‫- لقد انقضت فترة طويلة يا أخي ‫- تسرني رؤيتك يا "كيث"
‫هل كان سفركم جيداً؟
‫- إننا سالمون جميعاً ‫- حسناً، رائع
‫تسرني رؤيتك!
‫يا للروعة! أيها الوغد الصغير ‫تعال إلى هنا!
‫- من الرائع أن أراك يا بني ‫- عمي، يسعدني أنك هنا حقاً يا صاح
‫عندما رأيت هذا الصغير في المرة الأخيرة ‫لقد كان طفلاً صغيراً في الحفاظ
‫كان عمري 15 عاماً آنذاك
‫كيف حال ابنتي؟
‫قد أخفى القس "في" و"كاريان" ‫في كنيسة "سانت مات"، إنهما في أمان
‫- تم الإعداد للقاء ‫- إنكم طيبون
‫أشكركم
‫هل نحن متفقون بشأن المسألة مع "أونيل"؟
‫اشتقت إليك يا صاح
‫أجل
‫حسناً، لننطلق بكم إلى المنزل إذاً يا رجال
‫- أين محاميتي؟ ‫- لا أدري، لعلها في "بلفاست"
‫هذا مضحك جداً
‫ليس مضحكاً بقدر القيادة بسرعة زائدة ‫والتسبب بالخطر بتهور وعرقلة العدالة
‫لعلي قد قدت بسرعة زائدة، ‫أما بقية ما ذكرته فمجرد تلفيق
‫- تم دفع كفالة للإفراج عنك ‫- من دفعها؟
‫- أشكرك أيها الطبيبة ‫- العفو
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫- أعطه أغراضه ‫- من هنا
‫مهلاً، بشأن تقديم معلومات ‫إلى المباحث الفدرالية
‫سيتحدثون مع العاملين في المستشفى ‫هذا اليوم بشأن هرب "جيما"
‫أعرف
‫ولكن لعلك نسيت إخبارنا بشيء ما ‫يوم أمس، وهذا أمر مفهوم
‫يمكنك إعلامي عنه الآن، وسأحرص على ‫إعلام الفيدراليين أننا أغفلنا ذكره سهواً
‫إني لم أنس أي شيء
‫إنك في غاية اللطف، أشكرك
‫سيضطر شخص آخر ‫لأخذ سيارتك من الحجز
‫- فقد تم تعليق رخصة قيادتك ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك جعلت 3 سيارات شرطة تطاردك ‫بسرعة 100 ميل في الساعة
‫- ستحرم من القيادة لمدة عامين ‫- هل أنت جاد؟
‫كيف سأتمكن من العمل؟ ‫كيف سأركب الدراجة؟
‫بحقك يا رجل ‫ستموت قبل أن أستعيد رخصة القيادة
‫- أخرجيه من هنا ‫- هيا بنا
‫سنتصل مع المرأب ‫ليرسلوا بمن يأخذها من الحجز
‫هراء
‫- ما هذا؟ ‫- إنهم رجال شرطة "أيرلندا الشمالية"
‫سيكونون على ما يرام ‫ما دامت بحوزتهم بطاقات هوية
‫إذ لن يكلفوا أنفسهم عناء التحقق ‫منها مع الشرطة الدولية هنا
‫كيف سنتصرف الآن؟
‫لا بأس، تصرفوا بهدوء تام ‫ابتسموا وأروهم جوازات سفركم
‫بطاقات الهوية، لو سمحتم
‫إننا نري إخوتنا الأمريكيين هذا الريف ‫الأيرلندي الجميل فحسب أيها الضابط
‫بطاقات الهوية، أنت
‫أنت
‫- قد سمعتموه ‫- أنت
‫- هيا ‫- خذ هذا
‫هنا، خذها
‫أهي معك؟ هيا، بسرعة
‫وأنت أيضاً، بسرعة ‫انتظروا هناك فحسب
‫هذا وضع غير جيد
‫- اللعنة! ‫- انخفضوا! انخفضوا أرضاً في الحال!
‫مهلاً، ما المشكلة أيها الرجال؟
‫قد غادر هؤلاء الإخوة الأمريكيون ‫"كاليفورنيا" بشكل غير شرعي
‫سنقوم باعتقالهم
‫أنت! هنا، انخفض أرضاً في الحال!
‫- انخفضوا أرضاً! ‫- قد سمعتموه
‫انخفضوا أرضاً!
‫هنا
‫هذا أمر غير منطقي من المستحيل ‫أن يحصلوا على المعلومات بتلك السرعة
‫اركع على ركبتيك
‫وغد موال قذر
‫تباً
‫اللعنة
‫انقلوهم إلى العربة حالاً! ‫تحركوا!
‫انقلوهم! تحركوا! ‫اركبوا العربة حالاً!
‫- حسناً! ‫- تحركوا!
‫افتح الباب الخلفي
‫إلى أين سيأخذونهم؟
‫عقب تلك الفوضى، أعتقد أن هؤلاء الأوغاد ‫سيقتلونهم ويرمون بجثثهم وكأنه أمر طبيعي
‫تحرك
‫- انطلق ‫- ماذا؟
‫- انطلق فحسب! ‫- قد سمعت السيدة يا "لوثر"
‫- إني لن أواجه الشرطة ‫- أخرجهم عن الطريق!
‫يا للهول! لقد فقدت صوابك يا امرأة! ‫يا للهول!
‫- أخرجوهم! ‫- لا تتحركوا!
‫المفاتيح!
‫هيا
‫- أخرجه ‫- ابق مكانك، لا تتحرك!
‫- هيا، أخرجوهم ‫- حسناً أيها الرجال
‫أنتم بخير، هيا
‫- هل الجميع على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- هيا يا صاح ‫- أجل
‫انزعوا هذه الأصفاد
‫- يا للهول! ماذا كان ذلك؟ ‫- أهلاً بكم في "أيرلندا"
‫من أين جئت بالمعلومات عنا؟
‫- أنا رجل شرطة ‫- حقاً؟ لماذا هرب زملاؤك إذاً؟
‫- أين المساندة؟ ‫- أصابهم الفزع لأن الوضع انقلب عليهم
‫- من أعطاكم المعلومات؟ ‫- لا يا "جاكي"، إنه لي
‫حسناً
‫والآن، إن أردت الاحتفاظ بأسنانك ‫فستخبرنا
‫أليس كذلك؟
‫- "هاب" ‫- نعم؟
‫- اقتل أحد رجاله ‫- سأقوم بذلك بالتأكيد
‫- مهلاً! لا! ‫- قد دفعوا لنا
‫قد دفعوا لنا لكي نعتقلكم ‫ونعيدكم إلى "الولايات المتحدة"
‫- "جيمي أوفيلين"؟ ‫- لا أعرف
‫- "هاب" ‫- أقسم بعيني أمي، لم نعرف اسمه
‫بل حصلنا على المال ‫وعرفنا ماهية المهمة فحسب
‫- إنه ذلك الوغد "أوفيلين" ‫- أجل
‫أعتقد أنه يعلم أننا هنا
‫لا بد لنا من التصرف حيال هذا كله لأني ‫لا أعتقد أننا سنتمكن من تمريرهم عبر الحدود
‫خذوا بطاقات هوياتهم
‫هيا، اخرجوا
‫استلقوا أرضاً
‫ها قد عرفنا اسمك الآن يا "تشارلز"
‫وها قد عرف رجالي مكان إقامتك الآن
‫أكره أن تصاب تلك العائلة الجميلة بمكروه ‫لأن والدهم كان مرتشياً
‫يمكننا أن ندمر مهنتك ‫كما يمكننا أن ندمر حياتك بالتأكيد
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫إن مسألة اصطحابك لم تكن فكرتي ‫تحدث مع "بايني"
‫تباً، عامان من دون قيادة أو تصويت
‫لا تقلق، سأسمح لك أن تشاركني
‫سيكون من الصعب أن تتدبر ذلك الأمر
‫إني لن أتخلى عنها على الإطلاق
‫لقد مضت 8 سنوات أيها الأحمق
‫أجل، ولا يمر يوم واحد دون أن أفكر فيها ‫ولا يوم واحد
‫كان يفترض أن تنقل "جيما" إلى المقاطعة
‫أنت على خطأ ‫إن اعتقدت أني قد ساعدتهم
‫كان هناك من يساعدهم
‫فقد تم إعلامهم عن الإغارة ‫كما تم تسهيل الإفراج عنه بكفالة
‫- اعتقدت أننا نعمل معاً في هذا الأمر ‫- إننا كذلك
‫- إنه لا أقوم بمساعدة "سامكرو" ‫- لا بد أن تساعد أكثر
‫يجب أن تكون مستعداً لإيذائهم يا "واين"
‫أنت رئيس شرطة وهم مجرمون
‫إني أدرك موقع كل منا جيداً
‫- أيها الأحمق! ‫- ما هذا؟
‫لست من ينبغي أن تسجنوه
‫قامت جماعة "سانز أوف أناركي" بقتل "بوزو" ‫لم لا تفعلون شيئاً حيال ذلك؟
‫"هيكتور سالازار"، رئيس "كالافيراس"
‫لم لا تفعلون شيئاً حيالهم؟
‫هيا، إني أريد أن أرى صديقي فحسب! ‫أريد أن أدفنه، مفهوم؟
‫هاجم عاملاً في مشفى "سانت توماس"
‫إذ غضب لأنهم رفضوا تسليمه ‫جثة صديقه "بوزو فوينتيس"
‫الشخص الذي قتل الرجل
‫لا بد لمختبر المورثات أن يؤكد سبب الوفاة
‫- هل أصيب أحد بأذى؟ ‫- لا
‫يبدو أن "هيكتور" متمسك برأيه ‫حيال كيفية موت صديقه
‫جيد لـ"هيكتور"، ‫إنه مشكلة المقاطعة
‫شكراً
‫- أهلاً بك يا أخي ‫- أخي
‫جيد!
‫أخي
‫- كيف حالك؟ ‫- إني بخير تماماً
‫- من تلك المرأة؟ ‫- إنها "جيما تيلر"
‫- أهذا "جاكس"؟ ‫- أجل، لا بد أنه كذلك
‫أهلاً بكم
‫"مورين"
‫"جاكس"، أهلاً
‫أشكرك
‫"جيما"
‫هذه ابنتي "ترينيتي"
‫"جيما"
‫أنا "كلاي"، يسرني الالتقاء معك
‫مرحباً، أنا "جاكس" ‫أعتقد أننا قد تحدثنا هاتفياً
‫اذهبي الآن، ‫تولي مراقبة المتجر الآن
‫يسعدني حضوركم، سأراكم فيما بعد
‫لم أتوقع أن تقومي بهذه الرحلة الطويلة
‫العملاء الفيدراليون لم يتوقعوا ذلك بدورهم، ‫أين حفيدي؟
‫- لنصعد إلى الطابق الأعلى لنحتسي الشاي ‫- لا أريد احتساء الشاي اللعين
‫هذا منزلي يا "جيما"، ‫ولا بأس أن تتصرفي بقدر من الاحترام
‫- هل لديك قهوة؟ ‫- أجل
‫أحضر "كامي" الطفل إليّ، ‫أدرك أنه في مأزق مع النادي والجيش
‫دبّر موعداً للاجتماع مع شقيقي
‫- أراد موافقة من القس ‫- أجل، لم يحصل عليها
‫وبعد ذلك، قام "كيلان" ‫بأخذ "أيبل" ليضمن سلامته
‫- لنذهب ونتحدث مع "كيلان" إذاً ‫- لا، إنه يعرف مكانكم وسيعثر عليكم
‫- هل سنكتفي بالانتظار إذاً؟ ‫- أجل
‫ستتم الإجابة عن أسئلتكم قريباً جداً
‫آسف لأنك واجهت هذا الأمر
‫لا يمكنني تخيل مدى معاناتكم
‫"أولدونز"
‫لم نتمكن من فعل أي شيء، لقد فر رجال ‫الشرطة كالفتيات لم يكشفوا شيئاً
‫رجال "تشارمنغ" لا يثقون بي يا "جيمي"، ‫إنه أمر واضح تماماً
‫و"ماكغي"؟ تباً، ‫لا أدري إن كان يرغب بفعل ذلك
‫لا أريد الرغبة! ‫بل أريد الجرأة والذكاء!
‫تفصّحوا لي وأعطوني قدراً من الأدوية ‫ثم صرفوني
‫لا أمانع في دخول السجن ‫لكني أفضل هذا المكان
‫أجل، وأنا كذلك
‫- أين المفك؟ ‫- إنه معي
‫- تلك ليست أداتك ‫- تباً لك
‫- ماذا؟ ‫- قلت، تباً لك
‫- أحتاج إلى المفك ‫- ليس لدي المفك اللعين
‫ما الأمر بينهما؟
‫لست على يقين
‫ولكن استناداً إلى الحدة ‫بينهما فلا بد أن الأمر يتعلق بالمرأة
‫شكراً على هذه الفكرة
‫سأتفقد الوضع في النادي
‫- أيها التافه ‫- هذا لؤم؟
‫- أي لؤم؟ ‫- لم لا تتحدث معي ككائن بشري؟
‫أيها المزعج
‫"(سانز أوف أناركي)، (كاليفورنيا)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أود الاعتذار بشأن ما حدث ‫يوم أمس مع "إيما"
‫لا ذنب لك في ذلك ‫رأيتك تضربينها
‫- وأشكرك على ذلك ‫- على الرحب
‫هل يمكنني أن أطلب خدمة؟
‫حسناً
‫إني في حاجة إلى عيادة جيدة ‫لإجراء عملية إجهاض
‫- مكان يمكن دخوله بسرعة والدفع نقداً ‫- كم قطعت من مرحلة الحمل؟
‫لم أقطع مرحلة طويلة ‫إنها 8 أسابيع تقريباً
‫لا أذكر عيادة محددة ‫ماذا بشأن "كيتلمان"؟
‫إنهم لا يقبلون سوى مريضات ‫محولات بشكل قانوني
‫لا أريد إدراج الأمر ضمن سجلاتهم ‫سيتأثر عملي إن كشف الأمر
‫سأسأل لأجلك
‫رائع، شكراً
‫هل يعلم "أوبي" بالأمر؟
‫لا، التوقيت غير مناسب فحسب
‫سبق لي المرور بهذه المرحلة يا دكتورة
‫- كانت الإخبارية صحيحة وأدرك ما رأيته ‫- إني أصدقك
‫ما هذا؟
‫أدرك أنك تعيد تنسيق أعمالك والوضع عصيب ‫فاعتبره كقرض تجاري بسيط
‫أشعر أن منحى هذا الحديث سيكون سيئاً
‫ترعرعت في "تشارمنغ" يا "إيرني" ‫كما أن فيها منزلك ومتجرك
‫إلا إن اضطررت إلى تحويل ‫تجارتك إلى الخارج مؤخراً
‫- لم يعد الوضع كذلك ‫- أدرك ذلك
‫ويمكنني أن أساعدك في أن تثبت ‫لهذه البلدة أنك في بداية جديدة
‫كم ينبغي أن أصبح قذراً ‫لكي أصبح نظيفاً مثلك يا سيد "هيل"
‫ستساعدني في عملي ‫فأساعدك في عملك
‫200 مبنى في شارع "ليبرتي" ‫هناك 4 متاجر
‫إن من أتعامل معه ‫يمتلك 3 متاجر منها حالياً
‫وتحتاج إلى المتاجر الأربعة ‫كلها لبناء فندق؟
‫شيء من هذا القبيل
‫200 مبنى يضم متجراً للرهنيات ‫ونادي "لامبي" الرياضي
‫اليهودي العجوز هو المستهدف ‫وتريد إخراجه، أليس كذلك؟
‫إنها مسألة بالغة التأثر بالوقت ‫وينبغي توليها على الفور
‫هذا مبلغ لتغطية النفقات
‫- وإن رفضت؟ ‫- اترك المغلف فحسب
‫لا بد أنه "جيمي" ‫الذي قام برشوة رجال الشرطة
‫- لمَ أراد "جيمي" ترحيلكم؟ ‫- لا أدري
‫ولكنه كان يكذب علينا طوال الوقت
‫- أكنتم تواجهون أي مشاكل مع الجيش؟ ‫- لا
‫ما زال يقوم بعملية حماية الأسلحة ‫الداخلة والخارجة من "دونغلو"
‫إنها عملياتنا الرئيسة ‫ولدينا عملية يوم غد
‫يجب أن نعثر على "جيمي"
‫يجب أن تتحدث مع القس
‫إن "كيلان" لا يقدم معلومات جيشه إلى غرباء
‫من شأن قرار كذاك أن يسبب له ‫توبيخاً من عائلة "كايسي"
‫أتانا زوار
‫يا إلهي! إنهما فتاتاي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫يا للروعة
‫لا أدري لماذا كذب "جيمي"
‫إنه لا يطلعني على خططه ‫إذ لم يعد يثق بي
‫هل تعلمين ما يرمي إليه ‫منذ عودته على الأقل؟
‫التجنيد، إنه في حانته ‫في "نيوري" ليل نهار تقريباً
‫ماذا بشأن "أونيل"؟ ‫هل يقبض من "جيمي" بصفة مستمرة؟
‫ليس حسب علمي
‫ولكن كما ذكرت، فقد كنت أجهل ‫كل شيء خلال الأشهر القليلة الأخيرة
‫آسفة لأنه ليس لدي ما يفيدكم
‫لا بأس، أشكرك
‫رتّبي أغراضك يا "في"، يجب أن نعود
‫"كيلان" يريدنا أن نبقى في الكنيسة، ‫إنها أشبه بحصن
‫هل سيحاول "جيمي" إيذاءنا فعلاً يا أمي؟
‫مهلاً
‫لن يقوم أحد بإيذاء ابنتي مطلقاً، ‫سأضمن ذلك بالتأكيد
‫ألا يمكنهما البقاء لفترة؟ ‫لقد وصلتا تواً
‫الكنيسة قريبة، صحيح؟ ‫يمكننا أن نعيدهما سالمتين
‫هل أنتم مسلحون؟
‫- هذه الليلة إذاً ‫- شكراً
‫الكمه!
‫هيا، 1، 2، بالضبط!
‫مهلاً
‫ماذا تريد يا "داربي"؟
‫لم أحضر إلى هنا منذ سنوات ‫وهو لم يتغير على الإطلاق
‫وهل اعتبرت أن هذا وقت مناسب للزيارة؟
‫أراد أصدقاء لي أن أشجعك على التفكير ‫في عرضهم الكريم لشراء هذا النادي
‫لا بد أن من الصعب أن يكون لك أصدقاء
‫وأنت تحمل هذه الكراهية البالغة
‫أجل، لعلها تغضبك بعض الشيء، صحيح؟
‫ليس هناك ما يغضبني
‫إن كنت تود فعل أمر ما، ‫فعد بعدما أغلق النادي لتفعله
‫لا تكن مغفلاً يا "فلدستين" ‫سيكون شخص آخر ما لم أكن أنا
‫خذ المال وانتقل إلى الصحراء ‫لتتقاعد إلى جانب بقية اليهود المسنين
‫أقدر لك اهتمامك بمستقبلي ‫لكني سأتقاعد عند موتي
‫إن هذه الأريكة تؤلم جسمي
‫أحضرت القهوة لأجلك
‫حسناً
‫يجب أن نتحدث
‫أجل
‫كنت متمسكة بهذا الأمل المثير ‫للشفقة في طريقي إلى هنا
‫لعلك على خطأ بشأن "ترينيتي"
‫- لكن نظرة واحدة ‫- إن لها عينيه وابتسامته
‫هل علم؟
‫أجل
‫- يا للهول! ‫- كان عمري 18 عاماً
‫لم أدرك ماهية ما أفعله ‫كما لم يدركه بدوره
‫اسمعي، إني لم أتخيل أن نكون صديقتين
‫لكني لا أعتبر أن الكراهية البالغة ‫ستفيد أحداً حالياً
‫يجب أن يبقى الحقد الذي بيننا مدفوناً
‫يبدو أنه مهما دفنت ذلك الحقد عميقاً
‫هناك من يحفر ويخرجه
‫إن حقيقة "جون" ستزعج "جاكس" ‫وتشغله فحسب
‫تلك ليست بفكرة سديدة، ليس حالياً
‫شكراً على القهوة
‫مرحباً
‫إن أمي لا تثق أنهم يضعون ‫أغطية نظيفة في هذا المكان
‫يسرني أن أعرف ذلك، شكراً
‫- ستكون ليلة صعبة، أليس كذلك؟ ‫- لا أدري
‫آسفة بشأن ابنك ‫لم أكن هنا عندما حضر عمي
‫- ولم ترغب أمي بإخباري ‫- هل تلومينها؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 22 عاماً
‫- تبدين أصغر عمراً ‫- هل تلك مشكلة؟
‫سيقوم "تشبس" بإعادة "في" ‫و"كاريان" إلى الكنيسة
‫حسناً، اطلب منهم انتظاري ‫فأنا ذاهب برفقتهم
‫يفضل أن أرافقكم
‫لا نريدكم ‫أن تضلوا طريقكم في المدينة الكبيرة
‫هنا "تيلر مورو"
‫- "تيغ"! ‫- ماذا؟
‫"لامبي فيلدستين" على الخط الثالث
‫اذهب
‫مرحباً يا "لامب"
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء
‫اعثر على تافه آخر
‫إن من يريدون رحيلي قد زادوا من ‫حدة الضغط، لقد أرسلوا "داربي" لإقناعي
‫- لكنه لم يفعل ذلك، صحيح؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لكن سيكون شخص آخر ‫ما لم يكن هو وكما ذكر
‫لا تقلق حيال أي شيء يا "لامب" ‫سنضمن سلامتك
‫إني لا أبحث عن جليسة أطفال
‫أريد أن يدرك أحد ما يجري ‫في حال وقوع أمر ما هنا
‫لن يقع أي أمر، مفهوم؟ سنتولى الأمر
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- حسناً، شكراً لكما ‫- حسناً، هيا بنا
‫مهلاً
‫تبدو تلك اللكمة اليمنى ضعيفة بعض الشيء ‫يمكنني مساعدتك في استعادة قوتها
‫تقصد اللكمة اليمنى ‫التي جعلت عينك على هذا النحو
‫لا، فهذه الإصابة كانت من ضربة ‫ركبة محظوظة يا صاح
‫- أجل، حسناً ‫- أجل، إني لا ألومك
‫فلو كنت مكانك لخشيت ‫مواجهتي في الحلبة أيضاً
‫سأتغلب عليك وبشدة بالغة الآن
‫انزع خواتمك
‫- كم ستبقي برفقة القس؟ ‫- لست متأكدة
‫اسمعي، هناك متسع كبير في طائرة "أوزوالد" ‫لذا فستعودين برفقتنا
‫- لا أريد أن أغادر "أيرلندا" ‫- ليس لفترة طويلة يا عزيزتي
‫بل ريثما ينقشع هذا الأمر فحسب
‫ومتى سيتم ذلك؟
‫ما الذي يفعله؟
‫- انخفضوا! ‫- انخفضوا!
‫- يا للهول! ‫- ابقوا منخفضين
‫ابقوا منخفضين
‫انطلقوا!
‫هل الفتاتان بخير؟
‫أجل، لقد اصطحبهما "كايسي" ‫وعادتا إلى الكنيسة
‫هل تعلمون من كان مطلق النار؟
‫- لا بد أنه "جيمي" ‫- لا، لم يكن كذلك
‫كان مقاتلاً من مجموعة متطوعي "أولستر" ‫وهم موالون متطرفون
‫يعلمون أن "فيونا" كانت برفقة "جيمي" ‫ولعلهم كانوا يتربصون بها مذ أتت إلى هنا
‫إنهم وجماعتهم متطرفون
‫هذا بسبب التجنيد الذي كان ‫"جيمي" يحشده في الجنوب
‫- إنهم يقتلون النساء والصغار إذاً ‫- إن أرادوا قتلك، فستكون ميتاً
‫- صدقني بشأن ذلك يا أخي ‫- إنه على حق
‫تلك كانت رسالة منهم إلى "جيمي" ‫باستخدام "فيونا" ليكف عن نشاطه
‫- يا للهول! ‫- لم نعد في "تشارمنغ" الآن أيها الرجال
‫هل لديك دقيقة؟
‫قدمت إفادتي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫لا تقلقي، فأنا لم أعدل عن رأيي
‫أشكرك، لكن هذا بشأن أمر آخر
‫إن صديقة لي في حاجة إلى عملية ‫لعلها عملية إجهاض
‫لكن يجب أن تتم بسرية ‫لا تريد الكشف عنها وهذا يتعلق بعملها
‫هناك مركز عائلي في مقاطعة "ميرسيد" ‫يجري عمليات إجهاض بسرية
‫هل يمكنها الحصول على موعد بسرعة؟
‫- سأجري اتصالاً ‫- أشكرك
‫لا بد أن صديقتك ستحتاج إلى راحة فيما بعد ‫سأحرص على تغطية ذلك
‫مهلاً، هل تعتقدين أني المقصودة؟
‫هذا ليس من شأني، لكنه لو كان كذلك ‫لأخبرتك أنك تقومين بالتصرف الصائب
‫لماذا، هل لأنك تعتبرين الوالد مجرماً؟
‫بل لأني أعتبر أن الوالدة ‫غير متأكدة بشأن مستقبلها
‫وتدرك أنه سيكون وسطاً غير مستقر ‫وغير مناسب لطفل
‫هل تود إخباري لماذا أعطيت المال ‫لحبيبتي لتخرجني بكفالة؟
‫هناك العديد من الأمور ‫المشتركة بيننا يا "هيكتور"
‫كلانا فقد شخصاً بسبب ‫جماعة "سانز أوف أناركي"
‫- وكلانا نريد الثأر حيال ذلك ‫- ماذا تريد مني؟
‫أريد منحك ألفين الآن ‫وألفين لاحقاً
‫مقابل منحي بضع ساعات من وقتك
‫نعم!
‫- من التالي؟ ‫- أنا
‫الأمير الوسيم، لنتواجه، هيا بنا
‫- ستقضي عليه ‫- لا تقلق حيال ذلك
‫- لا أريده أن يفسد وجهك الوسيم ‫- عليه أن يقلق حيال ذلك، شاهد فحسب
‫- هل أساعدك؟ ‫- أشكرك
‫هذا أقل ما يمكنني عمله
‫هذا صحيح ‫إذ كدت أصاب بطلقة لأجلك هذا اليوم
‫أجل، أنت بطلي
‫إنك بارعة في هذا
‫هل تريد أن تأخذني إلى غرفتك؟
‫ألا تريدين مشاهدة ابنك وهو يقاتل؟
‫لا، أفضل مشاهدة بطولات أبيه
‫- اعتقدت أنك سئمت من ذلك ‫- هذا مستحيل
‫اجعله ينزف
‫- أين أمك؟ ‫- إن الحفلات لا تروقها
‫- هيا أيها الشاب ‫- هيا
‫- هل أنت مستعد أيها المتشرد؟ ‫- هيا
‫أجل، هيا يا "جاكي بوي"، هيا
‫هيا
‫خذ هذه
‫هل ستكون على ما يرام ‫بحيث تتمكن من القيادة؟
‫- أو ألا تقوم بالقيادة ‫- اصمت وتعال إلى هنا
‫حسناً أيها الراعي ‫ستتولى وردية المراقبة الأولى مع "لامبي"
‫- كم من الوقت؟ ‫- طوال الليل
‫- سيكون نائماً في تلك الغرفة ‫- حسناً
‫- هل معك مسدس؟ ‫- لا، هل ينبغي أن يكون معي؟
‫أطلق النار وسيصبح ملكك
‫هل تعتقد أني سأضطر إلى إطلاق النار؟
‫- يمكنني البقاء أيضاً ‫- هل طلبنا منك البقاء؟
‫لن أبقى، ستكون على ما يرام يا صاح
‫أجل، بالتأكيد ‫اذهب من هنا
‫- خذ يا "جاكس" ‫- أشكرك
‫هيا!
‫سأنطلق لأستحم
‫أمك وأبوك مستمتعان ‫لذلك الحمام محجوز
‫يمكنك أن تستخدم حمامنا ‫فالماء ساخن فيه تقريباً
‫- حسناً، هذا جيد ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟
‫لا تنسي أن تفركي ظهره يا عزيزتي
‫- عمك؟ ‫- أجل
‫- "جاكس تيلر" ‫- "جاكسون"، أنا الأب "كيلان"
‫من الأفضل أن تستحم
‫سيضمن "شون" وصولك ‫إلى الكنيسة سالماً هذه المرة
‫- يمكننا التحدث هناك ‫- حسناً، سأراك فيما بعد
‫يجب أن تضعي أمك في السرير
‫تصبحين على خير يا أمي
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد، ماذا تفعل؟
‫أخبر مجموعة "سانز أوف أناركي" ‫أنه لا أحد يعبث مع "مايانز"
‫تباً!
‫شكراً على هذا مجدداً، ‫فليس لي أحد سوى "أوب"
‫لا بأس في ذلك، فأنا لا أمانع
‫لا بد أنك تعتبرينني كمجنونة، صحيح؟ ‫ساقطة، قاتلة أطفال
‫إني لا أعتبرك كذلك
‫هل أنت متأكدة ‫أنك تودين القيام بهذا الأمر؟
‫أجل
‫إني أحب "أوب"
‫سيكون من الجيد ‫أن أنجب منه أطفالاً ذات يوم
‫ولكن ليس الآن
‫إن شبح "دونا" يخيم على ذلك المنزل
‫يحاول "أوب" أن يدخلني
‫إلا أن خوفي من شيء رهيب ‫ما يبقيني في الخارج دوماً
‫إني لا أعرف ذلك الشخص جيداً
‫- "سارة بيلن"؟ ‫- أعتقد أنه قد حان دوري
‫أجل
‫أشكرك
‫- سترافقك "دينيس" ‫- أشكرك
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫- أود حجز موعد ‫- موعد متابعة لأجل صديقتك؟
‫لا، بل لأجلي في الواقع ‫إني حامل منذ 7 أسابيع تقريباً
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫- تفضلي بملء هذه الاستمارة ‫- أشكرك
‫- هيا، لنبدأ الرهان ‫- الرهان بمبلغ 2000 دولار
‫مهلاً، هيا يا "تشارلي"
‫10!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تودين احتساء الشاي؟ ‫- بالتأكيد، ما المانع؟
‫- 2 إضافيان ‫- يا للهول!
‫إطلاق النار من السيارة ‫ومواجهة ترحيل وشيك
‫إنه اليوم الأول فحسب
‫إنها إجازة أخرى فحسب
‫- كيف حالك؟ ‫- لا بأس
‫- سنعثر على الصغير بالتأكيد ‫- أعرف
‫ورق كامل
‫- لعلي قد تدبرت اللعبة ‫- هيا!
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫- أجل، إنها لك ‫- جيد
‫من الجيد أن أراه يبتسم ‫إنه شخص مختلف في غيابك تماماً
‫عليك أن توليه الرعاية يا "بوبي" ‫في غيابي
‫إنه يثق فيك أكثر من أي شخص آخر
‫لا سبب يجعلك تتخيلين الأسوأ يا "جيما"
‫إننا على ما يرام هنا، مفهوم؟
‫أجل، حسناً
‫تعالي
‫ماذا عن ذاك الشاي؟
‫- "أونيل" ‫- نعم؟
‫أمسكي هذا...
‫مرحباً
‫علينا أن ننسى الإخفاق البسيط هذا اليوم ‫لنتحدث عن عملية "دونغلو" غداً
‫- حسناً ‫- سيرتب "دوني" التفاصيل مع "أونيل"
‫- هل أنت موافق على ذلك يا أخي؟ ‫- أجل
‫"أونيل" هنا
‫آمل أن تكون واعياً بحيث تذكر هذا ‫من الأفضل أن تدونه، أليس كذلك؟
‫قالت "مورين" إن ابني بحوزتك
‫- إني أعرف مكانه في الواقع، أجل ‫- أين؟
‫إنه في أمان ‫بعيداً عن "بلفاست"
‫ما معنى ذلك؟ ‫هل "أيبل" معك أم لا؟
‫كان ابنك في خطر، ‫وما زال ذلك التهديد قائماً
‫- "جيمي" ‫- أجل
‫لماذا؟ لا سبب يدفعه إلى إيذاء ابني
‫بل لديه أسباب عديدة
‫إن ما سأخبرك عنه يا "جاكسون" ‫عبارة عن موضوع مضطرب جداً
‫والسماء وحدها تشهد على ما سأنطقه ‫من كلمات، هل تفهم؟
‫إن "جيمي أوفيلين" يريد إنهاء العلاقة ‫بين الجيش والنادي
‫إنه يريد عزل حركة "بلفاست" ‫عن أي عمل مستقبلي
‫يريد إيقاف الإتجار بالأسلحة في "تشارمنغ"
‫إن تقديم الحماية هو عمل "سامبيل" الرئيس ‫ولأجل ذلك ساهم والدي في تأسيس الحركة
‫يريد "جيمي" الاحتفاظ ‫بذلك الدخل في جيبه
‫يود البدء ببيع أسلحتكم إلى الروس ‫في "أوريغون" لقاء كسب أكبر
‫إن كل ما يفعله "جيمي" ‫هو بغرض الكسب المادي
‫ما علاقة ذلك بابني؟
‫توصل المجلس العسكري إلى قرار صعب
‫أصبح جشع وتعجرف "جيمي" عقبة
‫على الصعيدين الداخلي والسياسي
‫لقد واجهت مثالاً واضحاً ‫عن ذلك البغض هذه الليلة
‫ستتخلصون منه
‫في الواقع...
‫إن "جيمي" متعلق بأمور عديدة تمثلنا
‫وستسود الفوضى ‫إن كشف أننا قتلنا أحد زعمائنا
‫وسيكون للموالين يوم ميداني
‫أما إن قتله شخص خارجي...
‫إنه انتقام أب مكروب ‫أمر يفهمه كل شخص أيرلندي
‫وأدرك "جيمي" أننا إن حضرنا إلى هنا ‫فسنتطرق أنا وأنت إلى هذا الحديث
‫إنه يدرك وجود خط فاصل
‫لهذا كذب عليك بشأن الطفل ‫وحاول ضمان ترحيلك
‫ثم أصبحت هنا الآن ويود استغلال الصغير ‫كدعم
‫إنه يشكل تهديداً بالغاً لعائلتينا
‫اقتل "جيمي أوفيلين"
‫وأعدك بأنني سأحرص على عودة "أيبل" ‫في أحضان عائلته المحبة
‫ترجمة "هيثم الشمعة"