‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أحبك أيضاً بني
‫- أنت لا تعلم ذلك ‫- لدي مشاعر
‫ماذا؟
‫أياً كان ما سيحدث اليوم، ‫سأكون موجودة من أجلك
‫أعلم
‫لدي شيء لك
‫قد يكون صغيراً الآن
‫- أنا سعيد من أجلكما ‫- شكراً
‫مهلاً
‫- "لايلا" لديها ما تقوله ‫- سنتزوج!
‫مرحى يا أخي!
‫هذا مدهش
‫حفلة لتوديع العزوبية!
‫- إني غيور ‫- أعرف ذلك
‫- أجل ‫- مرحباً
‫نخب "لايلا"
‫نخبكم
‫لـ"لايلا"!
"مجلس الجيش الجمهوري الآيرلندي"
"قضية لمكتب الكحول والتبغ والأسلحة"
‫عزيزتي؟
‫أنت
‫- كنت أبحث عنك ‫- أنا أنظّف فحسب
‫- عليّ الذهاب لرؤية "أوتو" ‫- حسناً
‫سأتصل بالهنود وأرتب الطلبية
‫لن أدخل الحمام لو كنت مكانك
‫اجلسي قليلاً
‫ما الأمر؟
‫يكاد اليوم يخرج عن السيطرة
‫علينا إيجاد "جيمي" قبل أن نُسجن
‫أعرف ما عليك فعله
‫هذا أكثر من عملية انتقام
‫أجرينا صفقة مع ملوك "أيرلندا"
‫إطاحة "جيمي" تدخلنا إلى مستوى ‫أعلى بكثير من البضائع
‫- أي ملوك أيرلنديين؟ ‫- مجلس الجيش الجمهوري الأيرلندي الحقيقي
‫الأشخاص أنفسهم الذين منحونا الصفقة ‫لنأخذ "أيبل" من "جيمي"
‫عرابون ذوو شعر أحمر ‫لا يمكن قول "لا" لهؤلاء الرجال
‫مهلاً
‫هذا جيد لنا عزيزتي
‫لم يتبق لدي سنوات كثيرة في القيادة
‫إنها فرصتنا لننتهي كباراً
‫هذا سيمنحنا الراحة لبقية حياتنا
‫ونحن نجلس في زنزانة
‫لا نعرف ماذا سيحدث بشأن هذا الأمر ‫دعينا لا نقلق بشأن هذا الآن
‫أنت محق
‫سأقلق بشأن هذا غداً ‫حين يسحبوننا إلى السجن
‫آسف
‫أحبك
‫- هذا عمل ممتاز ‫- أجل، أعلم ذلك
‫سأنهي الترتيبات في "سانتا كاتارينا"
‫- يفترض أن يتم نقل الأموال هذا المساء ‫- جيد
‫"دوني" يقوم بإنهاء بعض الأمور هنا
‫سيعود بعد ساعتين
‫ربما علينا أخذ رحلة المغادرة الليلة
‫- سأرتب الأمر ‫- عظيم
‫"تيغ"، أيمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫قد يكون مهماً لكم
‫لاحقاً
‫مرحباً
‫- الأطفال في منزل أبي ‫- حسناً
‫أسلحة "كيه جي 9"، تلقينا اتصالاً من "لين" ‫بشأن الأسلحة الأخرى
‫- أنا في المركز إن احتجت إليّ ‫- أنت الأفضل يا صديقي المخلص
‫هذا غير مضحك
‫بلى، إنه كذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫سأسلم نفسي
‫- عم تتحدثين؟ ‫- تحرك
‫- "جيما"، أنا... ‫- تحرك!
‫أجل، "ليني" على علاقة وثيقة ‫بطاقم "غولاغ" هنا
‫إنهم رجال "بوتلوفا"
‫نحن بحاجة إلى موقع اليوم
‫قد أحصل على بضع دقائق معه عند السياج
‫لكن هذا لن يكون سهلاً
‫نحن نحاول ترتيب ‫ما نستطيع ترتيبه من طرفنا
‫أجل، حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أين وصلت القضية؟
‫لست متأكداً، المحامي الذي عينته الدولة لي ‫لا يتحدث الإنجليزية جيداً
‫محام عينته الدولة؟ ‫لماذا لديك محام تم تعينه من قبل الدولة؟
‫سنجعل "روزن" أو "لوين" ‫يقوم بالدفاع عنك
‫يضعون كاميرات في غرفة القراءة
‫تم تسجيلي وأنا أضرب الرجل الأبيض ‫لا يوجد شيء يمكن الدفاع عنه
‫سيطالبون بالاستئناف
‫لا أمل لي هنا
‫من الواضح أنني مستمر في عرض نمط ‫من السلوك العدواني
‫سأكون...سأكون في قسم الإعدام ‫حين يتم اتهامكم
‫سأفعل ما بوسعي للوصول ‫إلى "ليني"، حسناً؟
‫- شكراً ‫- حسناً أيها الرفيقان
‫هل عليّ وضع مراقب ‫أم يمكنكما التحاور بشكل حضاري؟
‫سنكون بخير
‫حظاً طيباً
‫- ما هذا؟ ‫- إنها إفادتي وهي تبرئك...
‫من تهمة قتل "إدموند هيز"
‫وتم اعتبار قتل "بولي" ‫كدفاع عن النفس
‫لذا، أنت بريئة من جرائم القتل
‫بالطبع تبقى تهمة الهرب من السجن
‫لكن وفقاً لحالتك الصحية العصبية ‫يمكنني جعلها إقامة جبرية في المنزل
‫سترتدين سوار مراقبة حول كاحلك ‫لمدة 6 أشهر
‫وإن كان سلوكك حسناً، ‫فستقل المدة إلى 3 أشهر
‫سأنكر كل هذا
‫تضحين بحياتك في السجن ‫لإضعاف قضيتي؟
‫وجدت الملف، ‫رأيت ما كان "جاكس" يعطيك إياه
‫ستتسببين بقتله
‫إن لم يكن ذلك على يد النادي ‫فسيكون على يد الجيش الأيرلندي
‫ألغ الصفقة، وإلا سأخبر ‫المدعي العام الأمريكي أن هذه مجرد أكاذيب
‫حسناً، لسوء الحظ ‫تم توثيق شهادتي
‫وحتى إن أردت تحمل هذا الخطر ‫فقد فات الأوان
‫يبدو أن عليك أن تثقي بي
‫أتظنين أن هذا ممكن؟
‫أنت عاهرة ساذجة
‫هذه الصفقات وهذه العلاقات ‫لن تنجح أبداً
‫لماذا؟
‫لأنها مستندة إلى أكاذيب ‫أنت تكذبين على رؤسائك
‫"جاكس" يكذب على ناديه ‫كلاكما تكذبان على بعضكما
‫لا توجد ثقة، سيحدث خطأ ما
‫شخص ما سيتأذى
‫أعدك بذلك
‫سينتهي الأمر بشكل سيئ
‫تأخرت
‫جئت من عند والدتك
‫إنها في زنزانة قسم شرطة "تشارمنغ"
‫حاولت تسليم نفسها وتخريب اتفاقنا
‫- تباً! ‫- هذا غير مهم
‫- تمت تبرئتها من كل تهم القتل ‫- كيف؟
‫اعترفت "تايلر" قبل وفاتها
‫أخبرتني أن كل ما قالته "جيما" ‫في إفادتها كان حقيقياً
‫يا للهول!
‫من الجيد أن رؤساءك لا يعلمون عن اتفاقنا
‫أعتقد أن قتل أحد من طاقمك ‫ستكون نقلة مهنية سيئة
‫لم أقتلها، راكبو الدراجات المكسيكيون ‫فعلوا ذلك
‫تعتقد والدتك أن علينا ألا نثق ببعضنا
‫هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟
‫إنها تظن أنك ستتسببين بقتلي
‫أستفعلين؟
‫الوقت ينفد من رجالك
‫جلسة الخروج بكفالة ‫ستكون صباح الغد
‫"كلاي" يجلس الآن مع "أوتو"
‫رتّبي له موعداً مع القواد "ليني" ‫وسنحصل على معلومات
‫- تم ترتيب الاجتماع ‫- جيد
‫تدين بشيء لي، أليس كذلك؟
‫تقابلنا مع "دولي" و"بروغان" و"رورك" ‫لم أر أياً من الآخرين
‫ضعيه في الوثائق مع أقوالي بشأن "جيمي" ‫وسأوقع عليها كلها
‫جيد
‫- وافني بكل جديد عن "جيمي" ‫- بالطبع
‫هل تنتظر إكرامية أيها الغبي؟
‫- كيف حالك يا "ليني"؟ ‫- أفضل من حالك
‫- أجل، هذا حال الأغلبية هذه الأيام ‫- بكل تأكيد
‫اسمع، النادي يحتاج إلى خدمة كبيرة
‫يريدون منك أن تتصل بأصدقائك ‫في الكتلة الشرقية
‫إنهم يحمون عضواً سابقاً ‫في الجيش الأيرلندي اسمه "جيمي أوفيلين"
‫إما في شمال "كاليفورنيا" ‫أو في "أوريغون"
‫لماذا نريد "جيمي"؟
‫قتل 5 رجال في شمال "أيرلندا"، ‫نحتاج إلى موقع المنزل الآمن
‫"بوتلوفا" لا يحب الأيرلنديين ‫حتماً سيكون مستعداً لعرض أفضل
‫أعلينا دفع النقود له؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للوصول لـ"جيمي"
‫حسناً، لم لا تعرف كيف سيكون الأمر؟ ‫علينا أن نعرف بسرعة
‫- سأطلعك على ما أعرفه من المحامين ‫- حسناً، هذا يفي بالغرض
‫- سأخبر "كلاي"، اعتن بنفسك ‫- حسناً
‫"‫بطل محلي يرشح نفسه لمنصب العمدة"
‫- يا للهراء ‫- مرحباً، أين هي؟
‫- عم تحدثنا؟ ‫- آسفة عزيزي
‫لا شيء اندفاعي، صحيح؟
‫إنها أوقات متهورة يا "كلاي"
‫كلنا نقوم بأمور متسرعة ‫ما كنا لنفعلها في وضع غير هذا الوضع
‫- أعرف ‫- لا أظنك تعرف
‫فقدان "أيبل" وكل الوفيات
‫كل قرار تتخذه يجب أن يتم ‫بناءً على هذه الظروف العصيبة
‫ماذا تقولين؟
‫إنه زمن مختلف
‫لا يمكننا أن ننظر إلى "جاكس" ‫من الزاوية نفسها التي نظرنا بها إلى "جون"
‫حسناً
‫"(جون توماس تيلر)
‫عريف، الذكرى 24، مشاة، (فييتنام)
‫5 مايو 1940 - 13 نوفمبر 1993"
"سانز"
‫هذه المعادلات تم إرسالها إليّ ‫من محامي "ليني جانوويتز"
‫لا أعرف ماذا تعني ‫ولا أريد أن أعرف
‫20 تساوي صفراً، صحيح
‫38.358888 ناقصاً 122.2888818
‫يساوي مليونين
‫صحيح أم خطأ؟
‫شكراً، امنحينا دقيقة من فضلك ‫علينا إجراء عملية حسابية
‫خذ وقتك، إنها أرقام كبيرة
‫"20 تساوي صفراً"، ‫"ليني" لم يجد الموقع
‫الأخرى خطوط طول وعرض
‫- مليونان يعنيان أننا نستطيع شراء "جيمي" ‫- مليونان، هراء!
‫لم لا نذهب ونأخذ "جيمي"؟ ‫لدينا العتاد الكافي
‫لن يكون في المنزل الآمن ‫سيكون في موقع التبادل
‫ثق بي، "بوتلوفا" يجلب جيشاً
‫أجل، يبدو طريق عبور ‫خارج "ريو فيستا"، مسافة 40 دقيقة
‫"أوب"، أخبر "لوان" ‫بأن المعادلة صحيحة
‫من أين سنحضر مليونين؟ ‫هل نسطو على المصارف الآن؟
‫أخبري محامي "ليني" بأنه صحيح ‫ويحتاج إلى الوقت
‫أنت تعرف أنني أتلقى أجراً ‫عن كل ساعة، صحيح؟
‫أرسلي الرسالة فحسب
‫"جاكس"، أيمكنني أن أريك شيئاً مهماً؟ ‫شيئاً عليك معرفته
‫ليس الآن
‫- هل سمعت أخباراً من "ليني"؟ ‫- أجل
‫- "بوتلوفا" يريد مليونين مقابل "جيمي" ‫- رباه!
‫- أحتاج إلى دقيقة ‫- أين "أيبل"؟
‫"لايلا" و"نيتا" معه في المنزل
‫- والدتك في السجن ‫- أعرف، سمعت ذلك
‫تم إسقاط تهم القتل
‫لا تريد أن يعرف "كلاي" ‫إنها مرعوبة
‫ماذا يحدث يا "جاكس"؟ ‫أرجوك، يمكنك أن تخبرني
‫"جاكس"، انظر!
‫- ما هذا؟ ‫- أخبره
‫بعد اختطاف "تارا" ‫حاولت إخباركم عن هذا
‫حينما كنت أدير عمليات تزوير ‫من أجل "لين"
‫كان يفترض أن أرمي الطبعات ‫ذات الأخطاء المطبعية والطبعات السيئة
‫- لكنني لم أفعل ‫- لديه 3 صناديق مملوءة
‫فئات الـ20 والـ50 والـ100 ‫أكثر من 5 ملايين من العملة المزورة
‫رباه!
‫- لا تثنها ‫- تعال، اجلس
‫- سأقرضك يدي لتمارس الاستمناء، هيا ‫- أقبل ذلك
‫هيا، افعل ذلك
‫لا توجه هذا الشيء باتجاهي ‫أبعده عني
‫"إيدي" سيقرضنا مقص الطابعة ‫سيتطلب هذا ساعتين
‫كل واحدة من هذه الأوراق النقدية ‫غير نظامية
‫إن حدث أي تدقيق أمني ‫فسيكتشف الروس الأمر
‫- ربما علينا إيجاد وسيلة إشغال ‫- "بوتلوفا" ذكي جداً
‫لا أعرف كيف ستسير هذه العملية ‫دون إراقة الدماء
‫من الأفضل أن نستدعي الجميع ‫في حال أصبحت هناك إراقة دماء
‫لو ملأنا المقدمة بمال حقيقي ‫فقد نجد وقتاً كافياً لإخراج "جيمي"
‫معي 40 دولاراً في محفظتي
‫لدي فكرة
‫- "بوتلوفا" يريد مليونين مقابل "جيمي" ‫- يا للهول!
‫بحوزتنا مال مزور لكن عليه تغليفه ‫بمال حقيقي
‫هذا سيمنحنا بعض الوقت ‫لإخراج "جيمي" من هناك
‫- من أين أحضرت المال المزور؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫أحتاج إلى المال
‫ما زال لدي الـ250 ألفاً ‫التي استخدمناها من أجل فدية "تارا"
‫هذه تفي بالغرض
‫ماذا يحدث حين يسألك النادي ‫من أين حصلت على المال؟
‫سأخبرهم أنه كان في الأدلة هنا ‫وجعلت "أنسر" يوقع على خروجها
‫- سنكون هناك أثناء عملية التبادل ‫- لا
‫إن رآك الروس فسيقتلون "جيمي"
‫وإن رآك النادي فسيعرفون بوجود واش ‫لن نخاطر بهذا
‫إنها الطريقة الوحيدة لأعطيك المال
‫سأعطيك الموقع لكن عليك الابتعاد ‫بضعة أميال على الأقل
‫حسناً
‫سنضع "جيمي" في الشاحنة
‫أرسلي فريقك للتظاهر بأنه يلاحق الروس ‫دعينا نذهب ونحضر "جيمي"
‫حسناً
‫سأرتب الأمر
‫قد قاموا بتأكيد رحلة هذا المساء ‫إلى "سان خوسيه"
‫هذا رائع، هل عاد "دوني"؟
‫لا أعتقد ذلك
‫هل نحن جاهزون؟
‫أجل، مليونان ‫شيء من هذا القبيل
‫رشاشات "كيه جي 9" وبنادق ‫ومسدسات "ماك 10"
‫واحد هنا
‫جهزوها جيداً يا رفاق فستلزمكم
‫أمتأكد أننا لا نستطيع ‫ترك أحد المتدربين هنا؟
‫لا نعرف ما الذي سيحضره معه "بوتلوفا"
‫نحتاج كل الأفراد ‫حتى نجري المبادلة على الأقل
‫- حسناً ‫- "تارا" هنا
‫حسناً
‫سنبقيها في أمان
‫أجل، هيّا بنا
‫حسناً، عرفت
‫إنها جاهزة
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أنا الوحيدة القادرة على فعل هذا
‫اعترف بهذا، أنت بحاجة إليّ
‫أفترض أني أحتاجك بالفعل ‫أريد أن ترتدي هذه
‫راقية
‫لن أدع مكروهاً يصيبك
‫يصيبنا نحن
‫أجل
‫عدني بأن تخبرني بكل شيء
‫ستعرفين كل شيء ‫في وقت قريب يا عزيزتي
‫هل أنتم منطلقون؟
‫ما الذي كشف عن هذا؟
‫"لوين" في المحطة ‫تنهي إجراءات إطلاق سراح "جيما"
‫ستعود إلى المنزل قريباً
‫حسناً، شكراً
‫- وأنا جاهز ‫- جيد
‫لتبقى على قيد الحياة
‫حسناً
‫ما تفعله من أجلنا...
‫لن يتم نسيانه
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- أجل، إنها جاهزة
‫- نحن لا نرتكب الأخطاء ‫- لا
‫"جاكي"؟
‫اعتن بنفسك
‫- اعتن بنفسك أيها العجوز ‫- اعتن بنفسك يا بني
‫أجل
‫حسناً يا أخي
‫- حسناً، بالتوفيق يا رجل ‫- أجل
‫- لنذهب يا أولاد ‫- هيّا، لنذهب، هيّا
‫عندما تصلك الرسالة أخبرنا ‫ومن ثم قم بإيصال هاتين الرسالتين
‫أعرف، سأتولى الأمر
‫أحبك يا بني
‫وأنا أيضاً أحبك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لننه هذه المسألة فحسب
‫- "دوني" لا يجيب؟ ‫- هذا غير منطقي
‫قد يكون غيّر رأيه
‫ألم يتخلّ "لوك" عنك ويغادر أيضاً؟
‫لم يغادر "لوك"، قد أمسكوا به
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫علينا أن نأخذ شيئاً في طريقنا
‫ما هذا؟
‫- آسف يا "جيمي" ‫- يا للهول يا "فيكتور"
‫بعد كل ما فعلته من أجلك ‫المال، الأسلحة!
‫لا تفعل هذا
‫مليون في كل كيس
‫50 رزمة، في كل واحدة 20 ألف دولار
‫شكراً
‫انتظروا لحظة
‫5 دقائق أخرى وسنتحرك
‫- المبلغ كامل ‫- ممتاز
‫"كلاي"، "جاكسون" ‫تسرني رؤيتكما
‫- سررت بالتعامل معك ‫- أجل، اعتنوا بأنفسكم أيها السادة
‫اعتن بنفسك
‫"تارا"، المفاتيح
‫كدت تصل الديار يا "جيمي"
‫- إلى المرأب مباشرة، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- أجل ‫- لنذهب، هيّا بنا
‫إلى أين سنذهب؟
‫تباً! إنها مزيفة! ‫اذهب! الحق بهم!
‫يبدو أن "فيتكور" قام بإحصاء النقود قليلاً
‫- ها قد أتوا ‫- سدوا الطريق!
‫حاضر يا سيدتي، هيّا ‫تحركوا!
‫"عميل لمكتب الكحول والتبغ والأسلحة"
‫انطلقوا!
‫أبلغوا الجميع بأمر الروس ‫فأنا أريد استعادة مالي
‫على الفور
‫- ليس هنا ‫- ماذا؟
‫تباً!
‫أين هو؟
‫في مكان دافئ ومريح
‫- ما الذي تحاول فعله؟ ‫- أن أكون صريحاً معك ليس إلا
‫تحصلين على "جيمي" وإفادتي ‫عندما تسقط التهم التي بحق النادي
‫هذه توصيتي، من أجل تقليل العقوبة ‫التي تفرضها دائرة الأسلحة الفدرالية...
‫من 15 عاماً إلى 3 أعوام
‫مع إطلاق السراح المشروط بعد 14 شهراً
‫لم يتبقّ إلا توقيعي
‫هل هذا قائم على تسليمي "لوك"؟
‫هذا هو المدوّن، أجل
‫ومقابل هذا، عليك أن تمنحني هذا
‫إفادة تعاونك معي
‫عليك مشاركتنا في معرفتك الكاملة ‫بعملية تهريب الأسلحة
‫وأي أعمال غير قانونية من قبل المجلس ‫الأيرلندي و"جيمي أوفيلين"
‫لم يتبقّ إلا توقيعك
‫لو وقعت على هذا
‫ما الذي سيمنعك من القضاء ‫على الجيش الجمهوري الأيرلندي؟
‫أو تركنا نتعفن في السجن لـ15 عاماً؟
‫ما الذي يمنعك من تسليم هذا ‫لمحاميك وقتل "جيمي"؟
‫كذبت عليّ
‫لذا فقد حان دورك ‫لتظهر حسن النية
‫أصبحت واشياً بشكل رسمي الآن
‫حان دورك
‫أين "جيمي"؟
‫لا تفعلي هذا
‫لن يتغيّر شيء، يجب أن أراه حيّاً فحسب ‫ومن ثم سأوقع
‫لا مجال للتلاعب هنا
‫اتبعيني
‫- هل نحن بخير؟ ‫- لا أدري
‫تباً
‫مساء الخير؟
‫أين "جيمي أو"؟
‫حسناً، اسمعوا، بوسعي استدعاء دزينة ‫من العملاء هنا في غضون 20 دقيقة
‫وبوسعهم تدمير هذا المكان القذر
‫أحضروه
‫لنذهب
‫حمداً لله على نظام العدالة الأمريكي
‫"جيمي أوفيلين"، أنت رهن الاعتقال
‫- بتهمة التآمر... ‫- من دواعي سروري
‫لارتكاب عمل إجرامي إرهابي
‫يؤسفني عدم نجاح مخططكم ‫لكن هذا حظ الأيرلنديين، صحيح؟
‫كيف عرفت بوجوده هنا؟
‫لأن نائبك عقد صفقة
‫- أيتها الساقطة! ‫- ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عقدت صفقة من أجل القبض ‫على "جيمي"؟ ماذا؟
‫- فعلت هذا من أجل النادي ‫- قد وشيت بنا!
‫لم يكن بيدي خيار! ‫انظروا إلى كل ما نواجهه!
‫طوال فترة تعقبنا لـ"جيمي" ‫كنت تنوي تسليمه لهذه الساقطة؟
‫- "جيمي" قتل على 5 من رجالنا ‫- "تشيبس" فقد ابن أخيه
‫- أعرف! آسف! ‫- ليست غلطته! أرغمته على هذا!
‫- ليس واشياً يا "كلاي" ‫- أنت ميت!
‫هل تسمعني؟ أنت ميت!
‫أنت ميت!
ستموت
‫أنت وقّعت على شهادة وفاتي
‫آسفة، لكن أمك محقة ‫لن تنجح هذه العلاقة
‫لا توجد ثقة، فحرصت ‫على تحويل الأمير إلى واش
‫لنذهب
‫سيخرج موكلوك بعد 3 سنوات ‫وإن لم يقتلوا أحداً
‫فإطلاق السراح المشروط بعد 14 شهراً
‫احرص على فصلهم
‫حسناً
‫أنت على هذا الجانب
‫هيّا، اجلس
‫"الشرطة"
‫"المتدرب"
‫ما الذي يفعله هذا المغفل؟
‫إنه "أنسر"
‫هل أوقف السيارة؟ قد يكون يعرف شيئاً
‫يا للهول، أجل، أوقف السيارة
‫"الشرطة"
‫ما هذا يا "واين"؟
‫آسف، لم يكن لدي رقم هاتفك ‫ولم أشأ قول هذا عبر اللاسلكي
‫ماذا؟
‫وردتني معلومة من مصدر مجهول ‫قد لا تكون صحيحة
‫لكن قالوا إن 4 أو 5 من رجال "جيمي" ‫سيكونون بانتظاركم عند منعطف "نيوتن"
‫هذا على بعد بضعة أميال إلى الجنوب
‫بوسعي الاتصال بشرطة "سانوا" ‫كي يتحققوا من الأمر
‫- لا ‫- الشرطة أغبياء، تحققوا أنتم من الأمر
‫مهلاً، لا أريد أن أتركك وحدك
‫سأبقى هنا، سأطلب الدعم
‫من باب الحيطة
‫لا بأس، اذهب
‫حقاً؟
‫لدي سرطان في المرحلة الثالثة يا عزيزتي
‫لم يتبقّ لدي الكثير ‫من الميزات
‫لا، شكراً
‫عليك أن تدخني القليل بالفعل
‫لا بد أنك تمازحني!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫اعتن ببناتنا يا "فيليب"، اتفقنا؟
‫حسناً
‫هذا جنون يا "أوبي"
‫أتعرف ما المشاكل التي سيتورط ‫النادي فيها لهذا؟
‫ضعي يديك على المقود
‫- أرجوك ‫- ضعي يديك على المقود
‫أرجوك، لا تفعل هذا!
‫أرجوك، أرجوك يا "أوبي"
‫أرجوك، كانت لديك رحمة في السابق ‫أنا أتوسل إليك
‫لا تفعل هذا
‫والآن لم تعد لدي رحمة
‫هكذا كان شعورها!
‫هيّا، لنذهب
‫- أهذا هو الاتفاق؟ ‫- أجل
‫على الجانب الأيسر فقد أجريت ‫تعديلات على أسناني على اليمين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اذهب
‫- لنذهب يا أولاد ‫- أجل
‫"عزيزي (جاكسون)
‫الحقيقة عن والدك في هذه الرسائل
‫يجب أن تعرف (جون) كما عرفته أنا
‫(مورين)"
‫إنهم بحاجة إلى رؤيتك
‫أراد "جاكس" أن تقرئي هذه ‫ومن ثم تحرقيها
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري
‫هل "تارا" هنا؟
‫لا، إنها في منزل "جاكس"
‫حسناً، تصبحين على خير
‫مرحباً يا أمي، لو كنت تقرئين هذه الرسالة ‫هذا يعني أن "ستال" و"جيمي" قد قُتلا
‫وأن النادي سيقضي عقوبة ‫قصيرة في السجن
‫أنا آسف لأننا اضطررنا لفعل هذا يا أمي
‫أعرف كم كان الأمر مؤلماً بالنسبة إليك ‫لكن لم أتمكن من إخبارك
‫جعلتك أداةً كمالية ‫لكن هذا ما صوّت النادي عليه
‫لا يمكنني أن أشي أبداً ‫بالنادي أو بعائلتي
‫لست كوالدي
‫- أحبك أكثر مما تتصورين ‫- أحبك أكثر مما تتصورين
‫- وقد أفعل أي شيء لأكون معك ‫- وقد أفعل أي شيء لأكون معك
‫مع كل يوم ينقضي ‫يتضح لي أكثر أنني لا أنتمي لهذا المكان
‫أنا متأكد الآن ‫من أن "كلاي" و"جيما" تربطهما علاقة
‫بالكاد حاولا إخفاء هذا عني
‫"جيما" تكره لا مبالاتي ‫تكره كل صفاتي
‫إن قدرة احتمالها مخيفة
‫أعرف أن أيامي معدودة يا "مو"
‫وعندما تتوقف هذه الرسائل...
‫بوسعك التأكد من أن موتي سيكون على يدي ‫زوجتي وأعز أصدقائي
‫على الأقل، ابني العزيز "توماس" ‫لن يعيش معاناة حياتي
‫أفتقده كثيراً، آمل فقط أن يجد "جاكسون" ‫طريقاً مختلفة
‫فهو يذكرني كثيراً بنفسي الآن
‫ترجمة "سرين عبود، علا مهيدات، ندى حمد"