‫"شرطة (أوستن)"
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫مشتعل بها النيران.
‫إنها السيارات الكهربائية. ‫نيران بطارياتها أكثر اشتعالًا.
‫أجل، سنحتاج إلى أكبر كمية من المياه.
‫لنزل الخلايا عالية الجهد أسفل السيارة. ‫إنها معرضة للحريق.
‫- اربط تلك السيارة. ‫- عُلم.
‫- هذه ليست غلطتي. ‫- أنت قائد الشاحنة؟
‫أنا متأكد من أن الإشارة كانت خضراء، ‫وهو قطع الطريق مسرعًا.
‫حسنًا. نقيب "فيغا" وفريقها سيتولون أمرك.
‫لم لا تأتي إلى الإسعاف معنا؟ ‫لنلق نظرة عليك.
‫"مرواني"، "ستريكلاند"، ‫ابدآ إخماد الحريق لإخراج السائق.
‫لا يُوجد سائق.
‫لقد رحل. يُوجد راكب في المقعد الخلفي.
‫حاولت إخراجه، لكنني لم أستطع الاقتراب.
‫لا يُوجد سائق.
‫تُوجد ضحية في المقعد الخلفي، ‫لذا أفسحوا مجالًا.
‫"تشيفاز"، اعمل بالأدوات اليدوية.
‫- ستخرجه. ‫- عُلم.
‫حسنًا، أغلق الماء.
‫"تشيفاز"، حان دورك.
‫كأنها شموع عيد الميلاد التي لا تُطفئ.
‫شغّلا الخرطوم وواصلا توجيهه.
‫"تشيفاز"، أخرجه.
‫سنخرجك يا سيدي.
‫حسنًا، لقد خرج.
‫نحن معك يا صاح. سنتولى أمرك.
‫- "تي كيه"، مؤشراته؟ ‫- التنفس ومجراه جيدان.
‫لكن معدل ضربات القلب سريع.
‫"نانسي"، ضعيه على جهاز التنفس ‫ثم تواصلي مع مستشفى "ويست بارك".
‫- أعلميهم أننا في الطريق. ‫- عُلم.
‫أوقفا المياه.
‫أحسنتم عملًا.
‫أقلّه أخمدنا النيران.
‫لم تستطع منع نفسك من قولها، صحيح؟
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫لقد تعرضت لحادث. أيمكنك فتح عينيك؟
‫- ارتجاج؟ ‫- استجابة حدقتي العينين جيدة.
‫ولا يبدو أنه يُوجد دخان داخل رئتيه.
‫حسب ما أراه، إنه غير مصاب في رأسه.
‫- لا تُوجد رضة قوية. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنه كان هكذا قبل الحادث.
‫- كيف؟ ‫- أنا…
‫هذه الندبة نتيجة وصلة الغسيل الكلوي.
‫ما ذلك؟
‫"نانسي"، تواصلي مع "ويست بارك".
‫أخبريهم بأن يجهزوا وحدة نقل الأعضاء.
‫أيحتاج إلى عملية نقل أعضاء؟
‫حسب هذه الغُرز، فإنه قد أجرى واحدة بالفعل.
‫أظن أنها نقل كلية.
‫لا يستجيب لأنه ما زال تحت تخدير الجراحة.
‫سيدي، اثبت. سأوصلك إلى المستشفى.
‫وهذه المرة ستبقى هناك.
‫"الطوارئ"
‫"خدمة طوارئ (أوستن) الصحية ‫مقاطعة (ترافيس)"
‫"مستشفى (ويست بارك ميموريال)"
‫أين فريق الرضات؟
‫أخبرتني ممرضة الاستقبال بأن ننتظر.
‫ينتظرون عودة اختصاصي ‫زراعة الكلى من الغداء.
‫تبًا. "نانسي"،
‫اذهبي إلى المطعم، ‫وأحضري الطبيب بنفسك إن اضطُررت.
‫عُلم. أنا في طريقي لإفساد الغداء.
‫"تي كيه"؟ مهلًا.
‫"تي كيه"؟ يا رجل.
‫"تي كيه"، أيمكنك سماعي؟
‫نال مني بشدة أيتها النقيب.
‫أجل. أرى ذلك.
‫أين هو؟
‫اختفى.
‫حسنًا، بصراحة. هل هي واضحة؟
‫إنها سيئة للغاية، صحيح؟
‫لا.
‫لقد شهقوا حرفيًا يا "نانسي".
‫هلّا تخبرونه بأنها ليست سيئة للغاية.
‫عليّ أخذ القليل…
‫لا، ليست سيئة على الإطلاق.
‫أجل. يبدو وجهك
‫متماثلًا.
‫"بول"، بحقك. أخبرني بالحقيقة.
‫قطعًا ستُشفى بحلول الزفاف.
‫لست قلقًا بشأن الزفاف،
‫بل لأنني أنا و"كارلوس" ‫سنقابل عمي "روبرت" الليلة لأول مرة.
‫أجل. قطعًا عليك استخدام خافي عيوب بشرة جيد.
‫مهلًا، هل ستقابل عمك لأول مرة الليلة؟
‫إنه شقيق أبي. ‫قابله السنة الماضية حين زار "كاليفورنيا".
‫سيكون المكان مملوءًا بآل "ستراند".
‫لن تكون الوحيد الذي لديه كدمة تحت العين.
‫- هذا صحيح. ‫- لا، لكن حقًا،
‫كيف لرجل بدا مشلولًا في مسرح الحادث
‫أن ينهض ويلكمك سريعًا؟
‫- الفشل الكلوي؟ ‫- هذا تخميني.
‫وهذا سيفسّر السلوك العنيف المفاجئ.
‫وفقًا لخبرتي، قد يكون سلوك العنف المفاجئ ‫بسبب أمور كثيرة.
‫والفشل الكلوي ليس أقواها.
‫محقق "ماكغريغور"، ذلك المريض
‫لا يمكن أنه مرّ عليه أكثر من ثلاث ساعات ‫بعد العملية،
‫بعد إجراء عملية زراعة كلية.
‫- وما في ذلك؟ ‫- يجب أن يبقى في المستشفى
‫لمدة أربعة إلى خمسة أيام.
‫ما يعني أن المستشفى الذي أخرجه ‫سيواجه تهمة الإهمال.
‫إليك وجهة النظر هذه.
‫لا يُوجد مستشفى بالقرب من موقع الحادث
‫أجرى زراعة كلى على رجل مجهول ‫يطابق أوصاف الهارب.
‫هل تقصد أن هذه عملية سريّة؟
‫يبدو ذلك.
‫إذًا أمامك مشكلة أكبر لتتعامل معها.
‫يجب أن تعثر عليه فورًا.
‫ليست لدينا الموارد اللازمة
‫لتشكيل مطاردة لمريض على وشك الموت،
‫حتى لو تمكّن من ضرب مسعفك على رأسه…
‫يفوتك أمر كبير أيها المحقق.
‫ألا وهو أيتها النقيب؟
‫السؤال ليس أين يُوجد الهارب؟
‫بل من أين أحضر تلك الكلية؟
‫"اتصل بالنجدة"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ساعديني رجاءً.
‫أنا أتجمّد. أظن أن أحدًا فعل شيئًا بي.
‫ماذا تقصدين بأنه فعل شيئًا بك؟
‫لا أعرف مكاني.
‫استيقظت في حوض مملوء بالثلج.
‫وأنت في نُزل "سليب تايت"، صحيح؟
‫لا أعلم. لا أتذكّر شيئًا. أنا…
‫أظن أنه قطعًا خدّرني.
‫رأسي دائخ وجسمي مُخدر.
‫حسنًا. ما اسمك يا عزيزتي؟
‫"ليكسي".
‫اسمعي يا "ليكسي"، اسمي "غريس". ‫سأحضر لك مساعدة، مفهوم؟
‫لكن في الوقت الحالي، ‫يجب أن نخرجك من حوض الاستحمام
‫لئلا تُصابين بانخفاض حرارة الجسد.
‫حسنًا.
‫رباه…
‫"ليكسي"، ما الخطب؟
‫جرحني أحد. أنا أنزف.
‫مم تنزفين؟
‫تُوجد مشابك والنزيف شديد.
‫"ليكسي"، هل تُوجد مناشف في المكان؟
‫نعم.
‫خذي واحدة ولفيها، مفهوم؟
‫ثم استلقي أو انحني نحوها.
‫حاولي الضغط على الجرح، مفهوم؟
‫سيساعد هذا على إبطاء النزيف.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أفعل ذلك.
‫جيد. المسعفون في الطريق،
‫لكن علينا معرفة رقم غرفتك حتى يجدوك.
‫لا أعلم.
‫"سارة".
‫اتصلي بنُزل "سليب تايت".
‫اعرفي أي غرفة تستخدم الخط الأرضي حاليًا.
‫لا يمكن أن يكون العدد كبير.
‫- سأموت هنا، صحيح يا "غريس"؟ ‫- لا.
‫- وحدة الإنقاذ 122، ما الحالة؟ ‫- نحن في المكان.
‫ابدؤوا الطرق على الأبواب.
‫اسمعي يا "ليكسي"، النجدة في النُزل، ‫إن سمعت طرق على الباب،
‫فأعلميني، مفهوم؟
‫غير ذلك، ‫اسمعيني وواصلي التحدث إليّ، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"ليكسي"، يا عزيزتي؟
‫"ليكسي"؟
‫"ليكسي"، أيمكنك سماعي؟
‫"ليكسي"، أما زلت على الخط؟ ‫واصلي التحدث إليّ.
‫أمي؟
‫أمي، هل أنت المتحدثة؟
‫نعم يا حبيبتي.
‫أنا هنا. واصلي التحدث إليّ، اتفقنا؟
‫لم أعد أشعر بالبرد.
‫أنا في حال أفضل الآن.
‫دافئة.
‫سأغلق عينيّ للحظة.
‫لا يا "ليكسي"، يجب أن تستيقظي. "ليكسي"؟
‫غرفة 117.
‫قال عامل الاستقبال إن الخط الأرضي الوحيد ‫الذي يعمل في النُزل في الغرفة 117.
‫وحدة الإنقاذ 122، المريضة في الغرفة 117.
‫هيا! حالًا!
‫إنها هنا.
‫سيدتي؟ أيمكنك سماعي؟
‫لا يُوجد نبض.
‫سأضع لها جهاز مراقبة القلب. ابدأ تجفيفها.
‫وحدة الإنقاذ 122، ‫أبلغاني بحالة المريضة وقتما تستطيعان.
‫تعاني تسرّع القلب.
‫ابتعد. جاهز.
‫لا تُوجد استجابة.
‫سأصعقها ثانيةً. جاهز.
‫جار صعقها.
‫عاد تنفّسها.
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫- نعم. ‫- سنعتني بك.
‫ضع قنيّة وضخ المحاليل.
‫- عاملة المقسّم، المريضة مستيقظة وتستجيب. ‫- رباه.
‫أعلمي مستشفى "ويست بارك" ‫بأنني سنحضرها حالًا.
‫حسنًا. وحدة الإنقاذ 122، شكرًا لكما.
‫اسمها "ليكسي". اعتنيا بها رجاءً.
‫عُلم.
‫"روبرت"، ‫أتقول إن هذه أول مرة لك في "تكساس"؟
‫مررت بها من قبل. يصعب تجنّبها
‫عند السفر شرقًا من "جنوب كاليفورنيا".
‫أتمنى لو أخبرتني قبل حضورك بمدة أطول
‫لأنني كنت لآخذ وقت إجازة أطول من العمل.
‫لم يكن عليك أن تأخذ إجازة من العمل.
‫أنا ممتن أنك قدرت على توفير الوقت للقاء.
‫هل تمزح؟ أخي زار المدينة، وأنا سآخذ إجازة.
‫وستمكث حتى يوم السبت على الأقل،
‫حتى نعوّض الوقت الضائع بيننا.
‫حسنًا.
‫عمي "روبرت"، هل معك صور لأبنائك؟
‫نعم. طبعًا.
‫هذه "هانا".
‫إنها في سن الـ17 ومهووسة حاليًا ‫بالجوقة والمسرح الموسيقي.
‫رائع.
‫وهذه "إيفون".
‫آسف.
‫إنها على وشك بلوغ سن الـ15، ‫وتحب كرة القدم والسوفتبول.
‫تلقيان التحية.
‫لا أطيق الانتظار لمقابلتهما ‫ومقابلة بقية العائلة.
‫إنهم عائلتك الآن أيضًا يا "تي كيه".
‫وبخصوص هذا، بعض الأغراض من والدنا.
‫- أتذكّر ذلك. ‫- أجل.
‫إنها أدوات "ليذرمان".
‫قال دومًا إنك تعتبرها رائعة.
‫أجل، ولم يسمح لي قط بلمسها.
‫إنها لك الآن.
‫مع أفضل غرض لوالدنا على الإطلاق.
‫"(لا سوكر)، 1989"
‫"لا سوكر" من 1989؟
‫نعم، كان عليّ فتح خزنته لأحصل عليها.
‫أنا مصدوم لأنه لم يرافقها فرقة مسلّحة.
‫"تي كيه"، ربما قد تحب هذا.
‫هذه مذكرات جدك الشخصية.
‫هل كان أبي يكتب مذكراته؟
‫نعم، كل ليلة حتى تراجعت صحته.
‫لكنه كتب الكثير.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تود الاحتفاظ بها؟
‫كان والدك، وأنا لم أقابله قط.
‫ارتأيت أنها ستكون طريقة جميلة لتتعرف إليه.
‫حتى ولو قليلًا.
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا يا عمي "روبرت".
‫على الرحب والسعة.
‫"أوين"، ‫ستفتح هذه الزجاجة قبل مغادرتي، صحيح؟
‫- لا. ‫- بلى، افتحها.
‫سأضعها في خزنتي.
‫مرحبًا يا "ليكسي". أنا "غريس" من النجدة.
‫رباه. هل أتيت لزيارتي؟
‫نعم.
‫هذه الزهور لك.
‫لم يهاديني أحد بزهور من قبل. ‫إنها جميلة. شكرًا.
‫على الرحب.
‫ظننت أنني سأموت.
‫لكن صوتك أبقى على حياتي.
‫يا حبيبتي.
‫قال الأطباء إن من شق بطني أخذ إحدى كليتيّ.
‫والآن أعاني عدوى في دمي.
‫هل لديك أحد من العائلة ‫لتتصلي به يا "ليكسي"؟
‫ليس حقًا.
‫زوج أمي في "ألاباما"، ‫لكنه أحد أسباب هروبي.
‫ثم إنه قد يخبرني بأنني نلت ما أستحق
‫بسبب مقابلة رجل غريب.
‫"ليكسي"، ما آخر أمر تتذكرينه ‫قبل استيقاظك في ذلك النُزل؟
‫كنت سأقابل رجلًا من "باش".
‫"مايك". كنا نتحدث منذ بضعة أيام،
‫ويعمل في وظيفة تشغل وقته بالكامل.
‫لذا كان في "أوستن" لسويعات فحسب.
‫طلب مني مقابلته في حانة بالقرب من المطار.
‫ودعاني بـ"الملاك البريء."
‫"باش"؟
‫لا أظن أنني سمعت بذلك المكان من قبل. ‫أين هو؟
‫ليس مكانًا، بل تطبيق مواعدة.
‫هل سأُسجن؟
‫لا. لماذا تظنين أنك ستُسجنين؟
‫هؤلاء الضباط لم يصدّقوني.
‫وسألوني كم أخذت مقابلها.
‫كم أخذت مقابل ماذا؟
‫كليتي.
‫آسفة للمقاطعة.
‫محقق هنا يود التحدث إلى "ليكسي".
‫أيها المحقق.
‫- "ماكريغور". ‫- أنا "غريس رايدر".
‫من خدمة طوارئ "أوستن". ‫تلقيت مكالمة النجدة هذه.
‫هل تتابعين الحالات شخصيًا دومًا ‫يا سيدة "رايدر"؟
‫ليس دومًا. ‫لكنني شعرت بأنها في حاجة إلى صديقة.
‫وواضح أنني كنت محقة.
‫لأنه يبدو أن الضباط ‫الذين أخذوا إفادتها الأولى
‫عاملوها كمشتبه بها عوضًا عن كونها ضحية.
‫الأمران محتملان.
‫ماذا تقصد؟
‫بيع الأعضاء جريمة يا سيدة "رايدر"، ‫حتى إن كانت أعضاءك.
‫أتظن حقًا أنها تطوعت لتتلقى معاملة وحشية
‫وتُترك وحدها لتلقى حتفها في غرفة نُزل رخيص؟
‫أظن أنها على الأرجح ‫أبرمت صفقة مع أشخاص مريبين
‫ثم تصعّب موقفها.
‫أغواها أحد.
‫"مايك" الثري الذي عرفته من الإنترنت؟ ‫إنه غير موجود.
‫تفقّدنا نشاطها عبر الإنترنت.
‫لا يُوجد تاريخ تطابق مع شخص يُدعى "مايك".
‫يمكنه إزالة حسابه بكل سهولة.
‫قالت إنهما تقابلا في حانة ‫بالقرب من المطار.
‫- حانة تعجز عن تذكّر اسمها. ‫- ربما لأنها خُدرت أيها المحقق.
‫خُدرت. أجل.
‫لكن هذا ما يحدث عند إزالة الكلية.
‫بل سُرقت منها.
‫وجدنا ظرفًا به 1,500 دولار نقدًا
‫فوق منضدة في غرفة النُزل.
‫لم تخبرك بذلك الجزء، صحيح؟
‫حسنًا، إليك هذا السؤال أيها المحقق ‫بما أنك شخص محترف.
‫هل ستبيع كليتك مقابل 1,500 دولار؟
‫رأيت هاربين يفعلون أسوأ من ذلك بكثير ‫مقابل القليل لمجرد النجاة.
‫أعرف أنك لا تودين سماع ذلك، ‫لكن ما عليّ سوى اتباع الأدلة
‫أينما تأخذني.
‫أيها المحقق، ‫أظن أنك ربما لا ترى سوى ما تريد.
‫وأظن أن عليك ترك الشرطة تتولى عملها
‫وواصلي تلقي المكالمات فحسب.
‫لنذهب ونر ما يجري.
‫"غريسي".
‫مرحبًا يا حبيبيّ.
‫من يراسلك فجرًا؟
‫بعض الرجال.
‫بعض الرجال؟
‫أنشأت حساب مواعدة مزيفًا ‫على التطبيق نفسه الذي كانت "ليكسي" تستخدمه
‫لمحاولة إغواء من أذوها.
‫حتى الآن، لا أحد يطابق وصف الرجل ‫الذي أعطته "ليكسي" لي.
‫لم ينادني أحد بالملاك البريء كما فعل معها.
‫لم يصلني سوى، "مرحبًا يا جميلة"
‫وبعض الجُمل التي لا أود قولها أمام الطفلة.
‫أو زوجك الأول.
‫وذلك أيضًا.
‫هيا بنا.
‫هل تستخدمين صورتك الحقيقية حقًا؟
‫استخدمت اسمًا مزيفًا أيضًا. ‫لذا هذا ليس بالأمر الجلل.
‫بل أمر جلل.
‫أخرجوا أعضاء تلك الفتاة كأنها سمكة ‫ثم تركوها لتلقى حتفها.
‫- هذا أمر جلل. ‫- ولا أحد يهتم بذلك.
‫هل عليّ أن أذكّرك بأن لديك "تشارلي" الآن؟
‫لماذا تخاطرين بفعل ذلك؟
‫لأن لديّ "تشارلي" يا حبيبي.
‫لو كانت "ليكسي" فتاة بيضاء جميلة، ‫لامتلأت الأخبار بقصتها حاليًا.
‫لكن كالنساء السوداء ‫وذوات الأجناس الأخريات،
‫فإن "ليكسي" لم تكن ضحية فحسب،
‫بل نُسي أمرها وأُلقي اللوم عليها.
‫ومن يشبهن "تشارلي" سيحصل معهنّ هذا يومًا ما.
‫وهذا سبب فعلي لذلك.
‫أقدّر ذلك.
‫لكنني لا أظن أن عليك التضحية بنفسك كطُعم.
‫ما الحل إذًا يا حبيبي؟
‫حين يُوجد أشخاص كُثر في هذا النظام ‫الذين لا يلقون بالًا.
‫علينا العثور على من يهتم.
‫"حساب الأشخاص المفقودين"
‫تشغلها قواض كثيرة.
‫أجل.
‫وصدّقيني، إنها تهتم بها جميعًا.
‫ولهذا تأتي أحيانًا بمزاج سيئ بعض الشيء.
‫- وحقير. ‫- تبدو مرعبة.
‫نوعًا ما.
‫سيدة "رايدر"؟ "سارينا واشنطن".
‫شكرًا للموافقة على مقابلتي ‫أيتها المحققة "واشنطن".
‫ناديني "سارينا".
‫أخبرني الشرطي "ريز" ‫بأنك تريدين مناقشة قضية؟
‫أنا هنا بخصوص "ليكسي بريغز".
‫تحدثت إلى زميلك أولًا، المحقق "ماكريغور"،
‫ويبدو أنه مقتنع بأن "ليكسي" باعت أعضاءها.
‫والآن يفكر في اتهامها بجريمة.
‫هذا يحدث فعلًا يا سيدة "رايدر".
‫لكنني لا أظن أن الأمر هكذا أيتها المحققة.
‫"ليكسي" كانت ضحية ولم تكن الوحيدة.
‫هذه نصوص مكالمات النجدة وتقارير الشرطة
‫للهجمات المشابهة في آخر سنتين.
‫كل الضحايا نساء سوداوات مثل "ليكسي"،
‫تعرّضن للغواية عن طريق تطبيق المواعدة ‫وخُدرن وأجريت لهنّ عمليات وتُجاهلن.
‫مثل "ليكسي" تمامًا.
‫- هذه من جميع أنحاء الدولة. ‫- لأنه أيًا كان من فعلوا هذا،
‫فلا أظن أنهم سيمكثون ‫في المكان نفسه لمدة طويلة.
‫تعين أنني متخصصة في قضايا المفقودين.
‫و"ليكسي بريغز" ليست مفقودة.
‫لا، لكن كليتها مفقودة.
‫لا أحدد مواقع الناس بحسب القطعة ‫أيها الشرطي "ريز".
‫ما رأيك في معرفة مكان الرجل ‫الذي يحمل الكلية حاليًا؟
‫كلي آذان مصغية.
‫في الأمس، سيارة مسروقة من "نيو أورلينز"
‫كانت في حادثة صدم وهروب في "ألفارادو".
‫تركها السائق وهرب من مسرح الجريمة، ‫لكنه ما زال طليقًا.
‫لكن كان يُوجد راكب. ‫والراكب أنقذه المستجيبون الأوائل.
‫هاجم المسعف وهرب أيضًا.
‫وما زال طليقًا.
‫والنقيب المسعفة التي عالجته
‫تظن أنها رأت علامات عملية زراعة جديدة.
‫لديه سبب للهرب ‫إن كان باستطاعته الهروب أصلًا.
‫لا أظن أنه ابتعد كثيرًا من دون مساعدة.
‫أقرّ أنك قدمت حُجة مقنعة للغاية.
‫آسفة أيتها المحققة. هل تصدقيننا؟
‫لم عساي غير ذلك؟
‫لكنك قلت إنها مرعبة.
‫لم أقل ذلك.
‫أظن شخصيًا أن علينا بدء البحث ‫في قائمة انتظار عمليات زراعة الأعضاء
‫لأنني أظن أن اسمه مدرج فيها.
‫على رسلك يا سيدة "رايدر". ‫قلت إنني صدقتك ولم أقل إنني سأساعدك.
‫لم لا؟
‫ليست قضيتي.
‫عليك التحدث إلى المحقق المسؤول.
‫في الواقع،
‫يبدو أنك حللت كل شيء.
‫أجهل سبب انزعاجي.
‫لم أقل ذلك قط.
‫"بريان"، لا أحد يشكك في عملك.
‫- حقًا؟ ‫- أو التزامك.
‫لكن يبدو أنه يُوجد نمط ‫يجب إمعان النظر إليه.
‫حسنًا.
‫أتريدين هذه المهمة السيئة يا "سارينا"؟
‫لا داعي للتدخل البسيط. تولّي المهمة برمّتها.
‫ابذلي قصارى جهدك.
‫لديّ قضايا كثيرة على أي حال.
‫حسنًا.
‫أفترض الآن أنك لن تقدّم أي تهم ‫ضد "ليكسي بريغز".
‫أقلّه حتى أراجع كل هذا.
‫لا تشغلي بالك بذلك.
‫لا أقدّم تهمًا ضد الأموات.
‫ماذا؟
‫أجل. ماتت "ليكسي بريغز" في المستشفى.
‫قبل نحو ساعة.
‫يؤسفني مصابك.
‫لم يقدروا على التواصل مع زوج أمها لإعلامه.
‫هذا أمر مريع.
‫ليتك رأيتها في المستشفى.
‫كانت خائفة للغاية وكانت وحدها.
‫"غريسي".
‫تبدين مرهقة يا حبيبتي.
‫أنا فعلًا مرهقة.
‫أنا مرهقة يا "جود". في غاية الإرهاق.
‫اسمعي، سآخذ بقية المناوبة إجازة
‫وسآتي لأقلّك.
‫لا بأس. لا داعي لذلك.
‫لا يمكنني المغادرة بعد.
‫ليس وأمامنا عمل كثير. ليس…
‫والوحش الذي أذاها ما زال طليقًا.
‫أنا فقط… لا يمكنني المغادرة.
‫حسنًا،
‫أظن أن عليك القبض ‫على هؤلاء الأوغاد إذًا، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أحبك.
‫هل تعديني بأنك ستعتنين بنفسك؟
‫أحبك أيضًا. شكرًا.
‫نبحث بعناية في قائمة انتظار ‫عمليات نقل الأعضاء
‫وأردنا معرفة إن كان بينهم أحد يشبه ‫مريض الكلى الهارب.
‫هل يمكنكما رؤية الصور جيدًا؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- يمكننا رؤية كل شيء. فقط…
‫لا أحد منهم هو المطلوب.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لا.
‫لا، واصل.
‫- لا. ‫- لا، لا أحد منهم.
‫مهلًا.
‫"غريس"، أيمكنك الرجوع إلى الرجل الأخير؟
‫هو؟
‫نعم.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫سيدة "هاريس"؟ ‫معك المحققة "واشنطن" من شرطة "أوستن".
‫نود التحدث قليلًا إلى زوجك "كلينت".
‫"كلينت" في رحلة عمل إلى "ألباكركي" ‫لبقية الأسبوع.
‫هل لي بمعرفة سبب كل هذا؟
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين السبب.
‫كان زوجك في حادث سيارة وقع أمس.
‫هاجم مسعفًا عند هروبه من الحادث.
‫نعتقد أيضًا أنه خضع في الآونة الأخيرة ‫لزراعة كلية من السوق السوداء.
‫كما قلت، إنه ليس موجودًا. ‫لذا عليكم القدوم في وقت آخر.
‫نقيب "فيغا"،
‫هل يمكنك شرح ماذا سيحدث لزوجها
‫إن لم يتلق عناية طبية فورية؟
‫حسب حالته، فأنا أرى أن الكلية لا تطابقه.
‫ما يعني أن جسده يرفضها.
‫وقريبًا سيُصاب بتعفن الدم،
‫إن لم يُصب به فعلًا.
‫وبعد ذلك، سيُصاب بفشل عضوي كامل.
‫ثم سيموت.
‫وكر في الخلف عند اليسار. ساعدوه رجاءً.
‫"تي كيه"، جهاز القلب.
‫- "نانسي"، قيسي حرارته. ‫- أمرك.
‫حرارته مرتفعة.
‫تبلغ 39.4 درجة مئوية، ‫وضغط الدم 180 على 110.
‫لا بد أنه دخل في صدمة انتانية. ‫تواصلي مع مستشفى "ويست بارك".
‫أخبريهم بأن يجهز الجميع.
‫حسنًا، هيا بنا. يجب نقله الآن.
‫هل من مستجدات عن "هاريس"؟
‫ما زال في الجراحة.
‫كم مقدار السكر الذي وضعته؟
‫كيسين ونصف مع الستيفيا. أهذا كثير؟
‫لا، هذا ممتاز.
‫كيف عرفت سكّر قهوتي بالضبط؟
‫رأيتك تعدّينها في المركز.
‫هل كنت تراقبني؟
‫- المراقبة تجعل الوضع غريبًا. ‫- إنه غريب بعض الشيء.
‫لكنك تتمتع بعيني المحققين يا شرطي "ريز".
‫شكرًا لك.
‫أتذكّر جلوسنا في هذا المستشفى في قضية أخرى
‫وأنا أحثّك على إجراء اختبار المحققين.
‫فكرت في ذلك.
‫لماذا لم تجره إذًا؟
‫لأنني أصبحت ضابط شرطة لمساعدة مجتمعي.
‫أفضّل خروجي في دورية محاولًا منع المشكلات
‫عوضًا عن جمع الأدلة بعدما يحصل الضرر.
‫أحترم وجهة نظرك.
‫لكن لا يمكن معرفة كل الأشرار ‫من سيارة الدورية.
‫أحيانًا عليك متابعتهم حتى وكرهم.
‫خاصةً حين تتمتع بهذه الهبة.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫اللعنة.
‫كأن عضلاتك أصبحت صلبة.
‫أجل، كان أسبوعًا صعبًا.
‫أوافقك.
‫انتهى الجزء الأسوأ والآن يمكنك أخذ نفسك.
‫وما زلت لم تفعلي ذلك.
‫لا يسعني منع نفسي من الشعور ‫بأن نصف المهمة فقط هو الذي انتهى.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ساعدت في القبض على الرجل ‫الذي سرق كلية تلك الصغيرة.
‫لا، لم يسرق كليتها.
‫كانت معه، لكنه لم يكن الشخص ‫الذي أغواها أو أجرى لها العملية.
‫لا.
‫لكن حين يستيقظ، سيقودنا إلى من فعل ذلك.
‫إن استيقظ.
‫"غريس"، انظري إليّ.
‫لقد أنجزت مهمتك.
‫أقدّر ما تقوله.
‫وأقدّر السماح لي بالمرور عليكما.
‫عليّ الرحيل وأخذ "تشارلي" من منزل أمي وأبي.
‫لم لا تتركينها هناك الليلة؟
‫ماذا؟ لا يمكنني فعل هذا بهما ‫من دون سابق إشعار.
‫أنت لا تفعلين هذا بهما. ‫إنهما يحبان وجود حفيدتهما.
‫عليك العودة إلى المنزل
‫للراحة والاسترخاء.
‫والعبي بعض الألعاب الإلكترونية.
‫ليس من الصحي التجول ‫بكل هذا القدر من الشد في كتفيك.
‫ألست محقًا؟
‫- بصفتي اختصاصية طبية؟ ‫- نعم.
‫نعم، أصرّ على ذلك.
‫يبدو أنني في حاجة إلى ليلة هادئة حقًا.
‫سيد "هاريس"؟
‫أنا المحققة "واشنطن"، وهذا الشرطي "ريز".
‫نعرف أنك لم تزرع الكلية ‫عن طريق القنوات الشرعية.
‫نود معرفة أسماء الأشخاص الذين أحضروها لك.
‫قالوا إنهم سيقتلونني إن تحدثت إلى الشرطة.
‫أفضّل قضاء بضع سنين في السجن ‫عوضًا عن مواجهتهم.
‫بل ينتظرك أكثر من بضع سنين.
‫أعرف عقاب شراء الأعضاء.
‫غرامة لن تتعدى 50 ألف دولار ‫أو خمس سنوات في السجن.
‫ما رأيك في عقاب الاشتراك في جريمة قتل؟
‫قتل؟
‫"ليكسي بريغز"، المتبرعة غير المتعمدة.
‫خُدرت وسُرقت كليتها منها.
‫ماتت نتيجة مضاعفات العملية.
‫سُرقت؟ ظننت أن المتبرعين موافقون.
‫قالوا إنهم يبيعون الكلية طواعيةً ‫مقابل 60 ألف دولار،
‫والجميع بخير.
‫استيقظت "ليكسي" داخل حوض استحمام ‫مملوء بالثلج في نُزل رخيص
‫و1,500 دولار على المنضدة.
‫كانت في سن الـ21.
‫رباه.
‫رباه. لا.
‫تلك المسكينة.
‫ما كنت لأمضي قدمًا لو كنت أعرف.
‫إذًا أثبت لنا بمساعدتنا ‫في تحقيق العدالة لـ"ليكسي".
‫الأسماء يا سيد "هاريس".
‫لا تضربني. توقّف.
‫"(كارلوس)"
‫مرحبًا يا "كارلوس". ما الأخبار؟
‫اعترف يا "غريس".
‫أعطانا "كلينت هاريس" ‫موقع عصابة الإتجار في الأعضاء.
‫لا أصدقك. أين؟
‫لا يمكنني أن أعطيك التفاصيل، ‫لكننا نستعد لمهاجمتهم الآن.
‫ننتظر وصول مذكرة الاعتقال، ‫وارتأيت أن عليك معرفة ذلك.
‫أود أن أحضنك يا "كارلوس".
‫شكرًا لك. أقدّر هذا حقًا.
‫أتمنى لكم السلامة. بالتوفيق.
‫- سأتصل بك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫وداعًا.
‫تبدو سعيدة الآن.
‫تطير من الفرحة.
‫أتظنين حقًا أن هؤلاء الأشخاص ‫يستخدمون عيادة طبيب أسنان
‫لإجراء جراحات نقل الأعضاء؟
‫هذا منطقي.
‫وجود عيادة والكثير من المعدات.
‫ولا يراقبك أحد بعد ساعات العمل.
‫إلا نحن.
‫وصلت مذكرة الاعتقال.
‫فريق التدخل، جاهزون؟
‫- مستعدون. ‫- تموضعوا إذًا.
‫"(مايك): مرحبًا يا ملاكي البريء"
‫"(مايك): أنت جميلة للغاية. ‫هل يمكن أن نتقابل؟"
‫"(جون): متى؟"
‫"(مايك): ما رأيك الآن؟ ‫أعرف مكانًا بالقرب من المطار"
‫"(غريسي)"
‫معك "كارلوس". آسف لأنني لم أردّ. ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"كارلوس"، أنا المتصلة.
‫راسلني للتو…
‫أقصد الرجل الذي تواصل مع "ليكسي" ‫عبر تطبيق المواعدة،
‫ويريد مقابلتي الآن.
‫عاود الاتصال بي.
‫معك "ماكريغور".
‫محقق "ماكريغور"،
‫معك "غريس رايدر".
‫وكيف أساعدك الليلة يا سيدة "رايدر"؟
‫يمكنك التواصل مع المحققة "واشنطن" ‫والشرطي "ريز"
‫وأخبرهما بمقابلتي في "غراسهوبر تافرن" ‫بالقرب من المطار.
‫الشخص الذي أغوى "ليكسي بريغز" ‫تواصل معي للتو.
‫ويريد مقابلتي في غضون 20 دقيقة.
‫وكيف أنت متأكدة من أنه هو؟
‫أردتني أن أردّ على الهواتف فحسب، ‫وهذا ما أفعله.
‫أعتقد أن هذا هو الرجل ‫المسؤول عن موت "ليكسي".
‫وإن لم أغادر الآن، فسيكون قد رحل.
‫أنصحك بشدة بألّا تفعلي ذلك يا سيدة "رايدر".
‫لا أطلب منك الإذن أيها المحقق.
‫لكنني أطلب منك أن تتواصل رجاءً
‫مع المحققة "واشنطن" والشرطي "ريز".
‫"غراسهوبر تافرن" بالقرب من المطار.
‫سأبقيه هناك بقدر استطاعتي.
‫انقل الرسالة رجاءً.
‫سأذهب إلى هناك الآن.
‫ارفع يديك حالًا!
‫أريد محاميًا.
‫حسنًا. سنناقش الكثير.
‫اعتقلوه.
‫"الشرطة"
‫طاولتا جراحة،
‫ومريضة وحيدة جاهزة.
‫يبدو أنهم يستعدون لإجراء عملية زراعة أخرى.
‫ربما يتنظرون وصول الكلية.
‫أين المتبرع إذًا؟
‫"(كارلوس)، أين أنت؟"
‫لا بد أنك تائهة.
‫المعذرة؟
‫لأن الجنة بعيدة عن هنا أيتها الملاك.
‫لا بد أنك "مايك".
‫- أنا "جون". ‫- ماذا تودين أن تشربي يا "جون"؟
‫أيًا كان ما ستشربه.
‫يا رجل، هلّا تحضر كأسي فودكا تونيك ‫عند استطاعتك.
‫"جون"، يسعدني أنك استطعت القدوم.
‫أجل. بدا الأمر كأننا سنتقابل اليوم ‫أو لن نتقابل أبدًا،
‫لذا قلت إنه لم لا آخذ المخاطرة ‫وأفعل شيئًا مجنونًا؟
‫أنت مغامرة. يعجبني ذلك.
‫يؤسفني التسرّع،
‫لكن لديّ طائرة إلى "فينكس" لحضور مؤتمر.
‫لكن حين رأيت صورتك، ‫عرفت أنه يجب أن أقابلك.
‫عرفت أنك تملكين وجه ملاك،
‫لكن من كان يظن أن لديك صوتًا ملائكيًا أيضًا؟
‫أنت لطيف جدًا يا "مايك".
‫هل لديك أقارب هنا؟ ‫أم أنك تتطلعين إلى عيش حياتك هنا؟
‫أعرفك.
‫الآن.
‫وهذه المرأة التي قابلتها ‫في الصالة الرياضية التي لا أتذكّرها حاليًا.
‫هذه ليست بداية سيئة.
‫شكرًا لك.
‫هل تمانعين أن تعطيني منديلًا؟
‫- لا مانع. ‫- أسقطته على ملابسي.
‫شكرًا لك أيتها الملاك.
‫نخب صديقين جديدين.
‫إن كنت تحبين موسيقى "كانتري راب"، ‫فعليك سماع أغنية في "بروكين سبوك".
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫أتعلمين؟ يجب أن نذهب إلى هناك.
‫- حاليًا؟ ‫- لم لا؟
‫إنها ليلة جميلة ولديهم فناء خارجي جميل.
‫"مايك"، ظننت أن لديك طائرة لتلحق بها.
‫تبًا لها. سأذهب في الصباح.
‫"جون"،
‫لا أتذكّر آخر مرة شعرت فيها ‫بالتواصل مع شخص في أول موعد غرامي.
‫بحقك. ستكون مغامرة.
‫إن غادرنا الآن، فسنحصل على كرسيين جيدين.
‫إن كان التواصل بيننا جيدًا، ‫فلم لا نبقى هنا؟
‫ونحتسي شرابًا آخر؟
‫ظننت أنك تحبين المغامرة. ‫ربما كنت مخطئًا بشأنك.
‫لا.
‫لا، لم تكن مخطئًا.
‫حسنًا. لنذهب ونستمتع.
‫يا رجل، هل هذا المبلغ مناسب؟
‫أقدّر ذلك.
‫جاهزة؟ هيا بنا.
‫في الواقع يا "مايك"، سأذهب إلى الحمّام.
‫- سأعود فورًا. ‫- أجل.
‫معك "كارلوس". آسف لأنني لم أردّ. ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"كارلوس"، لا أعرف مكانك.
‫سأفترض أن "ماكريغور" ‫لم يأخذني على محمل الجد.
‫أنا في "غراسهوبر".
‫أحاول تأخير هذا الرجل. إنه مستعد للرحيل.
‫أحضر وحدات شرطة "أوستن" إلى هنا ‫في أسرع وقت ممكن يا "كارلوس"، أرجوك.
‫أظن أن لديك أصدقاء في المدينة، صحيح؟
‫افتحي الباب.
‫افتحي الباب يا "جون".
‫افتحي الباب!
‫الشرطة في الطريق بالفعل. أرجوك.
‫"مايك"، لا تفعلها.
‫أرجوك.
‫ماذا…
‫ماذا فعلت بي؟
‫"حمّام السيدات"
‫لقد أتيت.
‫أجل.
‫يبدو أن الجزء الممتع فاتني. هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ماذا حدث له؟
‫أظن أن أحدًا بدّل المشروبين.
‫سيدي، لا تنم رجاءً.
‫آسفة. الألم منبه شديد.
‫وإلا ستفقد وعيك وتختنق نتيجة قيئك.
‫"تي كيه"، ما مؤشراته؟
‫نفسه مجهد، لكن هذا متوقّع.
‫- متى يمكنني أخذه إلى السجن؟ ‫- ربما بعد مهلة.
‫أظن أن نقيبتنا ستود نقله إلى المستشفى.
‫لكن مرحّب بك لتركب معنا.
‫- مهلًا. ‫- كيف تحسن استخدام دلو القيء؟
‫- سنتولى الأمر من هنا. ‫- شكرًا.
‫- أهي بخير يا "تومي"؟ ‫- توقّفي عن التململ.
‫إنها بخير.
‫أنا بخير يا "كارلوس". شكرًا لك. أنا فقط…
‫انهار هذا الرجل كأنه صخرة قبل أن يؤذيني.
‫أخبريني مرة أخرى. هل قلت إنك خدّرت الرجل؟
‫لا يا سيدتي. بل هو من خدّر نفسه.
‫لقد بدّلت الكأسين فحسب.
‫يا لك من أعجوبة يا سيدة "رايدر"!
‫إنها كذلك.
‫لا. كنت أحاول إبقاءه هنا حتى وصولكم. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لقد ساعدتنا في إيقاف عصابة سرقة أعضاء.
‫والآن ستحصل "ليكسي" على العدالة.
‫إنهما ليسا مخطئين. كل هذا بسببك.
‫لم أفعل هذا وحدي. لكنني أقدّر كلامكم.
‫هل يود أحد مساعدتي في محاولة معرفة
‫كيف سأشرح هذا لزوجي؟ هذا ما أحتاج إليه.
‫يُستحسن أن تفكّري في شيء وبسرعة.
‫- أجل. ها هو ذا. ‫- "غريس"!
‫- اللعنة. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لماذا لم تبقي في المنزل كما أخبرتك؟
‫- أعرف. ‫- لم تبرع في ذلك.
‫- كلا. ‫- لماذا لم تتصلي بي؟
‫ما كان يُوجد حريق. لم عساي أن أتصل بك؟
‫- أجل. ما كان يُوجد حريق… ‫- كلا.
‫اتصلت بالشرطة.
‫لا يسعني التعبير عن مدى شكري لكم.
‫لا، ليس هم. بل هو.
‫- أهذا هو إذًا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- إنه هو.
‫أيها المحقق، سأقول لك شيئًا بسرعة.
‫المرة القادمة حين تخبرك زوجتي بأمر، ‫يُستحسن أن تصغي إليها.
‫أجل، بدأت أعي ذلك.
‫- لا تبدأ فحسب. ‫- "جود".
‫لقد أصغى إليّ الليلة.
‫وبصفتي امرأة تقتات رزقها من الإصغاء،
‫أظن أن هذه مهارة يمكن تعلّمها، ‫صحيح أيها المحقق؟
‫أقدّر هذا يا سيدة "رايدر".
‫أيها الإطفائي، زوجتك مذهلة.
‫لا تنس هذا.
‫لو كنت مكانك، لما أسأت التصرف قط.
‫لأنها ستلاحظ.
‫أجل. ولهذا لن يسيء التصرف أبدًا.
‫لقد سمعتها.
‫- لنعد إلى المنزل. أرجوك. ‫- حسنًا.
‫لقد تأخرت أنا وأنت كثيرًا ‫في تقاسم زجاجة نبيذ.
‫عادةً أول مرة يفعل الأخوة ذلك، ‫فإنهم يشربون النبيذ من صندوق.
‫أجل، أو يسرقونه من أبيهم،
‫وأظن أن هذا مسروق فعليًا.
‫أجل.
‫- نخب أبينا. ‫- نخب أبينا.
‫ما زال المذاق يصبح أحلى، صحيح؟
‫إنه مذهل.
‫كان يستحق الانتظار.
‫أنت هنا ليومين فحسب.
‫لذا فكرت في التمشية غدًا في "ماكيني فولز"،
‫ثم الانزلاق الحر فوق بحيرة "ترافيس".
‫- الانزلاق الحر… ‫- ثم…
‫رباه.
‫كان عليّ أن اجعله ينزلق إلى فمي. ‫أنا في غاية الأسف.
‫لا بأس. إنه مجرد كأس ثمنه آلاف الدولارات.
‫ما خطب يدك؟
‫هذا يُسمى مرض الرقاص.
‫إنه عرض مبكر لداء "هنتنغتون".
‫داء "هنتنغتون"؟
‫منذ متى تعانيه؟
‫لا أعلم. شُخصت قبل شهر.
‫"روبرت"، يؤسفني مصابك.
‫ماذا…
‫ماذا نتوقع مستقبلًا؟
‫حتى الآن، لا يُوجد أمر سيئ.
‫مجرد صعوبة في التركيز في الأغلب.
‫أنسى أسماء أصدقائي وأولادي.
‫أحيانًا.
‫لكن…
‫لاحقًا، سأفقد وظيفتي الحركية
‫والقدرة على البلع.
‫وحينها ستحل نهاية الحياة.
‫داء "هنتنغتون" متوحش.
‫يا "أوين"…
‫إنها حالة وراثية.
‫هل تخبرني بأن أبانا ترك لنا شيئًا ‫أكثر من مجرد تذكار؟
‫الداء يسري في دم عائلته. أقصد عائلتنا.
‫عادةً يظهر بعد سن الـ50، ‫وأحيانًا لاحقًا وأحيانًا مبكرًا.
‫لكنه لم يمت بسببه.
‫لا، لكنه أُصيب به.
‫مات قبل أن يقتله فحسب.
‫هذه طريقة للتعامل معه.
‫هذا هو السبب الحقيقي لوجودك هنا.
‫لا.
‫لا، أنا هنا لأنني أود قضاء الوقع ‫مع أخي الأكبر.
‫وأود فعل ذلك بينما في استطاعتي.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"