‫صباح الخير
‫- كم الساعة؟ ‫- الظهيرة تقريباً
‫- أعتقد أنك سمعت ‫- نعم، آسف على ما حدث لـ"باتريك"
‫"جيمي" قتل أخاك و5 أعضاء من نادي
‫كان المستهدف في ذلك الانفجار ‫هو جماعة "سامكرو"
‫الطمع أفقده صوابه، ‫هذه الخيانة تعني أنه صار متمرداً
‫يجب أن أعرف أين أجد "جيمي"
‫سنحقق ذلك، لكن أولاً، علينا أن نثبت ‫أن "جيمي" فجر تلك الشاحنة
‫- لماذا؟ ‫- حوارنا تلك الليلة
‫عندما أري المجلس دليلاً ‫على أن "جيمي" خرب الشحنة...
‫وقتل عمداً اثنين من رجالنا
‫عندئذ لا تظل المهمة التي أوكلتك فيها سرية
‫تنفذها بدعم كامل من الجيش
‫وماذا عن ابني؟
‫بابتعاد "جيمي" عن الطريق، يذهب ابنك ‫إلى دياره ليعيش مع عائلته المحببة
‫كأن أمامي خياراً
‫عليك أن تجد شخصاً يعمل مع "جيمي"
‫كلما كان أقرب إليه كان ذلك أفضل
‫عندي بضع أفكار
‫عندما تجد الرجل المناسب، اتصل بـ"شون"
‫ستجد أنه واسع المصادر جداً
‫إذاً، ما النتيجة المنتظرة؟
‫إذا أثبت "كيلان" للمجلس أن المهاجم ‫كان أنت، لا أعرف كيف ستتدبر أمرك
‫لست متأكداً كيف تكون ردة فعل طاقمك
‫هؤلاء رجالي، ‫أنا الذي سحبتهم من الحضيض
‫نعم، فعلت، لكن الذين حاصروا تلك الحظيرة، ‫اعتقدوا أنهم يقتلون الخونة
‫عندما تظهر الحقيقة، ‫تصبح أنت عندئذ الخائن
‫صحيح
‫بإمكاننا تغذية رجالنا ‫بأي حقيقة نحتاج إليها
‫الوحيد القادر على إثبات ‫أنه كانت لي صلة بالانفجار هو "أونيل"
‫وهكذا، سنذهب أنا وأنت ‫ونتدبر ذلك الأمر، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يا للهول!
‫- ذهبت للبحث عنك ليلة أمس ‫- لم أذهب إلى البيت
‫لا بد من أن أموراً كثيرة كانت تشغل بالك
‫أظن ذلك
‫أنت عرفت أن "جيم" ‫كان سيفجر تلك الشاحنة!
‫- لم أعرف! ‫- لا تكذب عليّ يا أخي!
‫أنا لا أكذب، ‫عليك أن تصدقني يا "كيث"
‫ما أصدقه لا يهم ‫بعد ما حدث البارحة...
‫ستمزقك جماعة "سامكرو" إرباً ‫ليعرف الحقيقة، وسيقضى علينا كلينا!
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫عليك أن تغادر هذا المكان ‫وتختفي عن الأعين
‫إلى أن يأخذ "جاكس" الفتى ويغادر
‫تباً!
‫أعتقد أنك ما كنت تكذبين
‫حصلنا على طبيبة ومديرة مستشفى
‫- ماذا تريدان؟ ‫- اصمتي
‫لا يحق لك أن تطرحي الأسئلة
‫- أحتاج إلى طريقة للوصول إلى ناديك ‫- لماذا؟ ماذا تريد؟
‫- ما الذي قلته تواً أيتها السافلة؟ ‫- عليهما أن يقدما طلباتهما
‫- ذكية، هي المديرة إذاً؟ ‫- أعطيهما رقماً يا "تارا"
‫"كيلان" بحاجة إلى إثبات ‫أن "جيمي" فجر شاحنة الأسلحة تلك
‫- وماذا عن "أيبل"؟ ‫- نفس الوعد
‫إذا حصلنا على "جيمي" ‫حصلنا على "أيبل"
‫- نبدأ إذاً مع "أونيل" ‫- نعم
‫هو ورجال "جيمي" الوحيدون ‫الذين لم يكونوا في تلك الحظيرة
‫أي جهاز تفجير عن بعد ‫يكون قادراً على تغطية تلك المسافة
‫- لا بد من أنه كان هو ‫- "أونيل" هو شرطيهم
‫نتهمه بأنه واش ‫فنقضي على كامل العقد تقريباً
‫ربما حان الوقت لنبدأ دراسة ذلك
‫كيف نعرف أن "جيمي" لم يسلم الآخرين؟
‫- ذلك الوغد الواشي... ‫- لأن رجالي مخلصون لنادي الدراجات
‫أنت محق في شأن "أونيل" ‫أصبح الأيرلنديون أكثر أهمية من المجموعة
‫ليس ذلك هو ما أخبرتني به
‫لأنني أحب ألا أشك في رجالي يا "كلاي"
‫لكن بعد البارحة، لم يبق هناك شك
‫غادر، شقته خالية ‫ولا بد من أنه مع "جيمي"
‫الوغد!
‫سأهتم بأمر "أونيل"
‫سيهتم "سامبيل" بأمر الخيانة
‫لكن علينا الذهاب إلى "نيوري" ‫وإطلاق رصاصة على "جيمي"
‫لا، الطريقة الوحيدة لاستعادة ابني ‫هي إذا عثرنا على "أونيل"
‫وإجباره على قول الحقيقة
‫حسناً، إذاً ‫أعتقد أن تلك هي الحقيقة التي ننشدها
‫عليّ أن أجد "أونيل"
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- "ليام" واقع في مشكلة يا "شيري"
‫كان أبوك هو المسؤول ‫عن ذلك الانفجار ليلة أمس
‫لا، لا، "ليام" يحب النادي
‫علينا أن نعثر عليه ونعرف الحقيقة
‫أعرف ما يعنيه ذلك
‫- أستقتلونه؟ ‫- سينال عقابه
‫أخبريهم بما تعرفينه يا حبيبتي
‫لا أعرف شيئاً
‫لم يأت إلى البيت ليلة أمس ‫لم يتصل
‫له عائلة؟ ‫مكان ما قد يختفي فيه عن الأعين؟
‫لا، أعني أن النادي هو عائلته الوحيدة
‫آسفة، أنا...حقاً لا فكرة عندي
‫لنذهب ونفتش شقته
‫انتظري
‫- هل سمعت ما حدث لـ"هاف ساك"؟ ‫- أجل
‫تعرفين أن لـ"أونيل" صلة بذلك، صحيح؟
‫هراء
‫لا، إنها محقة
‫"كامي" و"ليام" ‫كلاهما تحت سلطة "جيمي"
‫كما تعرفين، كان "ليام" ‫على علم بتلقي رجلك سكيناً في بطنه
‫وحمايتك هذا الرجل تجعلك مذنبة مثله
‫- أنا...لا... ‫- لم يعد "أونيل" في نادي الدراجات
‫لقد انقلب على إخوته، واستغلك لتحميه
‫أخبريها بما تعرفينه يا "شير"
‫حسناً
‫الأسبوع الماضي ‫وجدت الكثير من النقود في جيبه
‫ما أثار فضولي وفتشت أغراضه
‫ووجدت إيصالين لحسابات مصرفية
‫كلاهما بمبالغ طائلة
‫وعقداً لشقة من نوع ما عند المرسى
‫فربما كان هناك
‫أمي!
‫إياك أن تكذبي على النادي، ‫هل تفهمينني؟
‫أمي!
‫استدعي النادي
‫يسرني أنك اتصلت، ‫كنت قلقاً
‫آسف يا "جيمي"
‫آل كل شيء إلى الخراب
‫أفراد جماعة "سامكرو" يطاردونني، ‫أنا مختف عن الأنظار
‫حقق العقد الغاية منه
‫أحسنت صنعاً يا أخي
‫أخبرني الآن أين أنت ‫كي آتي أنا و"داني" ونجلبك
‫حقاً؟ حسناً، أشكرك على ذلك
‫- مرحباً، "جيم" ‫- "بايني"
‫"تيلر مورو"
‫- دعني أتحدث إلى فرد من النادي ‫- هل أستطيع أن أساعدك؟
‫- هل أنت عضو؟ ‫- صديق موثوق
‫أعط الهاتف لأحد الأعضاء
‫مهلاً
‫- نعم؟ ‫- ليس هذا لطيفاً جداً
‫مرحباً، أنا "بايني"
‫هل أنت عضو منتسب؟
‫من أنت؟
‫الرجل الذي يوجه مسدساً ‫إلى فتاة "جاكس تيلر"
‫أنا "تارا"، إنه يقول الحقيقة
‫يريد أن نقتل "ألفاريز" ‫ونسرق ربع مليون من خزنته
‫الرجل غارق في المشاكل يا رجل
‫هل أنت متأكد من أن "سالازار" أخذ "تارا"؟
‫أجل، أخذها هي ‫وذات الشعر الأحمر تلك من المستشفى
‫إذا لم ننفذ طلبه في غضون 12 ساعة، تموتان
‫علينا إعلام "جاكس"
‫لا، عنده ما يكفي من المشاكل
‫نعم
‫علينا تدبر هذا الأمر
‫علينا أن نتصل بـ"ألفاريز" ‫ونقنعه أن يعمل معنا
‫أعني أن بإمكانه ‫أن يقدم معلومات استخباراتية عن "سالازار"
‫حتى إنه قد يعرف أين وضع البنتين
‫لا تدع الهدنة تلك تخدعك
‫جماعة "مايانز" يكرهوننا
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ ‫سنقتل "ألفاريز" ونشن حرباً دموية؟
‫إنها فرصتنا الوحيدة
‫ماذا لو رفض؟ قد يرفض
‫نكون عندئذ قد كشفنا أوراقنا
‫- وتموت البنتان ‫- "ألفاريز" رجل ذكي
‫عنده عائلة سيفهم ذلك
‫خير لك أن تكون على صواب
‫لا بد من أن شقة "أونيل" ‫بالقرب من الماء من هنا
‫ما الخطب؟
‫أشعر ببعض عدم التوازن ‫منذ وقوع الانفجار البارحة
‫أمهلني دقيقة، سأكون بخير
‫هيا، لنذهب
‫هيا
‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟
‫شقة التخزين
‫اخرج، كاد رجال "سامكرو" ‫يصلون إلى هناك
‫إلى أين يذهب؟
‫لا بد من أن ذلك هو
‫سأقتلك!
‫على رسلك يا أخي ‫لم يحن الأوان بعد
‫أنهضوه!
‫اتصل بـ"شون كايسي" ‫قل له إن عندنا اعترافاً نسجله
‫يتولى النادي مسألة الخائن
‫نحتاج إلى بعض الشبان ‫عندهم خبرة على الأقل 4 وبنادق آلية
‫- هل أمسكت به؟ ‫- أجل
‫- أتشعر أنك بخير؟ ‫- أجل
‫جيد، إذ عندي إحساس ‫أنك ستحتاج إلى معدة قوية
‫انضم "شون كايسي" إلى الحفلة
‫يمكننا إذاً أن نكون على يقين من أن "أونيل" ‫يشارك أكثر أسراره حميمية
‫حسناً أيها الشبان، ‫لننسق هذا الأمر، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫عليك أن تخبرني من أعطاك أمراً ‫بتفجير الشاحنة يا "ليام"
‫لم أفجرها
‫أرجوك يا "شون" ‫أنا لم...
‫يا للهول! رجاءً
‫لا أستطيع مشاهدة هذا
‫هذه أساليب تعذيب من العصور الوسطى
‫من الذي أمر بالتفجير؟
‫لا!
‫رجاءً، أنا الذي فعلت ذلك، آسف
‫كان معي جهاز تفجير ‫انتظرت إلى أن حاصر رجال "جيمي" الحظيرة
‫"جيمي أوفيلين" هو الذي أمرك ‫بأن تفجر الشحنة وتقتل رجال الجيش؟
‫"جيمي" هو الذي رتّب لذلك، ‫أنا الذي نفذته
‫لم نخبر "ماكغي" بذلك ‫عرفنا أنه لن يشاركنا في الأمر
‫"ماكغي" يعمل لصالح "جيمي"؟
‫- من أيضاً؟ ‫- لا أحد، نحن فقط
‫- من أيضاً؟ ‫- لا أحد، نحن فقط!
‫أحضره!
‫- أحصلت على ما أنت بحاجة إليه؟ ‫- أجل
‫أغلق الكاميرا
‫"ماكغي" غادر، ‫وفريق "جيمي" يتجه بهذا الاتجاه
‫أقفلوا الأبواب
‫- هيا بنا ‫- تأكد من حصول "كيلان" على هذا
‫مهما حدث ‫يفي بوعده فيما يتعلق بابني
‫"كايسي"، تحرك
‫هيا
‫تباً!
‫هيا بنا
‫- تباً ‫- تحرك!
‫أطلق النار
‫تباً، لقد حاصروه
‫الباب!
‫أيها الأوغاد!
‫إنه مقفل!
‫يا للهول، لنصعد على السطح!
‫من هنا
‫على السلم، بسرعة!
‫هيا يا شبان
‫أمسكت بك، أيها الوغد
‫الكاهن هو الذي تريد أن تكرهه
‫إنه يخدعك يا "جاكسون"، ‫لن يعيد إليك ابنك أبداً
‫- لم يعد لك أصدقاء يا "جيمي" ‫- "ماكغي"!
‫"جيمي"! أسرع! هيا!
‫تباً!
‫"كيث"!
‫انتهى الأمر، قضي الأمر
‫ما من مكان تذهب إليه
‫- أخبرني لماذا فحسب ‫- العمر يتقدم بي يا "كلاي"
‫هذه الحياة لم تعطني الكثير ‫فيما يتعلق بالتقاعد
‫يتعلق الأمر بالنقود فقط يا أخي
‫هرب "جيمي"
‫أعطني سترتك
‫آسف
‫أعرف
‫لنخرج من هنا
‫طلبت إلى الأب أن يحضركم إلى هنا ‫نريد أن نشكركم شخصياً
‫هذه المعلومة تؤكد شكاً، ‫كان يساورنا عن "جيمي" منذ وقت طويل
‫نعرف أنكم جازفتم بحياتكم ‫للحصول عليها، نحن مدينون لك
‫- كيف نصل إلى "أوفيلين"؟ ‫- تلك مسألة تتعلق بالجيش
‫إنه خائن، ‫عاملوه على هذا الأساس
‫ليست تلك هي الصفقة
‫- أخشى أنها كذلك يا "جاكسون" ‫- ماذا تقصد؟
‫قلت إنني سأحصل على الدعم ‫للقضاء على "جيمي"!
‫على رسلك
‫ليس هنا
‫هذا وضع حساس ‫يجب تدبره داخلياً
‫أنا متأكد من أن بإمكانك تفهم هذا يا فتى
‫أنا و"جاكسون" ‫عندنا بعض المسائل الخارجية نناقشها
‫سنفعل ذلك فيما بعد يا بني
‫دعيها
‫ناديك يتعاون
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫أجل
‫لا أعرف لماذا يفعلان هذا
‫أنا متأكدة من أن الأمر يتعلق بالنقود
‫ليس الحظ حليفهما إذاً ‫لأنهم لا يملكون أي نقود في النادي
‫- آسفة لأن هذا يحدث لك ‫- وأنا أيضاً
‫- الوشم الذي على ظهرك؟ ‫- حصلت عليه في الماضي
‫ما هو؟
‫- اعتقدت أنني واقعة في الحب ‫- ذلك وشم كبير
‫كنت غارقة في الحب
‫بدأت كمعجبة أخرى تلحق به
‫وقبل أن أدرك ما يجري، ‫كنت أعطيه النقود وأشتري له المخدرات
‫وبعد ذلك صرت أتاجر بالمخدرات لصالحه
‫في ليلة عيد الميلاد 1989
‫أخذنا كلانا جرعة زائدة ‫من هيروين الهلوسة
‫مات وأنا استفقت
‫- آسفة ‫- أنا لست آسفة
‫أتركه هناك كي أتذكر ‫أن كل ذلك الهراء أصبح وراء ظهري
‫فهمت
‫"الرئيس، الـ9 الأوائل"
‫ماذا حدث يا أخي؟
‫ذهبت إلى الكنيسة ‫ولم يكن "كيلان" هناك
‫رفضت "كايسي" إخباري أين كان
‫وجدت الشرطة الجثث على المرسى ‫وسيأتون إلى هنا لطرح الأسئلة
‫نعثر على "أيبل" ‫نركب طائرة "أوزوالد" ليلة غد
‫ونغادر هذه الحفرة القذرة ‫التي تغطيها الطحالب
‫أوافقك الرأي
‫لا أستطيع البقاء هنا، ‫سأذهب لأتمشى
‫- راقبه ‫- حاضر سيدتي
‫يجتمعون في "سامبيل" ‫لإجراء تصويت سريع وتعيين "رايان" رئيساً
‫جيد، نحتاج إلى هذا الصك كاملاً
‫"هابي"، "تشيبس"
‫أمهلاني دقيقة من الوقت
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد فقط التأكد من أنك بخير
‫أنا على ما يرام
‫- أنا آسف بشأن "ماكغي" ‫- ما من داع للأسف
‫هو باعنا ونال ما يستحق
‫لا بأس في أن تشعر بالحزن يا عزيزي
‫كان "ماكغي" من الـ9 الأوائل ‫عرفته منذ 40 سنة
‫الزمن لا يعني شيئاً
‫من فعلها؟
‫من في رأيك؟
‫"سانز أوف أناركي"
‫مروحيته في الدرب، يبدو أنه في البيت
‫"ألفاريز"، علينا أن نتحدث إليك
‫- تباً، لا تفعل! ‫- ماذا تفعلون هنا؟
‫- تباً ‫- مهلاً
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- لا، لا تفعل
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- لا، اخفض المسدس!
‫- نريدك فقط أن... ‫- ارموا المسدسات!
‫يا للهول! انتظروا قليلاً، ‫لنفكر في الأمر ملياً
‫عزيزي، ماذا نفعل؟
‫اسمع، نحن فقط نريد التحدث إليك، اتفقنا؟ ‫هذه زيارة ودية
‫- ضع السلاح جانباً ‫- هيا يا رجل، هيا
‫- والرجل العجوز ‫- "بايني"
‫"ألفاريز"، إنه محق، نأتي بسلام
‫سلام
‫خذي "تيسا"
‫- كيف حصلت على عنواني؟ ‫- أخذته من "سالازار" يا رجل
‫أتعرف ما الذي فعله؟ ‫اختطف فتاة "جاكس" وامرأة تعمل معها
‫- أنت جاد؟ ‫- عنده قائمة متطلبات مثيرة للاهتمام
‫أراد "سالازار" أن نأتي إلى هنا ونقتلك
‫ومن ثم نأخذ 250 ألفاً ‫التي تخبئها في خزنتك
‫هل تعرف ما عندي في الخزنة؟
‫ساعتان قديمتان ‫وثائق التأمين وأسنان طفلتي اللبنية
‫- تفضلوا لتتفقدوها ‫- تباً
‫سنحصل على النقود من مكان آخر
‫ما نحتاج إليه منك هو أن تكون ميتاً ‫فقط إلى أن نستعيد "تارا"
‫عفواً؟
‫ما عليك إلا أن تنشر الخبر ‫في الشارع، اتفقنا؟
‫سيصل إلى "سالازار" ‫فيؤمن لنا ذلك بعض الوقت
‫هل تعرف ما سيحدث لتجارتي ‫إذا ظن منافسي أنني ميت؟
‫"ماركوس"، نحتاج فقط إلى 24 ساعة
‫ومن ثم، تستطيع أن تنهض من الموت ‫وسيحترم الفتيان جميعاً ذلك كما تعرف
‫تأتي إلى بيتي حيث عائلتي ‫تفتح البوابات وتقدم المتطلبات
‫هل عندك أي فكرة عما أستطيع فعله بك؟
‫حسناً، كان في قدومنا إلى هنا غباء، ‫نعرف ذلك
‫لكن ابن "جاكس" مفقود أصلاً
‫وفكرة أن يخسر البنت التي يحب ‫لا نستطيع السماح بحدوث هذا
‫اسمع، أنا آسف حقاً ‫لأننا أزعجنا عائلتك، لكننا يائسون
‫أنت فرصتنا الوحيدة ‫في إنقاذ تينك المرأتين
‫اسمع، سنعوض لك بشكل ما
‫أرجوك
‫حسناً، سأتظاهر بالموت 24 ساعة، لا غير
‫- شكراً ‫- وإذا أتيتم إلى هنا مرة أخرى...
‫بهدنة أو من دون هدنة، ‫سأقتلكم جميعاً
‫- سمعت أنك ستغادر ‫- نعم، حالما أحصل على ابني
‫- أرجو أن يكون ذلك غداً ‫- هذا جيد، أعني استعادة ابنك
‫- آسف على ما حدث لـ"ماكغي" ‫- شكراً
‫أعتقد أنه كان أقرب ما كان عندي إلى الأب
‫- أين أبوك؟ ‫- قتل في "لبنان"
‫كنت طفلة
‫- كان جندياً؟ ‫- أجل
‫سمعت أنهم دفنوا "كيب" مع سترته
‫- نعم ‫- ذلك رائع
‫ما من دموع على الرجل الذي مات تواً؟
‫لماذا؟ كان كاذباً وواشياً
‫- أنت لا تعرفين الحقائق ‫- وهل تعرفينها أنت؟
‫- هل ذكر "ماكغي" شيئاً عن "جيمي"؟ ‫- لا، كان أكثر بعداً عن المعتاد
‫لم أتوقع حدوث هذا
‫الأوقات اليائسة، ‫تجعل الرجال يتصرفون تصرفات يائسة
‫ما الذي تعرفينه عن اليأس؟ ‫كل أوقاتنا هنا يائسة
‫لا فكرة عند "سامكرو" عن المجازفة ‫التي تقدم عليها "بلفاست"
‫للحفاظ على أمان ودفء "تشارمنغ"
‫"ريدوود" يضع "سامبيل" على الخريطة
‫نعم، وبعد 4 أيام ‫كدتم تمسحونهم عن وجه الأرض
‫سأفترض أن ذلك الكلام ‫تحت تأثير الشراب
‫افترضي ما شئت
‫كل ما أعرفه هو أنه منذ دخولك ‫أنت ورجالك إلى زقاقنا...
‫- خسرنا حياة 3 أشخاص ‫- وحفيدي مفقود
‫لأن أخاك السافل ‫يلعب لعبة خطرة بحياته
‫عليّ أن أقلع عينك اليمنى ‫لأنك تتكلمين بالسوء عن رجل من رجال الرب
‫لن يكون ذلك أول شيء تأخذينه مني
‫ربما لو لم تمضغي الرجال ‫وكأنك طاحونة لحم...
‫لما كانوا فيما وراء البحار ‫يبحثون عن بعض الرقة
‫- أيتها السافلة الوضيعة! ‫- عم تتحدثان؟
‫أحتاج إلى سجائر
‫أحتاج إلى الشراب
‫وأنا أحتاج إلى حياة جديدة
‫ما هذا؟
‫افتحي الباب
‫مستعدة؟
‫يا للهول! أمي!
‫أتريدان إغلاق الباب؟
‫- هذا سيئ جداً ‫- أوافقك الرأي
‫- يا له من سافل! ‫- نعم، إنه كذلك
‫إلا إذا كنا نريد حفيداً بـ3 رؤوس...
‫يبدو أن علينا أن نتشارك ‫في بعض التاريخ العائلي
‫لست أفهم
‫- قلت إن أبي كان جندياً ‫- أعرف
‫- كان عضواً في النادي؟ ‫- عضواً مؤسساً
‫"أنا و(جون) و(ترينيتي)، ‫(بلفاست)، 1988"
‫"جون"
‫"جون تيلر"؟
‫نعم
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫- لماذا كذبت علي؟ ‫- كذبت على الجميع يا "تريني"
‫أرسلتني جدتك إلى "دبلن" ‫لأنجبك هناك سراً
‫أرادت أن أعطيك للتبني
‫لم يطاوعني قلبي على فعل ذلك
‫كان عند "جون" حياة أخرى ‫وعائلة أخرى
‫وعندما مات وهو في ريعان الشباب...
‫اعتقدت أن من الأفضل ‫أن أعطيك ذكرى أفضل
‫كان "نيل دوفي" فتى عرفته ‫قتل في سبيل الواجب
‫كان نبيلاً وطيب القلب
‫لم يكن له أقارب ولا أمور معلقة
‫كدت أقيم علاقة مع أخي يا أمي
‫- أتعرفين كم ذلك مهين؟ ‫- آسفة يا "تريني"
‫آسفة
‫من أيضاً يعرف بهذا؟
‫على ما يبدو، "جون" لم يخبر أحداً
‫- "كلاي"؟ ‫- لا
‫آسفة لأنك اضطررت إلى معرفة الأمر ‫بتلك الطريقة
‫تباً
‫بعد دقيقتين، كنت سأقيم علاقة معها
‫- كيف عرفت؟ ‫- وجدت رسالة كتبها أبوك لها
‫رسالة حب، ‫كالتي كان يكتبها لي
‫كان عمرها 19 سنة ‫وتمثل بداية جديدة
‫آسف يا أمي
‫- "كيلان" هنا، أخليت النادي ‫- حسناً
‫اسمع، اذهب واعثر على الصبي
‫لن يغادر ذلك القس هذا الزقاق ‫إلى أن يكون عندك عنوان، أتفهمني؟
‫أجل
‫انتهى الوقت
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫طاقمك لا يأخذني على محمل الجد ‫فسأقتل الساقطة الحمراء
‫- لا، أنا التي أردتها ‫- نعم، وما زال لك بعض القيمة
‫أستطيع أن أجلب لك النقود ‫دعيني أجر الاتصال
‫- رجاءً! ‫- اصمتي!
‫لا تفعل! أنا حامل!
‫هذا صحيح، إنها حامل
‫قضي الأمر
‫قتلنا "ألفاريز" ‫وحصلنا على 250 ألفاً
‫- عليّ أن أتأكد من ذلك ‫- وأنا أيضاً، أعط "تارا" الهاتف
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫حسناً، سنأخذك إلى البيت، أعدك
‫سأعاود الاتصال بك لأرتب للقاء
‫إذا كنت تكذب فسأقتلها
‫حسناً، كل ما علينا القيام به الآن ‫هو أن نأتي بـ250 ألفاً
‫قبل حلول ليلة غد
‫- أتريد أن أكون في الداخل؟ ‫- لا، هذا بيني وبين القس
‫حسناً
‫أعطني سلاحك
‫أين ابني؟
‫أنا على وشك أن أنكث بعهد وقسم سرية، ‫أقسمته لأبيك
‫- ما علاقة ذلك بابني؟ ‫- كل شيء
‫اجلس
‫سنحت لي الفرصة ‫بالتعرف جيداً إلى "جون تيلر"
‫- أحببته كأخ ‫- ذلك منطقي، أليس كذلك؟
‫إذا ما أخذنا بعين الاعتبار ‫أن أختك أنجبت طفلة منه
‫استمعت إلى اعترافه أكثر من 3 سنوات
‫سمعت كل خطيئة وكل أسى شعر به
‫ألم أبيك يتركز في رغبة وطد العزم عليها...
‫ألا يتبع أولاده دربه أبداً ‫لم يرد هذه الحياة لك أبداً
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنه مات قبل أن يتمكن من الوفاء بوعده
‫لم أستطع فعل شيء لمساعدته ‫في إنقاذ الابن
‫لكنني أستطيع فعل شيء ما ‫لإنقاذ الحفيد
‫- تنقذه من ماذا؟ ‫- من حياة أبيه
‫أين هو ابني؟
‫إنه بين أذرع عائلة محبة
‫أيها الوغد!
‫أخبرني أين ابني وإلّا سأقتله
‫توقف! حسناً! ‫لا، سأخبرك
‫2309 شارع "سبرينغفيلد" ‫حيث يتقاطع مع "ويلر"
‫منزل حجري على الناصية
‫وانتظر حتى الضحى
‫أحياناً تأخذ الراهبات الأطفال ‫لقضاء الليل في الدير
‫أي راهبات؟
‫المبشرات الخاصات ‫يبحثن عن بيوت متدينة جيدة
‫أيها القذر الخائن
‫عرضته للتبني؟
‫اخرج!
‫أعرف أنك تظن أنني رجل شرير
‫لكن واجبي ‫هو البحث عن الخير الأكبر
‫مع "جيمي" ومع ابنك ‫ذلك هو ما يفعله القادة
‫عرف أبوك أن هذا كان خطأ، ‫وكذلك أنت
‫انظر إلى العنف ‫في الأيام الثلاثة الأخيرة بمفردها
‫أتلك هي الحياة التي تريدها لطفلك؟
‫إذا كنت تحبه أعطه المزيد
‫"شون"
‫ترجمة "مي بيطار"