‫"ماذا تعني هذه الكتابة؟"‬
‫"معناها واضح"‬
‫"لقد عاد (إمورتالي)"‬
‫"لكنه ميت، الجميع يعرفون ذلك"‬
‫"وماذا الآن؟ ماذا سيحصل الآن؟"‬
‫- "من علينا قتاله؟ شبح؟"‬ ‫- "لا تقتل الأشباح الناس"‬
‫"لا يخشى (إمورتالي) الموت"‬
‫(شيرو دي مارزيو) هو حيّ‬
‫لكنه بمفرده‬
‫ونحن جيش‬
‫علينا إيقافه‬ ‫قبل إعادة تجميعه للشبان‬
‫لذلك، سنضاعف عدد رجالنا‬ ‫في الشوارع‬
‫لا أود أن يسير أي أحد منكم بمفرده‬
‫انشروا الخبر التالي، سأقدم جائزة جيدة‬ ‫لكل من يعطيني المعلومات عنه‬
‫يجب أن تصبح (نابولي)‬ ‫مصدر معلوماتي‬
‫لكن لن يكون هذا كافياً‬
‫إذاً...‬
‫ماذا علينا فعله؟‬
‫على أحدكم خيانتي‬
‫دون (جينا)، لا يمكنني خيانتك أبداً‬
‫أعرف ذلك، لكن أيعرفه (شيرو)؟‬
‫كنت تعمل معه‬
‫ماذا إن لم يصدق ذلك؟‬
‫متأكد من أنك ستكون مقنعاً‬
"ثأر"
‫لم أكن أبلغ ١٠ سنوات حتى حين‬ ‫كنت آتي إلى هنا لإفراغ حمولة السجائر‬
‫- هل كنت تقوم بالتهريب أيضاً؟‬ ‫- لكنني كنت مجرد طفل‬
‫بدا كل شيء بمثابة لعبة‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لهذا قررت البقاء هنا‬
‫أردت العودة إلى حيث بدأ كل شيء‬ ‫لممارسة اللعبة الأخيرة هذه‬
‫اللعبة الأخيرة، (شيرو)؟‬
‫بعد كل ما مررت به‬ ‫أعرف أن هذه هي نهاية الطريق‬
‫لكن لا أكترث لذلك‬
‫أود أن ينتهي هذا‬ ‫بالطريقة التي أريدها‬
‫سيدة (أفيتابيلي)‬ ‫أيمكنك الخروج لبعض الوقت؟‬
‫مرحباً، (آزو)‬
‫ألن تقومي بدعوتي إلى الداخل؟‬
‫بالطبع‬
‫ماذا تريد، (جينا)؟‬
‫قمت بأمور مروعة في حياتي‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫لا يمكنني تصحيح ما فعلته‬
‫ماذا حصل؟‬
‫(شيرو) على قيد الحياة‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لقد قتلته‬
‫- أخبرني بما فعلته‬ ‫- ما كنت أفعله دوماً‬
‫الأمر عينه الذي فعلته معك‬ ‫حين أردت حمايتك‬
‫أو ما فعلته لوالدي‬
‫فعلت الأمر عينه مع (شيرو)‬
‫آذيته بشدة‬
‫لأنه تركني بمفردي‬
‫لقد تخلى عني‬
‫لأنه أراد بدء حياة جديدة من دوني‬
‫وبما أنه عاد الآن‬ ‫لن يرتاح قبل أن يراني متوفياً‬
‫ليست لي علاقة بذلك‬ ‫فهذا يخصك‬
‫يتعلق هذا بك وبـ(بيترينو)‬ ‫ولهذا أتيت إلى هنا‬
‫من أجل حمايتكما‬
‫لست قادراً على حماية أحد‬
‫لهذا علينا حماية نفسينا منك‬
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً‬ ‫لا تتحرك!‬
‫كيف تتجرأ على المجيء إلى هنا‬ ‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫أعرف أنك كنت تنتمي‬ ‫إلى عصابة (كاباتشيو)‬
‫بسببك، مرّ قومي ببعض‬ ‫المصاعب أيضاً، أيها الوغد‬
‫تركت كل ذلك ورائي‬
‫- لكننا نملك فرصة الآن‬ ‫- سمعت أيضاً أنه قد عاد‬
‫لكن لا أصدق القصص الخيالية‬
‫لا يمكن للموتى أن يعودوا‬
‫ستفهم ذلك أيضاً‬
‫لأنك على وشك الموت‬
‫لا يزال حياً‬
‫وسأفعل أي شيء‬ ‫من أجل ذلك الرجل‬
‫لا أخشى أن أموت من أجل (شيرو)‬
‫باتت العصابات القديمة‬ ‫من التاريخ، (تونيسي)‬
‫لكن حان الوقت‬ ‫لننهض من جديد كما فعل‬
‫إن كنت لا تعتقد أن هذا صحيح‬
‫فيمكنك رؤيته بنفسك‬
‫يا رفاق، تحركوا‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫(فديري)، (إمورتالي) بمفرده‬
‫لا يملك الأسلحة‬ ‫الرجال أو أي شيء‬
‫ما سبب كل تلك الفوضى إذاً؟‬
‫(جينارو) خائف لأنه يعرف جيداً‬ ‫أن الشرارة هي كل ما يتطلبه لإشعال النيران‬
‫وستنتشر تلك النيران بسرعة‬
‫انظر في عينيّ‬ ‫وقل لي إن هذا حقيقي‬
‫أهو على قيد الحياة؟‬
‫أيبحث عن جنود؟‬
‫لا يبحث عن جنود‬ ‫بل عن رفاق‬
‫لنتسبب بفوضى عارمة‬
‫عائلة (سافاستانو)، (كاباتشيو) و(ليفانتس)‬
‫تركت (نابولي) في حالة خراب‬
‫لكن حان الوقت لتغيير الأمور‬
‫(إينزو)‬
‫(جينارو) قوي جداً‬
‫ما الذي يملكه (شيرو)؟‬
‫نحن جميعاً‬
‫جميعنا معاً أكثر قوة‬
‫تُربح الحرب من خلال الأسلحة‬
‫وكما أعرف، المنتصرون‬ ‫هم الذين يبقون على قيد الحياة‬
‫أو الذين لا يموتون أبداً‬
‫أتعتقدين أن هذا سيكون كافياً؟‬
‫هذا ما قاله (جينارو)‬
‫(جينارو) هو مجرد رجل‬
‫على عكس (إمورتالي)‬
‫أهو ليس كذلك؟‬
‫بالطريقة التي أراه فيها‬ ‫إنه مجرد رجل كالآخرين‬
‫(لوتشيانا)، أرأيت وجوههم؟‬
‫أرأيت الخوف في أعينهم؟‬
‫يصدقون أن (شيرو دي مارزيو) خالد‬
‫ليس كذلك‬
‫لماذا؟ أتصدق ذلك؟‬
‫توفيَ (يسوع المسيح) على الصليب‬ ‫وثم، قام من الموت‬
‫ولم يكن مجرد رجل‬
‫المشكلة هي أن الأكاذيب والمخاوف‬ ‫تتحكم معاً بصوت الناس‬
‫وصوت الناس هو صوت الرب‬
‫مرحباً، (بيتبول)‬
‫هذا أنا‬
‫أنا بمفردي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أود التكلم مع (شيرو)‬
‫أكانت هذه فكرتك‬ ‫أو فكرة (جينارو سافاستانو)؟‬
‫أتعتقد أنها إذا كانت فكرة‬ ‫(جينارو سافاستانو)، فسأكون هنا بمفردي؟‬
‫(فيرنا)، لا يمكنني مساعدتك‬
‫كنا بمثابة شقيقين‬
‫أجل، لكنك الآن في الجانب الآخر‬
‫يبحث (جينارو) بجهد عنه‬
‫ويود قتل كل من كان مخلصاً لـ(شيرو)‬
‫أي الشبان مثلي‬
‫عليك اصطحابي لرؤيته‬
‫ولمَ تود التكلم مع (شيرو)؟‬
‫أتعتقد أن بإمكانه إنقاذك، يا رجل؟‬
‫لو سمحت، تكلم مع صديقك‬
‫هذا كل ما طلبته مني‬
‫عليّ الاعتراف بأن مجيئك إلى هنا‬ ‫تطلب الشجاعة‬
‫أردت رؤية الأمر بعينيّ‬
‫ألا تعجبك حياتك برفقة (جينارو)؟‬
‫حياة الجميع غير جيدة‬ ‫برفقة (جينارو)‬
‫إنه أكثر سوءاً من والده‬
‫(شيرو)، لطالما كنت أنتمي إليك‬
‫دائماً ما كنت مخلصاً‬
‫وهو يعرف ذلك أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫إن كان يعرف ذلك، فلمَ لا تزال‬ ‫على قيد الحياة وواقفاً أمامي؟‬
‫لأنني هربت فور قراءة الرسالة‬
‫وأتيت للبحث عنك‬
‫لم أر (جينارو) منذ ذلك الحين‬ ‫يا (شيرو)‬
‫لا أصدق هذا‬
‫إن كنت لا تصدقني‬ ‫فيمكنك قتلي الآن‬
‫لأنني إن لا أستطيع مرافقتك‬ ‫فسأتعرض للقتل‬
‫وبصراحة، أفضّل أن تقوم أنت بقتلي‬ ‫بما أنك كنت صديقي‬
‫بدلاً من (جيني سافاستانو)‬
‫الذي لا يتمتع بأي أهمية‬
‫إن أردت إنقاذ نفسك‬
‫فعليك إثبات ذلك‬
‫إذاً؟‬
‫تصطحب الطفل إلى المدرسة‬ ‫وتبقى في المنزل بمفردها طيلة الوقت‬
‫تعيش في منزل فاخر‬ ‫ومعزول تماماً‬
‫ثمة حديقة كبيرة حوله‬
‫- كم من رجل يحرس الزوجة؟‬ ‫- رجلان‬
‫ويعملان ضمن نوبات‬
‫اثنان فحسب؟‬
‫هذا جيد‬
‫سنقتل غداً الوالدة والطفل‬
‫ماذا؟‬
‫يبلغ الطفل ٥ سنوات فحسب‬
‫الحقد هو أمر ضخم‬ ‫ويجب التخلص منه‬
‫إن لم نفعل ذلك، فسيقضي علينا‬
‫عليّ الخروج من (نابولي)‬ ‫وعليك مساعدتي‬
‫- أيعرف (جينارو) هذا؟‬ ‫- لا‬
‫ولا يمكنه أن يعرف بشأن ذلك‬
‫- أعتقد أن عليه معرفة ذلك‬ ‫- لقد اتخذ قراراته‬
‫وعليّ الآن فعل الأمر عينه‬
‫لكن تكلمي مع زوجك أولاً‬
‫أنا بحاجة إلى المال‬
‫مال لا يمكنه تعقبه، بالتحديد‬
‫لدى كل قطع المجوهرات هذه‬ ‫شهادات للمصدر‬
‫لن يكون بيعها صعباً‬
‫إليك تفويضي الرسمي‬
‫عليك الوثوق بزوجك‬
‫سيعرف كيفية حمايتك‬
‫أنا بحاجة إلى الحماية منه‬
‫ألن تساعديني؟ إذاً، سيكون عليّ‬ ‫اللجوء إلى المدعي العام‬
‫سأتهمك بأمور لم ترتكبيها‬
‫يعود الأمر لك، (تيتزيا)‬
‫لكن إن كان سيُقضى عليّ‬
‫فسيحصل الأمر عينه لك‬
‫لم يصدقني‬
‫يصدقك قليلاً‬
‫وإلا كنت لتتعرض للقتل‬
‫دون (جينا)‬
‫نحن نتكلم عن (شيرو دي مارزيو)‬
‫نحن نجازف كثيراً‬
‫تبلي حسناً حتى الآن، (فيرنا)‬
‫لكن أعرف (شيرو) أكثر منك‬
‫وعلينا القضاء عليه فوراً، أتسمعني؟‬
‫يريدني أن أثبت ولائي‬
‫هذا طبيعي‬
‫وستفعل ذلك‬
‫دائماً ما يأتون إلى هنا‬ ‫لتسوية المراهنات‬
‫يلعب على آلات القمار ويثمل‬
‫دائماً ما يتواجد في الداخل‬
‫أدعو أن ينجح هذا‬
‫لأنه مهم بالنسبة إليه‬
‫- حظينا بليلة جيدة‬ ‫- أجل، لكنني متعب‬
‫ها هو ذا، هذا هو‬
‫أجل، صحيح يا رجل‬
‫هيا، اذهب، اذهب، اذهب‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنها ديارنا‬
‫إذاً، كيف جرى الأمر؟‬
‫هذا مبلغ ٥٠٠ ألف‬ ‫هذا غير سيئ، صحيح؟‬
‫- لكنه ليس مبلغاً كبيراً‬ ‫- يا رفيقيّ، ليس عليكما القلق‬
‫تتوسع أعمالنا الآن‬ ‫لم يعد المال يشكّل مشكلة‬
‫الأمر المهم هو نجاحنا‬ ‫في الهجوم على (جينارو)‬
‫أتثق بي الآن؟‬
‫أبليت حسناً اليوم‬
‫اذهبوا واحظوا ببعض النوم‬ ‫يا رفاق، سأراكم غداً‬
‫- عمت مساء‬ ‫- سأراك لاحقاً، (بيت)‬
‫طلب (فيرناندو) قتل (فرانكو)‬ ‫لإنقاذ نفسه‬
‫لم يعد جديراً بالثقة‬
‫تعرضه للقتل هو خطأه‬
‫فعل (فيرناندو) ذلك‬ ‫من أجل اكتساب ثقة (شيرو)‬
‫لا أفهم ذلك، أكانت الطريقة الوحيدة‬ ‫هي من خلال قتل أحدنا؟‬
‫للفوز ضد (شيرو دي مارزيو)‬ ‫علينا الاستعداد جميعاً للتضحية‬
‫قد تكون الحرب طويلة وصعبة‬
‫أو يمكننا الفوز على الفور‬ ‫بفضل (فيرناندو)‬
‫أوشكنا على ذلك، يا رفاق‬
‫فور معرفة مخبئه‬ ‫سنذهب للقضاء عليه‬
‫وإن ساعدتنا وفاة (فرانكو)‬ ‫بالفوز في هذه الحرب‬
‫فستكون تضحية تستحق القيام بها‬
‫عليك التحلي بالإيمان‬ ‫سيكون هنالك المزيد‬
‫أرأيت كيف نظروا إليك؟‬
‫أعرف ما يرونه‬
‫ما الذي يرونه، (إينزو)؟‬
‫يرون الأمل بإمكانية تغير الأمور‬
‫وهذا ما يفتقر الناس إليه‬
‫شكّلت لنا فرصة جديدة‬
‫وبفضلك، نشعر جميعاً‬ ‫بأننا ننتمي إلى أمر ما‬
‫هذا هو الأمل، (شيرو)‬
‫أعرف أين هو مخبأهم‬
‫يقع في (فيليينا)، في مستودع‬
‫ليس هناك أي شيء‬
‫يمكنه الهروب بحراً‬ ‫لكن ليس هناك أي قارب‬
‫إلى أين يمكنه الذهاب؟‬
‫نكون هناك أنا، هو، (سانغوي بلو)‬ ‫(بيتبول) ورجلان آخران‬
‫هذا جيد‬
‫أرأيت؟ جرت كل الأمور‬ ‫كما قلت بالتحديد‬
‫أحسنت عملاً‬
‫حين تذهب إلى هناك تالياً‬ ‫ويكون جميعهم برفقتك‬
‫ابعث لنا رسالة نصية‬
‫سنأتي وننهي الأمر بشكل نهائي‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫ابقوا مستعدين‬
‫يثق (جينارو) بـ(فيرناندو) كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه يثق به كثيراً‬
‫لكن تأتي مجازفة كبيرة مع هذه الثقة‬ ‫أليس كذلك، (موناشي)؟‬
‫لمَ لا تقول لـ(جينارو)‬ ‫إنك لا توافقه الرأي إذاً؟‬
‫أو تعتقد أنه غير قادر‬ ‫على الفوز ضد (شيرو)؟‬
‫لقد أسأت الفهم‬ ‫أنت ترتكب خطأ‬
‫ربما‬
‫انتبه إلى نفسك، (موناشي)‬
‫إلى اللقاء، (مايسترا)‬
‫أجل؟‬
‫(كامورانو آنجيلا)، (كامورانو لويجي)‬
‫كان هذا اسم عمتي‬
‫- شكراً، (جيوفاني)‬ ‫- أنا في خدمتك‬
‫أردت البقاء بمفردك؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫كلما وثق بي أحد ما‬ ‫قمت بخيانته‬
‫حصل ذلك مع (بيترو) حتى‬
‫لكنه ارتكب خطأ كبيراً‬
‫لقد استهان بي‬
‫لكن أعرف الآن...‬
‫أنه لا يمكنني الاستهانة بأحد‬
‫قال الأمر عينه‬ ‫حين سمع بشأن عودتك‬
‫(جينارو) خائف‬
‫وهذا أمر جيد‬
‫الخوف ليس كافياً للفوز بحرب‬
‫هذا صحيح أيضاً‬
‫ماذا كنت لتفعل إن كنت مكاني؟‬
‫أنا؟‬
‫(شيرو)...‬
‫وكنت ولا أزال جندياً‬ ‫وسأبقى كذلك دوماً‬
‫لكنك أيضاً صديق يمكن الوثوق به‬
‫بعث (فيرناندو) الرسالة‬ ‫حان الوقت الآن‬
‫"صلي لأجلنا نحن الخطأة‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا"‬
‫"باسم الآب، الابن‬ ‫والروح القدس، آمين"‬
‫ابتاع صديق لي يدير داراً‬ ‫للمزاد العلني في (لندن) مجوهراتك‬
‫المجموع هو ١،٢ مليون دولار‬
‫- ماذا عن (جينارو)؟‬ ‫- لا يعرف‬
‫أعدك بذلك‬
‫وأنت تعرفين جيداً أنه لو قلت له شيئاً‬ ‫لكان هنا بالفعل‬
‫شكراً، (تيتزيا)‬
‫اسمعي، عليك فعل ما فعلته‬
‫ارحلي‬
‫تعال يا عزيزي، علينا الرحيل‬ ‫تعال، تعال‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا يا (بيترو)‬
‫لنذهب، لنذهب‬
‫آسف على عدم تمكني‬ ‫من الحضور لموعدك‬
‫ما هي تعابير وجوه الجميع الآن؟‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫الاستمتاع بذلك المشهد‬
‫"أتعرف أمراً، (جينا)؟"‬
‫اعتقدت أنني كنت ميتاً بالفعل‬
‫لكن تبين أنك من قام‬ ‫بإعادة إحيائي‬
‫(جينا)‬
‫أتودني أن أرافقك؟‬
‫(آزو)؟‬
‫أتعرف أن بقاء كل منا‬ ‫على قيد الحياة هو معجزة؟‬
‫كادوا يقتلوننا أنا وابنك الليلة‬
‫ووجودي هنا...‬
‫هذا بسبب كونك خياري الوحيد‬
‫من الأفضل أن ترسل أحداً‬ ‫لتنظيف منزلي‬
‫وتعطي المال لعائلات الرجال‬ ‫الذين قاموا بحمايتنا‬
‫"في الحلقة المقبلة..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||