‫- هكذا. ‫- هيا. أنت لها يا "وايت".
‫- هيا يا حبيبي. ‫- أمي.
‫رجاءً لا تناديني بحبيبي ‫بينما أحاول رفع شوكة للأطفال.
‫هذه غلطتي.
‫هكذا.
‫حسنًا. هكذا.
‫- حسنًا. ‫- أحسنت.
‫تلك كانت أفضل مرة حتى الآن.
‫أجل. أحسنت يا عزيزي.
‫اسمع.
‫لن يمرّ طويلًا حتى ترفع خرطوم الإطفاء.
‫أقلّه لا أحد يتسرع.
‫ارتح قليلًا. فأنت تستحق ذلك.
‫لا بد أن هذه إشارة جيدة، صحيح؟
‫- قطعًا إشارة جيدة. ‫- شكرًا.
‫آمل أنه بعد اختبار الأعصاب والعضلات اليوم، ‫سنحظى بأخبار سارة.
‫أجل. أعرف ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫ما مدى شعورك بالألم؟
‫أفضل من الأمس.
‫وأفضل بكثير من اليوم الذي قبله.
‫هذه إشارة جيدة أخرى.
‫في حالته، الألم إشارة جيدة. صحيح؟
‫مرحبًا. أعرف أنكم جميعًا ‫منتظرين قدوم الاختصاصية
‫لإجراء اختبار التخطيط الكهربائي للعضلات
‫واختبار سرعة التوصيل العصبي.
‫أجل، لكن للست ساعات الأخير تقريبًا.
‫آسفة، لكنها استُدعيت لوحدة أخرى.
‫- ستأتي غدًا. ‫- يا للهول!
‫لا بأس بالغد، صحيح؟ ‫فأنا لن أتحرك من مكاني.
‫أنا في غاية الأسف.
‫سنحضر العشاء قريبًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫المعذرة للحظة.
‫سأتصل بـ"أوين" وأخبره
‫بأنني لن أذهب إلى القسم غدًا أيضًا.
‫مهلًا، لماذا؟
‫سمعت الممرضة للتو، صحيح؟
‫أريد أن أكون موجودًا في وقت الاختبار.
‫أبي، إنهم لا يجرون الاختبار ‫وتظهر النتائج فورًا.
‫بل يجب أن يحللوها.
‫رجاءً لا تغب عن مناوبة أخرى.
‫سأكون موجودة وأتصل بك فور معرفتنا أي شيء.
‫متأكدون؟
‫حقًا يا أبي.
‫سأنام وأحاول ألّا أُصاب بالجنون ‫بسبب الحكة في كاحلي.
‫هل تشعر بحكّة؟
‫نعم. في كلا الكاحلين منذ الصباح.
‫حقًا؟ هل تشعر بهما؟
‫أجل، إنهما يدفعانني إلى الجنون.
‫هذا رائع يا حبيبي.
‫أظن أن هذه هي الإشارة الجيدة ‫التي كنا نتمناها.
‫حقًا. ذلك…
‫ابني يشعر بالحكّة في قدميه.
‫أين؟
‫- أبي. ‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟
‫لا، كنا نتوقع وصول بعض الأصدقاء.
‫- يمكنني العودة في وقت آخر. ‫- لا يا أبي، ادخل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا "تي كيه".
‫- هل أحضر لك شيئًا لتشربه؟ ‫- ماء فحسب بعد إذنك.
‫سأقابل "أندريا" في مطعم "ديتيليو" ‫بعد 20 دقيقة.
‫- حسنًا. ‫- وهذا سبب وجودي في الحي.
‫ما الخطب؟ تعال، اجلس.
‫إذًا…
‫اسم "ريز" ‫ذُكر في الإحاطة اليومية للجوالة اليوم،
‫لكنه ليس اسمي،
‫بل اسمك.
‫يتحدث جميع من أعمل معهم عن تخلّص ابني
‫من عصابة لتجارة الأعضاء.
‫لم أكن وحدي.
‫آمل أن تكون قد أوضحت ذلك.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- يمكنني التفاخر بابني إن أردت، صحيح؟ ‫- نعم، يمكنك.
‫هذه ليست أول مرة تجعلني فخورًا فيها.
‫في الواقع، "بريدجز" مساعد الرئيس ‫يتساءل عن مواصلة عملك في الدورية.
‫يظن أن شرطة "أوستن" تبدد مواهبك.
‫ليست غلطة شرطة "أوستن".
‫إذ كانت "سارينا واشنطن" ‫تلح عليه لإجراء اختبار المحققين.
‫أخبرت المحققة "واشنطن" سلفًا ‫وخطيبي المتحمس هذا
‫بأنني لا أظن أنها الخطوة الصحيحة لي.
‫أتعرف؟ أوافقك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شرطة "أوستن" منظمة رائعة.
‫لكن لماذا لا تود إجراء اختبار المحققين
‫في حين يمكنك أن تصبح من جوالة "تكساس"؟
‫يا للعجب!
‫حبيبي.
‫سيكون هذا شرفًا عظيمًا.
‫لكن يمكن أن أُنقل ‫إلى "أماريلو" أو "برونزفيل".
‫- حياتنا هنا. ‫- لا، لن تُنقل.
‫بل ستعمل هنا بجانب والدك.
‫لا.
‫هذا أشبه بالمحسوبية.
‫ليست محسوبية، بل إرثًا.
‫مثلما اتّبع "تي كيه" "أوين" ‫في خدمات الإطفاء.
‫لكن لأشعرك بتحسن، فهذا العرض ليس مني.
‫بل مباشرةً من "بريدجز" مساعد الرئيس.
‫وأنا هنا لأنقله فحسب.
‫آسف، لكن لا يمكنني.
‫أعرف أنه يمثّل ضغطًا هائلًا.
‫لكنك تملك القدرات للتعامل معه.
‫- لا تخف من النجاح يا بنيّ. ‫- النجاح لا يزعجني.
‫بل لأنني لا أظن أن الجوالة مناسبة لي.
‫أيمكننا ترك الأمر على حاله؟
‫ماذا تقصد بأنها غير مناسبة لك؟
‫هل من شيء يزعجك؟
‫شعارهم على سبيل المثال.
‫شغب واحد يحتاج إلى فرد جوالة واحد.
‫هذه مجرد مبالغة يا بنيّ. إنه تهديد.
‫مذبحة "بورفينير".
‫أكانت تهديدًا؟
‫ما مذبحة "بورفينير"؟
‫قتل الجوالة 15 رجلًا وصبيًا ‫غير مسلحين من التيخانو
‫كجزء من مهمتهم في تأمين مناطق في "تكساس".
‫على وجه التحديد من مجموعات ‫من المكسيكيين والسكان الأصليين.
‫كان ذلك عام 1918.
‫أجل، لكنها لا تزال مهمتهم حتى يومنا هذا.
‫وتُوجد أمثلة كثيرة عن قتلهم
‫وإرهابهم للأبرياء الذين يشبهوننا تمامًا.
‫يبدو أنك تدعوني بالعمّ الخائن.
‫لا. لم أقل ذلك يا أبي.
‫أفهم الرغبة في القبول
‫من الأشخاص الذين رفضوا جنسنا تاريخيًا.
‫فهمتك.
‫منذ متى وهذا رأيك؟
‫أسطورة جوالة "تكساس" ‫ليست سرًا بالضبط يا أبي.
‫كلا.
‫أقصد منذ متى وأنت تشعر بالعار مني؟
‫مرحبًا!
‫- حان وقت الحفل! ‫- مرحى!
‫آمل أن تكونا جاهزين للهزيمة الليلة
‫لأنني أشعر بأنني قاسية اليوم.
‫أجل. إنها لا تمزح.
‫ليتكما رأيتماها تأخذ مكان ركن سيارتي.
‫كيف حالك أيها الرائد "ريز"؟ ‫هل ستبقى معنا الليلة؟
‫كنت على وشك أن أغادر. أتمنى أن تستمتعوا.
‫مرحبًا يا صاح. كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫آسف لإلغائنا التجمع هكذا.
‫لا تشغل بالك.
‫لقد دخلنا في وسط شجار عائلي حاد.
‫الخلاف بين "كارلوس" وأبيه ليس جديدًا.
‫سيئ أنه فُتح قبل الزفاف مباشرةً.
‫ما خطتك؟
‫خطة لماذا؟
‫لإزالة الخلاف.
‫خلاف بين من؟
‫"كارلوس" ووالده.
‫يمكنهما تسوية الخلاف على طريقة آل "رايدر".
‫حقًا؟ وما طريقة آل "رايدر"؟
‫عندما أتشاجر أنا وأخوتي،
‫كان يحشرنا والدنا في الخزانة.
‫إن لم نخرج أصدقاء، فلا نخرج أبدًا.
‫تبدو هذه كقضية أمام خدمة رعاية الأطفال.
‫أجل، وأظن أن إجبار "كارلوس" ‫على دخول الخزانة
‫هو ما بدأ الخلاف في المقام الأول.
‫انسوا أمر الخزانة.
‫لم لا تجعلهما يجلسان مع أحدهما الآخر؟
‫لا أظن أن الجلوس سيصلح المسألة يا "نانس".
‫لم لا؟ ‫فقد حلّوا مسألة الحربين العالميين هكذا.
‫نعم، هذا الحل والقنبلة النووية كذلك.
‫حسنًا.
‫أتعرف إلى ماذا يحتاجان؟
‫- وسيط بارع. ‫- لن أحاول الوساطة بينهما.
‫لكن ربما لا أكون الشخص الوسيط.
‫"ماتيو"، أنت عبقري. شكرًا لك.
‫أراك.
‫أراك. فعلًا!
‫انتهينا!
‫مرحبًا. آسف يا سيدتي. لم أقصد إخافتك.
‫نفد الوقود وأدركت أنني نسيت محفظتي.
‫- آسفة. ‫- أجل.
‫وابني في المنزل وحده، ‫لذا أي شيء منك سيفيدني بشدة.
‫طبعًا. أظن أن معي 20 دولارًا.
‫أجل، رائع. باركك الرب.
‫سآخذ المفاتيح أيضًا.
‫- انتظر! ‫- هيا! أعطيني المفاتيح!
‫انتظر!
‫ابنتي بالداخل! انتظر! "بايبر"!
‫"بايبر"!
‫مهلًا! النجدة!
‫"بايبر"!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة رجاءً. لقد سرق طفلتي!
‫- هل خطف أحدًا ابنتك؟ ‫- نعم، سرق سيارتي بتهديدي بسكّين.
‫كانت ابنتي في الكرسي الخلفي حين رحل.
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا. اسمي "غريس".
‫أين كنت حين سُرقت سيارتك؟
‫شارع "غاز آند سيب" ‫عند تقاطع شارع خمسة و"باين".
‫- وما نوع سيارتك وطرازها؟ ‫- "كورولا" حمراء طراز 2010.
‫- ما وصف ابنتك؟ ‫- إنها تبلغ 13 شهرًا.
‫شعرها أشقر داكن واسمها "بايبر".
‫يُرجى العلم لجميع الوحدات، ‫ثمة عملية خطف جارية.
‫"تويوتا كورولا" طراز 2010.
‫متجهة جنوبًا عند حي 400 لجادة "برودي".
‫يُرجى العلم أن المشتبه به مسلّح بسكّين
‫وتُوجد رضيعة في الكرسي الخلفي.
‫يا عاملة المقسّم، معك "331 إم 40".
‫المشتبه به ‫يتحرك عند شارعي "برودي" و"كروكيت".
‫عُلم يا "331 إم 40". ‫سأرسل المزيد من الوحدات الآن.
‫اخرسي!
‫زحام في كل مكان. يبدو أن السائق سيتعطل.
‫لا تفكر في وضع الأشواك، صحيح؟
‫ليس والطفلة داخل السيارة.
‫يمكنه فقدان السيطرة على السيارة.
‫ما يجعلنا نستبعد المناورة المفاجئة.
‫سنتركه يسير على راحته.
‫إن أوقفناه، فقد يسوء الوضع.
‫لن نقدر على إيقافه، ‫لكن ربما يمكننا إبطاءه قليلًا.
‫الوحدة 126 في مكانها.
‫حسنًا. عُلم يا 126.
‫- شرطة "أوستن"، جاهزون؟ ‫- تمام الجاهزية. ها نحن أولاء.
‫126، حان وقت التدخل.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫حاصروه!
‫"أوبراين"، أبطء. بهدوء ورويّة.
‫هيا.
‫لا، بحقكم!
‫بهدوء.
‫يا ابن العاهرة.
‫عربة الوحدة 126، ضيّقوا الخناق.
‫- سأدفعه إلى الشارع الجانبي. ‫- عُلم.
‫سننعطف. لنتبعه عند المنعطف.
‫هيا!
‫حسنًا، أبطء.
‫أحضروا المعدات. هيا!
‫سقطت السيارة في مسبح. ‫أرسلوا العناية الطبية فورًا.
‫سأخرج الطفلة!
‫مهلًا!
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫لا تفكّر في ذلك.
‫"نانسي"، ضعيها هناك.
‫"تي كيه"، جهّز الأكسجين.
‫- خذها إلى العناية الطبية. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ضعها على النقالة.
‫"تي كيه"، خذ مؤشراتها.
‫لا يُوجد تنفس ولا نبض أيتها النقيب.
‫حسنًا. سأبدأ الإنعاش. ‫"نانسي"، استخدمي جهاز التنفس.
‫عُلم.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫يا عاملة المقسّم، ما اسم الطفلة؟
‫"بايبر". اسمها "بايبر".
‫يا "بايبر". هيا.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫لنر العينين الجميلتين.
‫حسنًا يا "بايبر". أصغي إليّ. هيا.
‫تريد أمك رؤيتك.
‫هكذا!
‫يا عاملة المقسّم، "بايبر" بخير.
‫أعلمي الأم بأن "بايبر" ستكون بخير.
‫هكذا.
‫ليس عليّ ذلك، لأنكم أعلمتموها توًا.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫هكذا.
‫يا حبيبي. أنا في الحديقة، لكنني لا أراك.
‫لذا أعد الاتصال بي.
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مثلك تمامًا.
‫هواء صاف وبعض التاكو.
‫"تي كيه" أقنعك بذلك، صحيح؟
‫هل على الأم أن تُجبر ‫على تناول الغداء مع ابنها؟
‫أحضرت لك "آل باستور" و"أراتشيرا".
‫طعامي المفضل.
‫حسنًا. أسمعيني ما لديك.
‫أعي أنك وأباك
‫كان بينكما خلاف بسيط عن جوالة "تكساس".
‫لا، لا يُوجد خلاف. ‫إنها مجرد مسألة تسجيل الوقائع.
‫لديهم ماض باستخدام العنف ضدنا.
‫كالسكّان الأصليين الذين حاربوهم.
‫وجهود لإلغاء الفصل العنصري في الخمسينيات…
‫ولديهم ماض بإيذاء أخوية "كو كلوكس كلان"
‫وإسقاط قوانين "جيم كرو" ‫وإيقاف الإتجار في البشر.
‫فضلًا على القبض على "بوني" و"كلايد".
‫مبالغة في القتل مرة أخرى.
‫هل لُطخت أيديهم بالدم يا بنيّ؟ نعم.
‫لكن هل تُوجد منظمة عمرها أكثر من 200 عامًا ‫لم تُلطخ أيديها؟
‫هذا ليس عذرًا يا أمي.
‫سأخبرك بأمر بسيط عن الرجل ‫الذي تظن أنك تعرفه.
‫حين بدأ أبوك مع الجوالة،
‫كان يُوجد 96 ضابطًا حالفًا لليمين.
‫هل كنت تعرف كم واحد منهم كانت بشرته ملونة؟
‫اثنان. ومن بينهما والدك.
‫أجل. أظن أنك تثبتين وجهة نظري.
‫لعلمك يا بنيّ.
‫هل كنت تعرف أنه حين رُقي والدك لرتبة نقيب،
‫بدأ قيادة حملة
‫لتعيين أشخاص موهوبين وتدريبهم ‫من كل الخلفيات والأعراق؟
‫- لا. ‫- فعل ذلك.
‫وهل تعرف نسبة الجوالة أصحاب البشرة الملونة ‫أو النساء اليوم؟
‫خمسة؟
‫نحو 30.
‫أكثر من عشرة أضعاف تحت قيادته.
‫يا للعجب! لم أكن أعرف ذلك.
‫ومتى كانت آخر مرة تسمع فيها والدك يتفاخر
‫بأي شيء غير فريق "أستروس"؟
‫هذا صحيح.
‫لا يتفاخر بذلك
‫لأنه يظن أنه يُوجد عمل كثير يجب تأديته.
‫لكن والدك رجل طيب ونزيه.
‫ويستحق احترامك.
‫أحترمه فعلًا.
‫لكن هل أنت فخور به؟
‫طبعًا. إنه يعرف أنني فخور به.
‫حقًا؟ لأنني لست متأكدة من ذلك.
‫قضيت حياتي برمّتها ‫لا أعرف إن كان فخورًا بي أم لا،
‫لذا أظن أن هذا منصف.
‫أتعرف رأيي يا بنيّ؟
‫أظن أن الأجواء المتوترة بينكما ‫ليست بسبب جوالة "تكساس" فحسب.
‫يحق لك الشعور بما تشعر به.
‫لكن أيًا كان الشعور، فعليك أن تبيّنه.
‫لأن الأمر الذي تعلّمته عائلتنا ‫بالطريقة الشاقة
‫هو أن السكوت يزيد الطين بلّة.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫اسمعي يا "مارلين"، أنا…
‫أقدّر إخبارك لي بمجرد معرفتك و…
‫أخبري "وايت" بأنني سآتي ‫بمجرد انتهاء مناوبتي.
‫حسنًا. وداعًا.
‫- مرحبًا يا "جودي". ‫- مرحبًا يا "تي".
‫هل من أخبار عن "وايت"؟
‫في الواقع، وصل تقرير الطبيبة و…
‫أنهوا للتو هذه…
‫دراسة التوصيل العصبي والتخطيط…
‫- التخطيط الكهربائي للعضلات. ‫- أجل.
‫- أجل. ثم ماذا؟ ‫- أجل.
‫أخبرني.
‫يقولون إن ذراعيه ويديه سليمتان.
‫لكن ساقيه
‫بهما انخفاض لسرعة التوصيل أو ما شابه.
‫فهمت.
‫وقال الأطباء إنهم يظنون أن هذا يعني
‫أنه يُوجد احتمال نسبته 99 بالمئة ‫أنه لن يسير مرة أخرى.
‫يا رجل.
‫99 بالمئة ليست 100 بالمئة.
‫مفهوم؟ ولا يكون الأمر قاطعًا، ‫فالأعصاب يمكن أن تتجدد.
‫- ذلك ما قالوه أيضًا. ‫- صحيح.
‫والتوصيل في يديه أفضل، صحيح؟
‫نعم. يمكنه صنع قبضة و…
‫يحمل شوكته بشق الأنفس.
‫رائع. حسنًا. ذلك جيد.
‫- ذلك جيد. ‫- "تومي" يا عزيزتي…
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى عالم
‫قدرة ابني فيه على حمل شوكة تُعد أمرًا جيدًا.
‫تعني أنه يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫ويمكنه حمل طفله.
‫أجل. أعرف.
‫لكن يُفترض أن يفعل أمورًا أخرى.
‫يُفترض أن يرمي فأسًا.
‫يُفترض أن يرشّ المياه ‫ويخمد النيران وينقذ الناس.
‫أراد فعل ذلك.
‫أعرف يا "جود".
‫كيف يتقبّل "وايت" الخبر؟
‫لا يعرف.
‫حقًا؟
‫جاءت الطبيبة في أثناء نومه.
‫وتملك "مارلين" توكيلًا طبيًا،
‫لذا أخبرتها الطبيبة بالنتائج.
‫اتصلت بي و…
‫اتفقنا على إخباره معًا.
‫- لذا هذا ينتظرني. ‫- يا عزيزي. أعرف. حسنًا.
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫أنت تفعلينه فعلًا. أنا فقط…
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫ولا أعرف كيف سأنقل له الخبر.
‫و…
‫ولا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫أجل. أمامك طريق طويل. وهذا مؤكد.
‫لكن تذكّر أن المعجزات تحدث.
‫أظن ذلك.
‫وكلانا رآها.
‫ورأينا أنها لم تحدث كثيرًا، صحيح؟
‫"مستشفى (ساينت رايموند)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "جود".
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل "لي آن" هنا؟
‫لا. أمامها ثمانية اختبارات، ‫لذا جعلتها تعود إلى المنزل للمذاكرة.
‫يا لمراعاتك!
‫إنه يتحسن ويبلي حسنًا.
‫أحضرت لك هذه.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- ما هي؟ ‫- إنها…
‫إنها عصا صغيرة للحكّة.
‫إن شعرت بأنه يُوجد نمل يسير على قدمك،
‫حكّها.
‫أجل. أقدّر ذلك، شكرًا لك.
‫قبل أن تسأل،
‫ما زالوا لم يحضروا نتائج الاختبار.
‫- وهذا… ‫- أجل.
‫مزعج للغاية، لكن…
‫ماذا؟
‫في الواقع يا عزيزي، ‫لقد أحضروا نتائج الاختبار.
‫في أثناء نومك.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟
‫لأننا أردنا أن نخبرك معًا.
‫لماذا؟
‫هل النتائج سيئة؟
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫إنهم…
‫ما يقولونه
‫إن التوصيل العصبي في ساقيك ليس كما ينبغي.
‫أي…
‫أي أنهم لا يتوقعون اكتساب وظيفتهما قريبًا.
‫أو إطلاقًا؟
‫لكن لا. هل تتذكر قدميّ؟
‫كنت أشعر بالحكّة فيهما في وقت سابق.
‫كيف أحسّ بهما إن كانا يجعلانني أشعر بالحكة؟
‫قالت الطبيبة إنهما قد يشعرانك بالحكة.
‫كألم الأطراف الوهمي.
‫أو قد تكون المسارات العصبية ما زالت…
‫ما زالت تعمل.
‫لكنهم لا يظنون أنني سأسير ثانيةً.
‫لا يهمني رأيهم.
‫حسنًا، ماذا ينتظرني إذًا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا سيحدث تاليًا؟
‫سينقلونك إلى مكان آخر
‫حيث سيبدؤون العمل
‫على العلاج الطبيعي والمهني يوميًا.
‫ما العلاج المهني؟
‫حيث يعلّمونك كيفية السيطرة على ذراعيك
‫ويديك مرة أخرى.
‫و…
‫وكيفية غسل أسنانك وتمشيط شعرك.
‫كيفية عيش حياتك.
‫لكنني لن أرى ما خارج المستشفى ثانيةً، صحيح؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل.
‫ستكون شهرين… ثلاثة شهور في الأغلب…
‫ثلاثة شهور؟
‫في كلتا الحالتين، ‫ستنتهي عند وقت ولادة "لي آن".
‫لا أظن أنني سأنجح يا أمي.
‫- بلى، ستنجح. ‫- حسنًا.
‫- لن أنجح. لا. ‫- اهدأ.
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫أيمكننا العودة إلى المنزل رجاءً؟
‫- انظر إليّ يا "وايت". أنت لها. ‫- أمي، لا يمكنني.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا.
‫هل نامت "تشارلي"؟
‫نعم. استغرق الأمر بعض القراءة ‫من كتاب" ذيس إذ نوت ماي هات".
‫لكنها نامت في نهاية المطاف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أراجع…
‫الأماكن التي يريدون نقل "وايت" إليها ‫بعدما يُصرّح له بالخروج.
‫تُدعى "سنف".
‫منشأة رعاية متمكنة.
‫ليست بها متعة، صحيح؟
‫ليست الأكثر جاذبية.
‫إنها أسوأ مما تبدو.
‫بحثت عنها. ‫إنها مجرد مبنى خرساني ضخم في الحي 79.
‫سيكون لديه زميل سكن ‫وسيُضطر إلى مشاركة التلفاز مع أحد.
‫ستكون لديه نافذة واحدة ‫وستطل على ساحة ركن السيارات.
‫كنا نعرف أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫"غريس"، أظن أن المكان سيجعله ينهار.
‫لا أظن أن بمقدورنا أن نفعل شيئًا بكل صراحة.
‫بل يمكننا.
‫يمكنه المكوث هنا.
‫في المنزل؟
‫اسمعي يا "غريس". مهلًا.
‫لا يُوجد سبب يمنعنا ‫من وضع فراشه في غرفة المعيشة.
‫صحيح؟ ويمكننا إجراء العلاج الطبيعي هنا.
‫يا حبيبي.
‫حسنًا. لكن أين ستقيم الممرضات؟
‫لأن "وايت" سيحتاج إلى عناية ‫على مدار الساعة.
‫بالضبط، لعلاجه المهني والطبيعي.
‫- أقصد… ‫- ليس هذا فحسب.
‫يحتاج "وايت" إلى محترفين.
‫للدخول وتغيير القسطرة.
‫لتحميمه وقلبه حتى لا يُصاب بقُرح الفراش.
‫كل تلك الأمور.
‫هل أنت مستعد لفعل هذه الأمور؟
‫ربما لا.
‫لكنني سأفعلها.
‫وفي الوقت الحالي، ‫يمكن أن تأتي الممرضات ويذهبن كما يحلو لهنّ.
‫يمكنهنّ رعايته ما دام يحتاج.
‫من سيكون هنا ليدخلهنّ؟
‫أنا.
‫"جود"، هل ستترك العمل؟
‫يا حبيبتي…
‫لمدة 17 عامًا، ‫لم أكن موجودًا في حياة ذلك الفتى.
‫والآن أمامي الفرصة لتصحيح الأمر.
‫ولن أفوّتها.
‫حسنًا.
‫حسنًا. لن تفوّتها.
‫أحبك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا "كارليتوس". ‫- مرحبًا. ألديك لحظة؟
‫طبعًا. ادخل.
‫هل تحلّ الأحاجي؟
‫نعم. لماذا؟ هل هذا غريب؟
‫لم أكن أعرف أنك تحل الأحاجي.
‫انخرطت فيها أنا ووالدتك في أثناء الجائحة
‫وتساعدني في تشتيت ذهني عن العمل.
‫هل تريد شرابًا؟ جعة أو شاي أخضر؟
‫- شاي أخضر؟ ‫- ماذا؟
‫منذ متى تشرب الشاي الأخضر؟
‫منذ بضع سنين.
‫يقولون إنه مفيد لضغط الدم والصحة العامة.
‫الصحة العامة؟
‫من أنت؟
‫يا أبي.
‫لم تعجبني نهاية حديثنا في ذلك اليوم.
‫أجل.
‫ولا أنا.
‫أردتك أن تعرف أنني آسف.
‫لا داعي للاعتذار.
‫إن كانت الجوالة غير مناسبة لك، فهذا حقك.
‫لا أعتذر عمّا قلته،
‫بل عن كيفية قولي له.
‫ما كان عليك الاعتذار لي لقول الحقيقة.
‫والحقيقة…
‫أنني لم أعطك قائمة الأمور ‫التي عليك الفخر بها
‫في أثناء نشأتك.
‫وهذا الأمر سأندم عليه حتى يوم مماتي.
‫لا. هذه ليست الحقيقة.
‫أنا فخور بك يا أبي.
‫- وأنا فخور لكوني ابنك. ‫- "كارليتوس"، لا داعي لقول ذلك إطلاقًا.
‫لا أقول ذلك فحسب.
‫أنت أفضل رجل عرفته.
‫ولهذا أود منك أن تكون إشبيني.
‫الإشبين؟
‫لحفل زفافك؟
‫- أنا؟ ‫- إن كنت تريد.
‫إن كنت أريد؟
‫لا يمكن…
‫سيكون أعظم شرف في حياتي.
‫شكرًا لك.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضًا.
‫أتعرف؟ تبًا للشاي الأخضر.
‫سنشرب التاكيلا. هيا. لنحتفل.
‫مرحبًا.
‫هنا.
‫كان هذا أمام بابك الخلفي.
‫حليبي. شكرًا لك.
‫- هل كنت تتسوق؟ ‫- نعم.
‫سيأتي "روبرت" وأسرته من أجل الزفاف، ‫ففكرت في تخزين البقالة.
‫لكنني أردت فعلها ‫بينما "ماتيو" خارج المنزل.
‫سيمكث عند "نانسي" ‫في أثناء مكوث الأسرة هنا.
‫هذا جيد لك.
‫أحب "ماتيو".
‫لا. أقصد قضاء بعض الوقت مع عائلتك الجديدة.
‫عائلتي القديمة الجديدة.
‫أجل.
‫العائلة القديمة الجديدة.
‫أظن أن هذا سبب وجودي هنا.
‫عائلتي القديمة الجديدة.
‫سأترك العمل.
‫أي عمل؟
‫وظيفتي.
‫عمّ تتحدث؟
‫سننقل "وايت" إلى المنزل ليعيش معنا.
‫واتخذت القرار بأنني سأرعاه طوال الوقت.
‫أظن أنك تقصد تقديم الرعاية.
‫أجل. لأنه ليس ماشية. ‫"غريسي" تعدّل لي الكلام أيضًا.
‫حسنًا، لكن وفقًا لحالة "وايت"،
‫ألن يحتاج إلى نوع معيّن من تقديم الرعاية؟
‫نعم.
‫سيحتاج إلى كل ذلك. ستُوجد ممرضات
‫وأطباء نفسيين.
‫لكنني سأرعاه طوال الوقت.
‫لن يبقى مع مجموعة غرباء، صحيح؟
‫بل سيبقى مع أبيه.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫- ولا أنا. ‫- في الواقع، أعرف.
‫لا تترك الوظيفة.
‫لنجعلها إجازة مؤقتة.
‫إن تقدمت بطلب تقاعد مبكر،
‫فلن تحصل سوى على 40 بالمئة ‫مما ستحصل على مستقبلًا.
‫أفهم ذلك.
‫لكن إن تقاعد حاليًا، فسيعطونني مبلغًا كبيرًا
‫من أموال الإجازات المرضية والعادية ‫التي لم آخذها على مرّ السنين.
‫على مدار 20 عامًا.
‫و…
‫أمامنا بعض النفقات الآن.
‫وليس رخيصًا
‫أن نحوّل الصالون إلى مركز تأهيل.
‫لقد فكرت في ذلك.
‫لا أعرف إن كنت قد فكرت فيه مليًا،
‫لكنني أظن أنني اتخذت قراري.
‫اللعنة يا "جود".
‫- أريد شكرك… ‫- "أوين"؟
‫هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "سيدني". سُررت برؤيتك ثانيةً. ‫- مرحبًا يا "أوين".
‫- شكرًا على استضافتنا. ‫- شكرًا.
‫"جود"، هذا أخي "روبرت".
‫وهذه زوجته "سيدني" ‫وابنتيه "إيفون" و"هانا".
‫وهذا "جود رايدر". إنه…
‫أعز أصدقائي.
‫هل أتيتما لحضور حفل زفاف ابن عمكما؟
‫نعم. لحفل زفاف ابن عمنا ‫الذي لم نقابل سوى عبر "فيس تايم".
‫أنا متأكد من أنه ‫سيقدّر قطعكما لكل هذه المسافة.
‫اسمعوا،
‫سأترككم وحدكم. سُررت للغاية بمقابلتكم.
‫- سُررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫و…
‫أراك لاحقًا. آنستاي.
‫اسمعوني جميعًا، أريد قول بعض الأمور.
‫أبي، ما مدى ثمالتك؟
‫لست ثملًا. لكن خدودي متوردة طبيعيًا.
‫حين أنظر حول هذه المائدة،
‫فلا يمكن أن أعبّر عن مدى امتناني.
‫نحو قبل أربع سنوات،
‫سحبت ابني…
‫لو لم يكن يركل، فقطعًا كان يصرخ بعض الشيء…
‫من "نيويورك" إلى "تكساس".
‫قبلت وظيفة للتو
‫لإعادة بناء قسم إطفاء قد عانى
‫خسارة وأحزانًا هائلة.
‫في سبيل قضية إنسانية ونبيلة.
‫لكن لم يكن هذا سبب انتقالنا فحسب،
‫بل كنت مستميتًا لإنقاذ حياة ابني.
‫وربما حياتي.
‫أظن أنهم يدعونها في اجتماعات مدمني الخمر ‫بالانتقال الجغرافي.
‫أي الانتقال بعيدًا عن الخطر.
‫وهذا ليس الانطباع الأول عن آل "ستراند".
‫"تي كيه"، ‫لم أستطع إنقاذ حياتك في "نيويورك".
‫والحقيقة أنني لم أستطع إنقاذك هنا أيضًا.
‫بل كان عليك إنقاذ نفسك.
‫وأنقذتها.
‫أنا في غاية الفخر بك يا بنيّ.
‫"كارلوس".
‫حين أراك أنت و"تي كيه" معًا،
‫أدرك أن الانتقال إلى "أوستن" ‫لم يكن خطوة محفوفة بالاحتمالات كما ظننت.
‫بل كان القدر.
‫ولو كانت والدة "تي كيه" هنا،
‫فأنا متأكد من أنها لقالت هذا كله ‫بصورة أفضل
‫مما قلتها.
‫إنها هنا يا "أوين".
‫وأنت قلت الكلام بصورة رائعة.
‫نخب "تي كيه" و"كارلوس" ‫وعشيرة "ستراند ريز".
‫"ريز ستراند".
‫كل واحد يأخذ واحدة.
‫سمعت ابنتك. واحدة.
‫لديهم "تري ليتشي" و"غاهيتا". ‫كيف أختار واحدة فحسب؟
‫أمي، هذا احتفال.
‫ارحميه قليلًا.
‫أخبريه بهذا حين يحاول ارتداء بذلته لاحقًا.
‫حقًا؟ لقد سمن كثيرًا أصلًا.
‫- هل عليك فعل ذلك الليلة؟ ‫- نعم.
‫ثم ستبدأ خطابك.
‫بحقك، الزفاف في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫ستلقي خطاب الإشبين بعد "أوين ستراند".
‫ألم تسمع نخب الرجل؟
‫كان لا بأس به.
‫يا أخي. ‫المشروب في هذا الكأس قليل بعض الشيء.
‫ساعد أخاك.
‫ما رأيك في روعة هذا؟
‫اجتماع العائلة كلها هكذا.
‫إنه أشبه بالسحر.
‫توقّف عن التحديق يا "أوين".
‫هل أخبرتهما؟
‫نعم، أخبرناهما الأسبوع الماضي.
‫ليس كأنني كنت سأقدر ‫على إبقاء الأمر سرًا لمدة أطول.
‫كيف تقبّلا الخبر؟
‫في البداية، كانتا منهارتين.
‫واتضح أنهما كانتا أقوى مما تخيلت.
‫كيف؟
‫ربما تحولت "سيد" إلى ممرضة صارمة.
‫تحرص دومًا على تناولي لحبوبي.
‫وعرضت "هانا" الاعتذار عن العروض المسرحية ‫حتى تكون بجانبنا لوقت أطول.
‫و"إيفون" تستيقظ مبكرًا كل صباح ‫لإعداد الفطور.
‫ذلك في غاية الروعة.
‫لا، المبادرة جيدة، على عكس الطعام.
‫إنه عصيدة وكريمة القمح.
‫إنه أكل سهل البلع.
‫هل أصبح البلع صعبًا؟
‫كل شيء يتعلق بهذا المرض يصعب تقبّله.
‫لكن، نعم.
‫هذا المرض وحش جائع.
‫لكن الليلة غير متعلقة به.
‫بل متعلقة بهذا.
‫مرحبًا. هل عدت ثانيةً؟
‫نعم.
‫لم أرده أن يقضي الليل وحده.
‫هذا لطف منك.
‫هل أحضر لك سريرًا نقالًا؟
‫لا، لا بأس.
‫هل أنت متأكد؟
‫ستؤذي ظهرك في ذلك الكرسي.
‫لا، ظهري قوي كفاية.
‫إن غيّرت رأيك، فأعلمني.
‫تصبحين على خير.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنا جاهزة.
‫تذكّري أنني سأرتدي روابط مختلفة للمعصمين ‫في اليوم المنشود.
‫هلّا تخرج.
‫ما رأيك؟
‫- ليست سيئة، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل أغيّر أي شيء قبل حفل الزفاف.
‫لا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لأنني لا أريد التفوق على الولدين ‫في يومهما الخاص.
‫أظن أنك ستكون جيدًا.
‫وصل عامل التسليم.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- ما الخطب؟
‫أخبري أبي بأنني تحدثت إلى "تي كيه"،
‫ويمكنه ارتداء قبعة رعاة البقر ‫مع البذلة إن أراد حقًا…
‫"غابريل"؟ "غابريل"!
‫"غابريل"!
‫"غابريل" حبيبي!
‫أمي؟ أمي!
‫"الرب الذي غايته العدل…
‫الذي قوّته هي ما تحفظنا…
‫كن قريبًا مني وبارك مهمتي…
‫عند خروجي اليوم.
‫لتوجه الحكمة أفعالي.
‫لتملأ الشجاعة قلبي.
‫وساعدني يا إلهي في كل ساعة…
‫لأداء دور الجوالة.
‫احمنا عندما يهددنا الخطر.
‫ارشدنا حين تصبح دروبنا صعبة.
‫ساعدني على الحفاظ على رفعة مستواي
‫وابتسامتي عند كل رفض.
‫وحين يخيّم الليل علينا،
‫أدعوك يا إلهي بأن تكون قريبًا.
‫حين نكون وحيدين ‫أو مخيمين تحت سماء (تكساس)…
‫اجعلني سالمًا يا إلهي.
‫وحين تنتهي حياتي…
‫سامحني على ذنوبي وخذني إلى كنفك.
‫إكرامًا لك، آمين."
‫استعدوا.
‫وجّهوا.
‫أطلقوا.
‫استعدوا.
‫وجّهوا.
‫أطلقوا.
‫نيابةً عن ولاية "تكساس" ‫والحاكم وجميع أفراد جوالة "تكساس"،
‫أقدّم لك هذا العلم تكريمًا لزوجك.
‫"في ذكرى محبة (غابريل ريز)"
‫رباه، هذا ليس نوع الجمع الذي كنا نتوقع ‫مقابلة عائلة "كارلوس" فيه.
‫كلا.
‫"أوين".
‫كانت جنازة جميلة، صحيح؟
‫- قطعًا كانت كذلك. ‫- أجل.
‫أقدّم لك النقيب "تومي فيغا".
‫إنها نقيب "تي كيه".
‫هذه "أندريا ريز".
‫نقيب "فيغا".
‫سمعت الكثير عنك.
‫الولدان يحبانك.
‫وشكرًا على الحضور.
‫على الرحب.
‫يا "أوين"، شكرًا على الاستضافة.
‫يسعدني استضافتكم.
‫منزلنا…
‫لم أستطع تجهيزه.
‫ظللت أحاول تنظيف الدم في مدخل المنزل.
‫لقد نُقع في الأرضية الخشبية.
‫يجب استبدالها.
‫سيرعاك أنت وعائلتك.
‫باركك الرب.
‫وشكرًا لك.
‫أتذكّر حين أخرجنا من المدرسة
‫وأخبر المدير بأنه شأن عائلي عاجل.
‫أجل. أحيانًا كان يخرج شارته ‫ويأخذنا لتناول المثلجات
‫أو إلى السينما.
‫أو إلى عرض الدمى حين نمرض.
‫- عرض الدمى؟ ‫- ليس عرضًا للدمى بالضبط.
‫كان يستخدم حيواناتنا المحشوة.
‫لم تخبرني بذلك قط.
‫لأنني لا أتذكّر هذا.
‫كنت صغيرًا يا "كارليتوس"، ‫لكنه كان يعاملك دومًا بلطف.
‫آسف على مقاطعتكم.
‫لكن يا "كارلوس"، هل لي بكلمة معك؟
‫طبعًا.
‫أردت أن أخبرك بمدى حزني تجاه والدك
‫وأخبرك بمدى امتناني لعملي إلى جانبه
‫طوال هذه السنين.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫وشكرًا لك على كلماتك القوية ‫في الجنازة اليوم.
‫أنا…
‫أردت أن أعطيك شيئًا أظن أنه لك.
‫نجمة الجوالة الخاصة به.
‫أقدّر أنك أعطيتني إياها.
‫آمل أن تعرف مدى فخره بك.
‫- أظنني أعرف. ‫- لا تشكك فيه أبدًا.
‫ولا حتى لدقيقة.
‫يجب أن أطرح عليك سؤالًا.
‫هل أحرز الجوالة أي تقدّم في معرفة الفاعل؟
‫"كارلوس"، تعرف أنه لا يمكنني مناقشة ‫تحقيق جار معك.
‫لا أريد أي أسماء، فقط…
‫هل يُوجد أحد؟
‫"كارلوس"، قضى والدك عمره ‫في صراع مع أسوأ الناس
‫في ولاية "تكساس".
‫كان شجاعًا.
‫وعلى مدار عمله، كوّن بعض الأعداء.
‫لكنني سأعدك بهذا.
‫لن أرتاح ولو لليلة حتى أجد ابن العاهرة
‫الذي فعل هذا بأبيك وبأخينا.
‫هل تخبرني حقًا ‫بأنك ليست لديك فكرة عمن قتل أبي؟
‫اسمع يا "كارلوس"، ‫أتمنى لو كنت أحمل خبرًا أفضل لك.
‫حقًا.
‫لكن حاليًا، عليك الاعتناء بنفسك
‫والاعتناء بوالدتك.
‫ومرة أخرى، تعازيّ.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"