‫"الطوارئ، عناية عاجلة"
‫يُفترض أننا نتمشى الآن.
‫هذا في غاية الحرج.
‫ليس محرجًا.
‫جُرحت وأنت تقطّع الخبز.
‫إنها إصابة المطبخ الأكثر شيوعًا. ‫نراها طوال الوقت في "نيويورك".
‫أجل. لكنني ما كنت أقطّع الخبز.
‫بل كنت أحاول تفريغ غسالة الأطباق السخيفة.
‫وهذا ما تُصاب به حين تفرّغ غسالة أطباق
‫شخص آخر حين تكون في إجازة.
‫أكره هذه الرجفة السخيفة يا "أوين".
‫ابنتي على وشك أن تصبح لاعبة بيسبول،
‫وأنا أواصل اختلاق الأعذار ‫لعدم لعبي التقاط الكرة معها.
‫ألم تخبرها؟
‫لا. زوجتي الوحيدة التي تعرف.
‫حاولت إخبار بنتيّ عدة مرات،
‫لكن بعد أسبوع،
‫"إيفون" لديها تجارب أداء،
‫ونالت "هانا" دور البطولة ‫في المسرحية المدرسية.
‫- لم أرد أن… ‫- تفسد عالمهما.
‫أجل.
‫أجل. انتابني الشعور نفسه ‫حين شُخصت بسرطان الرئة.
‫مهلًا. هل أُصبت بسرطان الرئة؟
‫نعم.
‫وأخبروني بأن عليّ ترتيب شؤوني.
‫لكن بعد عدة جلسات من العلاج كيماوي…
‫بل بعد جلسات كثيرة وبعض الجراحات…
‫وبعد أربع سنوات، ما زلت حيًا.
‫فالمرء لا يعرف المستقبل.
‫بل أعرفه.
‫داء "هنتنغتون" ليس كالسرطان.
‫لا تُوجد جلسات علاج كيماوي.
‫لا يُوجد علاج.
‫إنه مرض خبيث لا يلين حتى النهاية.
‫بدأت أنا وزوجتي في التجهيز للمستقبل.
‫وإن كنت تحمل الجين يا "أوين"،
‫فعليك بدء التجهيز أيضًا.
‫"عصير ليمون"
‫"ما زال متاحًا للعرض"
‫"ساحة بيع"
‫إنها بأفضل جودة ولم تُستخدم تقريبًا، ‫وثمنها رخيص بـ50 دولارًا.
‫- هلّا تعذرينا للحظة. ‫- ماذا؟
‫حقًا؟ 50 دولارًا؟
‫اشتريناها في شهر العسل مقابل 600 دولار.
‫"فيك"، اتفقنا أنه يجب أن نتخلص ‫من كل شيء، صحيح؟
‫وما المغزى من الحنين تجاه شهر عسلنا؟
‫- طُلقنا. ‫- أقلّه حاولي بيعها مقابل مئة.
‫حتى ابنة "بيترسون" تجني أموالًا أكثر منا،
‫وتبيع عصير الليمون.
‫عصير الليمون في الحر. العرض والطلب.
‫لا أحد يريد شراء أغراضنا القديمة ‫أو حياتنا الفائتة.
‫أنا أريد.
‫لماذا علينا المغادرة؟
‫يا عزيزي، لقد تحدثنا عن هذا الأمر.
‫لا يمكن أن يمكث والدك ووالدتك معًا. ‫ليس كما اعتدنا.
‫جيد. كنتما تتشاجران كثيرًا.
‫لا تتشاجرا، ويمكننا المكوث.
‫لم لا تذهب للعب ‫بينما أتولى أنا ووالدك بعض الأمور، اتفقنا؟
‫ارسم بالطباشير على رصيف المشاة.
‫حسنًا.
‫لم يُستخدم تقريبًا.
‫مقابل مئة دولار فقط.
‫ماذا ترسم؟
‫- عائلتي. ‫- رائع.
‫هذه أمي وهذا أبي وهذا أنا.
‫لماذا تبدو حزينًا للغاية؟
‫طُلقا.
‫يجب أن ننتقل.
‫ولا تود ذلك.
‫شكرًا لك.
‫- بكم بعتها؟ ‫- 35.
‫- أين "كوينسي"؟ ‫- ماذا تقصدين؟ إنه عند رصيف المشاة.
‫كان هناك. "كوينسي"!
‫- "كوينسي"! ‫- "كوينسي"؟
‫"كوينسي"؟ سأتفقّد المنزل.
‫هل رأى أحد صبيًا؟ إنه في سن السادسة.
‫هل رأيت صبيًا؟ "كوينسي"!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫خطف أحد ابننا!
‫وهذا هو. "كوينسي". في سن السادسة.
‫متى رأيتما ابنكما آخر مرة ‫قبل ملاحظة اختفائه؟
‫قبلها بعشر إلى 15 دقيقة.
‫أخبرته بأن يذهب للرسم وكان هنا.
‫هل رأيتماه يتحدث إلى أحد؟ الغرباء؟
‫كان الغرباء يتسكعون في فنائنا طوال اليوم.
‫- هل تفقّدتما المنزل؟ ‫- نعم، ليس بالداخل.
‫الكهرباء انقطعت،
‫ودرجة الحرارة مرتفعة بالداخل.
‫- ألا تظنان أنه ربما هرب؟ ‫- "كوينسي" ما كان ليهرب.
‫- لم يرد مغادرة المنزل مطلقًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا كان يرتدي؟
‫لا أتذكّر. كيف لا أتذكّر؟
‫القميص الأزرق ذو الخطوط البيضاء والحمراء.
‫إنه قميصه المفضل.
‫يرتدي سروالًا قصيرًا أسود و…
‫حذاء أحمر برباط أبيض؟
‫نعم. كيف عرفت؟
‫قلت إنه كان يأبى المغادرة؟
‫ربما لم يغادر.
‫يا صاح.
‫- ها هو ذا. ‫- "كوينسي".
‫أخفتنا بشدة.
‫- "كوينسي"! ‫- يا صاح.
‫رباه. درجة حرارته مرتفعة.
‫درجة حرارته مرتفعة.
‫يا عاملة المقسّم، معك "363 إتش 20".
‫نحتاج إلى وحدة إنقاذ بسرعة.
‫وجدنا الطفل، ‫لكنه فاقد الوعي وربما يعاني ضربة شمس.
‫حسنًا. عُلم.
‫إنهم في الطريق، ‫لكن أقرب إسعاف طوارئ على بُعد عشر دقائق.
‫هذا غير مناسب، ليس أمامنا عشر دقائق.
‫يجب أن نصبّ عليه مياه باردة ‫لتبريد درجة حرارة جسده.
‫هل يُوجد حوض بالقرب؟
‫ماذا عن مسبح للأطفال؟
‫نعم، إن كانت به مياه.
‫بسرعة.
‫- هيا. استيقظ. ‫- حسنًا يا "غريس". وضعته.
‫- جيد. هل يُوجد نبض؟ ‫- سأتفقّده.
‫- ما مدى برودة المياه؟ ‫- إنها فاترة.
‫- حسنًا. ليست باردة كفاية. ‫- أظن أنه توقّف عن التنفس.
‫"غريس"، لا يُوجد نبض.
‫حسنًا. ابدأ الإنعاش القلبي الرئوي.
‫- هل يعلم أحدكما كيفية الإنعاش؟ ‫- أنا.
‫حسنًا. ابدأ الضغط حالًا.
‫شرطي "ريز"، ماذا يجري؟
‫شرطي "ريز"، هل تسمعني؟
‫هيا يا صاح. هيا!
‫- انتبها! ‫- حسنًا.
‫"كوينسي"؟
‫- أمي؟ ‫- حبيبي، ظننت أنني فقدتك.
‫آسف لأنني اختبأت. لم أرد المغادرة.
‫فاختبأت في الخزانة؟
‫ماذا لو بعناها؟
‫قالت أمي إن لا أحد ‫سيدفع مالًا مقابل قطعة الخردة هذه.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫أين العم "روبرت"؟
‫- يرتاح. ‫- هل كان يومكما حافلًا؟
‫نعم. حافل للغاية.
‫فتحت مذكرات جدّك.
‫أجل. يسرّني معرفته هكذا.
‫كان والدك شخصًا مثيرًا للاهتمام.
‫- حقًا؟ ‫- صحيح.
‫لم تكن معرفتك به قوية، صحيح؟
‫لا. إطلاقًا.
‫لديّ ذكرى عنه وأنا في سن الـ13 وهو يتقلّص
‫أمام النافذة بينما تقود أمي السيارة بعيدًا.
‫ولم يكفّ دوره عن التقلّص في حياتي منذ حينها.
‫عجبًا، ذلك أمر معقّد.
‫أجل.
‫إذًا،
‫عمك "روبرت" مريض.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه مصاب بداء "هنتنغتون".
‫منذ متى؟
‫لا أعلم. أظن أنه شُخّص قبل شهر.
‫لم أر أي أعراض في أثناء العشاء.
‫يخفيه جيدًا.
‫لكنه يعاني ارتجافًا ومشكلات إدراكية،
‫وتتفاقم أعراضه سريعًا.
‫وقاد تلك المسافة الطويلة بنفسه؟
‫أعرف. ‫ولهذا سلّمت مسؤولية قسم الإطفاء لـ"جود".
‫سأقلّه إلى "كاليفورنيا".
‫أبي،
‫داء "هنتنغتون" وراثي.
‫هل يعرف أي الأبوين كان يحمل الجين المسؤول؟
‫والده. أي والدي.
‫جدّي.
‫أجل، أظن أنني لم أصل إلى هذا الجزء بعد.
‫والدك كان وغدًا حقًا.
‫تجاهلنا طوال حياته والآن نعرف هذا.
‫إن كان مصابًا به، فربما سنُصاب به.
‫هذا احتمال.
‫يا للعجب!
‫- أبي، أنا على وشك أن أتزوج. ‫- أعرف.
‫هل أؤجل الزفاف؟ هل ألغيه؟
‫لا، لن تؤجل شيئًا.
‫بل ستمضي قدمًا بحياتك.
‫أبي، لا يمكنني الزواج بـ"كارلوس"
‫وأنا على معرفة بأنني سأموت حتمًا.
‫يا بنيّ، جميعنا سنموت حتمًا.
‫اسمع، أجريت تحليلًا للتو.
‫ستصلني النتيجة في غضون 48 ساعة.
‫وإن كنت معافى؟
‫حينها ستكون أنت كذلك.
‫أمكنك انتظار النتيجة السلبية
‫وتحفظ السرّ لنفسك.
‫يا بنيّ، حين يتعلق الأمر بك، ‫فقد اكتفيت من إخفاء الأسرار.
‫لأن الحقيقة أنني في حاجة إليك ‫بقدر حاجتك إليّ.
‫ثلاث كلمات.
‫- مرحبًا ووداعًا. ‫- "ذا بيتلز".
‫لا، هاتان كلمتان.
‫- مرحبًا. وداعًا. ‫- أي… امرأة.
‫- هي؟ ‫- حبيبتي.
‫- "ليان رايمز". ‫- حبيبتي.
‫ماذا يجري يا حبيبتي؟
‫حبيبتي. "باي باي بيبي" لـ"جاستن تمبرليك".
‫لا. آسفة يا رفاق، انتهى الوقت.
‫يا عزيزي، "باي باي باي" ‫كانت لفرقة "إن سينك".
‫ماذا كانت إذًا؟
‫"هاستا لا فيستا بيبي".
‫- لا. ‫- "وايت".
‫قلت ثلاث كلمات.
‫أجل. إذ إن كلمة "لا" أداة تعريف.
‫- أداة التعريف تُعد كلمة. ‫- ماذا؟
‫- ما كان يجب أن تترك الكليّة. ‫- ذلك ابنك.
‫حسنًا. ليتصل أحد بقسم الإطفاء
‫لأن شرار الهزيمة سيحرقكم.
‫كنت أعرف أنك ستقولين هذا.
‫حسنًا. من يريد مزيدًا من النبيذ؟
‫- نعم، رجاءً. ‫- أجل، أعرف أنك تريدين. هيا.
‫آسف. هذه غلطتي.
‫لا بأس. لا تشغل بالك.
‫أخبرنا والدك بأنك انضممت إلى الأكاديمية.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- لا بأس به.
‫بل يسير بصورة أفضل من ذلك.
‫هل أخبركم بتدريب السلّم؟
‫5:29.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك مذهل.
‫على الرغم من أنني أجهل ما يتمضنه هذا.
‫صعود 33.5 مترًا بعتاد وزنه 36 كيلوغرامًا.
‫حين كنت في الأكاديمية، ‫كان أفضل توقيت يبلغ 5:50.
‫مذهل. ‫يبدو أنك تكسر أرقامًا قياسية يا "وايت".
‫لا. أنا أتدرب كما علّمني أبي فحسب.
‫بعض الركض وركوب الدراجات ‫والقليل من الملاكمة.
‫واستخدام كل أكياس قمامتنا.
‫أكياس القمامة؟ ماذا؟
‫إليكم ما أفعله. أرتديها فوق ملابس التدريب.
‫تعلمت هذا أيضًا من أبي.
‫إنها مفيدة للحرارة.
‫ثم إنها تناسب كل الأزياء.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫تصله مكالمات بالفعل ‫من نقباء يحاولون توظيفه
‫في أقسام إطفائهم بعد تخرجه.
‫مهلًا. أي أقسام؟
‫نقيب "أندروز" من الوحدة 122، ‫والنقيب "جيفريز" من الوحدة 124.
‫ماذا عن النقيب "رايدر" من الوحدة 126؟
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نقيب "رايدر"؟
‫- لا. ‫- تهانيّ!
‫إنها تضايقني قليلًا لأنني النقيب المناوب،
‫إذ إن "أوين" سافر إلى "كاليفورنيا" ‫لبعض الأمور العائلية.
‫أقسم إنه حين يترك لي مسؤولية القسم،
‫فإن الخوف يعتريني ‫بأن قسم الإطفاء سيُحرق عن بكرة أبيه.
‫بحقك يا "جود". لم يحدث ذلك إلا مرة واحدة.
‫- هذا مضحك. ‫- "تومي".
‫- توقّفي. ‫- ماذا؟
‫سأقضي بقية الليلة أطمئن زوجي.
‫لا، يعرف أنني أمزح.
‫القسم بين يديّ أمينتين.
‫أنت نقيب ممتاز يا "جود".
‫- شكرًا لك يا "تي". ‫- لكنك لاعب تمثيل سيئ.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫يبدو أن هذه كلمات عراك.
‫لنر ماذا ستأتي به لعبة القاموس لكم.
‫- حسنًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫أبدًا.
‫أُتيحت طاولة في مطعم "فاراجوس" ‫يوم الخميس المقبل.
‫كنت أحاول حجز طاولة هناك منذ أشهر.
‫أمامي 30 ثانية للموافقة، ما رأيكم؟
‫اسمعوا، لديهم طبق معكرونة لنغويني ‫في غاية اللذة.
‫- معكرونة داكنة. الخميس؟ ‫- نعم.
‫لنفعلها، أجل.
‫حسنًا. "وايت"، ماذا لديك يوم الخميس؟
‫- أجل. ‫- أجل. أظن أننا متاحان.
‫عظيم. يمكنكما مجالسة الطفلة. ‫أيها القس، نحن موافقان.
‫هيا. من هنا.
‫حسنًا. قال عامل المقسّم إن مصنع ورق تجاريًا
‫به حريق جزئي.
‫ورق؟
‫- مواد مشتعلة في يوم جيد. ‫- بل يبدو كيوم سيئ.
‫- هل قالوا عدد من بالداخل؟ ‫- لا، لم نحصل على العدد بعد.
‫لكن خرج الكثير منهم فعلًا.
‫اسمعوا، سيكون الوضع صعبًا حتى وصول الدعم.
‫لتدخل "مرواني" و"ستريكلاند" و"تشيفاز".
‫- ستتولون البحث والإنقاذ. ‫- أمرك.
‫أسرعوا.
‫"ريكاردو"، "غالاغير".
‫شغّلا خراطيم الإطفاء.
‫حسنًا. تُوجد منطقة فرز.
‫لنفحصهم لاحتمال استنشاقهم الدخان.
‫هذا الطريق خال.
‫سيخرج اثنان.
‫من هنا. واصل التحرك.
‫كيف الحال بالداخل؟
‫جار تفقّد المكاتب الخلفية.
‫أسرع إذًا.
‫هكذا. أنفاس عميقة هادئة.
‫- "نانسي"، جهّزي مزيدًا من الأكسجين. ‫- عُلم.
‫رجاءً ساعدينا. ‫صديقي "جيمي" العزيز عالق بالداخل.
‫حين انطلق جرس إنذار الحريق، ‫حاول غلق آلة الضغط.
‫وعلق بها.
‫ما زال الإطفائيون يمسحون الجزء الخلفي.
‫أرجوك، إنه مصاب بشدة.
‫نقيب "رايدر"، يُوجد عامل ‫عالق في غرفة الضغط. الجانب الشرقي.
‫الوحدة 129 في الطريق، ‫وسيدخلون لعملية الإنقاذ.
‫عُم. لكنني سأدخل بفريقي ‫لإجراء العناية الطبية العاجلة.
‫أرسل النجدة متى استطعت.
‫عُلم، ‫لكن انتبهي لأننا لم نسيطر على الحريق بعد.
‫"مرواني"، ما تقرير الحالة؟
‫أخلينا غرفة التحكم وغرف الطباعة.
‫سننتقل إلى الموقع الثالث.
‫"جيمي"؟
‫خدمة طوارئ "أوستن" الصحية.
‫هنا أيتها النقيب.
‫"جيمي"؟
‫يا رجل.
‫أنا "تومي". نحن هنا لمساعدتك.
‫هل خرج الجميع؟
‫فريقي؟
‫نعم، خرج الجميع.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫سنلقي نظرة الآن.
‫"تي كيه"، اربط تلك الذراع.
‫"نانسي"، ضعي جهاز المراقبة.
‫على رسلك.
‫نبضه سريع. ‫وضغط الدم 55 على 30 وينخفض بشدة.
‫"جود"، يُوجد مريض هنا ينزف داخليًا. ‫متى ستصلون؟
‫ما زلت أنتظر الوحدة 129.
‫- المجففات خالية. ‫- والمكتب الخلفي خال أيضًا.
‫ما ذلك؟
‫ماذا تسمّي آلة ضخمة صاخبة ‫في غرفة صناعة الورق؟
‫لا بد أنه خزان الهضم.
‫تُوجد أخشاب ‫وجميع أنواع المواد الكيميائية بداخله.
‫لا أظن أنه يجب أن يصدر ذلك الضجيج.
‫أسمعيني إياه.
‫لتخرج جميع الفرق حالًا. ‫ذلك الشيء على وشك أن ينفجر.
‫وضع حرج. ‫لكل الإطفائيين، أخلوا المبنى فورًا.
‫تُوجد نيران تزيد تفاعلًا كيميائيًا اشتعالًا.
‫يُوجد وضع حرج. ‫ليخرج كل إطفائيي "أوستن" حالًا. اخرجوا.
‫اسمعا، أخليا المكان. اخرجا من المبنى
‫واعثرا على النقيب وأخبراه ‫بأنني أريد مساعدة لإخراج هذا المريض.
‫- أيتها النقيب… ‫- الآن!
‫أين الوحدة 122؟
‫خرج الجميع أيها القائد.
‫حسنًا. "مرواني"، ما موقعك؟
‫أنا هنا أيها النقيب.
‫المبنى خال.
‫عليكم إبعاد منطقة الفرز.
‫- أين "تومي"؟ ‫- ما زالت بالداخل. أمرتنا بالخروج.
‫أمرت الجميع بالخروج.
‫المريض عالق في آلة ‫وتحتاج إلى مساعدة لإخراجه.
‫نقيب "فيغا". هل تسمعينني؟
‫نعم يا "جود". أنا هنا.
‫أمرت الجميع بالخروج. عليك الخروج.
‫"جود"، به نبض.
‫اللعنة.
‫أعطيني هذا. ‫"مرواني"، أنت المسؤولة حتى خروجي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الداخل.
‫حسنًا، ليرجع الجميع.
‫"تومي"، علينا الخروج.
‫لا يُوجد وقت لهذا. ماذا تفعلين؟
‫نحتاج إلى أكبر من عصا فتح.
‫اللعنة.
‫علينا الخروج. ليس لدينا وقت لهذا. هيا.
‫علينا الخروج. هل ستبترين ذراعه في المكان؟
‫نعم. إن تركته هنا، فسيموت.
‫كم ستستغرق العملية؟
‫بقدر ما ستستغرقه.
‫ابتعدي.
‫حسنًا. ليرجع الجميع.
‫- سمعتموها. ارجعوا! ‫- تحركوا.
‫ارجعوا.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫مرحبًا يا "تي".
‫مرحبًا يا "جودي".
‫أتريدين التحدث عما حدث في الاستدعاء؟
‫وماذا يُوجد لنتحدث عنه؟
‫فقدت شخصًا في الميدان. هذا يحدث أحيانًا.
‫لا، لم أقصد ذلك بالضبط.
‫ماذا تقصد؟
‫في الواقع.
‫سمّيت الأمر وضع حرج.
‫أجل.
‫واضح أنني أعطيت أمرًا بإخلاء المبنى.
‫ألم تسمعيه؟
‫سمعته. أجل.
‫لماذا لم تخرجي إذًا؟
‫كنت أحاول إنقاذ حياة الرجل.
‫لا، أعرف ذلك. أقصد فقط…
‫معي تقرير ما بعد الحادث الذي عليّ ملئه.
‫وكنت أتساءل،
‫ماذا أكتب؟
‫أيًا كان ما عليك كتابته.
‫على ما أظن.
‫أشعر بعدم راحة لأنني سأكتب هذا، ‫إذ نحن أصدقاء منذ زمن.
‫لا أحاول التقليل من رتبتك.
‫سيكون من الصعب فعل هذا
‫بما أننا في الرتبة نفسها.
‫"تي"، بحقك.
‫- تفهمين قصدي. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫بصفتك نقيبًا إطفائيًا،
‫عليك اتخاذ القرارات المناسبة ‫لإخماد النيران.
‫وبصفتي نقيبة مسعفة،
‫أقرر أفضل طريقة علاج للمصاب.
‫وهذان الأمران لا يتفقان دومًا، صحيح؟
‫في هذا الاستدعاء،
‫كنت قائد المكان.
‫لذا يعني هذا أن واجبي ‫هو حماية جميع من بداخل المبنى.
‫وواجبي أن أحمي مريضي.
‫وما كنت لأتركه ليلقى حتفه.
‫لكنه لقى حتفه فعلًا يا "تومي".
‫وبرحمة الرب،
‫لم نلق حتفنا معه حين انفجر المكان.
‫- لم أطلب منك الدخول. ‫- شخصيًا، يسعدني أنني دخلت.
‫أتريدني أن أعتذر؟
‫لا، لا أطلب أي اعتذار هنا.
‫ما أريده…
‫أريد أن أحظى بالثقة بأن هذا لن يحدث ثانيةً
‫في الاستدعاء القادم.
‫لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل.
‫ولا أنا.
‫سأصوغ الأمر هكذا إذًا.
‫ما أريده هو أن أحظى بالثقة
‫بأن أمّ ابنتيّ بالمعمودية ‫ستعود إلى المنزل لهما سالمة،
‫خاصةً بعد فقدانهما لأبيهما.
‫أتعرف؟
‫إياك وأن تستخدم هذا ضدي.
‫لا أحاول استخدام أي شيء ضدك. أنا فقط…
‫- أود التحدث لوهلة… ‫- حسنًا.
‫انتهيت من هذه المحادثة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل انتظرتني؟
‫لا، لم أستطع النوم فحسب.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫كيف كانت مناوبتك؟
‫ليست بها أحداث.
‫وهذا حدث في حد ذاته.
‫أتريد مياهًا؟
‫لا، لا أريد.
‫كنت أنتظرك.
‫حقًا؟
‫نعم، لا أعرف سبب
‫قولي إن كل شيء بخير،
‫لأنه ليس كذلك.
‫"تي كيه"، ما الخطب؟
‫قد يكون مجرد أمر هيّن،
‫لكن إن كان غير ذلك،
‫فسيكون في غاية السوء.
‫حسنًا، بدأت تجعلني أشعر بالذعر.
‫عمي "روبرت" مصاب بداء "هنتنغتون".
‫داء "هنتنغتون". تلك الحالة العصبية، صحيح؟
‫إنه انتكاس عصبي.
‫لا علاج له.
‫وهو مرض وراثي.
‫لكن والدك وعمك شقيقان.
‫إنه وراثة من جانب عائلة أبي.
‫هل تُوجد طريقة لاختبار وجوده؟
‫نعم، ينتظر أبي نتيجة تحليله.
‫ستستغرق يومًا أو يومين.
‫وما نسبة الاحتمال؟
‫النصف بالنصف بالنسبة إلى أبي.
‫وإن كان معافى، فأنا كذلك.
‫وإن لم يكن؟
‫حينها سيكون الاحتمال مثله بالنسبة إليّ.
‫يا للعجب!
‫حسنًا.
‫وما الأعراض بالضبط؟
‫بعيدًا عن الأمور الإدراكية…
‫فتُوجد الصعوبة في المشي
‫والأكل
‫والتحدث
‫والتنفس.
‫يبدأ كل شيء بالتدهور.
‫هذا أمر كبير لاستيعابه.
‫أعرف.
‫ولهذا…
‫أردتك أن تعرف
‫أنني لا أتوقّع أي شيء.
‫لا أريد أن يكون هذا المرض ‫حُكمًا بالموت لكلينا، مفهوم؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي أنه لا داعي لتشغل بالك بأي شيء
‫ولا أتوقّع منك أن تتمم الزواج.
‫لم لا أتمم الزواج؟
‫ألم تسمع شيئًا مما قلته يا "كارلوس"؟
‫لا أريد أن أكون مسؤوليتك لتعتني بي
‫وتطعمني وتحممني.
‫لا يبدو هذا في غاية السوء.
‫ماذا عن أخذي إلى الحمّام؟
‫هذه ليست مزحة يا "كارلوس". مفهوم؟
‫لا آخذ الأمر على أنه مزحة يا حبيبي.
‫في المرض والصحة، صحيح؟
‫وهذا ما سنقسم عليه.
‫مهما كان ما يخبئه لنا المستقبل، ‫فسنواجهه معًا يا "تي كيه".
‫لكن يمكن أن تواجهه وحدك.
‫لأنه مع تطور المرض، فربما لن أتذكّر شيئًا.
‫ربما لن أتذكرك حتى.
‫حينها لن يكون عليّ ‫سوى تقديم نفسي لك كل يوم.
‫سأقول، "مرحبًا.
‫أنت (تي كيه). وأنا (كارلوس).
‫ونحن توأم روح."
‫توأم روح؟
‫لم أسمعك تقول هذا من قبل.
‫هذا صحيح.
‫منذ متى فكّرت في ذلك؟
‫منذ أول ليلة أخذتك فيها إلى المنزل.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا؟
‫يا لك من كاذب!
‫لم تتمكن من الخروج من هناك سريعًا.
‫لماذا تظن أنني هربت؟
‫وأنا لن أهرب يا "تي كيه".
‫أنا هنا معك مهما حدث يا حبيبي.
‫هلّا تعطيني بعض أنابيب قسطرة الشفط الصغيرة.
‫طبعًا. هل تظنين أن النقيب ستغادر مكتبها؟
‫ليس حتى ينطلق إنذار الاستدعاء القادم ‫على ما أظن.
‫- كان استدعاء صعبًا. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "آشا".
‫- مرحبًا. ‫- يا "بول"، صديقتك هنا.
‫"آشا"، مرحبًا.
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫لا، لا أظن أنها كذلك.
‫نقيب "فيغا"، لا أظن أنك تتذكرينني، ‫لكنني "آشا فولتن"
‫من قسم المعايير المهنية للشؤون الداخلية ‫بإطفاء "أوستن".
‫- الموارد البشرية. ‫- كما تريدين.
‫ليس حقًا.
‫هل لي بلحظة؟
‫طبعًا. اجلسي.
‫هذا بخصوص حريق مصنع الورق، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل تمانعين إن سجّلت هذه المحادثة؟
‫لا، إطلاقًا.
‫أعي أن البروتوكول ‫يقتضي أنه قبل البتر في مكان الحادث…
‫لست هنا بخصوص البتر في مكان الحادث.
‫ماذا إذًا؟
‫في أي وقت في أثناء الاستدعاء،
‫هل تتذكرين أمرًا بإخلاء المبنى ‫عبر اللاسلكي؟
‫نعم.
‫إذًا هل تعترفين بأنك سمعت الأمر؟
‫سمعته.
‫وكان واضحًا لك في ذلك الوقت
‫بأن الأمر أتى من قائد مكان الحادث؟
‫نعم، تمام الوضوح.
‫كان واضحًا وضوح الشمس.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا.
‫هل فقدت الإحساس بالوقت؟
‫لا.
‫سنقابل "جود" و"غريس" ‫في المطعم في غضون 45 دقيقة.
‫لن يحدث. سنلغي الموعد.
‫عمّ تتحدثين؟ لا يمكن إلغاء حجز "فاراجوس".
‫استغرقنا الأمر أشهر للحصول على الحجز.
‫ماذا عن لنغويني بالمعكرونة الداكنة؟
‫لا يمكنني أكل طبق لنغويني مع واش.
‫- واش؟ ‫- نعم.
‫أبلغ "جود" الموارد البشرية عني ‫بعدما اختلفنا في الآراء.
‫حسنًا. لكن الموارد البشرية؟ ‫ألا تظن أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟
‫لم أرد الاتصال بالموارد البشرية. ‫فأنا أكره هؤلاء الناس.
‫لكنهم وضعوا محل الثقة بي ‫لأتولى منصف النقيب.
‫وضعوا هذه القوانين لسبب، ‫وأنا ملزم باتباعها.
‫حسنًا يا عزيزي. اسمع، أريدك أن تمضي قدمًا
‫وتنهض وترتدي ملابسك.
‫لن أرتدي ملابسي
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫لدى مطعم "فاراجوس" سياسة مواعيد صارمة.
‫ربما يمكننا مناقشة هذا الخلاف ‫في أثناء أكل المقبّلات.
‫تسميته بالخلاف ‫يجعله يبدو عاطفيًا بعض الشيء.
‫ماذا تسمّينه؟
‫- خصومة. ‫- أتظن ذلك؟
‫هكذا يبدأ كل شيء.
‫تعرفين سفر الأمثال، صحيح؟
‫"ابتداء الخصام إطلاق الماء،
‫فقبل أن تدفق المخاصمة اتركها."
‫رجاءً لا تحاضرني بالكتاب المقدّس أيها القس.
‫"كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب." ‫إنجيل "متى"، إصحاح 12، آية 25.
‫إنه أعز أصدقائك يا "تومي".
‫لا يمكن لأي تحوّل في السُلطة أن يغيّر ذلك.
‫وأين تحولت السُلطة في رأيك بالضبط؟
‫كل ما أقوله إنه الليلة ‫لا تعتبريها مائدة عشاء،
‫بل طاولة سلام.
‫لا يمكنني أن أكرهك.
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.
‫سأكون متحضرًا.
‫أظن أنه يمكنني تناول المعكرونة الداكنة.
‫ماذا؟ لن أتناول المعكرونة الداكنة.
‫مرحبًا بكم في "فاراجوس". طاولتكما من هنا.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫تبدو رائعًا أيها القس.
‫وأنت أيضًا يا أخي.
‫- "تومي"، تعجبني ملابسك. ‫- شكرًا.
‫- تبدين مذهلة هذا المساء. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫سأعود لآخذ طلبات المشروبات بعد لحظة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- "تومي". ‫- "جود".
‫نأسف على تأخرنا.
‫واجهتنا مشكلة بسيطة في الخروج من المنزل.
‫لا بأس. لم نمض هنا كثيرًا.
‫طلبنا للتو مقبّلات الروبيان والقرنبيط.
‫- لعله لا بأس. ‫- يبدو هذا مذهلًا.
‫إلا إن كان "جود" يود الطلب بنفسه.
‫- فهو يحب إصدار الأوامر. ‫- "تومي".
‫لا.
‫حسنًا. نعرف أنكما في خضم شجار بسيط.
‫مفهوم؟
‫أظن أن علينا تصفية الأجواء
‫وحل المشكلة قبل وصول المقبّلات
‫لأنني أخطط للاستمتاع بالمعكرونة الداكنة.
‫- أظن أن هذه فكرة رائعة. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫ما اقتراحكما لحل المشكلة؟
‫أنتما تحبان وتحترمان بعضكما بعضًا، صحيح؟
‫لذا أظن أنكما تحتاجان إلى وساطة صغيرة.
‫بالضبط. وقد تحدثت "غريس" كثيرًا إلى الناس
‫في مواقف أصعب بكثير من هذا. ‫صحيح يا "غريس"؟
‫نعم، لكنني كنت أتحدّث عنك.
‫أنا؟
‫نعم، فأنت رجل دين.
‫هذا صحيح.
‫أصبت.
‫وحل الشجارات كان جزءًا من التدريب الديني.
‫تفضّل.
‫حسنًا. يعلّمنا الكتاب المقدس
‫أن الحكماء يعتبرون اللوم ‫هبة من ذهب وإحسان.
‫آمل أن تفهما ما أنا على وشك أن أقوله.
‫"تومي"…
‫شاركتنا قبل أيام
‫مدى إتقان "جود" في دور النقيب.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ونعرف جميعًا أنك لا تحبين الإطراءات.
‫لذا، هل أفترض أن كلامك كان من القلب؟
‫هذا صحيح.
‫و"جود"،
‫عبّرت لي في أكثر من مناسبة
‫أنك تعتبر "تومي" أفضل نقيبة مسعفة
‫في مقاطعة "ترافيس" برمّتها.
‫لا شك في ذلك.
‫حسنًا. أتريان؟
‫أيها القس، أهذا كل شيء؟
‫أجل، ظننت أنك تجري إحماءً أو…
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. حل الشجارات ليس جزءًا كبيرًا ‫من التدريب الديني.
‫أرادت إنهاء الشجار قبل وصول المقبّلات.
‫كما قالت "غريس" فعلًا. ‫أنتما تحبان وتحترمان بعضكما بعضًا.
‫هذا سوء تفاهم كبير.
‫سوء تفاهم؟ ‫لا، بل أبلغ عني للموارد البشرية.
‫لا، لم أتصل بهم.
‫بل اتصلت بقسم المعايير المهنية ‫للشؤون الداخلية لإطفاء "أوستن".
‫هذه صياغة أفضل. شكرًا على التوضيح.
‫"تومي"، لم أكن أعرف أي قرار تركته لي
‫بما أنك لم ترغبي ‫في إجراء محادثة بين بالغين.
‫لقد ذكرت زوجي المتوفي يا "جود".
‫- أجل. ‫- "جود".
‫حسنًا، ما كان عليّ فعل ذلك.
‫آسف. قطعًا لم أقصد إهانتك.
‫حسنًا.
‫لقد بدأنا نقطة نقاش هنا وهذا أمر جيد.
‫ذلك جيد.
‫"جود"، هل تعترف أنك أسأت اختيار بضع كلمات؟
‫نعم.
‫وهل توافق أيضًا أنه يُوجد عنصر تأديبي معيّن
‫في تقريرك عما ظننت أنه تمرد من "تومي" ‫لقسم الموارد البشرية؟
‫أعرف أنني كنت غاضبًا بعض الشيء.
‫ربما كنت ضيّق الأفق قليلًا؟
‫ربما قليل من… لا مشكلة لديّ مع ضيق الأفق.
‫حسنًا.
‫و"تومي"…
‫هل توافقين أنه من خلال ‫عدم الاستجابة فورًا لأوامر "جود"،
‫فإنك تجاهلت بروتوكول إطفاء "أوستن" ‫إلى حد معيّن؟
‫وحتى إن كان عصيان هذه الأوامر ‫في حدّ ذاته عملًا نبيًا،
‫والبعض قد يعتبره بطوليًا؟
‫هذا صحيح. كل ما قلته صحيح.
‫أتقبّل مسؤولية ذلك.
‫أتقبّلها. فعلًا.
‫مهلًا لحظة.
‫- لقد تقبّلتها. ‫- لا، سمعت أنها تقبّلتها.
‫لكنها تقبل أن تكون نبيلة وبطلة،
‫لكن على زوجي أن يقبل ضيق الأفق؟
‫مهلًا.
‫- لا بأس. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا أظن أن هذا أمر جيد. ‫آسفة، لن تقبل ضيق الأفق.
‫- لن يقبل ضيق الأفق. ‫- لقد وافق على ذلك فعلًا.
‫لم يكن لديه مانع.
‫لا، أظن لأن حبيبك ‫خدعه بتقبّل ذلك يا "تومي".
‫اسمعوا.
‫أيها القس، لا أحاول أن أقلل من احترامك،
‫لكنك لست وسيطًا نزيهًا في جلسة السلام هذه.
‫تعرف آيات الكتاب المقدّس.
‫"ويل للقائلين للشر خيرًا وللخير شرًا."
‫هل اقتبست من سفر "إشعياء" لي ‫فيما يخص التوبيخ؟
‫قطعًا… لحظة.
‫فعلت ذلك،
‫وسأوبّخك فعلًا في هذه اللحظة أيها القس.
‫- لقد وبّختني. ‫- سمعتها.
‫"غريسي".
‫ماذا؟ لأن… ماذا؟
‫حسنًا. اسمعي يا سيدة "رايدر"،
‫لم أطلب التدخل في هذا الأمر.
‫بل أنت من حثّني على ذلك.
‫لا، لم أحثّك.
‫بل قلت إنك رجل دين بكل بساطة.
‫تملكين موهبة رائعة لحثّ الناس بكلمات قليلة.
‫اسمع، انتبه لألفاظك التي تقولها ‫حين تتحدث إلى زوجتي.
‫لا. أتعرف؟
‫توقّف عن الإشارة بأصابعك الضخمة إلى حبيبي.
‫لحظة يا "تومي". ‫لا تبدئي في إعطاء الأوامر الآن.
‫- إعطاء؟ ‫- آسفة، المعذرة؟
‫- لنتوقف عن هذا. ‫- إعطاء؟
‫لن تعرف "تومي" ماهية الأمر ‫حتى إن عضّها في مؤخرتها…
‫- لا تقلها. ‫- …أمام الجميع في المطعم.
‫- تبًا… ‫- مهلًا لأننا لم ننته.
‫حسنًا. تملك موهبة قول كلام لا يغني من جوع
‫بكلمات كثيرة أيها القس.
‫تملك موهبة فعلًا!
‫المقبّلات. على حساب المطعم.
‫منذ متى تأتي مغطاة بالبلاستيك؟
‫لأنني سأطلب منكم الرحيل.
‫يمكنك التفكير في كلماتي ‫في أثناء العودة إلى المنزل.
‫- أنت حجزت الطاولة. ‫- جميعكم.
‫شكرًا.
‫انهضي يا "تومي".
‫رباه، هل صعدتم إلى الطابق الأعلى اليوم؟
‫هل تقصدين الأجواء الباردة ‫التي خيّمت على مكتبي النقيبين؟
‫نعم، لم يتحدثا إلى أحدهما الآخر ‫طوال الصباح.
‫منذ استدعاء المصنع.
‫منذ أن اتصل نقيبكم بالموارد البشرية ‫للإبلاغ عن نقيبنا.
‫لا.
‫"نانس"، هذا مجرد تخمين.
‫لم نتأكد بعد.
‫حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- بحقك.
‫لا بد أن حبيبتك قالت شيئًا لك.
‫لم تقل. ثم إن هذه الأمور سريّة.
‫وهي لن تفصح عنها. ولا حتى لي.
‫هل حاولت التلصص؟
‫جرّبت كل شيء، ‫لكن هذه المرأة بارعة في إخفاء الأسرار.
‫هذا واضح. لماذا أتت إلى هنا أصلًا ‫بحثًا عن النقيب "فيغا"؟
‫لا أعلم. ربما النقيب "فيغا" ‫قدمت شكوى ضد نقيبنا.
‫- لا. لن تفعل هذا أبدًا. ‫- حقًا؟
‫"جود" ليس من الأشخاص ‫الذين يبلغون الموارد البشرية، صحيح؟
‫ربما ليس "جود"، ‫لكنني لست متيقنًا من النقيب "رايدر".
‫- قد يؤثّر المنصب عليه. ‫- أجل، المنصب.
‫ليس الأمر كأنه لم يكن لديه سبب.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تفهمين قصدي بالضبط.
‫تجاهلت نقيبك أمر الإخلاء.
‫ليس كأنني الوحيدة التي لا تفهم سبب…
‫لم تتجاهل شيئًا.
‫حين أصدر "جود" أمر الوضع الحرج، ‫أمرتنا بالخروج.
‫- ثم بقيت. ‫- كانت تحاول إنقاذ حياة شخص.
‫فوضعت نفسها ونقيبنا في خطر في أثناء العمل.
‫والخطر جزء من وظيفتنا.
‫وكذلك اتباع الأوامر.
‫ليس رئيسها لأن رتبتيهما واحدة.
‫لكنه كان قائد المكان. لذا كان رئيسها فعلًا.
‫حسنًا. وجهة نظر سديدة.
‫لكن ما كان عليه الإبلاغ عنها ‫للنازيين يا "بول".
‫- بم دعوت حبيبتي للتو؟ ‫- املأوا الفراغات.
‫- لم يتحدث أحد إليك يا "نانسي". ‫- حقًا؟
‫كانت حركة جريئة وتعرفون ذلك. ولم يمت أحد.
‫بعيدًا عن العامل الذي لم تنقذاه.
‫أتريدين التحدث عن هذا يا "مارجان"؟
‫توقّفوا.
‫حسنًا. ربما هذا القسم به فريقان،
‫لكننا عائلة واحدة.
‫تصرّفوا على هذا المنوال.
‫هل كلامي واضح؟
‫- نعم. ‫- مفهوم أيتها النقيب.
‫أيها الإطفائيون. ‫النقيب "فيغا" طرحت سؤالًا للتو.
‫- نعم، واضح. ‫- مفهوم.
‫فهمت.
‫مهلًا، أقدّر ما قلته في الأسفل.
‫كله كلام حقيقي.
‫أجل، وأقصد…
‫أعرف أن بعض الأمور قيلت ليلة أمس،
‫لكن الأمر الوحيد المهم ‫أننا نحب ونحترم بعضنا بعضًا.
‫لم يتغير هذا قط.
‫صحيح. هل علاقتنا بخير؟
‫لطالما كانت بخير يا "جود".
‫حسنًا، أردت فحسب
‫أن تسير المناوبات القليلة القادمة ‫التي سنكون قائديها بصورة جيدة.
‫ستسير بصورة جيدة.
‫تحدثت إلى النقيب "هوغان" الإسعافي ‫من المناوبة الأخرى،
‫وبدءًا من الليلة، ‫وافق على تبديل المناوبتين مع فريقي
‫حتى عودة النقيب "ستراند".
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫صدمت شاحنة شخصًا يركب درّاجة.
‫قالت عاملة المقسّم ‫إن السائق كان يحاول الاستدارة
‫حين اصطدم براكب الدراجة ‫الذي طار فوق غطاء المحرك هو ودراجته.
‫حسنًا. ‫أحضرا النقالة وطوق العنق ومثبّت الرأس.
‫هيا. المسعفة قادمة.
‫"وايت".
‫- المعذرة. ‫- حسنًا.
‫سنتولى أمرك، مفهوم؟
‫"تي كيه"، ركّب قنية واحقنه بمحلول.
‫"تي كيه"؟
‫- أفهمت؟ ‫- نعم.
‫"نانسي"، تواصلي مع "ويست بارك".
‫أخبريهم بأن يستعد جرّاح الأعصاب.
‫- عُلم. ‫- حسنًا.
‫اصمد يا "وايت".
‫"تومي".
‫أين ابني؟
‫ما زال في الجراحة.
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- حسنًا.
‫أكّدوا وجود تورّم في الدماغ
‫والعديد من الفقرات المكسورة.
‫لكن يا "جود"،
‫معه أفضل جرّاح عمود فقري ‫في "أوستن" يجري له الجراحة حاليًا.
‫معه جرّاح عمود فقري؟
‫- يا إلهي! ‫- أجل، أعرف.
‫أعرف. لكن اسمع يا "جودي"،
‫عليك التركيز على حقيقة أن "وايت" حي.
‫مفهوم؟ إنه حي.
‫كانت مؤشراته الحيوية قوية ‫طوال الطريق إلى المستشفى.
‫لم يتوقف ابنك عن القتال.
‫- هل كان واعيًا حين أحضرته إلى هنا؟ ‫- نعم. كان واعيًا.
‫هل قال شيئًا أم… هل كان خائفًا أم متألمًا؟
‫"جود"، لم يكن يتحدث.
‫أريدك أن تتكلمي معي بكل صراحة.
‫ما مدى سوء الحادثة؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم. لكننا… سوف…
‫سنرى. مفهوم؟
‫- نعم. ‫- سننتظر ونرى.
‫أجل.
‫حسنًا. تعال.
‫يا حبيبي، أبي يتصل.
‫- ماذا؟ ‫- أبي يتصل.
‫رباه. أشعر بالذعر.
‫اهدأ.
‫حسنًا. أصغ إليّ.
‫أيًا كان ما سيقوله، ‫فنحن سنخوض الأمر معًا، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. ردّ على الهاتف.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا "أوين".
‫مرحبًا يا رفيقيّ.
‫اسمعا، ‫وصلني البريد الإلكتروني من العيادة للتو.
‫وما النتيجة؟
‫ونتيجتي سلبية لجين داء "هنتنغتون"، ‫ما يعني أنك كذلك أيضًا.
‫- لقد ارتحت للغاية يا أبي. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫- اسمعا، عليكما الاحتفال. ‫- وأنت أيضًا.
‫أنا أحتفل. يقيم "روبرت" حفل شواء صغيرًا ‫على شرفي لآخر ليلة لي هنا.
‫حسنًا. أخبر الجميع الذين لم نقابلهم قط ‫بأننا نحبهم.
‫وسأقلّك من المطار غدًا الساعة الـ2:30، صحيح؟
‫أراك حينها.
‫جيد.
‫أشعر كأننا حصلنا على حياة أخرى.
‫أجل.
‫أتعلم؟ أبي محق.
‫يجب أن نحتفل.
‫حسنًا، لنجهز. هيا.
‫انتظر.
‫قبل أن نذهب…
‫أنا في غاية السعادة من أجلك يا "أوين".
‫يا أبي. أريد نقودًا.
‫مرحبًا يا "إيفون".
‫- "أبي، هل يمكنك أن تعطيني بعض النقود؟" ‫- أبي، أنا جادة. سأشتري مثلجات.
‫رباه. هذا يبدو جادًا للغاية.
‫هيا يا أبي. الرجل ينتظر. أرجوك.
‫إنها في سن الـ15 ‫وقد أتقنت بالفعل فن البيع العدواني.
‫- إلى كم تحتاجين؟ ‫- لا بأس بـ20 دولارًا.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫لقد احتسيت الكثير من الكافيين…
‫مهلًا. سأتولى أنا الأمر.
‫على حساب عمك. هذا سيفي.
‫شكرًا يا عمّ "أوين". أود أعمّامًا جُدد مثله.
‫- سأعمل على هذا فورًا. ‫- هل تريدان شيئًا؟
‫لا، لا نريد.
‫ظننت أن الرجفة في يدك اليمنى.
‫أجل.
‫وأنا كذلك.
‫حتى وصلنا إلى "أريزونا".
‫إلى متى ستخفي هذا عنهما؟
‫إلى متى تظن أنه باستطاعتك؟
‫لا أعلم.
‫لكنني سأخبرهما.
‫متى؟
‫قريبًا.
‫مشكلة القريب أنه يصبح بعيدًا.
‫لا تفعل ما فعلته عندما أبيت إخبار "تي كيه" ‫بأنني مصاب بالسرطان.
‫يُستحسن ألّا تسمعا بالخبر من شخص آخر غيرك.
‫سأخبرهما غدًا بعد رحيلك إلى "تكساس".
‫لاحقًا إذًا؟
‫أعدك بأنهما ستعرفان قبل حفل زفاف "تي كيه".
‫هل يعني هذا أنك ستحضر؟
‫نعم، أفكّر في أخذ "سيدني" والبنتين
‫حتى يتعرفن إلى الجميع.
‫إن كان لا يُوجد عندك مانع. وسنمكث في فندق.
‫لن تفعلوا ذلك، بل ستمكثون معي.
‫هذا في غاية الروعة. ‫سيطير "تي كيه" من الفرحة.
‫جيد.
‫الآن بعدما عرفنا أنك لن تُصاب به،
‫أود أن أطلب منك صنيعًا آخر.
‫إنه الأخير، أقسم لك.
‫طبعًا. لك كل ما تطلب.
‫أفكر في البقاء بعد رحيلهنّ
‫حتى نقضي بعض الوقت معًا.
‫- نحن فحسب. ‫- سيكون ذلك رائعًا.
‫لا أظن أنه يمكنني أن أقلّك ‫إلى المنزل ثانيةً.
‫لن تُضطر إلى ذلك.
‫فأنا…
‫فأنا لا أخطط للعودة.
‫ماذا تقصد؟
‫أريدك أن تساعدني في أن أموت يا "أوين".
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"