قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
سابقاً
‫جئنا لإعتقالها لقتلها "مالفا كريستي".
‫خذوا كلا منهما بعد إذنكم.
سوف أسافر معهم.
أشنقوها
هذه ليست عدالة!
اريد ان اقضي وقتي معك و جيمي
نحن الثلاثه فقط
حنساً نحن الأربعه
حقا
-جيمي! -كلير!
إلى أين ستأخذون "جيمي"؟
هذا ليس من شأنك.
ماذا لو أردت أن أجعل الوعظ بشكل رسمي؟
سمعت أن هناك كنيسة في إدينتون.
سنبدأ في حزم الأمتعة غدًا والمغادرة في أقرب وقت ممكن.
زوجك حي.
ثقى بالله.
هو منقذ الصالحين من الخطر.
هل تعتقد أنني صالحه؟
لن أغادر المدينة.
خالى جيمى ؟
خالى جيمى
لا أستطيع أن أترك أحلك مخاوفي تشلني.
دمك من دمى وعظمك من عظمى
أعطيتك روحي حتى نهاية حياتنا.
ولهذا السبب أعلم أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫كنت سأشعر إن كنت قد متّ.
أنت على قيد الحياه
أشعر بذلك فى أعماقى وسوف أجدك.
‫سُقيت الأحصنة يا خالي "جيمي".
‫"جون كوينسي" وقبيلة "شيروكي" ‫عادوا إلى "ريدج"
للتأكد من أن كلّ شيء بخير، تمامًا كما طلبت.
وأنت على حق
سنجذب انتباهًا أقل ‫في البلدة بهذه الطريقة.
‫خالي "جيمي"؟
لنحضر زوجتي
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت في يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
♪بامواج ونسيم ♪
♪وجزر وبحار♪
♪جبال المطر والشمس ♪
♪كل هذا كان ممتعا ♪
♪كل هذا كان عادلاً ♪
♪ كل هذا كان أنا ♪
♪ وقد أختفى ♪
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت في يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
آسفه لم أقصد إزعاجك
لا تشغلى بالك
‫- هل أعطاك نقودًا؟
أجل ‫القليل.
حسناً نادى على السيده المسنه واطلبى بعض قماش الكتان و لما لا؟
من؟
‫سيدة "توليفر".
حقا ، سيدة فيرغسون ، أنت أفظع مصدر إزعاج.
كنت قادمه لأقدم احترامي للسيدة "فرايزر" على أى حال.
سيدة فريزر ، أنا السيدة توليفر.
سّيدة. توليفر. -أريد أن أعمل على راحتك وأطلعك على عاداتنا.
ستستلمين وجبة واحدة كل يوم ،
‫إلا إذا رغبت في طلب المزيد من القاضى
‫على نفقتك الخاصة.
سأحضر حوض للإستحمام مرة فى اليوم ،
وستحملين مياهك المتسخة
اللعنه على تقاليدك يا "مايزي". ‫بحوزتها قدر من المال.
أحضر لنا زجاجة من جينيفا. هناك فتاة جيدة وإن
كان لزامًا عليك بعدها، ‫فأخبريها بالتقاليد.
شلن ، إذن.
‫لقد فاتك العشاء، ولكنك وصلتى للتو،
‫سأسمح باستثناء وأجلب لك شيئًا.
شكرًا لك. انا جائعه جدا.
لا أريد منه، شكرًا.
الجين فقط
ارجوك هل يمكنك ان توصلى رساله الى عائلتى؟
لايمكننى آسفه
‫قالت "فرايزر".
لست أنت
القاتله؟
لا اريد التحدث عن الامر
كما تحبين
مرحبا بك في منزلك الجديد إذًا.
‫يقولون إنه كان مسلخًا.
‫يبدو كلامهم صحيحًا.
إنه رائع هنا ، إنه كذلك.
أجلسى أجلسى
لا شك أنك مرهقة للغايه
أدعى سادى بالمناسبه مرحبا
-كلير -أنت
هل انت جيده فى لعب الورق "كلير"؟
‫هل تعرفين لعبة اسمها "براغ"؟
دعيني أخمن
أنت هنا بسبب الغش في الورق.
غش ؟
سادي فيرجسون؟
لا شيء من ذلك.
تزوير.
‫ولكن ليس لقاء مال.
‫سنلعب لقاء الفاصولياء إذًا، اتفقنا؟
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- شهر تقريبًا.
‫29 يومًا وفق آخر إحصاء.
‫ألم تمثلى للمحاكمة بعد؟
‫لا، حمدًا للرب.
‫لم يُحاكم أحد خلال الشهرين الماضيين.
‫تقول "مايزي" إن المحكمة مغلقة. ‫كلّ القضاة اختبؤوا.
‫هنا أيضًا إذًا.
حسنًا ، لن أكون في عجلة من أمري ، يا عزيزتى. ‫إن لم يحاكموك، فليس بوسعهم شنقك.
‫ولكنني بريئة.
‫بالطبع أنت كذلك. التزمى بما قلتيه.
لا تتركيهم يجبرونك على الاعتراف بأى شيء
لن أفعل
لكني لا أريد أن أذبل من المعانه هنا في السجن أيضًا.
‫تلك المحاكم غير مفتوحة الآن…
‫من عليه القلق بشأن الشنق هو المأمور.
مما أسمعه أن الحشود قد تأتى هنا وتشنقه اذا لم يكن حازما
هناك اضطرابات في الشوارع ، إن لم تلاحظى.
‫المتمردون يذيقون العذاب ‫لكلّ الموالين للملك.
‫ما الذي يؤرقك أيتها السيدة؟
‫لم أستطع إخبارها ‫بمعرفتي كم ستدوم هذه الحرب،
‫وأن المحاكم ستظل مغلقة غالبًا لأعوام طويلة
‫وأننا سنذبل من المعانه هنا من دون إنقاذ.
‫أشعر بأنني ألقي بك إلى الذئاب.
‫أظن أنهنّ يُعرفن أكثر باسم "الزوجات".
‫لا يوجد أى فرق.
هل ستكون بخير مع القس ماكميلان؟
بالتأكيد يمكنني التعامل مع خدمة عدد قليل من الجنود.
‫أنا نفسي جندي سابق الآن…
‫نوعًا ما.
كان لدي شبابي الضال.
التدخين وشرب البيرة.
‫وسرقت الحلويات من مكتب البريد.
تماما المجرم الصغير لفترة من الوقت.
رعب إينفيرنيس.
ابن رجل واعظ.
مع ذلك ، أعتقد أن القس ماكميلان يريد اختبار قوتى ،
حتى يتأكد من أنني لا أركز بشكل كبير على الأجزاء الفكرية النبيلة لدراساتى.
ما الأمر؟
هناك شيء تقوله تعبيرات وجهك.
ماذا تقول حتى للواعظ؟
‫لا تبدو عبارة "حظًا موفقًا" مناسبة.
-"حظ سعيد"؟
‫طاب يومكما.
‫أشكرك يا سيدة "ماكنزي"
لاستعدادك للمساعدة في الصدقة ، خاصة وأنك ستكونين معنا لبضعة أسابيع فقط.
بالطبع
‫هل أنت جاهز سيد "ماكنزى"؟
الجنود الذين سنواجههم اليوم يتجمعون للذهاب شمالاً.
الآن ، ليس علينا أن نحكم على الجانب الذي اختاروه للقتال من اجله
لكن نعرف أنهم سيحتاجون إلى الكثير من الصلاة والدعاء.
‫طاب يومك أيها الشاب.
هل يمكننا أن نقدم لك بعض الراحة من خلال كلمة الله؟
‫شهد "ماكنزى" الذي سيغدو قسا ‫معركة "ألامانس".
‫وما الذي كان يفعله بالضبط؟ ‫يحمل راية الإستسلام البيضاء؟
‫آيات الكتاب المقدّس لن تساعدنا.
تعرف كيف تستخدم السكين ، استخدم قبضة اليد ، ربما.
لا يوجد شيء في كتابك المقدس عن ذلك.
ما هي النصيحة التي يمكن أن يقدمها لنا هؤلاء الهاربون من الشيطان ؟
‫طر كالفراشة، السع كالنحلة.
‫وسيرافقك الرب حقًا.
‫"علي".
‫- ماذا قلت للتو؟
‫- "محمد علي".
‫أنت مسافر، أليس كذلك مثلى؟.
‫عليك مساعدتى.
‫من أنت؟
‫"وينديغو دانر".
‫كنت واحد من رجال "ليونيل براون".
‫- أخبرتني "كلير فرايزر"…
‫- لم أفعل بها شيئًا. أقسم
‫كنت سأساعدها على الهرب ألم تخبرك؟
ولما أوذيها ؟
إنها مثلنا، أليس كذلك؟
لقد تم تجنيدي من السجن ، لكنني لست لصا ، حسنا؟
أنا فقط بحاجة إلى حجر كريم لأعود إلى زمنى .
‫لا تزال بحوزتى، ولكنني عالق هنا.
عدت لمساعدة الأمم الهندية ، لكن ...
حسنًا ، أخبرتنى كلير بذلك.
الخطة أخفقت للتو.
خمسة منا وصلوا إلى الحجارة في أوكراكوكي ،
لكننا انفصلنا عندما عبرنا.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لم أرهم مجددًا قط.
لم أصل أبدًا إلى حيث كان من المفترض أن أذهب إليه.
‫لا أريد إيذاء أحد.
‫أريد الرجوع إلى الديار فقط.
لقد فهمتنى أليس كذلك؟
‫أرجوك. ‫ساعدنى.
‫"إصلاحية مقاطعة (نيو هانوفر)"
‫تكاد تشرق الشمس وانظري إلى حالة "تولى".
‫بينما نحن هنا نعمل بكد في مطلع الفجر.
حسناً أنها تتنفس بشكل جيد
أن كوبًا من الماء لن يضر.
‫أشك أنها ستشربه ما لم يحتوي على الجين.
‫افتح.
أيها الآلهة والأسماك الصغيرة. نحن هنا يا مارغيت.
من هذا الأن؟
من منكن معالجه؟
‫إنها أنا.
ما هى تهمتها
‫إحداهنّ مزورة
قلة منهن لصوص ، وواحده منهم قاتله
‫"فليتشر"، "فيرغسون". شيء من ذلك القبيل.
ولكن فيما يتعلق بإى واحده ...
‫أتقصد بقولك إنك لا تعلم؟
لقد دفعت مقابل حراستهم ، وليس الحب معهم.
- أنا القاتلة. - سادى.
جيد جدا
تعالى معى.
حسنًا ، إلى أين نحن ذاهبون؟
أخشى أننا في عجلة من أمرنا يا سيدتى.
سيد "كريستى".
يسرّنى أنك حافظت على عهدك
‫- أين "كلير"؟ ‫- رحلت.
‫كان يُفترض بك أن تستمر فى مراقبتها.
‫لم يسمح الحراس بوجودى هنا طوال الليل.
‫عندما عدت هذا الصباح، كان الأوان قد فات.
فعلت كل ما في وسعى.
‫أكد لي المأمور أنهم سيعاملونها بكرامة.
‫يقولون إن العمة "كلير" أُخذت.
‫- هل كان الحقير "براون"؟
لا لا‫ كانوا جنودًا يبحثون عن معالجة.
‫إلى أين أُخذت؟
لا يمكنهم إخباري.
لا يعرفون ام رفضن ؟
‫هل معك شراب يا سيدي؟
‫أو بعض المال لشراء شراب؟
‫أي شراب لحلقى المسكين.
‫أخبرينى بما تعرفينه.
شلن أكثر وسنصنعه
جرعه اخرى أو ثنين بدلا من ذلك أليس كذلك؟
‫سيدة لطيفة. فعلت ما بوسعى لمساعدتها.
إذا كان هناك أي شيء ، فمن المحتمل أنك يجب أن تشكرنى.
‫إن أردت المساعدة حقًا، ‫فأخبرينى بما تعرفينه رجاءً.
أخبرتهم أن زوجتك كانت مزورة و حاولت ادعاء تهمة القتل لنفسها.
أوه ، لا عفو ممكن عن التزوير.
جريمة يعاقب عليها بالإعدام.
‫أما القتل،
ربما تعتقد أنها تستطيع طلب التماس و التوبه عن ذنوبها و الأفلات دون عقاب
لا تكنى سخيفه.
أنت تعيش في عالم خيالى إن كنت تعتقد أنني سأفلت من العقاب.
كنت أحاول مساعدتها.
كفى
من الأفضل أن تشكرى الرب أن هذا الحارس يراقب. الآن أخبرنى! أين أخذوا زوجتي؟
وكيف لى أن اعرف ؟
عليك أن تسأل "تولى".
‫السيدة "توليفر" هي زوجة المأمور.
كانت في حالة سكر مثل اللورد عندما جاء هؤلاء الرجال.
لست متأكدًا حتى من أن كلاهما كانا جنودًا على هذا النحو.
كيف كانئءيب يبدوا هؤلاء الرجال؟
كيف لي ان اعرف؟ كلهم يبدون متشابهون بالنسبة لى.
ما الذى يحدث هنا؟
هل أنت سيدة توليفر؟ أنا "جيمس فرايزر"
‫أطالب بمعرفة إلى أين ُأُخذت زوجتى.
‫كلّ ما أعرفه هو أنها أُخذت ‫وفقًا لأوامر زوجى.
‫مسألة واجب ملكى.
‫أين هو؟ زوجك؟
‫هل تظن أنني على دراية بمثل تلك المعلومات ‫لمجرد أنني زوجته؟
لقد ذهب لقمع بعض الاضطرابات ، المتمردون يمرون في طريقهم للأستيلاء على حصن جونستون.
‫إنه فى الغالب يشرب لينسى أحزانه الآن.
اذهب من فضلك؟
أدخل
من هذه الشيطانه؟
المعالجه ، سيدتى. القابلة.
السيدة فريزر.
قِيل لى أنه لا توجد قابلة واحده في المقاطعة بأكملها.
اين وجدتها؟
ورشة العمل أو السجن المحلى؟
السجن ، في الواقع.
ولكن ، بما أن جراح السفينة موجود على ما يبدو فى
حصن جونستون لرعاية الجنود ، أخشى أنك عالقه معى.
يالهى
نحن لسنا يائسين بعد ، أليس كذلك؟
انتشلت من السجن.
‫تخيلى، ‫حاكم دُحر من قصره ‫وأُجبر على الفرار بحياته.
زوجي يُطارد من قبل حشود رعاع من مواطنيه.
تقطعت بهم السبل على هذه السفينة المعزوله ‫بينما ينهار كلّ شىء.
نا آسفه لأننا لم نلتقي في ظل ظروف أفضل.
‫ولكن بما أن زوجك أرسل فى طلبى،
هل يمكننى أن أفحصك؟
يمكننى المساعدة أعدك.
‫هل كنت تعانين أي تشنجات؟ نزيف؟ ‫- ألم متقطع في ظهرك؟
لا
منذ متى وأنت مريضه؟
كنت أتقيأ طوال الليل وأتعرق بغزاره
‫أبدو في حالة سيئة.
ربما سآخذ أحد مقوياتي.
هل تأخذين كل هذه المقويات مرة واحدة ، سيدة مارتن؟
واحد على الإفطار ، والآخر بعد الغداء.
‫وعندما اشعر بالحمى، ‫أستخدم الشولموغرا الهندية الشرقية.
‫ربما بوسعنا أن نعثر لك على شىء أنسب.
‫ولكن ماذا إن كانت الملاريا؟
ليست هى
‫ألا يُفترض بك سحب دمى؟
‫يُوجد مشرط وطبق هناك.
إلا إذا...
‫يا إلهى هل الأمر حقيقى؟ هل أنت التي…
‫قتلت عشيقة زوجها الحامل ‫وأخرجت الرضيع من رحمها؟
‫هى أنت، أليس كذلك؟
‫لم تكن عشيقته.
‫ولم أقتلها.
‫- أما بخصوص البقية…
‫- زوجى لا يعلم، أليس كذلك؟
‫أشك فى ذلك.
كيف سمعت؟
أنت مشهوره بسوء السمعة.
حديث البلدة
بالطبع زوجى ليس لديه وقت للنيمه
ولا يتذكر الأسماء مثلى
‫لم ألتق بقاتلة من قبل.
‫- لست قاتلة.
‫- بالطبع ستقولين ذلك.
‫لا تبدين فاسدة.
‫ولكن عليّ القول، لا تبدين محترمة كذلك.
‫شاى الزنجبيل هذا سيخفف من الغثيان.
ىى أنك لن تؤذي طفلى.
‫عليك أن تقسمى.
‫سيدة "مارتن "، بالطبع.
زوجك أحضرنى إلى هنا لأنني معالجة.
‫إيذاء شخص سيكون عكس، هذا أليس كذلك؟
أنت بحاجة إلى سوائل ، لك ولرضيعك
‫رُزقت بستة أطفال وفقدت ثلاثة منهم.
‫أفضّل الموت على أن أفقد طفلًا آخر ‫وأفطر فؤاد زوجى.
لن يتحملها.
‫لست فى خطر ليحدث هذا.
أود أن أقول أنك أكلت شيئًا يختلف بشدة معك.
هذا كل شىء
أنا أم أيضا
‫دعينا نوصلك إلى مقصورتك.
‫وسأذهب لأطلب من زوجك أن يحضر أدوية مختلفة.
شكرا لك
لن أقول أي شىء عن التهمة إذا لم تقولى.
حسناً
‫سأرحل الآن. أراك لاحقًا إذًا.
ودعاً
‫ما كلّ هذا؟
‫يُوجد طعام هنا يكفي لثلاثة أيام.
‫هل ستتركنى؟
لا شئ. وجبات خفيفة.
‫ومطرقة طبيب بيطرى؟
‫ستعود لتوزيع منشورات لاهوتية.
لم أكن أدرك أن تربية الخيول كانت جزءًا من الوصف الوظيفى.
تربية الحيوانات الآن كذلك؟
‫ذلك من أجل "وينديغو دانر"، اليس كذلك؟
‫هل ستساعده على الهرب؟
"روجر"، ماذا ستفعل؟
تُخرجه وحدك من الجيش؟
‫لست "ستيف مكوين " فى فيلم الهروب الكبير".
‫أنت تدرس لتصبح قسيسًا.
‫أعلم ذلك. الأمر…
أنا فقط
‫ظننت أننى ربما أشيد به للضباط أو ... شئ من هذا القبيل
-بعد ما فعل؟ -أوه ، لكن هذا كل ما في الأمر.
‫وفقًا لـ"كلير"، فهو لم يفعل شيئًا.
صحيح
لقد وقف فقط ولم يفعل شيئًا بينما تعرضت والدتى لهجوم وحشى.
‫ثم هرب واختبأ كالجبناء.
ماذا كان يمكن أن يفعل دون أن يعرض نفسه للقتل ؟
أنت - أنت لم تريه يا برى. أنه يائس مرعوب
يريد فقط الرجوع إلى الديار .
‫عاد إلى هنا ليساعد إخوته الهنود ‫وساء وضع كلّ شىء.
‫كان يحاول النجاة لا أكثر.
‫حينما عبرت الأحجار، ‫انتهى بى المطاف مع طاقم "بونيت".
‫فعلت ما علىّ فعله.
‫وكنت سأفعل أي شىء لأعثر عليك.
‫- أي شىء.
لا لا
لن تقف أبدًا جانباً وتشاهد امرأة تتأذى ، ليس كما فعل
هؤلاء الرجال في تلك الحانة في تلك الليلة عندما عدت ،
وليس كما فعل "وينديغو" مع امى.
‫شاهدت "بونيت"
‫يرمى طفلة عن سطح تلك السفينة
‫وقفزت والدتها خلفها.
‫ورغم أنني كنت تواقًا إلى التدخل، شُللت.
‫أردت إنقاذهما، ولكنني عجزت.
‫تعيّن علىّ محاربة كلّ غريزة داخلي، ‫لأنه تعيّن عليّ البقاء حيًا لأعثر عليك.
‫كانوا يفوقوننى عددًا. ‫كان "بونيت" وطاقمه ليقتلونى.
وكان الأمر نفسه بالنسبة إلى "وينديغو"
فكيف أدينه كرجل أو كقس؟
‫- حسناً يا "روجر"… ‫- "بري".
سنكون جاهزين ، ملازم تيت.
‫أبحر في ريح هادئة ‫واذهب على طول نهر "كيب فير" لبعض الوقت
‫وأرسل فرق إغارة إلى الشاطئ، ‫ثم استرجع حصن "جونستون".
مع الاحترام ، صاحب السعادة ، إن سمحت لى أن أتحدث بصراحة
، لا يمكنك أن تقصد المحاولة والهجوم في هذا الضباب.
هذا الأمر يصعب على تلك السفينه القيام به
- ويقول القبطان - -يجب علينا القيام بشيء ما ، تيت.
هل لديك أي فكرة عن المصير الذى ينتظرنى إذا فقدت هذه المستعمرة البائسة؟
سوف يشنقنى ذوى المعاطف الحمراء قبل أن يفعل المتمردون الملعونون.
‫يُفترض أن تردنا أخبار على الفور.
‫ولكن المتمردين أكثر عددًا ‫وأفضل تسليحًا من المتوقع.
وإذا استولوا على حصن جونستون ، سيدي ،
فمن أجل مصلحتك و عائلتك ، ربما تفكر في الإبحار شمالًا.
معذره
... لكن بالتأكيد ، مكانك هنا ، حاكم مارتن.
‫ومكانك يا سيدتى ‫هو في مقصورة الجرّاح تعتنين بزوجتى.
‫تحسّنت حالتها كثيرًا.
‫أردت أن أسأل إن أمكننى ‫الذهاب لإحضار مؤن إضافية من "ويلمنغتون" لها.
‫تغادرين السفينة؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما تطلّبه الأمر ‫لإحضارك إلى هنا؟ .
قطعًا لا
لكن استمرار صحة زوجتك الجيدة قد يعتمد على هذا.
‫مرحبًا.
لقد صعدنا على متن السفينه ، بإجازتك ، باسم جيش الملك جورج.
من فضلك ، صاحب السعادة ،
أنا
أنا فقط بحاجة إلى بعض الإمدادات الإضافية.
‫أعدّى قائمة وسنبعث رسولًا ‫ليحضر ما تحتاجين إليه ‫قبل أن نبحر. أسرعى في ذلك.
‫لا أظن أننا سنبقى ‫في هذه المياه طويلًا مهما حدث.
‫ولكن متى يمكن أن أعود إلى البر؟
‫محال أنك لم تلاحظي أن زوجتي حبلى.
‫ستحتاج إلى مساعدتك. ستظلين على السفينة ‫لفترة رحلتنا. اعتبريه واجبك الوطنى.
‫سيبعث الملازم "تيت" رسالتك إلى البر فورًا، ‫لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫ما الأخبار أيها الرائد "ماكدونالد"؟
‫فقدنا حصن "جونستون" يا سيدي.
‫هل الأمر مؤكد؟
لم أتخيل أن ألتقى بك هنا
‫هل تعرفها؟
لقد تقابلنا
بكل تأكيد
- ولكن وفق آخر ما سمعته،كنت…
‫- عازمة تمامًا على إثبات براءتى
‫أشكرك أيها الرائد.
‫قبل أن تتبادلا الأخبار، ‫بمجرد أن تعطي رسالتك إلى "تيت"،
‫هلّا تجلبين لي شيئًا ليخفف مغص معدتى؟
‫لا ضير من إضافة بعض البراندى إليه.
ذوى المعاطف الحمراء في بيت الدعارة. ‫ربما بوسعنا معرفة شيء منهم.
‫صحيح. قد يعرفون أين المأمور. ‫أو إلى أين أخذ العمة "كلير".
يمكننا حشد الموالين ، والعثور على المزيد من القوات.
خادمك سيدتى.
‫لم أصدّق ما سمعته ‫عندما اعتُقلت بتهمة القتل.
‫وأن والد الفتاة رافقك إلى "ويلمنغتون" ‫راغبًا بأن يراك تُشنقين.
كان يرغب فقط في ضمان حصولي على محاكمة عادلة.
بالطبع
إذا كنت هنا في مثل هذه المحموعه اللامعة ، ثم أنا
- أنا متأكد من أن كل شيء يجب أن يكون في محله.
‫أفترض أن هذا يعني أن زوجك عاد إلى رشده
‫وأعلن ولاءه للتاج يا سيدة "فرايزر"؟
‫هل تشك في انتماء هذا الرجل أيها الرائد؟
‫افترضت فحسب أنه بما أن زوج السيدة الفاضلة
‫استقال من منصبه كوكيل للهنود ‫وأشياء أخرى، كي…
لا أعرف كيف أقول هذا بلباقه..
‫- زوجك "جيمس فرايزر"؟ ‫من "فرايزر ريدج"؟
أجل هو
أنا ، بالطبع ، آمل بشدة أن نتمكن من الاعتماد عليه
دعم السيد فريزر في مساعينا ، ولكن هناك بعض الشك ، بالتأكيد ، فيما يتعلق بنزاهة فريزر
كيف تجرؤ
‫هلّا تتركنا أيها الرائد؟
‫بالطبع يا صاحب الفخامة.
نذل حقير
‫- السيد "توماس كريستى"؟ ‫- أجل؟
‫تطلب سيدة باسم "كلير فرايزر" ‫مساعدتك على وجه السرعة.
‫أكدت لنا أنك الرجل المناسب للمساعدة.
لكننا نطلب أقصى درجات الحيطه
‫بوسعك تدبير العناصر اللازمة، ‫صحيح يا سيد "كريستي"؟
‫عناصر؟
‫أجل. بالطبع.
‫لمريضتها على متن سفينة "إتش إم إس كروزر".
‫تسرّني للغاية خدمة السيدة "فرايزر" ‫والتاج.
‫سترى أنها أرفقت قائمة بما هو مطلوب.
الآن ، يرجى إحضار كل شيء إلى الميناء فى أقرب وقت يناسبك.
‫السفينة في المرفأ؟
لا سيدى
ولكنني سأنتظرك هناك ‫وأنقل أيًا كان ما ستجلبه ‫بالقارب إلى السفينة
ولكن ارجوك أسرع
‫لن تظل "كروزر" راسية طويلًا.
‫"زوجي."
قام الشريف توليفر بتدبير وجودي هنا ،
لذلك افترضت أنك تعرف ما هى تهمتى
وأنت تغض الطرف. بالتأكيد وكذلك فعلت السيده مارتن.
هناك مسألة تافهة إلى حد ما تتمثل في محاولة حكم مستعمرة ملكية من زنزانة عائمة ملعونه
وهذا هو مايشغل وقتى
‫أخبرني الطاقم أنك معالجة قادمة من السجن.
لم يكن لدي الوقت ولا الرغبة في طلب أي من التفاصيل التافهه.
بالضبط وجهة نظرى.
أنت لا تهتم بما فعلته عندما أرسلت فى طلبى.
‫احتجت إلى مساعدتى، وأنا قدّمتها.
‫ولكن قاتلة، الأمر غير معقول.
‫أقسم لك إنني بريئة.
وجدت الشابة المقتوله ميتة بالفعل.
‫ولكنها كانت حبلى… لذا
يا الهى ‫ يزداد الأمر سوءًا.
‫زوجتي المسكينة، هل تعرف هذه القصة المؤسفة؟
أنت لم تفهم
‫فعلت ما بوسعي لإنقاذ الجنين.
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي لزوجتك وجنينك.
زوجتك أخبرتني بأنكما عانيتما من خسائر فادحة.
‫أعرف شعور فقدان ابن.
لا يوجد ألم أعظم.
لا يمكن وصفه.
أولادي الثلاثة الجميلين.
‫"سام"، الأصغر.
أتخيل أحيانًا أنني ألمحه وهو يجرى.
‫كان عمره ثمانية أعوام فقط.
آسفه جدا
‫أجل، ربما عليك أن تتأسفى. ‫أنت وزوجك كذلك.
لأن الشيء الوحيد المؤلم أكثر من فقدان أبنائى
هو معرفة أن بناتي الثلاث سينشأن في عالم موجود بدونهم ، لولا
الرجال الذين كانوا سيصبحون ، الرجال الذين كانوا سيحمونهم من
أولئك الذين يختارون العنف وسفك الدماء والعشوائيه والفوضى
على القانون والنظام ، أولئك الذين يريدون يخونون أمتهم ويختارون الحرب.
لكن بالتأكيد ، لا أحد يدخل الحرب بإرادته ، بغض النظر عن قناعات المرء الشخصية.
وما هي بالضبط قناعاتك أنت وزوجك يا سيدة فريزر؟
أن تتهم بالقتل شيء ، لكن أن تكون مشتبهاً بالخيانة هو شيء آخر تماما.
كان ذلك مخيبا للآمال.
‫ربما سيحالفنا حظ أ في "أولد بيل" فضل .
سيد فريزر.
ما الأمر الآن يا سيد كريستي؟
‫- أعرف مكان السيدة "فرايزر".
‫اقرأها.
‫إنها على سفينة "كروزر". ‫تريد منك الذهاب إليها.
" فير ميوس"، تعنى زوجى.
‫تريدك.
‫- الملازم "تيت".
‫- عودي إلى الأسفل يا سيدتي.
‫أحتاج إلى بطانيات إضافية للسيدة "مارتن".
‫أرى قاربًا!
‫- هل ترغب في الصعود يا سيدى؟
‫- أجل. أرغب.
‫بسلطة من؟
‫أنا وكيل هنود سابق
‫تحت إمرة الحاكم وأحد معارف ‫اللورد "جون غراى".
‫يا إنكليزية.
معذرة
‫هذا غير مسموح.
‫أود التحدّث إلى الحاكم.
‫أنا "جيمس فرايزر" من "فرايزر ريدج".
‫جئت من أجل زوجتى.
‫أطلب بتواضع منك ‫السماح لى بأخذها إلى المنزل.
‫يؤسفنى إخبارك يا سيدى ‫أن زوجتك سجينة للتاج.
‫ربما كنت على دراية.
صحيح ، أليس كذلك أنك أعلنت الأحكام العرفية على مستعمرة نورث كارولينا؟
أجل صحيح
‫إذًا أنت وحدك المتحكم في حجز السجناء.
‫زوجتى محتجزة لديك.
لديك القدرة على إطلاق سراحها.
الجريمة التي تتهم زوجتك بارتكابها هي جريمة شنعاء.
‫إنها عارية من الصحة.
‫لا شك أنه بعد تعرّفك إليها، ‫بدأت بالتوصل إلى استنتاجات عن شخصيتها؟
‫أي استنتاجات يمكننى التوصل إليها عن شخصيتك؟
‫أكد لي اللورد "جون غراى" ‫أنك رجل يُعتمد عليه.
‫- ولكن الرائد "ماكدونالد"
‫- "ماكدونالد"؟
‫استقالتى كوكيل للهنود؟
‫لا شك أننا تجاوزنا كلّ ذلك
. ‫عزوفك عن تقديم تفاصيل أكثر ‫عن هذا الشأن يكشف الكثير يا سيدى.
‫أتفهّم تحفظات فخامتك.
‫ربما بمكننى تقديم بعض الضمانات.
‫هل أنت وقح لدرجة محاولة رشوتى؟
‫لم تكن تلك نيتى يا سيدى.
‫أقدّم كفالة ضد مثول زوجتي في المحكمة.
‫لا يا سيدى. لن أقبل كفالة لزوجتك.
‫يجب أن أشنق كليكما ‫وأعلقكما على عارضة الشراع.
‫يا صاحب الفخامة، أرجوك.
‫أنا شخص عقلانى. ‫سأقدّم لك عرضًا.
‫عد إلى المناطق النائية ‫واجمع أكبر عدد ممكن من الرجال.
‫ثم اذهب إلى الرائد "ماكدونالد" ‫وضم جنودك إلى حملته.
‫عندما أتلقّى رسالة منه ‫بأنك جمعت لنقل مثلا 200 رجل،
‫حينها يا سيدى، سأطلق سراح زوجتك إليك.
جيد جدا.
لا أزال ، بالقرب.
لا تيأسى سأراكِ عندما يأتى الصباح.
معذرة يا آنسة.
هل لديك لحظة للتحدث عن شخص ‫يحبك جدًا؟
ليس لدي وقت للحديث عن الله اليوم شكرًا على أي حال.
‫كنت أتحدّث عن زوجك.
‫هل لديك وقت له؟
‫دومًا.
لكنه كان مشغولاً نوعاً ما بخدمة بعض الجنود.
‫حيث إنه هو الآخر سيصبح قسيسًا.
وكيف يبدوا له الأمر ؟
‫ستسرّين لمعرفة أنه لم يساعد ‫جنديًا إلزاميًا معيّنًا على الهرب.
‫ولكنني أريد فعل شيء له يا "بري".
أنت تستمعين إلى حدثك.
علىّ الإنصات إلى حدسي
‫لذا سأساعد "وينديغو"
‫بالدعاء له.
استمر إذن.
‫افعلها الآن إن كان ذلك سيُشعرك بتحسن.
يقال يا رب أن الله يعين الذين يساعدون أنفسهم.
لطالما وجدت ذلك محيرا
‫هل المقصود من يأخذون بأنفسهم ‫آخر قطعة من الكعكة أم…
أو
‫يا إلهي، أرجوك ساعد "وينديغو دانر".
‫أو على الأقل ساعده على أن يساعد نفسه.
‫ستصبح قسيسًا رائعًا.
‫لن تتمكن من تجنيد رجال كافين.
‫لن أجند رجالًا. ‫ولكنني سأعود إلى تلك السفينة.
‫ماذا ستفعل يا خالي؟
‫أيًا كان ما يلزم.
‫عليك الرجوع إلى "ريدج". لا أريدك أن تتورط.
ماذا تعني؟
فريزر.
توم
هل هذا ويسكى في يدك؟
لقد تصارعت مع شياطيني.
‫ولكنه أنت.
‫أنت دومًا.
‫أنت الاستجابة لدعائي.
‫كم شربت؟
يجب عليك مساعدتي.
أتوسل إليك.
هناك شيء عليّ فعله
‫هواء طلق لتصفية ذهنك.
لست معتادًا عليه.
شوش الويسكي ذهنك.
‫على مدار الأعوام، ‫شاهدت رجالًا يأتون لطلب المساعدة منك.
‫لم ترفض مساعدتهم قط.
‫هل سترفض مساعدتي الآن؟
‫دعني أذهب إلى "كروزر".
‫دعني أخبر الحاكم بفعلتي.
‫دعني أنظر إلى وجه السيدة "فرايزر" ‫لمرة أخيرة وأعترف.
‫في يوم زواجنا،‫أقسمت لـ"كلير"
‫أقسمت لـ"كلير" ‫إنها ستحظى بحماية اسمي وعشيرتي‫ و أسرتي
‫وحماية جسدي كذلك.
‫سأفي بذلك الوعد.
أنا بحاجة للمساعدة.
‫أعتقد ‫أنه بالسماح لي بأن أذهب إليها، ‫ستفي بذلك الوعد أيضًا،
‫كما وفيت بوعودك ‫التي قطعتها على من كانوا منا في "أردسمير".
ليس لدي اسم يحمل أي وزن في هذا العالم.
عائلة مفككة.
لا عشيره لدى
‫اسمح لي بفعل هذا.
‫أما من شيء أقوله سيثنيك عن فعلك؟
لا
‫أعد "كلير" إليّ.
‫في ذلك اليوم المشؤوم،
‫أخبرتنا السيدة "فرايزر"
‫بما كانت لتقوله عن "مالفا" في جنازتها.
لن يكون لدي تأبين ، ولا أعرف أي نوع من الدفن ينتظرني.
لكن
أتساءل ما الذي قد تقوله عني.
‫- "توم"… ‫- أرجوك.
‫كنت لأقول إن "توماس كريستى" ‫كان اسكتلنديًا شريفًا.
‫قائدًا للرجال
‫بطريقته الخاصة.
على الرغم من أنه لم يعرف إلى أين يقودهم.
عنيد كبغل ملعون ...
... لكن على الرغم من اختلافاتنا ،
رجل احترمه
‫وكنت آمل أنه يبادلني ذلك الاحترام.
‫أرى قاربًا!
‫قال "جيمي" إنه سيعود.
‫سترينه قريبًا. ينتظرك في "ويلمنغتون".
‫ما الذي يحدث؟
‫جئت للاعتراف بقتلي ابنتى.
لا
لا لا يمكن ان تكون قد فعلت
‫أرى أنك لا تزالين عنيدة.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫سأقسم عليها بالكتاب المقدّس.
أنا
لا أفهم.
هل تذكرين مرة سألتني إذا كنت أعتقد أنك ساحرة؟
قلت إنك لا تعتقد أنني كذلك
لا. لكني أعرفهم.
كانت الفتاة واحدة منهم وكذلك كانت والدتها.
كانت "الفتاة" ابنتك ، مالفا.
‫ليست ابنتي.
‫- سيد "كريستى"… ‫- كانت ابنة أخى.
‫"إدغار".
‫عند عندما قامت الأنتفاضه، ‫دعمت آل "ستوارت".
‫لم يرض بذلك وقال إنها حماقة.
‫توسل إليّ ألّا أذهب.
‫طلبت منه الإعتناء ‫بزوجتى و"ألان" الصغير. وقد فعل.
وقام بذلك
بالتأكيد فعل
‫فهمت.
‫لم يكن ذنبه.
‫كانت "مونا" ساحرة، مشعوذة.
‫ورضخ لها.
‫أرى أنك لا تصدّقيننى، ولكنها الحقيقة.
أكثر من مرة ، أمسكت بها ، وهي تعمل على سحرها وتحدق
في النجوم ، وشعرها يتطاير ، بغضب في مهب الريح.
‫كان شعرها مثل شعري ، أليس كذلك؟
‫اتركيه.
حاولت إنقاذها بالدعاء، بالتضرع لله.
ولم أستطيع
‫شُنقت في النهاية بتهمة قتل أخى.
‫لذا طلبت قدوم "ألان" و"مالفا".
‫بحلول مجيئها إليّ، ‫كانت "مالفا" قد ورثته بالفعل.
نفس الدهاء والسحر وظلمة روح والدتها.
‫حاولت ردعها عن استغلال حيلها على الرجال.
كانت لعنة ليليث وصلت الى كلاهما.
‫كانت حبلى بطفل.
لا أعتقد أنه من الخطأ منع ساحرة أخرى من دخول العالم.
ألا تعرفين أنها حاولت قتلك ؟
أنت و انا
‫لا يمكن أن تكون متأكدًا من ذلك.
كنت أنت من أخبرتني أننا عانينا من نفس المرض أثناء الحمى في ريدج.
‫أخبرتها عن الأشياء الخفية. .
الجراثيم
‫اعترفت عندما ضبطتها ومعها عظام آكل الذنوب.
لقد صنعت مرقًا لتسممنا.
‫تعويذة الحب.
أرادت جيمي.
اشتهت الثروة و المنصب.
‫أو ما اعتبرته حرية.
‫هل تعرف من كان والد الرضيع حقًا؟
‫لا يمكننى ان أتركها تدمر حياة الأخرين ‫لأنها كانت ساحرة. هذا مؤكد.
‫كانت ستقتل أحدًا قبل أن تنتهي.
‫لذا قررت تحمّل عبئها.
‫لم تُولد من صُلبى، ورغم ذلك كانت ابنتى.
من دمى
أنا مسؤول
‫لا أصدّقك يا "توم".
‫انتظرت طيلة حياتى
أبحث ‫عن أمل في شيء لا يمكننى تسميته، ‫ولكنني متيقن من وجوده.
‫كنت مقتنعًا بأنني سعيت إلى الله.
‫ولكن حب الله وحده لم يقوني.
لا
‫أعلم الآن أنني…
‫أُحبك.
هنا الأن
‫كتبت اعترافي.
‫أقسمت إنني قتلت ابنتى ‫إثر العار الذي جلبته لي بسبب خلاعتها.
-‫لا. -‫كتبت نسخة أخرى من هذا
من هذا الاعتراف وتركته بالفعل مع الصحيفة في "ويلمنغتون
‫سينشرونها وتصبحين حرة.
لقد اشتقت دائمًا إلى الحب والعطاء والعودة.
لقد أمضيت حياتى في محاولة لإعطاء حبي لهؤلاء الذين لا يستحقونها.
‫اسمحى لي بهذا.
‫أن أهب حياتي ‫لشخص يستحقها.
‫لحياتك قيمة. ‫لا يمكنك إهدارها هكذا.
‫أعلم ذلك.
‫إن لم أضحى بها، فلن يكون لهذا قيمة.
‫اذهبي إلى زوجك.
‫- لا بد أن هناك شيئًا بوسعنا فعله… ‫- أيها الملازم "تيت".
‫أنا جاهز الآن.
‫هل جعلت "توم" يعترف؟
لا
أخبرنى بما ينوى فعله وأخبرته ان ينتظر
لقد أخبرته أنني سأحاول إعادتك مرة أخرى ، لكنه - أصر.
إذن أنت لا تعتقد أنه فعلها أيضًا؟
‫قال إنه التزم الصمت بينما هناك فرصة ‫لتُحاكمي وتُبرّئي،
ولكن…
‫لو تعرّضت لخطر محدق، لكان تكلم على الفور.
‫لهذا أصرّ على القدوم معنا إلى "ويلمنغتون".
‫ولكن ذلك غير منطقى.
‫لماذا لم يتحدّث أمام "براون"؟
‫أتساءل ما إن كان "براون" نفسه
‫من قتل مالفا"،
" ولكن…
‫باحثًا عن الانتقام.
‫ربما.
‫أعجز عن تصديق أنه "توم".
‫أخبرني أنه لم يعترف من أجلي.
‫إنه يحبك.
الأمر واضح يا إنكليزية
‫كنت لأفعل الأمر نفسه. ‫لأضحّي بحياتي ‫إن كان هذا سينقذك .
‫ولكن كيف يمكننى أن أتركه يضحّي بنفسه من أجلي؟
‫سيشنقونه يا "جيمي".
إذا كان يشعر بنفس شعوري ، فأنت لم ترتكبى أي خطأ تجاهه
‫بأن تنقذي حياتك مقابل حياته.
‫ذلك ما أراده.
‫استريحي الآن يا حبيبتي.
‫رأيت حصانك.
‫أتعرّف عليه في أي مكان.
‫حدّقت إلى مؤخرته طوال 300 كيلومتر.
‫إذًا؟
لم تتخيل رحلة العودة إلى اسكتلندا الجميله بعد ذلك ، سيد فريزر؟
لا
‫لا، شكرًا لك.
‫أفضّل الانتظار إلى ما بعد.
‫بعد ماذا؟
‫تعال الآن.
‫إن آذيتنى بأى طريقة، ‫فأنت تعرف أن عشيرتى ستتبعك،
‫وتقتل كلّ عزيز عليك.
‫وفرت عليهم العناء.
‫بحلول الآن، ابن أختي، ‫الهندى الذي عذبته،
‫سيزور رجالك.
‫معارفه فى قبيلة "شيروكي" سيساعدونه كذلك.
‫لن يسببوا لنا متاعب أخرى.
‫أنت رجل صالح.
‫رجل خلوق.
‫أنا رجل عنيف كذلك.
‫أى صلاح يصدر منى سببه زوجتى.
حاولت أن تأخذها منى.
‫لن تقتلني.
‫ليس بدم بارد.
‫لن تجرؤ.
أطلب عفو خالقك الأن أذا كنت تريد
‫يا سيد "براون".
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com