‫مرحباً يا عزيزي
‫صباح الخير
‫نوبة قلبية؟
‫حالة سيئة من الاضطراب في ضربات ‫القلب أطاحت بك أرضاً
‫هل توقفت عن تناول دوائك؟
‫إنه يجعل قدمي تتورمان
‫لا تتسعان لحذائي
‫تفضل الموضة على صحتها، ‫هذه الفتاة التي أحبها
‫عليك العودة لتناول دوائك ‫كي يستقر وضعك
‫قال الطبيب إنك ستكونين بخير ‫بعد بضعة أيام
‫تباً!
‫فيم كنت تفكرين ‫لعودتك إلى هنا؟
‫كنت أفكر في أنني سأرى حفيدي
‫لقد كذبت عليّ
‫آسف
‫أين "جاكس"؟ ‫أنا بحاجة إلى بعض الإجابات
‫مرحباً
‫- كيف حالها؟ ‫- لا تزال نائمة
‫كان عليّ الخروج من الغرفة
‫- أجل ‫- يجب أن نتحدث
‫- حسناً ‫- هيا
‫إذاً، ما الذي يجري؟
‫عليّ أن أتفقد أمر متقفي الأثر اليوم
‫اسحب الزناد، أرسل الـ10 آلاف
‫سأحرص على سلامة أمي ‫ومن ثم سأتجه شمالاً
‫- سأرافقك ‫- وأنا يا "جاكي"
‫لن تفعل هذا وحدك
‫لا يهم كم واحداً منا سيذهب
‫سيلزمنا المال لإتمام المهمة
‫حسناً، هذه هي المخدرات التي أخذناها ‫من الأمريكيين القرويين، ما رأيك فيها؟
‫بوسعي أن أوزع الستيرويدات ‫والأمفيتامينات في الشوارع
‫بقيتها تحتوي على فيروس الإيدز ‫يجب نقلها إلى العيادة
‫يجب أن تقصد "لامبي" وترى ما إذا كان ‫بوسعك التخلص من الستيرويدات
‫حسناً، سأتصل بـ"الرجل الدجاجة"
‫أنا متأكد من أنه سيأخذ ‫الأمفيتامينات بكل سرور
‫أجل
‫استيقظت "جيما" ‫وتريد التحدث إليك
‫حسناً
‫سنتولى أمر كل شيء
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً يا أخي
‫مهلاً، أخبرها أننا نحبها
‫أجل
‫مرحباً يا أمي
‫لتبقي أنت أيضاً أيتها الطبيبة
‫ماذا حدث؟
‫أريد الحقيقة، كلها
‫عندما قام "كاميرون" بقتل "ساك" ‫أخذ "أيبل"
‫لم يفعل العملاء الفيدراليون شيئاً ‫لذا وظفنا صائد مكافآت
‫وصلتني هذه قبل عدة أيام
‫إنه في مكان ما في "فانكوفر"
‫كنا نحاول حمايتك فحسب يا أمي
‫هراء!
‫تحاولون حماية أنفسكم
‫ليس في "فانكوفر"
‫المكالمة التي وردتني ليلة أمس ‫والتي تسببت بكل هذا...
‫إنها من "مورين أشبي"
‫من هي "مورين أشبي"؟
‫والدة "ماكغي"
‫صديقة زميل في النادي
‫أخبرتني إن "أيبل" في "بلفاست"
‫لا، هذا غير ممكن
‫"جيمي" و"أونيل" شاهدا "كاميرون" ‫فور وصوله "بلفاست"
‫لم يكن "أيبل" معه
‫ثمة من يكذب إذاً
‫عليك أن تهوني على نفسك يا عزيزتي
‫سأهون على نفسي ‫عندما أعرف أين هو حفيدي!
‫هيا، ليخرج الجميع ‫إنها بحاجة إلى الراحة
‫- علينا أن نتصل بـ"ماكغي" ‫- لا
‫لو كذب عليك "أونيل"، قد يكون ‫مع "جيمي" في "بلفاست"
‫أول مشكلة لـ"ماكغي"
‫أتعتقد أنه قد يكذب علينا؟
‫لا أدري
‫لكن علينا التحدث إلى أمه مجدداً
‫تمتلك متجر ‫بقالة قريباً من ملهى "بلفاست"
‫تريد رؤيتك
‫لو ذهب "جاكس" إلى "بلفاست" ‫ستبقى الأمور كما هي
‫أعرف
‫أعتقد أنه من المحتم حدوث هذا
‫وماذا سيحل بك؟
‫اتصلت بـ"ستال" ‫وعقدت اتفاقاً
‫أخبرتها أنني سأوقع على قصتها ‫المليئة بالهراء
‫لو حرصت على عدم موته...
‫سيحق لي زيارته أسبوعياً
‫يفترض بي أن أسلم نفسي ‫صباح اليوم
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫أنا أكبر من أن أهرب
‫كيف يمكنني خدمتكم يا أولاد؟
‫لدي مشكلة صغيرة يا "لوك"
‫وردتنا معلومة من صديقة في "بلفاست"
‫أنه قد شوهد "كاميرون" ‫يحمل طفلاً
‫قبل أن يصرفهم جنودك
‫لو شوهد ومعه طفل ‫فلا بد أنه ابن شخص آخر
‫ما أدراك؟
‫لا أعرف من هي الصديقة يا أخي
‫لكنهم يخبرونكم بالهراء
‫إذاً، لماذا لا تتصل بـ"أوفيلين" الحقير ‫لتعرف المعلومات الجديدة؟
‫اعتبر هذا قد تم
‫عندما تتحدث إلى زعيمك، أخبره ‫أنني لو اكتشفت أنه يكذب بشأن ابني
‫فسأطارده وسأوسعه ضرباً ‫حتى أعرف الحقيقة
‫ومن ثم سأدع "تشيبس" ‫يشق وجهه من الأذن إلى الأذن
‫لا داعي للتصنع يا أولاد ‫نعرف أن هذا لن يحدث
‫لم يعد لدينا ملجأ ‫بوسعنا وضع البقية هنا
‫- بنادقنا؟ ‫- أجل
‫- مرحباً يا "واين" ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫بم تشعرين؟
‫أشعر بالقليل من الغباوة
‫أنا كذلك
‫شكراً لك
‫على كل شيء
‫أنا مسرور لأنك بخير فحسب
‫آسفة بشأن "هيل"
‫ما كان يجدر به أن يسلك تلك الطريق
‫هذا سبب وجودي هنا يا "جيما" ‫أهالي المدينة قلقون
‫- مرحباً ‫- لقد سألت عنك
‫- ما الذي يجري؟ ‫- كنت أقول فحسب...
‫الناس في "تشارمنغ" ‫يعانون بسبب "سامكرو"
‫وضعت الكثير من الناس لحمايتي
‫لن أتمكن من التدخل كثيراً
‫وما الذي يعنيه هذا لنا؟
‫هذا يعني أن عليّ أن أكون ‫شرطياً لبعض الوقت
‫أنا آسف
‫اعتني بنفسك
‫"محل العقار، مغلق"
‫يا رجل
‫منذ متى ومتجر "روبرت" مغلق؟
‫لا أدري يا رجل، لكن الحي بأسره ‫أصبح مهملاً
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري
‫اذهب وأحضر الحقيبة
‫ذراعاك إلى أعلى!
‫- "لامبي"! "لامب"! ‫- مرحباً، "جون"، خذ استراحة
‫- "تيغ"! ‫- تعال إلى هنا يا أخي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، مرحباً يا "بوبي"
‫ماذا حل بمتجر "روبرت"؟
‫أغلق متجر "روبرت" بعد 6 أسابيع ‫من إغلاق مكتب الرهانات
‫وأغلق متجر "ليو" ‫قبل هذا بشهر تقريباً
‫- هل أفلس؟ ‫- لا
‫قدموا له عرضاً لا يمكنه رفضه
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫من مصلحة شركة ما أن تشتري ‫المتاجر في الحي
‫- هل أحضرتها؟ ‫- إنها هنا
‫- هذا جيد ‫- حسناً
‫كل ما أعرفه هو أن رجلاً ‫يرتدي بدلة رسمية يحضر كل أسبوعين
‫وفي كل مرة يحضر المزيد من المال ‫وقد أقل من الصبر
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لا أدري
‫لا أعرف ولا أكترث
‫لو بعت هذا المكان ‫فلن يتبقى لدي شيء
‫- حسناً ‫- نحن بخير
‫- حسناً يا "جوس" ‫- هون على نفسك يا "لامب"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"شون"؟
‫مرحباً يا عزيزي
‫- هل قاطعتكما؟ ‫- أجل، شكراً
‫كيف سارت الأمور مع "لوك"؟
‫لا يزال مصمماً على ما يقوله
‫سيعود إلى "جيمي" ومن ثم يراجعنا
‫أحضرت رقم "أشبي"
‫تسبقنا "بلفاست" بـ8 ساعات
‫لا بد من وجود أحد هناك
‫- هل أنت مستعدة لإجراء هذه المكالمة؟ ‫- أجل
‫صباح الخير، تسرني ‫رؤيتك وأنت تشعرين بتحسن
‫أجل، أنا مثال الصحة الجيدة
‫أنا بحاجة إلى التحدث إليها على انفراد
‫سأكون بخير، لا يوجد المزيد ‫لتفعله هذه الساقطة في
‫لا تستهيني بها
‫تم تخفيضها رتبة، إنها يائسة
‫أنا في الغرفة يا أولاد
‫أجل، نعرف هذا ‫لكن نتمنى لو لم تكوني هنا
‫عائلة تكره مع بعضها البعض
‫أريد أن أشكرك لأنك سلمت نفسك
‫سيوفر علينا هذا الوقت ‫وأموال الضرائب
‫هراء
‫هل من أخبار عن حفيدك؟
‫ألا يجدر بي أن أطرح عليك هذا السؤال؟
‫إننا نفعل أفضل ما بوسعنا ‫بالنظر إلى درجة التعاون التي تلقيناها
‫يبدو الدكتورة "نولز" غامضاً بعض ‫الشيء حيال ما حدث
‫وما أدراني أنا؟
‫كنت معك وأنت توقعين فيّ، ‫أتذكرين هذا؟
‫لن يخدمك هذا الأسلوب أبداً
‫- تتحدثين كأمي ‫- امرأة حكيمة
‫كنت أكرهها
‫وهي ميتة الآن
‫لننه هذه الصفقة فحسب
‫- ثمة مشكلة ‫- أي مشكلة؟
‫عندما يوقع المدعي العام على اتفاق ‫يكون الاتفاق دقيقاً وحرفياً جداً
‫فقد كان يفترض بك أن تسلمي ‫نفسك صباح اليوم
‫لقد عدت، ليس ذنبي...
‫- أنه كانت هناك مخططات أخرى لقلبي ‫- أعرف
‫أنا أحذرك فحسب، اتفقنا؟
‫قد يختفي كل هذا
‫والآن، لو تحدثت إلى "تارا"
‫وأنعشت ذاكرتها بشأن الأيرلنديين ‫عندئذ، قد أتمكن من مساعدتك
‫أقسم إنني سأقتلك!
‫على رسلك يا عزيزتي
‫لا نريد أن يعتل قلبك مجدداً، صحيح؟
‫- يجب أن تغادري ‫- أجل، بالطبع، شكراً
‫- متجر "أشبي" ‫- أجل، أريد التحدث إلى "مورين"
‫ليست هنا، من يريدها؟
‫صديق، من أنت؟
‫ابنتها، هل لديك اسم أيها "الصديق"؟
‫هل تعرفين متى ستعود؟
‫لن تعود
‫اسمعي، من المهم جداً أن أتحدث إليها
‫مهم جداً ولا يمكنك أن تخبرني باسمك
‫- دوني هذا الرقم فحسب ‫- اذهب إلى الجحيم فحسب
‫كيف لي أن أتأكد أنك لست ‫من جباة الضرائب؟
‫اسمعي، أخبريها أن شخصاً من "تشارمنغ" ‫يريد التحدث إليها مجدداً
‫من أم إلى أم ‫ستعرف ما يعنيه هذا
‫والآن، خذي هذا الرقم
‫- أهذه هي الحافلة؟ ‫- أجل، هذا هو "الرجل الدجاجة"
‫إطارات عالية
‫إنه مرتاب بعض الشيء، ‫لذا دعوني أتعامل معه
‫"خوان كارلوس"، أفترض ‫أن المنشطات في حقيبة ظهرك؟
‫أجل يا "دجاجة" هل أفترض ‫أنك تحمل المال؟
‫أجل
‫أتمانع لو دخلت الحافلة؟
‫التحدث بهذه الطريقة يجعلني ‫أشعر بأنني ظاهر أمام الجميع
‫حسناً
‫أنت مجنون، تباً!
‫اسحبه وأنزله!
‫أخبر "كلاي" أن أفراد نادي دراجاتي ‫يعرفون كيف يصلون إليه
‫آسف يا "خوان كارلوس"، أنا مدين ‫لهؤلاء الشباب المكسيكيين
‫حسناً، شكراً
‫تركت رسالة لـ"مورين" ‫في متجرها
‫جيد، سندع "جيما" تتصل بها
‫يا للهول! ماذا الآن؟
‫ماذا حدث؟
‫"سالازار" واثنان من رجاله ضربوني ‫في حافلة "الرجل الدجاجة"
‫يا للهول
‫أخذوا حصتي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أسمحت لمجموعة من الدمى ‫المهرجين بسلبك بضاعتك؟
‫أين كنتما بجميع الأحوال؟
‫- أنا المذنب ‫- لا، جميعنا
‫لا، أنا من سمح بحدوث هذا
‫يا للهول
‫أعتقد أنني أعرف أين قد نجدها
‫تحدثت للتو إلى "تي او"
‫"باستردز" لديهم معلومات حول مكان متجر ‫الهيروين الذي ستقيمه جماعة "مايانز"
‫المنطقة الصناعية ‫عند منعطف "ميك هيل"
‫أنت و"بوبي" و"تشيبس"
‫سأفعل هذا، لا يمكنني فعل شيء هنا
‫لنذهب
‫- أنا آسف ‫- تعال أيها البطل، لنضمد جراحك
‫هل آلمك هذا؟
‫- مهلاً؟ ‫- ماذا؟
‫"سالازار" وجماعته لم يروا "تيغ" قط
‫قد يلزمنا أكثر من وجه واحد غير ‫مألوف لدخول ذلك المكان
‫أتريد أن تعمل متخفياً يا "تشاكي"؟
‫أقبل هذا
‫حسناً
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫ما الأمر؟
‫حضرت "ستال" وهددت ‫بالانسحاب من الاتفاق
‫أعتقد أنني لم أسلم نفسي رسمياً
‫لكنك اتصلت بها
‫- عرفت... ‫- إنها يائسة
‫تضغطني من أجل معلومات ‫حول المنظمة الأيرلندية
‫ذكر اسمك
‫كانت في الغرفة عندما حقق مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي معي
‫لم أخبرهم بشيء
‫لم لا تخبرينني؟
‫إنه ما قاله "جاكس"
‫"كاميرون" قتل "هاف ساك" ‫وقيدني وأخذ "أيبل"
‫ألم تتمكني من فعل شيء حيال هذا؟
‫كان هناك مسدس مصوب إلى رأسي
‫ماذا لو كان ابنك؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لو كان من لحمك ودمك لرميت ‫بنفسك أمام الرصاصة
‫هذا قاس جداً ‫فعلت كل ما بوسعي
‫كل شيء ما عدا إنقاذه
‫بأي شهر أنت حامل؟
‫6 أسابيع
‫لا أحد يعرف
‫مع كل ما يحدث الآن ‫هذا ليس منطقياً
‫تخفين الكثير من الأسرار مؤخراً
‫تعلمت من الخبيرة
‫أفترض أنه ابن "جاكس"
‫أجل
‫- جيد ‫- أهذا كل شيء؟
‫- جيد؟ ‫- في الوقت الحالي
‫لست في موقع لدي فيه أي نفوذ
‫أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟
‫أعرف أنك ما زلت تحاولين اتخاذ ‫القرار بشأن مغادرتك
‫لكن لدينا حالة انشقاق بطني خلقية طارئة ‫إنه ولد، عمره 20 دقيقة
‫الدكتور "ناميد" بحاجة إلى مساعدة
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
‫لو لديك فكرة أفضل ‫بوسعك أن تخبري والديه بها إذاً
‫لأنني لا أعرف كيف أخبرهما ‫أننا قد لا نتمكن من إنقاذ ابنهما
‫"ترينيتي"؟ إنه أنا
‫مرحباً، أهي هنا؟
‫تقوم بإيداع الأموال
‫حسناً، قد أراها لاحقاً إذاً
‫"ماكغي"؟ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أجل
‫من قد تتصل به أمي في "تشارمنغ"؟
‫هناك مقرأعضاء "ريدوود أوريجنال" ‫لماذا تسألين؟
‫اتصل أحدهم بالمتجر، شاب غامض جداً
‫وقال إنه من المهم ‫أن تعاود أمي الاتصال به
‫هل ترك رقمه؟
‫حسناً، سأقدمه إليها عندما تعود
‫اعتني بنفسك ‫أخبري أمك أنني عرجت عليها
‫حسناً
‫وأغلقي الباب جيداً
‫لحقت بأحد ضباط "سالازار" واثنين ‫من "كالافيرا" إلى مخزن أدوات التنظيف
‫إنهم يحضرون يومياً إليه
‫صناعات "مدينة" ‫قد تكون مجرد وظيفة نهارية مكسيكية
‫لكن اعتقدت أنها ‫تستحق التحقق من أمرها
‫- حسناً، رائع ‫- اتفقنا؟
‫- شكراً يا أخي ‫- أجل
‫- هل تلزمنا لدعمكم؟ ‫- لا، نحن بخير
‫- صيد موفق ‫- أجل
‫مرحباً يا رجل
‫أنا هنا لآخذ معدات لرئيسي ‫لكن نسيت كل أوراقي
‫حسناً، ألديك رقم صندوق البريد؟
‫لا، لا أعرف شيئاً
‫"هيل" لإزالة مياه المجاري
‫"ه-ي-ل"
‫ليس مدوناً هنا، دعني أتفقد النظام
‫- سأعود من فوري ‫- "هيل"
‫- حقاً؟ باب أمن؟ ‫- أجل
‫لا بد أنها معدات تنظيف باهظة
‫ماذا؟
‫"الأمن"
‫- اذهب ‫- اذهب
‫هيا، أسرع
‫خذ هذا
‫حسناً، عليك أن تسير ‫في هذا الممر إلى اليمين...
‫- وتظاهر بأنك مكسيكي ‫- ماذا أفعل لو رأيت شيئاً؟
‫ستعود إلى الحافلة على قيد الحياة ‫والآن، اذهب
‫تباً! "سالازار"!
‫ماذا سنفعل؟ لو رأونا ‫فسيغلقون المكان
‫ونعود إلى نقطة الصفر
‫سأحذر "تيغ"
‫نعم؟
‫- من أنت؟ ‫- مرحباً
‫تباً، يجدر بي أن أجد "تشاكي"
‫- اضربوا هذا الفتى ‫- يا للهول!
‫- لم أفعل شيئاً ‫- تباً! لقد وجدوه
‫لم أفعل شيئاً، اتركني وشأني
‫يا رفاق...
‫هيا، اركض!
‫اركض
‫مرحباً، لا يزال الشاي ساخناً
‫"سامكرو"
‫إنهم بانتظار اتصالك
‫يجدر بك أن تخبريني يا عزيزتي، ‫لأنك تتدخلين الآن في عملي
‫- لا علاقة لهذا بك ‫- النادي الذي أنتمي إليه
‫مشكلتي
‫نعرف أن "كامي" اختطف ‫ابن "جاكس تيلر"
‫ولم يكن هناك أثر ‫له عندما وجدوه في الشارع
‫لكن أعرف أنه حضر لرؤيتك يا "مو"
‫فليس لديه شخص آخر ليلجأ إليه
‫أتعرفين أين هذا الطفل؟
‫ألهذا السبب اتصلت بـ"تشارمنغ"؟
‫اسمعي، أخبريني فحسب ‫فبوسعي مساعدتك
‫أحبك يا "ماك"
‫وتعرف أنني قد أفعل أي شيء من أجل ‫النادي، أنت تعرف هذا
‫لكن هذه المسألة متعلقة بالنصف ‫الآخر من حياتي
‫عندما أغضبك فأنت تضربني
‫لو أغضبت الجيش فسينتهي ‫الأمر بتعذيبي حتى الموت
‫أنا آسف يا عزيزي
‫ليس لدي ما أقوله
‫قلت الكثير
‫"تشاكي" شاهد بعض أفراد "مايانز" يحرسون ‫باباً في داخل المخزن
‫بعدئذ حضر "سالازار" وأعوانه
‫تعرض "تشاكي" لبعض الضرب
‫- هل تعتقدان أنهم يعرفون بأمرنا ‫- لا أظن هذا
‫لا
‫نعرف إذاً أين يقسم المكسيكيون ‫الهيروين ويضعونه في أكياس
‫ومتى يشحنون البضاعة
‫التقطت صورة لجدول التوزيع
‫يوصلون إلى سجن "ستوكتون" أسبوعياً
‫عملية الشحن التالية ‫في عصر الغد
‫جميل
‫"بلفاست"
‫وردتني رسالتك
‫أنا أتصل من خط منزلي
‫حسناً
‫هل "جيه تي" هو من اتصل بالمتجر؟
‫ابني، أجل
‫عرفت أنك اتصلت بشخص آخر نعرفه
‫أجل
‫كيف لي أن أتأكد من هذا؟
‫إنه مناضل ‫ثمة ندوب على بطنه
‫ماذا كان يرتدي؟
‫قطعة كاملة رخيصة
‫قبعة زرقاء ذات كرة مزغبة بيضاء
‫- أين هو؟ ‫- "أيبل" مع صديق
‫لست متأكدة إلى متى بوسعه الاعتناء به
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن
‫الصبي بحاجة إلى والده
‫ماذا قالت؟
‫علينا الذهاب إلى "بلفاست"
‫سأنهي هذه الكتب يا عزيزتي
‫كيف كانت مكالمتك؟
‫ماذا سمعت؟
‫كنت تتحدثين عن طفل
‫وكأنه مفقود أو ما شابه
‫من الصديق الذي يعتني به؟ ‫أهو العم "كيل"؟
‫أنت تعرفين الكثير
‫أخبريني يا أمي، لست طفلة
‫أخبريني بالحقيقة
‫أفراد من المؤسسة الأصلية ‫سيحضرون إلى هنا قريباً
‫ستعرفين المزيد من الحقيقة ‫أكثر مما يمكنك تحمله
‫ماذا تفعلين؟
‫أنتم بارعون، من أين أتت هذه؟
‫أين حفيدك يا "جيما"؟
‫لا أدري
‫ربما عليك أن تتعلمي التعاون أكثر
‫لن أدع زعيمتك تسبب بنوبة ‫قلبية لزوجتي، سأدخل
‫لا بأس
‫ادخلا أيها السيدان ‫يجب أن تسمعا هذا أيضاً
‫رفض المدعي العام الإيفاء ‫بطرفه من الاتفاق
‫يقول إنه ليس لديه إثبات ‫يقول إنك كنت ستسلمين نفسك
‫أيتها الكاذبة الحقيرة
‫مهلاً! لست إلا حاملة الرسالة
‫ليكن الأمر سراً بيننا، أعتقد أنه سيضغط ‫عليك بقوة، لمعرفة معلومات عن النادي
‫وهذا يعني، إما التخلي عن ابنك وزوجك...
‫أو سيتخليان عنك
‫أتمنى لك حياة سعيدة
‫كيف جرت الأمور؟
‫كالمتوقع، بخير
‫لا تزالين بخير
‫لست هشة لهذه الدرجة يا عزيزتي
‫و"جيما" لا تجيد إلا النباح
‫سمعت أن العملية نجحت، شكراً
‫كان هناك جراحان آخران مؤهلان ‫للمساعدة في تلم العملية
‫ليسا ببراعتك
‫ماذا تفعلين؟
‫أحمي هذا المستشفى
‫اعتبري طلبك إجازة مرفوضاً
‫أسرعوا يا رفاق
‫هذه كل البنادق يا "لوك"
‫- إنها لا تعمل ‫- السيارة البريطانية الرديئة
‫تفقد البطارية
‫يا للهول! "جاكس"!
‫أنت و"جيمي" كذبتما عليّ
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً
‫من لديه ابني؟ ‫أهو "جيمي"؟
‫لماذا يفعل هذا؟
‫لا أعرف
‫- أنا أعرف ‫- لا يا "جاكس"!
‫آسفة يا عزيزي ‫كان يجدر بي أن أصغي إليك
‫ذهبت شمالاً
‫لا بأس
‫احظي بقسط من النوم
‫سنكون بخير
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبعدي المسدس
‫كيف عرفت عنواني؟
‫مكتب المخدرات والأسلحة صادروا ‫سيارتك السوداء الفخمة
‫وتركوك لقيادة سيارتك الشخصية
‫"جوس" يخترق دائرة ترخيص ‫المركبات الآن؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- اتفاق
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- عودي إلى الفراش
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا يا "جون"!
‫لماذا ترفعين صوتك؟ دعيني أتول الأمر ‫عودي رجاءً إلى الفراش
‫تحضرين العمل إلى المنزل معك، صحيح؟
‫لا أتعلم من أخطائي
‫لديك 5 دقائق
‫مسيرتك المهنية ‫معرضة لخطر كبير
‫نبذك الأيرلنديون، وجردوك من أعضاء فريقك
‫كلانا نعرف أنك تريدين أن يتم نقلك
‫إلى مكتب ميداني آخر مختلف
‫أهذا ما أتيت لتقوله لي؟
‫لا يمكنني أن أعيد إليك مسيرتك ‫المهنية فحسب
‫بوسعي أن أجعلك أسطورة ‫في مكتب مكافحة المخدرات والأسلحة
‫العميلة التي أزالت بنفسها تهديد ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫في شمال "كاليفورنيا"
‫سأسلمك "جيمي أوفيلين" بنفسي
‫وأعطيك أسماء معارفه الحقيقيين ‫في الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫وشاهدتي مع قسمي بصحتها
‫كل شيء قد ترغبين في معرفته ‫عن تهريب الأسلحة
‫وماذا تريد بالمقابل؟
‫ابني وأمي وناديّ
‫وكيف يفترض بي أن أقدم لك هذه الأشياء؟
‫لن يشهد أحد من حفلة كنيسة "زوبيل"
‫وهذا يترك تهم الأسلحة ‫الأتوماتيكية الفيدرالية
‫مع كل الأسبقيات التي لديكم ‫لن يسقط المدعي العام التهم أبداً
‫نريد تخفيض العقوبة
‫لدى نادي دراجات جلسة استماع لتسديد كفالته ‫غداً، نريد إبطاء هذه العملية
‫نريد بضعة أسابيع
‫كي تذهب إلى "بلفاست" ‫من أجل "جيمي"
‫وأعتقد أن "أيبل" هناك
‫لا، حتى لو أجلت جلسة الاستماع ‫لا يمكنكما مغادرة البلاد
‫هذه مشكلتي ‫لا نريد مشاكل اللجوء هذه
‫وأمك؟
‫كذبتك أنت تسببت بكل هذا الكابوس
‫لا آبه لما عليك فعله ‫اسحبي إفادتك
‫اختلقي أكاذيب جديدة ‫جدي مهرباً
‫قمت بتوضيح هذه الحقيقة
‫- الحصانة شيء معقد... ‫- الحصانة هراء
‫لها كثير من التشعبات ‫أريد بياناً، موقعاً بيدك...
‫يبرئها من تهمتي القتل كلتيهما
‫ويفترض بي أن أثق بك بهذه البساطة؟
‫أن أصدق كلامك ‫في صفقة العمر هذه
‫- رجل يريد أن أموت ‫- لو عرف النادي بهذا فسيقتلونني
‫أنا أجازف أيضاً مثلك
‫وما الذي يجعلك تظن أنني سأصدق فعلاً
‫أن الأمير سيتحول إلى واش؟
‫"لوك موران"
‫مساعد "جيمي"
‫أهناك ما يكفي من الأسلحة ‫غير القانونية لتهديد الأمن القومي؟
‫أكثر مما يكفي
‫يجب أن يختفي هذا الوغد
‫يجب ألا يتصل بأحد ‫لا أريد محامين
‫وإلا ستنتهي الصفقة لكلا الطرفين
‫الإرهابيون لا يجيبون ‫على المكالمات الهاتفية
‫سأعيده إلى حانة "هايني"
‫وأضعه هو وأسلحته في السيارة الكبيرة
‫هل لدينا اتفاق؟
‫- يجب أن أتحقق من شيء ‫- لا
‫هذه مقايضة بسيطة ‫أسلمك "جيمي" وشهادتي الموقعة
‫وتسقطين تهم الأسلحة بحق النادي ‫وبحق أمي
‫أنا من عليّ إنجاز الأمور ‫ليس لديك ما تخسرينه
‫أنا وأنت فقط
‫ليس لنا إلا بعضنا بعضاً يا "جون"
‫ترجمة "سرين عبود"