‫يا رجل.
‫عليك العودة إلى الفراش.
‫سأفرك لك ظهرك.
‫لا، شكرًا.
‫ليست لديّ رغبة في النوم.
‫عليك المحاولة يا حبيبي.
‫كيف أنام بينما الرجل الذي فعل هذا…
‫أيًا كان من قتل أبي وجعل أمي أرملة،
‫ما زال يتنفس الهواء الطلق.
‫آسف.
‫ما من شيء لتعتذر بسببه.
‫لا، أظن أنه يُوجد.
‫"تايلر"، أنا لا…
‫لن نستخدم كلمة إلغاء، اتفقنا؟
‫سنؤجله فحسب.
‫تعرف أن هذا ليس ما أريده.
‫- طبعًا، أعرف ذلك. ‫- الأمر وما فيه أنني أعجز…
‫لا أرى نفسي أتزوج حاليًا.
‫أتفهّم موقفك.
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫يُستحسن ذلك.
‫كان موسم الضرائب الشهر الماضي يا بنيّ.
‫أتعرف ما الأكثر تعقيدًا من التخطيط للزفاف؟
‫إلغاء خطط واحد.
‫هل ألغى "كارلوس" الحفل؟
‫لم نلغه، بل أجلناه إلى أجل غير مسمى.
‫- يؤسفني هذا. ‫- والآن أشعر بالتوتر
‫لأن عليّ الاتصال بالمدرج أساميهم ‫في قائمة الضيوف
‫وأحاول استرداد العربون ‫من بائع الزهور وقاعة الحفل والمتعهد،
‫وليست لديّ فكرة أين حفظت رقم منسّق الأغاني.
‫ليس عليك التعامل مع هذا حاليًا.
‫لا تتصل بأحد اليوم.
‫بل عليّ الاتصال يا أبي. ‫لا أعرف إن كنا سنسترد أموالنا.
‫كان يُفترض أن نتزوج في غضون خمسة أيام.
‫أعي ذلك.
‫- سأتعامل أنا مع الأمر. ‫- حقًا؟
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫هيا. أعطني إياها.
‫سأفعل هذا من أجلك.
‫لكنت إشبينًا رائعًا.
‫ما زلت أخطط لذلك.
‫أعجز عن إيجاده في أي مكان.
‫لا تقلقي يا أمي. أنا متأكد من أنه هنا.
‫فتشت مكتبه مرتين يا بنيّ.
‫مهلًا، ‫أمتأكدة من أنه لم يحتفظ به في مكان آخر؟
‫لا. احتفظ بكل الأشياء المهمة في مكتبه.
‫ولا تنفك الشركة عن قول إنهم يحتاجون ‫إلى النسخ الأصلية وإلا لن يصرفوه.
‫تأمين على الحياة.
‫أذلك هو؟
‫نعم.
‫كان أمامي طوال الوقت.
‫آسفة يا بنيّ.
‫آسفة لأنني جعلتك تأتي.
‫أشعر كأنني حمقاء.
‫لست حمقاء يا أمي.
‫سأساعدك على إعادة الأغراض.
‫- لا، اتركها. يمكنني فعلها لاحقًا. ‫- أمي، دعيني أساعدك فحسب.
‫تحدثت إلى شركة تأسيس أرضيات هذا الصباح.
‫لتغيير خشب الأرضية المنغمس بالدماء.
‫جيد. يسعدني هذا.
‫وبهذه الطريقة يمكن لخالتك "لوسي" والأولاد ‫المكوث هنا في وقت الزفاف.
‫أمي، يؤسفني أن أبلغك بهذا،
‫لكنني أنا و"تي كيه" قررنا تأجيل الزفاف.
‫سنبدأ إعلام الجميع اليوم.
‫"كارلوس"، هل أنت متأكد؟
‫لا أشعر بأنه الفعل الصواب.
‫أين يُوضع الصك؟
‫يُوضع كل شيء يخص المنزل في أسفل اليسار.
‫الدرج أسفل اليسار.
‫- هل يلتصق هكذا دومًا؟ ‫- في السنوات الـ25 الأخيرة فحسب.
‫- ذلك غريب. ‫- ماذا؟
‫الشكل الخارجي للدرج ‫يبدو أعمق بكثير من الشكل الداخلي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه درج سفلي تمويهي.
‫- أكنت تعرفين بشأنه؟ ‫- لا.
‫لماذا يحظى به؟
‫"قسم جوالة (تكساس)"
‫لأنني أظن أن أبي يملك أسرارًا.
‫- مرحبًا. ادخلا. ‫- مرحبًا يا "غريس".
‫مرحبًا يا "وايت".
‫ها قد وصلنا.
‫هذا مركز "رايدر" لإعادة التأهيل.
‫- يا للعجب! ‫- أجل.
‫هذا تعديل المنزل الكبير، صحيح؟
‫نعم، إنها نسخة محزنة للغاية.
‫لا، لا بأس بها.
‫ستستغرق وقتًا لاعتيادها، ‫لكنها ليست في مثل هذا السوء.
‫وفّرنا لك مركزًا ترفيهيًا صغيرًا.
‫معك جهاز تحكّم عن بُعد
‫وشاحن للأجهزة الصغيرة.
‫واشترينا لك جهازًا لوحيًا جديدًا.
‫أجل. يا لكرمكما!
‫لكن حقًا، ما كان عليكما فعل كل هذا.
‫لا، هذه مجرد بداية. ‫تُوجد وجبات خفيفة كثيرة.
‫يُوجد حمّص وألواح غرانولا ولحوم نباتية.
‫شكرًا.
‫وتُوجد عصا الحكّة، ‫ولا تخلط بينها وبين عصا الإمساك.
‫شكرًا.
‫لكنني لا أعرف إن كانت مهاراتي الحركية
‫لعصا الإمساك جاهزة.
‫في الواقع…
‫ذلك…
‫ذلك سبب وجود هذه.
‫- أكواب؟ ‫- هذه ليست مجرد أكواب.
‫هذه أكواب مكدّسة.
‫حين تستخدمها، ‫ستساعدك على إعادة بناء المسارات العصبية.
‫أجل، قرأت الكتيبات أيضًا.
‫لذا…
‫لا أعرف. هلّا نبدأ.
‫أتقصد الآن؟
‫نعم. لم لا؟
‫يا عزيزي، كانت ظهيرة طويلة على الجميع.
‫لذا أظن أنه علينا ترك "وايت" ‫يركّز على استقراره في المكان.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- هل تريد مشاهدة فيلم؟ أم… ‫- لا.
‫أظن أنني في حاجة إلى وقت بمفردي.
‫إن لم يكن عندكما مانع.
‫بلى.
‫لا بأس.
‫سأتفقّد "تشارلي".
‫يا عزيزي، أيمكنك بدء إعداد العشاء؟
‫نعم.
‫ما رأيك في شرائح القرنبيط؟ ألا بأس؟
‫نعم. تبدو لذيذة.
‫تسرّني عودتك إلى المنزل.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫هل الوصلة في الخلف ‫هي "إتش دي إم آي" اثنين أم ثلاثة؟
‫أظن أنها ثلاثة.
‫ما هذا؟
‫- مسجل شرائط فيديو. ‫- ماذا؟
‫من أين أحضرته؟
‫من مرأب والديّ.
‫ما كل هذه الأشياء يا "كارلوس"؟
‫لا أعرف. كانت ملكًا لأبي.
‫كنت في المنزل اليوم أساعد أمي ‫في البحث عن وثيقة التأمين على الحياة.
‫ووجدت كل هذه الأشياء في مكتبه.
‫كان يُوجد درج سفلي وهمي.
‫وكانت هذه الأشياء مخبأة فيه.
‫مكتوب على هذه أنها سريّة.
‫أجل.
‫هاتف بلا شريحة مسجلة؟
‫- هل تعرف بمن يتصل؟ ‫- لا، إنه محمي بكلمة سر.
‫هل تظن أن أباك كان يجري تحقيقًا غير رسمي؟
‫ربما.
‫ويُوجد هذا أيضًا.
‫اليوم الأربعاء 29 أكتوبر عام 2003.
‫اسمي الرقيب "غابريل ريز".
‫إنه شابّ.
‫وإن كنت تشاهد هذا، ‫فذلك يعني أنه أصابني مكروه.
‫اكتشفت شبكة فساد داخل شركة "أوستن"
‫وقوّات الولاية وقسمي الخاص، جوالة "تكساس".
‫تعرّضت هذه المنظمات الثلاث ‫لعمليات اختراق عميقة على يد العصابات.
‫وأسماؤهم في هذه الملفات.
‫حتى أجد شخصًا أثق به
‫لسلامتي وسلامة عائلتي، ‫فلن يكون أحد محل ثقتي.
‫نيتي أن أتواصل مع العملاء الفيدراليين ‫وإدارة مكافحة المخدرات والمكتب الفيدرالي
‫ثم أتابع خطة العمل.
‫أبي!
‫أين أنت؟
‫يا بنيّ، أنا هنا.
‫مرحبًا.
‫لماذا لم تنم؟
‫بسبب الوحوش.
‫الوحوش؟
‫حلمت حلمًا مخيفًا.
‫رباه.
‫أخبرني بما حدث.
‫أخذتني الوحوش.
‫أبعدوني عنك أنت وأمي، ‫ولم تستطع العثور عليّ.
‫رباه يا بنيّ.
‫يبدو هذا مخيفًا.
‫لكن أتعرف؟
‫أصغ إليّ.
‫لن يأخذك شيء مني أبدًا.
‫أتعرف السبب؟ ‫لأنني لن أتوقّف أبدًا عن البحث عنك.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫هل تعرف مما تخاف الوحوش؟
‫الكوالا "كيكي".
‫لأنه سيقطّعهم، مثل ماذا؟
‫مثل أوراق شجرة الكينا.
‫أصبت.
‫لم لا نذهب للعثور عليه ليحميك طوال الليل؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هل يمكنك جعله يتكلم؟ ‫- تأخر الوقت؟
‫أرجوك.
‫حسنًا. لا بأس.
‫لكن لوهلة فحسب.
‫حسنًا، هيا.
‫أود أن أطلب منك صنيعًا آخر.
‫- إنه الأخير. ‫- طبعًا، لك كل ما تطلب.
‫أريدك أن تساعدني في أن أموت يا "أوين".
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، قبل أسبوعين"
‫فكرت في الأمر مليًا.
‫حسنًا.
‫والآن بعدما انتقلت الرجفة إلى اليد الأخرى…
‫فهذه إشارة سيئة للغاية.
‫تعني أنني اقتربت من نهاية ‫المرحلة المتوسطة من داء "هنتنغتون".
‫وبعد ذلك، سأدخل المرحلة الأخيرة.
‫يقول لي طبيبي إنه أمامي سنتان لأعيشهما.
‫وهاتان سنتان طويلتان لهنّ.
‫ولن أجعلهنّ يخضن ذلك.
‫ولهذا أحتاج إليك لتساعدني.
‫"روبرت"، حياتي برمّتها تتعلق بإنقاذ الناس.
‫وتجنّب الموت.
‫أقصد…
‫لا يمكنني فعلها. آسف.
‫لا أطلب منك قتلي يا "أوين".
‫بل أطلب منك أن تكون موجودًا حين أفعلها.
‫لكنك تجهل المدة التي أمامك، حقًا.
‫وأجهل أيضًا المدة التي سأحظى فيها بالقدرة ‫على اتخاذ هذا القرار.
‫أريد فعلها بينما في استطاعتي.
‫لقد وضعت خطة لكل شيء.
‫سيبدو الأمر كأنني تُوفيت بسبب المرض ليلًا.
‫لأنه سيقتلني على أي حال.
‫أنا فقط في حاجة إلى شخص أثق به…
‫ليجدك.
‫أجل، والمساعدة على التخلص من الدليل.
‫لا أريد أن تكون الذكرى الأخيرة لهنّ ‫عن المرض والموت.
‫بل أريدها أن تكون جميلة.
‫لحظة مثالية.
‫ساعدني على منحهنّ إياها.
‫"روبرت"، تعال وتناول قضمة.
‫"إيفون"، لماذا أنت مستيقظة؟
‫أجهّز فطور أبي. سيحتاج إلى طاقته لليوم.
‫أجل.
‫هل قررتم ماذا ستفعلون اليوم؟
‫بما أن الزفاف أُلغي، ففكرت أمي في الذهاب
‫إلى "سان أنتونيو" ليوم أو يومين ‫وزيارة مجمّع "ألامو" وربما "سيكس فلاغز".
‫يبدو ذلك ممتعًا.
‫أجل، سنرى حال أبي. ‫أظن أنه أخبرك بأنه مريض.
‫أجل.
‫لم يعتد تناول الفطور قط، ‫لكنني أجبره. أظن أنه يفيده.
‫طبعًا.
‫في الواقع يا عمّ "أوين"، ‫أود أن أطلب منك صنيعًا.
‫طبعًا. لك كل ما شئت.
‫أريدك أن تعدّ له الفطور ‫بعد عدوتي إلى "كاليفورنيا".
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫يسرّني فعل ذلك.
‫كيف يتناوله؟
‫مكتوب في معظم الوصفات ‫أن نضع كوب حليب لكل نصف كوب شوفان.
‫لكنني أستخدم كوبًا وربع من الحليب ‫وإلا سيواجه مشكلة في البلع.
‫- كوب وربع. سأتذكّر هذا. ‫- هذا مهم للغاية.
‫أعدك بأنني سأقيسه بالأوقية السائلة.
‫شكرًا.
‫أقدّر حقًا رعايتك له يا عمّ "أوين".
‫أنا مسرورة حقًا بقابلته لك.
‫وأنا أيضًا.
‫هل بقيت مستيقظًا طوال الليل؟
‫أذلك هاتف والدك؟
‫- نعم. ‫- كيف فتحته؟
‫فككت فكلة السر.
‫سنوات بطولات فريق "أستروس"؟
‫اسم أمي قبل الزواج.
‫"أندريا غلوريا ديلغادو إستيفيز".
‫ألف غين دال ألف. 1745.
‫إلام كنت تسمع؟
‫أنا متأكد بعض الشيء ‫من أن هذا الرجل قاتل والدي.
‫ماذا؟
‫"بابلو مارتينيز".
‫رجل ذو رتبة متوسطة من إحدى العصابات.
‫كان يرسل رسائل تهديد ‫على هاتف والدي منذ أشهر.
‫استخدمت دليل شرطة "أوستن" العكسي ‫للحصول على اسمه.
‫أي تهديدات؟
‫مثلًا، كان من المقرر أن يشهد أبي ‫في المحكمة الأسبوع الماضي
‫ضد ملازم العصابة، "ديفيد سانتوس".
‫أخبر "مارتينيز" بالتظاهر ‫بإصابته بالإنفلونزا ويفوّت المحاكمة،
‫وإلا سيقتله.
‫بعد يومين، مات.
‫هل يعمل "بابلو مارتينيز" لصالح "سانتوس"؟
‫نقل التهديد. لا أعلم إن كان القاتل،
‫لكنه ربما يعرف القاتل.
‫حسنًا.
‫ما رأي جوالة "تكساس"؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تقصد بأنك لا تعلم؟
‫هل تظن أنني سأشارك هذا مع جوالة "تكساس"؟
‫مستحيل. لقد سمعت ما قاله أبي عبر الفيديو.
‫أجل، لكن هذا الفيديو كان في الدرج ‫منذ 20 عامًا يا "كارلوس".
‫أجل، وهل تعرف ماذا وجدت غيره في الدرج؟
‫هاتف والدي، الذي لم يمرّ عليه 20 عامًا.
‫آخر رسالة كانت قبل يومين من مقتل أبي.
‫سأعمل بمفردي.
‫يا حبيبي، متى كانت آخر مرة نمت فيها ‫لأكثر من سويعات؟
‫- أنا بخير. ‫- أنت لست بخير.
‫ولست بمفردك، فأنا هنا معك.
‫أعرف.
‫وأنت محق. أنا لست بخير.
‫أنا غاضب.
‫لأنني أشعر بأن أي فرد من الجوالة ‫قد قُتل في مدخل منزله،
‫لقُبض على القاتل سريعًا.
‫أعرف.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف بعد.
‫لا أعرف بمن أضع ثقتي غير نفسي.
‫لا أظن أنه يمكنك الوثوق بنفسك حاليًا.
‫أنت منهك ومكلوم.
‫وثق بي، أعرف أنه تُتخذ ‫القرارات السيئة في هذا الوقت.
‫لكن إن شاركت هذه المعلومات ‫مع الشخص الخاطئ…
‫ماذا عن المحققة "واشنطن"؟ ‫يمكنك الوثوق بها، صحيح؟
‫"سارينا" ليست محققة قضايا قتل.
‫أجل، ولا أنت.
‫لكنها ربما تعرف أحدًا يا "كارلوس".
‫أجل.
‫أجل، ربما تعرف.
‫ربما نبدأ من هناك.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫- ستتحدث إليها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكن ليس عبر الهاتف.
‫هل تريدني أن آتي معك؟ ‫يمكنني إلغاء مناوبتي.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫وأنت كنت محقًا. عليّ النوم حقًا.
‫سأذهب لأستحم.
‫ذلك جيد. ركّز على ذلك فحسب.
‫أنا أركّز يا أبي.
‫أرى ذلك، لكنني أقصد أن عليك وضعها ‫بصورة صحيحة
‫فوق حافتها. وستُوضع…
‫هلّا تتوقف عن الشرح خطوة بخطوة.
‫لا بأس.
‫لنجرّب ثانيةً. أنت قريب.
‫وهذه المرة، ركّز على أصابع القرص.
‫افعلها.
‫سأتوقف فحسب.
‫ماذا تقصد بأنك ستتوقف؟
‫هل تعرف على أي قناة ‫يُعرض برنامج "القاضية (جودي)"؟
‫هل تظن أن هذه عطلة أم…
‫يا أبي، هذا ما أظنه.
‫أظن أنها عطلة جميلة ‫مع سريري الشخصي الصغير.
‫حسنًا. هل هذه فكرتك؟
‫هل هذا ما سنفعله اليوم؟ ‫هل سنشعر بالأسف على أنفسنا؟
‫أتعرف؟ لا تسخر مني.
‫لا أسخر منك، بل أنا غاضب منك.
‫لماذا؟ لأنني مشلول؟
‫لا.
‫أنا غاضب لأنك لا تقاتل.
‫لم أترك وظيفتي لأبقى هنا ‫وأعتني بشخص مستسلم.
‫لم أطلب منك ترك وظيفتك يا أبي، ‫لذا لا تحمّلني مسؤولية ذلك.
‫لكنك لم تزعج نفسك بسؤالي عن رأيي.
‫رأيك؟ وماذا كنت لتقول؟
‫انس الأمر.
‫لا يا "وايت". أنت قلتها.
‫فأخبرني بما تقصد.
‫قل ما لديك.
‫ماذا كنت لتقول؟
‫كنت لأقول إن الأمر يفوق قدرتك
‫ولا تعرف كيف تغيّر قسطرة أو ضمادة معقمة.
‫لهذا ستأتي ممرضة اليوم لتشرح لي ذلك.
‫- و… ‫- من أجلك.
‫أريد شخصًا يشجّعني ويلهمني،
‫وليس التنمر بي ومعاملتي كأنني طفل.
‫لا أعاملك كأنك طفل.
‫- حقًا؟ تجعلني أكدّس أكواب الأطفال. ‫- أجل.
‫صنعت صوت طائرة
‫حين كنت تساعدني على أكل الحبوب هذا الصباح.
‫كنت أمزح.
‫لا، بل هذا مضحك.
‫أريد مساعدتك فحسب يا بنيّ.
‫أعرف. وأقدّر ذلك يا أبي.
‫لكنني لا أظن أن هذا أفضل شيء ‫بالنسبة إلى علاقتنا.
‫اسمع.
‫إن أردت أخذ استراحة،
‫فسأذهب لأغسل ملابس "تشارلي".
‫أبي، لحظة؟
‫سيؤجل الولدان الحفل
‫حتى تهدأ الأمور.
‫حسنًا، شكرًا.
‫عندي مشكلة كبيرة ولا أعرف كيف أتعامل معها.
‫طبعًا. ما الخطب؟
‫يظن "كارلوس" أنه يعرف من قتل أباه.
‫ماذا؟
‫وجد صندوقًا به أشياء عن تحقيق غير رسمي
‫كان يخفيه أبوه عنه.
‫واتضح أنه يُوجد رجل عصابة ‫ذو مرتبة متدنية يُدعى "بابلو مارتينيز"
‫كان يتصل بـ"غابريل" على هاتف سرّي
‫قبل موته بأسابيع مهددًا إياه.
‫وما رأي الجوالة؟
‫"كارلوس" لم يخبرهم.
‫ماذا تقصد بكلامك؟
‫أقنع نفسه ‫بأنه لا يمكن الوثوق بجوالة "تكساس"
‫وربما يكونون على معرفة بما حدث أصلًا.
‫حسنًا، هذا اتهام كبير.
‫أعرف.
‫مهلًا، وقلت إنه أقنع نفسه، لكنك لست مقتنعًا؟
‫لا أعرف يا أبي. ‫كانت تُوجد أشياء كثيرة داخل ذلك الصندوق
‫وتعود إلى سنوات مضت.
‫واضح أن "غابريل" كان يحفظها سرًا.
‫أجل. والآن ابنه.
‫أجل. لكنه على وشك أن يفعل مثله يا أبي.
‫يريد أن يحقق العدالة لأبيه.
‫لكنني أخشى أنه يظن ‫أنه الوحيد الذي يود تحقيق العدالة.
‫لا تظن أنه سيتولى القضية بنفسه، صحيح؟
‫لا أعرف حقًا.
‫لا بد من وجود أحد يثق به.
‫أجل. اقترحت عليه مقابلة المحققة "واشنطن" ‫من شرطة "أوستن".
‫- فقد حلّا ثلاث قواض معًا. ‫- قول ذكي. ثم؟
‫قال إنه سيقابلها. ‫لكنني تحدثت إليها للتو وهو لم يتواصل معها.
‫- والآن لا يردّ على هاتفه. ‫- هل أخبرتها بما يجري؟
‫لا. لم أرد أن أوقعه في ورطة يا أبي.
‫لكنني أيضًا لا أريده أن يتسبب في قتل نفسه.
‫- أو قتل أحد آخر. ‫- أجل.
‫بمن تتصل؟
‫شخص يمكننا الوثوق به.
‫اسمه "بابلو مارتينيز" الرابع ‫على وجه التحديد.
‫إنه عضو معروف في عصابة ‫"شارع الملوك رقم 46".
‫قُبض عليه عدة مرات بتهم الإتجار في المخدرات ‫عند طريق 35 السريع.
‫ربما يعمل لصالح العصابات أيضًا.
‫- لسبب. ‫- حسنًا.
‫هل معك عنوانه؟
‫- نعم. ‫- جيد. أعطني إياه.
‫ستخبرني أولًا بسبب إرغامي ‫على إخراج ملف هذا الوضيع.
‫يُستحسن ألّا تعرف.
‫لم يحدث ذلك ولو لمرة واحدة في حياتي.
‫"أوين"، ماذا يجري؟
‫يظن زوج ابني ‫أنه قد يكون متورطًا في مقتل أبيه.
‫"ريز" فرد الجوالة. أجل. ‫سمعت هذا الخبر السيئ.
‫أجل.
‫وأظن أن "كارلوس" يتولى المسألة بنفسه.
‫والآن تود تولّي المسألة بنفسك لإيقافه؟
‫يعتريني شعور سيئ بأن هذا الفتى ‫على وشك أن يقترف أكبر غلطة في حياته.
‫لا تزد الطين بلّة بفعل أمر سخيف بنفسك.
‫علينا الإبلاغ بهذا إن كنت قلقًا.
‫قلت لـ"تي كيه" إنني سأحافظ ‫على سلامة "كارلوس".
‫هذا وعد لن تستطيع الحفاظ عليه قانونيًا.
‫انظر من يتحدث.
‫حين كان ابن أختك مفقودًا، ‫لم تذهب وتبلغ السُلطات.
‫- كلا، لكنني كنت أعرف ما أفعله. ‫- وماذا كان؟
‫أحاول منع "آندي"…
‫أحاول منع "آندي" من دخول السجن.
‫أعطني العنوان.
‫بناؤها من الصفر؟
‫أم تفكيكها؟
‫بناؤها.
‫أنت "بابلو"، صحيح؟
‫هل أعرفك؟
‫لا، لكنني أظن أنك كنت تعرف أبي، ‫"غابريل ريز".
‫سنرجع قليلًا إلى الوراء. هيا.
‫هذه فكرة سيئة.
‫قلت واصل الرجوع.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا.
‫ربما.
‫تظن أنك تعرف شيئًا، لكن هذا خطأ.
‫أعرف أنك قتلت أبي وأريدك أن تعترف.
‫سأقول أيًا كان ما تريد مني قوله، ‫لكن هذا لا يجعل منه حقيقةً.
‫لا. لا يحق لك قول هذا لي.
‫أخبرني.
‫هل أنت متزوج؟
‫هل لديك زوجة أو حبيبة أو شخص يحبك؟
‫أتعرف؟ يجب أن يكونوا هنا.
‫كوجود أمي حين قتلت أبي داخل منزله.
‫- لا تنادني ببنيّ! ‫- يجب أن ترحل!
‫- "كارلوس"! توقّف! ‫- تحليل كله خطأ.
‫"أوين"، ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا هنا لمساعدتك. ‫- لست في حاجة إليها.
‫أيها الشرطي، ضع مسدسك أرضًا ببطء.
‫- لا. ‫- هل هذا ضروري؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫- أنزل سلاحك الآن. ‫- رجاءً، أنزل سلاحك.
‫- أنزل سلاحك ببطء. ‫- قلت لا.
‫- قتل أبي! لا! ‫- قلت لك أن تنزله حالًا!
‫- قلت لا! لقد قتل أبي! ‫- أنزل السلاح!
‫- قتل أبي! ‫- يا فتى!
‫- أنزل السلاح! ‫- اصمت! توقّف! اسمعني!
‫اسمعني.
‫لا أعرف ماذا تظن أنك تعلم،
‫لكن هذه ليست طبيعتك.
‫وما كان "غابريل" ليرد هذا.
‫لم يعد "غابريل" موجودًا، صحيح؟
‫لكنني موجود.
‫لا. قتل أبي.
‫لا. إنه الرجل الخاطئ.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫هل اتصلت به؟
‫- نعم. أنت محق. ‫- لماذا؟
‫لأنك لست في حالة ذهنية صحيحة.
‫- لا. "أوين". ‫- أصغ إلى هذا الرجل.
‫يريد أن يخبرك بشيء.
‫"أوين"، ثمة أمور لا تعرفها. ‫لا يمكن الوثوق بجوالة "تكساس".
‫لديّ دليل أن أبي… إنه…
‫ساعد أبود في التخلص من الضباط الفاسدين
‫في ثلاث وكالات على مدار الـ15 سنة الماضية.
‫و"غوتييرز" ساعده في ذلك.
‫أيها الشرطي…
‫- أنت شرطي؟ ‫- كان شرطيًا.
‫في وكالة مكافحة المخدرات حاليًا، ‫في جبهة القتال مباشرةً.
‫هل تمانع إنزال سلاحك من أمام رأسه؟
‫أنت شرطي متخف.
‫كنت كذلك.
‫آمل أن جيراني يظنون أنكم تضايقونني ثانيةً.
‫لا. لكنك تركت رسائل تهديد لأبي.
‫لم تكن تهديدات يا بنيّ.
‫بل كنت أحذّره.
‫كان "سانتوس" ورجاله سيقتلون والدك إن شهد.
‫هذه هي العصابة إذًا.
‫لم يشهد والدك قط. لم يكن عليه ذلك.
‫أبرم "سانتوس" صفقة.
‫من قتله إذًا؟
‫لا نعرف فحسب.
‫كيف كنت مخطئًا؟
‫سأخبرك بشيء بشأن الهوس.
‫ربما تظن أنه يدعمك ويعطيك هدفًا،
‫لكن ما يفعله حقًا
‫هو التخلص من كل شيء جيد في حياتك.
‫وصدّقني. ‫في نهاية المطاف، لن يبقى فيها شيء جيد.
‫لكن أحدًا قتل أبي.
‫كيف يمكنني أن أقرر مواصلة حياتي فحسب؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمواصلتها،
‫ألا وهي أن تقرر ذلك.
‫وأنسى ما حدث؟
‫لا. لن تنسى ما حدث. لا أحد منا يستطيع.
‫لكن الحقيقة القاسية ‫أنك ربما لن تعرف أبدًا القاتل.
‫وإن لم تستطع تقبّل ذلك،
‫فإن حياة أبيك ليست الحياة الوحيدة ‫التي أزهقها القاتل.
‫نخب "غابريل".
‫إنه يعرف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تحدثت إلى أبيك؟
‫هل تقصد أنني وشيت بك ‫أم اتصاله بي بمجرد مغادرتك منزله؟
‫لم تش بي.
‫بل منعتني من ارتكاب أكبر غلطة في حياتي.
‫لقد أنقذتني اليوم يا "تي كيه".
‫أنت أنقذتني أولًا يا "كارلوس".
‫والآن أريد أن تساعدني على منعي
‫من اقتراف ثاني أكبر غلطة في حياتي.
‫"تايلر كينيدي ستراند"،
‫إن كنت متفرغًا يوم السبت القادم،
‫فهل ما زلت ستتزوجني؟
‫"كارلوس"،
‫هل أنت متأكد؟
‫لست متأكدًا سوى من هذا الأمر حاليًا.
‫نعم.
‫أنا متأكد.
‫موافق.
‫موافق، سأتزوجك.
‫موافق.
‫أيها الأصدقاء والعائلة.
‫نجتمع اليوم للاحتفال بزواج
‫"كارلوس توماس ريز" و"تايلر كينيدي ستراند".
‫اختارا الالتزام ليس فقط تجاه أحدهما الآخر، ‫بل تجاه العالم.
‫"تي كيه"، "كارلوس"،
‫أنتما محاطان ببحر من الحب، ‫والعائلة والأصدقاء يتمنيان لكما السعادة.
‫عسى أن تضحكا معًا أكثر.
‫عسى أن تفاجآ أحدكما الآخر يوميًا.
‫والأهم،
‫عسى أن تبقى خارج العناية المركّزة ‫لسنة على الأقل.
‫"تي كيه".
‫"كارلوس".
‫حين قابلتك لأول مرة،
‫نظرت إليّ كأنك عرفت أمرًا عني ما كنت أعرفه.
‫رأيتني في المستقبل،
‫وأنرت لي درب وصولي إلى هناك.
‫قضيت وقتًا طويلًا ‫أشعر بأنني لا أستحق السعادة
‫أو حتى المستقبل.
‫كأن أحاسيسي دُمرت.
‫لكنك غيرت ذلك.
‫وحين أراك وأكون معك، أشعر بكامل مكنوني.
‫وأتعهد لك يا "كارلوس ريز"
‫بالاعتناء بمشاعرك والاهتمام بها ‫لبقية حياتي
‫كما لو أنها مشاعري بالضبط.
‫"كارلوس"؟
‫حفظتها، صحيح؟
‫"تايلر كينيدي ستراند"،
‫أنت الحلم الذي ما كنت أسمح لنفسي بحلمه.
‫عشت حياتي في خوف شديد.
‫منغلقًا على نفسي ‫ولم أبح بمشاعري بطرق لم أدركها.
‫وأنت المفتاح الذي أخرجها.
‫حقيقة وقوفي معك هنا اليوم
‫أمام الرب والعائلة والجميع ‫تُعد دربًا من دروب المعجزات.
‫أنت معجزة في حد ذاتك يا "تي كيه ستراند".
‫معجزتي.
‫وأعظم مغامرة في حياتي.
‫وأينما أخذتنا رحلتنا، ‫فأنا أتعهد بوجودي إلى جانبك.
‫وأتعهد بأن أكون راعي مشاعرك الجياشة.
‫- أنهينا نذرينا بالتحدث عن المشاعر. ‫- أجل.
‫- آسف.
‫بهذين النذرين، ‫فإن "تي كيه" و"كارلوس" يربطان بعضهما ببعض.
‫ورمزًا لالتزامهم بأحدهما الآخر مدى الحياة،
‫سيتبادلان الخاتمين الآن.
‫شكرًا.
‫بهذا الخاتم أكملتني،
‫إذ إنني أحبك كأنك من روحي.
‫الآن أصبحت زوجي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫سيكون "تي كيه" بخير.
‫أنقذنا حياته يا "أوين".
‫والآن سيحظى بحياة.
‫إذًا بالقوة المخولة لي عبر الإنترنت،
‫فإني أعلنكما الآن متزوجين.
‫يمكنك تقبيل زوجك.
‫يا زوجي.
‫أين أنت يا حبيبي؟
‫أنا هنا معك.
‫أكنت تفكر في "وايت"؟
‫نعم، قليلًا.
‫"لي آن" معه، لذا فهو بخير.
‫لا، كنت أفكر
‫في أنه لن يقدر على الرقص في زفافه.
‫- أنت لا تعرف هذا قطعًا. ‫- أعرف ذلك.
‫أظن أنني أخشى أنه قد استسلم فعلًا.
‫اسمع. لم يحظ سوى بوقت ضئيل لاستيعاب حالته.
‫اتركه لحاله. لم لا ترقص مع زوجتك الآن؟
‫- أمرك. ‫- حقًا؟
‫آخر مرة رقصنا فيها، تركتني.
‫أعدك أن هذا لن يحدث هذه المرة.
‫هل تفكرين في أن تحظي بهذا لنفسك؟
‫يا عزيزي، يمكنني الرقص طوال الليل.
‫أقصد حفل زفاف.
‫في الواقع…
‫لو طرحت هذا السؤال عليّ قبل ستة شهور، ‫لرفضت وبشدة.
‫والآن؟
‫إليك هذا الكلام.
‫أنت محظوظ للغاية ‫لأن لا أحد رمى باقة الزهور.
‫كأس ريبوسادو. بلا إضافات رجاءً.
‫هل تريد الرقص؟
‫لا، يجب أن أستعد ‫حين يشغّلون أغنية "واي إم سي إيه".
‫لا أطيق الانتظار. هل تؤدي حركة الذراع؟
‫كأنني أهبط بطائرة.
‫يبدو أن أخاك وأسرته يقضون وقتًا سعيدًا.
‫كأنها لحظة مثالية.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫شكرًا يا بنيّ.
‫لكن ألا يُفترض أن تكون مع أصدقائك؟
‫لا. أنا حيث أريد أن أكون.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. وأنت؟
‫بصراحة، أظن أن هذه أفضل ليلة في حياتي.
‫وهذا يسعدني للغاية يا بنيّ.
‫- مرحبًا. هل يسمعني الجميع؟ ‫- "تومي"!
‫- نعم! ‫- حقًا؟
‫حسنًا. هذا سيئ.
‫أود البدء بقول إنني أُجبرت على هذا
‫على يد مسعف معيّن اسمه "تي كيه".
‫لذا إن ساء الوضع، فهذه غلطته.
‫- أجل. ‫- ماذا فعلت؟
‫أخبرني "تي كيه" ‫بأن هذه كانت أغنية أمه المفضلة.
‫بقدر ما يؤلمني الأمر،
‫فيشرّفني غناؤها من أجل "غوين" ومن أجلكم.
‫"كارلوس"، هذه أغنية مهداة من زوجك.
‫"صالة المغادرة"
‫أنا سعيد حقًا بمعرفتي بك يا "أوين"…
‫حتى ولو قليلًا.
‫يا أخي الأكبر،
‫هل أنت جاهز؟
‫لا.
‫يا رجل، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"