس.
‫لنر ما يمكننا فعله بشأن زيادة ضربات القلب.
‫احذر.
‫لا نود أن تخرج الحقيقة ‫من أفواه العجائز الثرثارات في الكنيسة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا شيء. انس ما قلته.
‫هل كان الناس يثرثرون؟
‫حتمًا، نعم.
‫حسنًا.
‫"غريس" سمعت "ليديا" و"جانيس" ‫وبعض من الفضوليات يتحدثن بالنميمة.
‫- عنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، يبدو أنك فُوجئت.
‫لهذا ترددت قبل الموافقة ‫على أول موعد غرامي بيننا.
‫نعرف أن الألسنة لن تسكت.
‫وقررنا عدم الاكتراث.
‫لا أتذكّر اتخاذ هذا القرار.
‫ماذا يقلن؟
‫هل هذا يهم؟
‫نعم.
‫زوج "ليديا" في مجلس الشيوخ. ‫صدّقيني يا "تومي". هذا مهم.
‫هل يقلن إنني تعديت الحدود؟
‫لا. بل أنك سُحبت نحو الحدود ‫على يد امرأة فاسقة.
‫هذا غير مقبول.
‫هذا لا يؤثّر عليّ.
‫لا أكترث بما تقلنه تلك العجائز عني.
‫وما بيننا لا يخص أحدًا.
‫أنا قسيس للمصلين. هذا يخصهم.
‫لم نرتكب أي خطأ.
‫هذا لا يهم. كما يقولون،
‫"الكذب ينتشر حول العالم ‫قبل أن ترتدي الحقيقة ثوب الحق."
‫لكنك لم تخلع ثوبك طوال الوقت.
‫- "تريفور". ‫- أنت لا تفهمين يا "تومي".
‫هذا…
‫لهذا اضطُررت إلى ترك الأبرشية في "كانساس".
‫بدأ الأمر بقيل وقال وشائعات بغيضة
‫عن زوجتي ومدير الجوقة.
‫كان هذا مهينًا لها وله ولي، ‫والأهم، لـ"ميلودي".
‫- الفتاة المسكينة. ‫- والأسوأ؟
‫كان كل هذا صحيحًا.
‫"إنما إن كان أحد لا يعرف أن يدبّر بيته،
‫فكيف يعتني بكنيسة الله؟"
‫لن أنسى تلك الآية أبدًا.
‫مجلس الشيوخ اقتبسوها ‫حين سلبوا مني منصب القسيس.
‫يؤسفني أنك مررت بذلك.
‫لن أسمح بحدوث هذا ثانيةً يا "تومي"، ‫ولا لـ"ميلودي" مرة أخرى.
‫طبعًا لا.
‫"تومي"…
‫الأشهر الماضية الأخيرة كانت مذهلة.
‫لم أقابل امرأة مثلك قط.
‫ولن تقابل أبدًا.
‫أعرف.
‫لا تسمح لهم بفعل هذا بك.
‫لا تسمح لهم بفعل هذا بنا.
‫آسف.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ما هذا أيها النقيب؟
‫مكتوب هنا أنه يمكن إطعام ‫التنين الملتحي يرقات حية.
‫حصل ابنانا على واحد للتو. تنين ملتح.
‫ويكرهان إطعامه الصراصير الحية.
‫هل قابلته؟
‫أقصد التنين الملتحي، ‫وليس "كارلوس" كما هو واضح.
‫أعرف ما تحاول فعله. لا تشغل بالك.
‫لست هنا بصفتي أحد أفراد العائلة، ‫بل موجود لشأن العمل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أي حمو ابنك.
‫لكن اللغة الإنكليزية لا تعطي الكلمة حقها.
‫أبحث عن مالكة "برادي".
‫"كيندرا".
‫أنا.
‫- أهو بخير؟ ‫- لا يُوجد نزيف أو قيء.
‫يعاني "برادي" انخفاضًا في التنفس ‫وضعف وظائف الحركة.
‫أرى هذه الأعراض عادةً في كلاب المزارع.
‫كلاب المزارع. وما يتسبب في مرضها؟
‫المبيدات الحشرية عادةً.
‫هل يبدو أنه يمكنه الوصول إليها؟
‫أتريدين إخبارنا بأمر؟
‫قالت سقيفة.
‫يملك معظم الرجال كهفًا.
‫و"بريت" يملك هذا.
‫كان زوجك عالم نباتات.
‫كان يسمّي المكان "مساحة حديقة الزن."
‫أرى السبب. هذه مجموعة رائعة.
‫"سطحية السرخس. (كالثيا روزوبيكتا)."
‫"نبات (كيندرا)." سمّى واحدة تيمنًا بك.
‫إنه نبات النابنط. ‫كان "بريت" يتمتع بروح دعابة سوداء.
‫"نبات (كيندرا)"
‫إنه نبات آكل للحوم.
‫ليست المقارنة الأكثر إرضاءً ‫التي قد يفعلها الزوج بحق زوجته.
‫لم أقل قط إن علاقتنا ممتازة.
‫ولم أفترض ذلك قط.
‫"مبيد حشري للحدائق، كربامات الميثيل"
‫انظروا إلى ما وجدته.
‫مبيد حشري مصنوع من الكربامات.
‫"يسبب الشلل العضلي أو الاختناق أو الموت."
‫بشكل مركّز، هذا سلاح قتله.
‫- ربما. ‫- ربما؟ عمّ نبحث غيره؟
‫- هذه الأعراض كلها. ‫- هل تركه القاتل لنجده؟
‫هذا سهل، وأنا لا أثق بالسهولة.
‫إنها صوبة، طبعًا سيُوجد مبيد حشري.
‫أو ربما لا علاقة له بقضيتنا.
‫حسنًا. سأطلب من الأطباء الشرعيين مسح المكان
‫ومقارنة السموم بالتي وجدناها ‫داخل جسم السيد "كولير".
‫سيحدث تطابق.
‫عرفت الفاعل. عرفت من قتل زوج "كيندرا".
‫من؟
‫زوج "كيندرا".
‫حقًا؟ زوج "كيندرا".
‫انتحر.
‫كيف عرفت؟
‫أظهرته مقاطع فيديو المراقبة ‫يغادر منزله صباح يوم موته
‫وعاد بعد نحو ساعة.
‫أظن أنه أتى إلى هنا.
‫أظن أنه بعد انسحاق ذراعه تحت الشاحنة،
‫احتاج إلى علاج بالنباتات.
‫هل زوجك يستخدم اليد اليمنى؟
‫نعم.
‫كان يعمل بيد واحدة، ولم تكن يده المهيمنة.
‫لذا يبدو أنه حاول ملء هذه الزجاجة الصغيرة،
‫وتسبب في فوضى وأسقط المادة الملوثة فوقه.
‫إليكم حقيقة مثيرة للاهتمام ‫عن سموم الكربامات،
‫أنه لا حاجة إلى تناولها للقتل.
‫بل كمية كافية على الجلد ليمتصها، ‫وستحل محل تناولها.
‫لكنها ستستغرق وقتًا أطول.
‫- هذه نظرية مثيرة للاهتمام. ‫- أكثر من مجرد نظرية.
‫لدينا شاهد.
‫- الكلب. ‫- الكلب.
‫لم يصل الكلب إلى السم،
‫بل السم الذي وصل إلى الكلب ‫بالطريقة نفسها التي وصل بها إلى "بريت"،
‫عن طريق الجلد.
‫- ربت على الكلب. ‫- ربت "بريت" على الكلب.
‫لكن بحلول التربيت عليه، ‫كان قد مسح معظم المادة بالفعل.
‫أو فرك يده.
‫ولهذا لم يمرض "برادي" إلا قليلًا.
‫لكن جلد زوجك امتص كمية كبيرة.
‫أشك أنه لم يدرك أن أمرًا خطأ يحدث
‫حتى نال منه الشلل وعجز عن التنفس.
‫بحلول ذلك، قد فات الأوان.
‫لم يكن أمامه سوى التجمد حتى الموت.
‫بمن تتصل؟
‫المختبر.
‫والطبيب الشرعي.
‫أظن أن أيًا ما حدث في "كانساس" ‫كان سيئًا للغاية.
‫انتهى الأمر بالطلاق
‫وتسبب في نقله إلى ولاية أخرى.
‫"غريسي"، أنت كنت محقة.
‫النميمة شنيعة، ‫ولا يهم إن كانت صحيحة أم خطأ.
‫أقصد،
‫ربما مارسنا الجنس
‫مع ضبط النفس الناتج عن خير أفعالنا.
‫حسنًا.
‫أجل. ما زلنا نقيين.
‫- وما زال هذا ليس من شأن أحد. ‫- أجل.
‫أنت محقة. لم أقل غير ذلك.
‫اسمعي، أظن أنني…
‫أظن أن عليّ تجربة كنائس أخرى.
‫- "تومي"، توقّفي. ‫- بحقك يا "تي".
‫لا. لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫عجز عن النظر إلى عينيّ في أثناء خروجه.
‫ويُفترض أن أواجه هذا كل يوم أحد؟
‫ومن تريد أن تُحاضر
‫لمدة ساعة كل أسبوع على يد رجل تركها؟
‫لا أظن أنه يمكن القول إنه تركك يا "تومي".
‫لأنه يبدو أنه يمر بلحظة ضعف،
‫وهذا لا يعني
‫أنه يُفترض أن تمرّي بواحدة.
‫وفقًا للطبيب الشرعي،
‫فإن المبيد الحشري يطابق السم ‫الموجود في جسم "بريت".
‫ووجد مختبر الطب الشرعي آثارًا له
‫على الحبل والجبيرة اللذين كان يرتديهما.
‫ما يؤكد أن "بريت" أسقطه فوق نفسه.
‫كما قال "بول" بالضبط.
‫لقد نجحت نجاحًا مبهرًا ‫أيها الإطفائي "ستريكلاند".
‫أخبرتك بأنه الأفضل.
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلى التحقيق؟
‫يعني أن التحقيق انتهى.
‫سنعلن بأن الحادثة موت عرضي.
‫أنت حرة.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لكم جميعًا. ‫- على الرحب.
‫- تؤسفني خسارتك حقًا. ‫- أقدّر كلامك أيها الرائد.
‫"أوين"، لم لا تبقى للحظة؟
‫أظن أن هذا يثبت أن تدريبنا ليس صحيحًا دومًا.
‫أحيانًا حين يُوجد دخان، لا تُوجد نار،
‫ولا داعي لشكري.
‫شكرك؟
‫بل أود أن أتهمك.
‫بم؟
‫ما رأيك في التدخل في التحقيق
‫أو إعاقة العدالة؟
‫لكنني إن فعلت هذا، فعليّ اتهام نفسي،
‫لأنني الغبي الذي وثق بشخص
‫بألّا يثرثر بمعلومات سريّة.
‫بحقك يا "غابريل"، لم تُعرقل العدالة هنا.
‫بحقك. حللنا القضية من أجلك.
‫لا أقصد أنك لم تكن لتحلها في النهاية.
‫شئت أم أبيت، أنا وأنت سنكون قريبين قريبًا.
‫لنستوضح أمرًا واحدًا.
‫في المرة القادمة التي تقرر فيها ‫أخذ خطوة من دون علمي،
‫يُستحسن أن تمتلك من الجرأة ‫ما يكفيك لأخذها بعلمي.
‫أراك في الزفاف.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أهذه الغرفة الاحتياطية لا تزال متاحة؟
‫لا أظن أن بوسعي النوم بمفردي ‫في ذلك المنزل الليلة.
‫طبعًا. تفضلي.
‫ومن باب توضيح كل شيء،
‫هل تقبل أن نبقي علاقتنا ‫على مستوى الصداقة للوقت الراهن؟
‫لصُدمت إن لم تطلبي وقتًا.
‫وأنا لا أخذل صديقًا أبدًا،
‫لا سيّما حين يحضر هذا الصديق خمرًا.
‫في الواقع، هذه من "بريت".
‫عدت وفتحت كيس الهدية الذي وجدناه.
‫كانت هذه ما في داخله.
‫من نوع "لندن دراي". جميل.
‫التقيت أنا و"بريت" في "لندن" ‫وكان هذا أول نوع يجعلني أشربه.
‫أرى أنه يجب أن نشرب نخبًا لـ"بريت".
‫أود ذلك.
‫سأحضر كأسين.
‫أرى أنه قبل أن نبدأ سهرة الألعاب، ‫أن نشرب نخبًا مميزًا مقدمًا من الوحدة 126
‫لرجل الساعة.
‫- "بول". ‫- بحقكم يا رفاق، ليس عليكم فعل هذا.
‫بلى.
‫مقابل أنك أبقيت امرأة بريئة خارج السجن، ‫سنرفع كأسًا على شرفك.
‫وهذا ليس مقابل لا شيء، ‫فأنك أنقذت حياة أبي العاطفية.
‫نخب "بول".
‫الرجل صاحب البصيرة.
‫أتفق!
‫شكرًا لكم. أقدّر هذا.
‫لكن لا يبدو أنك سعيد بهذا.
‫ما الذي يقض مضجعك؟
‫لا أعرف، الأمر…
‫أتعرفون شعور بأن تنهوا لعبة تركيب الصورة ‫لكن هناك قطعة مفقودة،
‫ولا يسعكم الكف عن التفكير فيها؟
‫نعم. فما القطعة المفقودة؟
‫لا أعرف. الأمر مدفون في عقلي.
‫تمهلوا يا رفاق، أدركت شيئًا للتو.
‫في هذه القضية، كان الرجل ذو الذراع الواحدة ‫هو مرتكب الواقعة،
‫لكنه فعلها في نفسه.
‫هذا جامح، صحيح؟
‫كان "بريت" غريب الأطوار لكنه بدا لطيفًا.
‫أجل، أي إنسان يغيّر إطارات سيارة زوجته؟
‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫في الواقع، كان عيد ميلادها.
‫عزيزي، إن قررت يومًا
‫أن تغيير إطارات سيارتي سيكون هدية ملائمة،
‫فاعلم أنها ليست كذلك.
‫حسنًا يا "بول"، نظّم الأمر.
‫لا، كان عيد ميلادها.
‫- ماذا؟ ‫- عيد ميلادها. وجدتها.
‫وجدت القطعة الأخيرة. رباه.
‫- "بول"، ما الأخبار؟ ‫- اسمع.
‫- يجب أن تتواصل مع "كيندرا". ‫- ماذا يحدث؟
‫أتذكر تلك الزجاجة من هدية عيد ميلاد ‫التي وجدتها مخبأة في غرفة نومها؟
‫نعم.
‫أجل، أخبرها بألا تفتحها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أظن أن "بريت" سممها.
‫أظن أنه كان يحاول قتلها من البداية.
‫- لا تدعها تشربها. ‫- شربتها للتو.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا، ماذا؟ هل هي معك؟
‫- أيها النقيب. ‫- "أوين"، أنا…
‫لا أشعر بأنني…
‫"أوين".
‫لا أشعر…
‫- لا أشعر بأنني… ‫- "كيندرا"؟
‫انظري إليّ. هل يمكنك…
‫"ماتيو"، أريدك أن تتصل بالجدة، فهمت؟
‫اطلب منهم إرسال وحدة طوارئ ‫إلى منزل النقيب "ستراند"
‫وأخبرهم بأن الضحية تناولت للتو جرعة مميتة
‫من مبيدات حشرية مكوّنة من الكربامات.
‫حسنًا. أيها النقيب؟
‫- أنت بخير. انظري إليّ. ‫- نقيب "ستراند"؟
‫انظري إليّ. أيمكنك سماعي؟
‫- أيها النقيب؟ ‫- اتصل بالنجدة!
‫اتصلت بهم بالفعل أيها النقيب. ‫النجدة في طريقها.
‫وفي هذه الأثناء، ‫"نانسي" و"تي كيه" هنا معي، فهمت؟
‫ما أعراضها يا أبي؟ هل لا تزال واعية؟
‫- حسنًا. لا بأس. ‫- أبي؟
‫العينان مفتوحتان، البؤبؤان صغيران.
‫تفقد وظائفها الحركية بسرعة كبيرة.
‫الشلل يستفحل.
‫عليك لف رأسها إلى الجانب كيلا تختنق.
‫حسنًا. فعلت هذا.
‫حسنًا، ما حال تنفسها؟ هل ترى صدرها يرتفع؟
‫تنفسها يتباطئ.
‫"كيندرا"؟
‫توقفت عن التنفس.
‫- أين الإسعاف يا "ماتيو"؟ ‫- يقولون ثلاث دقائق.
‫سأبدأ التنفس الاصطناعي.
‫لا تفعل هذا يا أبي، فإن السم على شفتيها.
‫سيقتلك أنت الآخر.
‫إذًا أخبرهما بأن يتحضرا لضحيتين.
‫لا يا أبي!
‫- أبي؟ ‫- هيا. يجب أن تتنفسي.
‫- أبي؟ ‫- يجب أن تتنفسي.
‫هيا.
‫أنا هنا معك.
‫خدمة طوارئ "أوستن" الصحية. سندخل!
‫أنا في الداخل هنا يا رفاق!
‫تنح جانبًا من فضلك.
‫سنتولى الأمر من هنا يا سيدي.
‫بسرعة، لننصب المعدات هنا.
‫يجب أن نقيس مؤشراتها الحيوية.
‫سأركّب لها جهاز الإنعاش اليدوي، ‫وصلي لها أنبوبًا وضخي مليمترًا من الأتروبين.
‫قيسوا مستوى الأكسجين في دمها. ‫وابدؤوا في ضخ المحلول.
‫جرى قياس بمستوى الأكسجين في دمها.
‫إنه 83 ويهبط.
‫جرى تركيب القنيّة.
‫نفقدها.
‫أعطيها جرعة أخرى.
‫- لا أجس استجابة. ‫- معدل ضربات القلب يتباطئ.
‫أبي؟
‫مؤشراتها الحيوية تتوقف.
‫رد عليّ يا أبي.
‫أجس تنفسًا إراديًا.
‫إنها تعود إلى الحياة.
‫لنحضّرها للنقل.
‫بم تشعر؟
‫بالدوار والغثيان الشديد.
‫لكنني سعيد لرؤيتك.
‫"أوين". ما فعلته من أجلي…
‫لم يكن أمرًا جللًا.
‫أعطيتك قبلة الموت حرفيًا.
‫يمكنني التفكير في طرق أسوأ للموت.
‫وهناك ثلاث طرق.
‫لذا…
‫أخبرني بمجرى الأحداث ثانيةً.
‫حسنًا. أي جزء لا تفهمه؟
‫البداية وما حدث في المنتصف.
‫والنهاية.
‫- بحقك يا أبي. الأمر بسيط جدًا. ‫- لم أجد مشقة في فهمه.
‫الأمر واضح وصريح جدًا يا "أوين".
‫أتقولون إن نظرية "بول" عن القضية ‫خطأ بالكامل؟
‫ماذا؟ لا. نظريتي كانت سليمة تمامًا.
‫- لكنك تقول إنه لا يُوجد قاتل. ‫- لم يُوجد قاتل.
‫فلماذا أنا في فراش مستشفى؟
‫هل أنت ميت؟
‫وجهة نظرك سديدة.
‫كان "بريت" قاتلًا محتملًا. ‫حاول وفشل أكثر من مرة.
‫- حسنًا. لكن كيف تعرف؟ ‫- قطّاعة البراغي.
‫قطّاعة البراغي؟
‫قطّاعة البراغي التي وجدناها في الصوبة.
‫من يستخدم قطّاعة البراغي ‫ليشذب نباتات جميلة؟
‫- لا أحد. ‫- بالضبط.
‫- لذا فكرت في الحادثة. ‫- في آلة التجميد.
‫الحادثة الأخرى.
‫حين سكب السم على نفسه.
‫قبل ذلك.
‫في السيارة؟
‫نعم.
‫لطالما وجدت أنه من الغريب
‫أن رجلًا قيمته تفوق مليار دولار ‫كان يغيّر إطار سيارته بنفسه.
‫لكنه لم يفعل. كانت "كيندرا" الوحيدة ‫التي تقود تلك السيارة.
‫لذا اتضحت لي الصورة.
‫ماذا إن كان يحاول قطع سلك المكابح؟
‫قطّاعة البراغي؟
‫من شأن هذا تفسير لماذا سُحقت ذراعه ‫من هيكل السيارة وليس الإطارات.
‫إنها نظرية شائقة.
‫بعد أن شرحها لي "بول"، ‫تحققت الأمر مع الميكانيكي.
‫أُكد الأمر. كانت المكابح مقطوعة.
‫وشرحها لك مرة واحدة؟
‫أفهم كيف استنتجت أمر السيارة ‫من قطّاعة البراغي.
‫لكن كيف استنتجت أمر زجاجة الجين ‫من السيارة؟
‫استنتجت الأمر ببساطة، ‫إن كان رجل يحاول قتل زوجته،
‫فلماذا يشتري لها زجاجة جين باهظة الثمن ‫في عيد ميلادها؟
‫لتُستخدم في المحاولة التالية.
‫ومقياس الدائرة لقعر زجاجة الجين هذه
‫يصدف أنه 9.42 سنتيمترًا،
‫وهو الحجم نفسه للبقعة الدائرية ‫التي وجدناها على طاولة معداته.
‫وعليه فأنا أصبت حين قلت إنه سكبه على نفسه،
‫وأخطأت في قول ما الذي كان يسكبه فيه.
‫حمدًا للرب على وجودك يا "ستريكلاند".
‫حسنًا، ماذا عن الدافع؟
‫لا تحتاج إلى إثبات الدافع لتغلق قضية.
‫صحيح، لكن لا تكون النهاية مشبعة بلا دافع.
‫يمكنني التفكير في اثنين مليار دافع.
‫لم يفعل هذا من أجل المال.
‫بل فعل هذا لأنه أحبّني.
‫وأدرك أخيرًا أنني لم أحبه.
‫تغيّر شيء.
‫دخل "أوين" حياتي فانقلبت الأمور.
‫كثيرًا ما يُحدث "أوين" هذا التأثير.
‫لكن حين تشتد الظروف، ‫يكون أهلًا للاعتماد عليه.
‫في آخر مرة تحدثنا فيها، ‫قلت إنك تفتقر إلى الشجاعة.
‫من الواضح أنني كنت على خطأ.
‫أجل، أظن أن الكلمة ‫التي استخدمتها كانت جرأة.
‫تبدو كلمة نابعة منك.
‫حسنًا، هدية سلام؟
‫يمكنك التحقق من الغطاء.
‫سأعطيك اقتراحًا أفضل. لم لا تشرب أول كأس؟
‫أتعرف يا "غابريل"؟ ‫أظن أننا سنكون قريبين رائعين.
‫أظن هذا أيضًا.
‫مثل الأصهار.
‫بل أفضل.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، الأمر وما فيه…
‫الوضع ليس نفسه من دون "تي" والفتاتين، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫صحيح.
‫آمين.
‫- قولوا آمين. ‫- آمين.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫كانت تلك ضجة مبهجة ‫بمثل قيمة صعود قمة الجبل.
‫آمين.
‫في هذا الوقت، ‫ستأتي الأخت "ليديا" إلى المنبر
‫وتقرأ علينا رسالة "بولس"…
‫إلى…
‫رباه.
‫ابقي مكانك يا أختي.
‫رباه.
‫لن تمانع أن أتولى القراءة اليوم، صحيح؟
‫أشعر بأن الروح القدس تستدعيني.
‫شكرًا لك أيها القس.
‫استيقظت صباح اليوم وفي ذهني آيات
‫آمل أن تلهمكم جميعًا في هذا الصباح البديع.
‫استمتعوا.
‫"يتعلمن أن يكنّ بطالات يطفن في البيوت.
‫ولسن بطالات فحسب، بل مهذارات أيضًا.
‫وفضوليات يتكلمن بما لا يجب."
‫"صن لسانك عن الشر
‫وشفتيك عن التكلم بالغش."
‫"الذي يغتاب جاره سرًا،
‫هذا أقطعه.
‫مستكبر العين ومنتفخ القلب،
‫لا أحتمله."
‫وأظن أن هذه طريقة الرب ‫في قول إنه إذا لم يكن بمقدورك قول خيرًا،
‫فعليك أن تصمت.
‫"ليديا"، "جانيس".
‫وأنت يا صاحبة القبعة المضحكة ‫يا من لا أتذكر اسمك.
‫- "تومي"… ‫- لم أنه كلامي.
‫يزخر العالم بالألم والمأساة
‫ومن الخسة البحتة أن نغض الطرف عن هذا.
‫أرى هذا كل يوم في عملي.
‫وأنا أكافح هذا.
‫لكن حين ندخل من تلك الأبواب، ‫يجب أن نترك هذه المشاعر خارجها.
‫ينبغي لي ألّا أشعر ‫بأن عليّ مكافحة هذا هنا أيضًا.
‫لكنني سأفعل.
‫لكن ما لن أفعله هو أن أشعر بالخزي.
‫ولن أُطرد من هذا المكان.
‫آمين.
‫تابعي يا أختي.
‫حسنًا.
‫يمكنك استعادة منبرك أيها القس.
‫افعلها يا أبي!
‫أحبك يا "تومي فيغا".
‫الميكروفون يعمل.
‫هذه صديقتي.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"